1
00:01:18,579 --> 00:01:20,659
L'intera dannata isola è scomparsa.

2
00:01:21,749 --> 00:01:23,209
Guarda il profilo delle radiazioni.

3
00:01:24,585 --> 00:01:26,205
Sembra un guasto del reattore.

4
00:01:26,295 --> 00:01:29,045
Di un reattore gigante.

5
00:01:35,805 --> 00:01:37,345
Quindi, se non vi sta bene,

6
00:01:38,224 --> 00:01:41,354
quello che fate è prendere un avvocato
e andare in tribunale!

7
00:01:41,435 --> 00:01:43,515
Il tribunale terrestre?
Il tribunale di Marte?

8
00:01:44,104 --> 00:01:46,274
Quale tribunale degli Interni
farebbe giustizia per i Cinturiani?

9
00:01:46,357 --> 00:01:47,607
Parlane con loro.

10
00:01:48,484 --> 00:01:50,034
Abbiamo il diritto di essere qui.

11
00:01:50,611 --> 00:01:52,911
Dovete tornare al vostro pianeta, Interni.

12
00:01:52,988 --> 00:01:55,068
Basta parlare di questa cosa.

13
00:01:55,157 --> 00:01:56,827
Non sta andando come speravo.

14
00:01:56,951 --> 00:01:57,791
Jim.

15
00:01:57,868 --> 00:02:00,698
Una delle isole
sull'altro lato di Ilus è appena esplosa.

16
00:02:01,038 --> 00:02:02,828
Come una bomba termonucleare.

17
00:02:02,915 --> 00:02:06,165
Penso ci possa essere una specie
di enorme fusione del reattore sotto.

18
00:02:06,252 --> 00:02:07,212
La cosa è appena saltata.

19
00:02:07,294 --> 00:02:08,464
Ok, è grave.

20
00:02:08,546 --> 00:02:09,376
Molto grave.

21
00:02:09,713 --> 00:02:12,723
La prima cosa che sentirete
è una scossa sismica per l'esplosione.

22
00:02:13,217 --> 00:02:16,137
Si sta muovendo attraverso il pianeta
e arriverà da voi tra un'ora circa.

23
00:02:16,554 --> 00:02:18,434
Possiamo gestire un terremoto.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,894
No, non è quello il problema.

25
00:02:19,974 --> 00:02:23,394
C'è un'onda d'urto che sta girando intorno
al pianeta alla velocità del suono.

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,234
Con uno tsunami dietro.

27
00:02:26,272 --> 00:02:28,402
-Cazzo!
-Quanto tempo abbiamo?

28
00:02:28,732 --> 00:02:31,322
L'onda d'urto
colpirà tra otto o dieci ore.

29
00:02:31,569 --> 00:02:34,239
Con venti di circa 200 chilometri orari.

30
00:02:34,321 --> 00:02:36,821
Lo tsunami sarà lì più o meno...

31
00:02:37,491 --> 00:02:38,831
...dieci ore dopo.

32
00:02:38,909 --> 00:02:39,789
Cristo!

33
00:02:39,869 --> 00:02:42,749
Quasi un terzo del continente
finirà sott'acqua.

34
00:02:42,830 --> 00:02:45,120
L'insediamento verrà spazzato via
dalla mappa.

35
00:02:45,207 --> 00:02:46,457
Vi richiamo.

36
00:02:50,880 --> 00:02:52,260
Non si tratta degli schieramenti!

37
00:02:52,339 --> 00:02:54,429
Non lo è mai quando il tuo sta vincendo.

38
00:02:54,633 --> 00:02:56,803
Avvicinati e ti faccio vedere.

39
00:02:57,219 --> 00:02:59,679
Questa situazione finirà in un solo modo.

40
00:03:00,097 --> 00:03:02,267
Ehi, ascoltatemi!

41
00:03:02,349 --> 00:03:03,559
Tutti, ascoltatemi.

42
00:03:04,226 --> 00:03:05,846
Dannazione! Ascoltatemi.

43
00:03:06,770 --> 00:03:07,610
Cosa?

44
00:03:09,148 --> 00:03:10,978
Il capitano ha qualcosa
di importante da dire.

45
00:03:13,402 --> 00:03:14,452
Abbiamo un'emergenza.

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,254
Abbiamo visto l'esplosione.

47
00:03:30,878 --> 00:03:33,338
Sembra grave.
Davvero grave. Nessuna bufala.

48
00:03:34,340 --> 00:03:36,430
Se carichiamo la Roci,
e due shuttle leggeri della Edward,

49
00:03:36,508 --> 00:03:37,378
e quello della Barb,

50
00:03:37,468 --> 00:03:39,428
possiamo far salire tutti
in un solo viaggio.

51
00:03:40,012 --> 00:03:42,682
Trasferiremo le persone su vere navi
non appena avremo raggiunto l'orbita.

52
00:03:42,765 --> 00:03:43,595
Holden.

53
00:03:44,183 --> 00:03:45,523
L'hai portato tu qui.

54
00:03:45,935 --> 00:03:46,885
È colpa tua.

55
00:03:46,977 --> 00:03:50,857
-Senti, questo non serve a nulla ora...
-Siamo quasi morti venendo qui!

56
00:03:50,940 --> 00:03:52,150
Alcuni lo sono.

57
00:03:52,232 --> 00:03:54,152
Questa era la nostra opportunità
per avere una casa.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,574
Lo capisco, cazzo.

59
00:03:55,653 --> 00:03:58,203
Credimi, vorrei che non fosse successo
nulla di tutto ciò.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,660
Ma la sola cosa che possiamo fare ora
è andare via, prima che muoia altra gente.

61
00:04:02,534 --> 00:04:04,334
Allora appoggi la nostra causa?

62
00:04:04,787 --> 00:04:08,537
Di' alla Segretaria Generale,
che abbiamo il diritto di stare qui.

63
00:04:09,208 --> 00:04:11,918
Se fai questo, pubblicamente,

64
00:04:12,670 --> 00:04:14,670
e ti impegni ad aiutare la nostra colonia,

65
00:04:15,965 --> 00:04:17,415
allora acconsentiremo ad andarcene.

66
00:04:18,509 --> 00:04:21,099
Non posso parlare
per Avasarala o la Terra.

67
00:04:21,679 --> 00:04:24,969
Ma ti do la mia parola
che farò tutto quello che posso.

68
00:04:31,689 --> 00:04:33,319
Beltalowda!

69
00:04:33,399 --> 00:04:35,189
Raccogliete le vostre cose!

70
00:04:36,193 --> 00:04:37,613
È tempo di andare.

71
00:04:56,630 --> 00:04:57,880
Jakob.

72
00:04:58,549 --> 00:04:59,839
Stavamo preparando lo shuttle,

73
00:04:59,967 --> 00:05:02,087
e abbiamo trovato qualcosa
che ti appartiene.

74
00:05:11,061 --> 00:05:13,481
Felcia!

75
00:05:14,481 --> 00:05:15,571
Mio Dio!

76
00:05:16,567 --> 00:05:18,937
Pensavo che quei pashangwala della RCE
ti avessero presa.

77
00:05:20,154 --> 00:05:21,704
Che ci fai lì?

78
00:05:22,948 --> 00:05:23,778
Vado via.

79
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Vai via? Dove stai andando?

80
00:05:27,494 --> 00:05:29,504
Con la Barb, indietro attraverso l'Anello.

81
00:05:30,622 --> 00:05:32,372
Volevo solo andare all'università.

82
00:05:34,209 --> 00:05:35,039
Felcia!

83
00:05:35,294 --> 00:05:37,554
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.

84
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
No. Scusami tu.

85
00:05:40,424 --> 00:05:41,764
Ti abbiamo condotto noi a questo.

86
00:05:42,176 --> 00:05:43,176
Mamma è arrabbiata?

87
00:05:44,928 --> 00:05:45,888
È preoccupata.

88
00:05:47,598 --> 00:05:48,598
Lei è...

89
00:05:50,768 --> 00:05:52,848
È con Naomi Nagata sulla Rocinante.

90
00:05:53,187 --> 00:05:54,017
Cosa?

91
00:05:54,104 --> 00:05:55,984
Le ho detto che non è colpa di Naomi.

92
00:05:56,106 --> 00:05:57,316
Sono io che volevo andare via!

93
00:05:57,399 --> 00:06:00,279
-Non mi ha detto lei di farlo.
-No, piccola.

94
00:06:00,819 --> 00:06:02,029
Non è questo.

95
00:06:04,698 --> 00:06:06,328
Papà?

96
00:06:09,286 --> 00:06:10,826
Felcia.

97
00:06:11,497 --> 00:06:14,827
Devo dirti cosa ha fatto tua madre.

98
00:06:16,585 --> 00:06:17,875
Non sarà facile sentirlo.

99
00:06:24,009 --> 00:06:26,099
Quindi questo metterebbe l'esplosione a...

100
00:06:26,678 --> 00:06:27,508
Cristo!

101
00:06:28,222 --> 00:06:30,812
-Cinquantamila exajoule.
-Questo pianeta sarà

102
00:06:30,891 --> 00:06:32,101
molto diverso domani.

103
00:06:32,184 --> 00:06:34,064
Che mi dici delle altre isole?

104
00:06:34,353 --> 00:06:36,273
Ti aspetti altre esplosioni?

105
00:06:39,274 --> 00:06:40,534
Non credo.

106
00:06:41,026 --> 00:06:44,356
Le altre isole sembrano raffreddarsi.
Piccole soddisfazioni.

107
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
In momenti come questi,
sono grata per quelle.

108
00:06:47,950 --> 00:06:49,660
La vista è molto più bella dall'orbita.

109
00:06:51,120 --> 00:06:52,580
Sarò lassù abbastanza presto.

110
00:07:17,104 --> 00:07:18,444
Ehilà.

111
00:07:19,690 --> 00:07:21,070
Bene.

112
00:07:22,276 --> 00:07:23,646
Stai meglio.

113
00:07:24,528 --> 00:07:26,068
Le aspettative erano basse.

114
00:07:28,323 --> 00:07:29,323
Devo ringraziarti.

115
00:07:29,616 --> 00:07:30,656
No, non devi.

116
00:07:30,826 --> 00:07:31,986
Sarei morta.

117
00:07:33,537 --> 00:07:34,537
Probabilmente.

118
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
Ma non lo sei, quindi...

119
00:07:36,707 --> 00:07:39,207
Comunque, volevo darti una bella notizia.

120
00:07:39,418 --> 00:07:40,498
Tua figlia sta bene.

121
00:07:41,378 --> 00:07:43,668
L'abbiamo rintracciata. È sulla Barb.

122
00:07:43,964 --> 00:07:46,264
-Posso parlarle?
-Certo che puoi.

123
00:07:46,675 --> 00:07:50,215
Ragazza, apri un canale con Felcia Mazur.

124
00:07:50,304 --> 00:07:51,474
Sulla Barbapiccola.

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,182
Volete restare sole?

126
00:07:53,265 --> 00:07:55,425
-No. Non...
-È tutto ok.

127
00:07:59,313 --> 00:08:00,653
Felcia! State tutti...

128
00:08:00,731 --> 00:08:02,071
Papà mi ha detto quello che hai fatto.

129
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
Tutte quelle persone che sono morte
su quello shuttle...

130
00:08:07,738 --> 00:08:09,988
Non volevo fare del male a nessuno,
non sono una...

131
00:08:10,199 --> 00:08:13,369
Dicevi sempre
di tenere insieme la famiglia su Ilus.

132
00:08:13,535 --> 00:08:15,195
E sei quella che è scappata via.

133
00:08:16,580 --> 00:08:18,830
Almeno io non ho ucciso nessuno prima.

134
00:08:22,002 --> 00:08:22,842
No.

135
00:08:41,521 --> 00:08:43,441
Naomi, che succede?

136
00:08:44,149 --> 00:08:49,239
Il reattore è fuori uso. Sembra dovuto
a del cattivo combustibile, una parte.

137
00:08:49,738 --> 00:08:51,408
Va bene, sto venendo su.

138
00:09:16,556 --> 00:09:17,926
Il riavvio non va.

139
00:09:18,600 --> 00:09:20,190
Questa è la quarta volta.

140
00:09:21,144 --> 00:09:24,824
Sembra che la Barb e la Eddy
sono sulla stessa barca.

141
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
I controlli dei sistemi sono ok,

142
00:09:26,692 --> 00:09:29,362
ma appena provano
ad accendere il reattore, nulla.

143
00:09:30,112 --> 00:09:30,952
Grandioso.

144
00:09:31,405 --> 00:09:34,235
Quindi la fisica della fusione
ha appena smesso di funzionare!

145
00:09:35,450 --> 00:09:39,040
Sembra che la protomolecola sia tornata.

146
00:09:39,496 --> 00:09:40,706
Cazzo!

147
00:09:46,628 --> 00:09:47,628
La gente è stata chiusa nei quartieri...

148
00:09:47,754 --> 00:09:48,594
ULTIME NOTIZIE

149
00:09:48,672 --> 00:09:50,302
LEADER DEI CINTURIANI DI "ILUS"
PARLA DELLE OSTILITÀ

150
00:09:50,382 --> 00:09:52,762
...dai soldati.
Sono stati giustiziati senza processo.

151
00:09:53,093 --> 00:09:55,803
E ora ci è stato ordinato di evacuare.

152
00:09:55,887 --> 00:09:57,847
Non impediremo a nessuno di partire.

153
00:09:58,265 --> 00:09:59,555
Possono andare in pace.

154
00:09:59,641 --> 00:10:03,061
Ma non ci faremo buttare
di nuovo fuori dalle nostre case!

155
00:10:03,145 --> 00:10:05,305
Dopo questo comunicato,
c'è stato il silenzio radio.

156
00:10:05,397 --> 00:10:07,317
Dalla Rocinante,
così come dalla Edward Israel.

157
00:10:07,441 --> 00:10:10,861
La Barbapiccola è a corto di carburante,
e comunicano saltuariamente

158
00:10:10,944 --> 00:10:13,534
-per risparmiare energia, ma...
-È possibile che l'A.P.E.

159
00:10:13,613 --> 00:10:17,953
abbia spento il ripetitore dell'Anello
alla Nuova Terra di proposito?

160
00:10:18,076 --> 00:10:20,826
Ci abbiamo pensato, e abbiamo
interrogato la Stazione di Medina, ma...

161
00:10:20,912 --> 00:10:23,042
-Hanno negato.
-Sì, signora.

162
00:10:23,123 --> 00:10:25,673
Dichiarano di aver perso
anche loro il contatto con Ilus.

163
00:10:26,084 --> 00:10:28,464
Quindi se ci fidiamo sulla parola,

164
00:10:28,628 --> 00:10:34,088
significa che tutti abbiamo perso
i contatti con chiunque su quel pianeta.

165
00:10:35,135 --> 00:10:36,215
Sì, signora.

166
00:10:38,555 --> 00:10:41,555
VECCHIE TORRI TERRAFORMATRICI DISMESSE

167
00:10:41,641 --> 00:10:44,521
Marte è meglio per tutti
quando tutti fanno la propria parte.

168
00:10:44,603 --> 00:10:46,023
Rispettate la vostra scadenza.

169
00:10:46,104 --> 00:10:49,194
Marte è meglio per tutti
quando tutti fanno la propria parte.

170
00:10:51,151 --> 00:10:53,951
I tuoi articoli sono lì che ti aspettano,
come concordato.

171
00:10:54,946 --> 00:10:57,986
Controllerò l'inventario,
se per te va bene.

172
00:10:59,493 --> 00:11:00,583
Fai quello che devi fare.

173
00:11:02,662 --> 00:11:08,422
Tenete d'occhio i venditori ambulanti
senza licenza... Quanti...

174
00:11:09,211 --> 00:11:10,501
Vedete cosa c'è di nuovo...

175
00:11:12,547 --> 00:11:13,717
Gli stalli sono ancora aperti...

176
00:11:17,636 --> 00:11:18,636
Ehi, bello.

177
00:11:20,138 --> 00:11:22,518
Tre, due, uno.

178
00:11:29,564 --> 00:11:30,824
Mi stai rompendo il polso.

179
00:11:30,899 --> 00:11:32,149
Sì, è quella l'idea.

180
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
A meno che tu non preferisca andare.

181
00:11:35,654 --> 00:11:37,204
Sì.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,370
Aspetti qualcuno?

183
00:11:44,788 --> 00:11:47,038
No. Perché dovrei?

184
00:11:48,834 --> 00:11:54,344
Unità. Forza. Onore.
Corpo dei Marine di Marte. Unisciti a noi.

185
00:12:03,598 --> 00:12:06,228
Non ci si può fidare
più di nessuno. È triste.

186
00:12:07,144 --> 00:12:08,654
Dividiamoci, ci ritroviamo qui.

187
00:12:14,151 --> 00:12:18,031
Date un'occhiata a cosa c'è di nuovo
all'ufficio di Marte del vostro quartiere.

188
00:12:18,113 --> 00:12:21,203
Potete ancora unirvi a noi...
Marte ha bisogno di persone come voi.

189
00:12:21,283 --> 00:12:22,243
CAPOSQUADRA ACCUSATO DI OMICIDIO

190
00:12:22,325 --> 00:12:24,115
SOSPETTO COLLEGAMENTO CON IL MERCATO NERO

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,830
Hai quello che ci vuole
per rendere Marte un posto migliore.

192
00:12:30,417 --> 00:12:33,457
La Marina Marziana cerca Marziani fidati
che siano pronti a...

193
00:12:33,545 --> 00:12:34,455
-Ehi.
-Ehi.

194
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Che stai facendo ora?

195
00:12:36,506 --> 00:12:37,756
Che hai in mente?

196
00:12:43,096 --> 00:12:45,386
L'attrezzatura di priorità uno va qui,
priorità due va là,

197
00:12:45,474 --> 00:12:47,434
e non me ne importa un cazzo
della priorità tre.

198
00:12:47,893 --> 00:12:49,313
Datevi una mossa, cazzo!

199
00:12:49,394 --> 00:12:50,234
L'avete sentita!

200
00:12:52,022 --> 00:12:53,522
Sarai pronta ad andare?

201
00:12:53,607 --> 00:12:55,897
-Preoccupato per me?
-Solo se devo.

202
00:12:55,984 --> 00:13:00,034
Sarebbe stato molto più facile
con lo shuttle grande. Ma ce la faremo.

203
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
Ehi!

204
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Grazie della premura.

205
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
Non lo sentite? Muovetevi!

206
00:13:17,130 --> 00:13:17,960
Forza.

207
00:13:25,514 --> 00:13:26,524
Attenzione!

208
00:13:26,640 --> 00:13:27,470
-Al riparo!
-Presto!

209
00:13:27,557 --> 00:13:28,387
Veloci!

210
00:13:29,434 --> 00:13:30,484
State tutti bene?

211
00:13:30,560 --> 00:13:31,440
Sì, credo di sì.

212
00:13:32,646 --> 00:13:33,856
Tutti di nuovo al lavoro!

213
00:13:33,939 --> 00:13:37,149
Quella era la parte facile.
Sette ore prima che arrivi l'onda d'urto.

214
00:13:37,234 --> 00:13:39,114
Lontani dal suolo quando succederà.

215
00:13:40,278 --> 00:13:42,068
Questo devi prenderlo...

216
00:13:44,866 --> 00:13:47,286
Stiamo bene. Per essere un terremoto,
non è stato così terribile.

217
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
Fa davvero piacere sentirlo, capo.

218
00:13:49,204 --> 00:13:55,174
Ma tutto quel piano "veniamo giù
e portiamo tutti in salvo" che avevamo...

219
00:13:55,335 --> 00:13:57,375
-Non succederà.
-Perché no?

220
00:13:57,504 --> 00:13:58,924
Il nostro reattore è fuori uso.

221
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
Tutti i reattori sono fuori uso,
su tutte le navi in orbita.

222
00:14:01,758 --> 00:14:03,678
I pellet del combustibile
non si fondono più.

223
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
Già, il vecchio fluido blu.

224
00:14:05,428 --> 00:14:07,598
È venuto e ha cambiato di nuovo
le nostre leggi della fisica.

225
00:14:07,681 --> 00:14:10,311
La nostra ipotesi è che quando
su quell'isola è scoppiato il reattore,

226
00:14:10,392 --> 00:14:12,312
alcuni sistemi
su questo pianeta hanno deciso

227
00:14:12,394 --> 00:14:14,564
di impedire che accadesse di nuovo.

228
00:14:14,729 --> 00:14:16,649
-Che mi dici di Miller?
-Se n'è andato.

229
00:14:17,148 --> 00:14:19,728
Ci ha aiutato per farsi portare qui.
Potrebbe aver finito con noi.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,243
Se me lo chiedi,
mi sembra un po' irriconoscente.

231
00:14:23,572 --> 00:14:24,532
Gli shuttle leggeri

232
00:14:24,614 --> 00:14:26,744
dalla Israel e dalla Barb
usano un motore a razzi chimici,

233
00:14:26,825 --> 00:14:28,405
il che significa che funzionano ancora.

234
00:14:28,660 --> 00:14:30,750
Sono piccoli, ma possiamo mandarli
avanti e indietro a turno,

235
00:14:30,829 --> 00:14:32,709
evacuare una decina alla volta.

236
00:14:32,789 --> 00:14:34,869
-Staremo stretti.
-Ce la faremo.

237
00:14:34,958 --> 00:14:37,838
Portarvi via da lì
è solo metà del problema.

238
00:14:37,919 --> 00:14:39,839
La Barbapiccola è a quota troppo bassa,

239
00:14:40,088 --> 00:14:42,918
-e non è adatta per l'atmosfera.
-Una cosa alla volta.

240
00:14:44,259 --> 00:14:45,929
Non adatta per l'atmosfera?

241
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Che significa?

242
00:14:51,683 --> 00:14:53,693
Allora,

243
00:14:54,477 --> 00:14:58,147
quando siete arrivati tutti qui, la Barb,
si muoveva in una corsa a bassa orbita

244
00:14:58,231 --> 00:15:01,941
per risparmiare carburante, per far andare
lo shuttle su e giù e creare la colonia.

245
00:15:02,027 --> 00:15:05,527
Quell'orbita bassa
ha più resistenza atmosferica,

246
00:15:05,614 --> 00:15:08,494
la rallenta, la fa cadere.

247
00:15:09,576 --> 00:15:11,196
Normalmente quello non è un problema,

248
00:15:11,328 --> 00:15:14,498
perché tutto quello che bisogna fare
per mantenere l'orbita è accelerare.

249
00:15:16,166 --> 00:15:19,246
Ma i propulsori della Barb non sono stati
progettati per questo tipo di lavoro...

250
00:15:19,461 --> 00:15:22,211
La trasmissione è fuori uso.
Non possiamo accelerare.

251
00:15:23,632 --> 00:15:25,382
Quindi, prima o poi,

252
00:15:26,051 --> 00:15:29,801
la Barb cadrà e prenderà fuoco.

253
00:15:30,805 --> 00:15:33,595
Le batterie della Roci dureranno di più,
ma alla fine...

254
00:15:33,683 --> 00:15:34,523
Cadremo tutti.

255
00:15:41,066 --> 00:15:43,066
-Assicurati solo che...
-Murtry.

256
00:15:44,736 --> 00:15:46,946
-Hai sentito dei reattori?
-Proprio ora.

257
00:15:47,030 --> 00:15:48,110
Quindi, ecco il piano B.

258
00:15:48,198 --> 00:15:50,828
Portiamo tutti su fino a che
non passa l'onda, e poi torniamo giù

259
00:15:50,909 --> 00:15:53,409
e creiamo un nuovo campo prima che le navi
brucino, e aspettiamo soccorsi.

260
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
Più facile a dirsi che a farsi,
ma pragmatico.

261
00:15:55,664 --> 00:15:57,294
Bene. Ci serve una rotazione ordinata...

262
00:15:57,374 --> 00:15:59,924
Non intendo avere
nessun Cinturiano sul mio shuttle.

263
00:16:00,251 --> 00:16:01,501
Possono usare quello grande,

264
00:16:02,045 --> 00:16:03,165
se riescono a riassemblarlo.

265
00:16:03,546 --> 00:16:04,876
Non negozio più con...

266
00:16:05,006 --> 00:16:09,176
Hai detto che avresti appoggiato
la loro richiesta. Sei di parte ora.

267
00:16:09,260 --> 00:16:14,470
Comunque, voglio aiutarli ad andare su
senza rischi, e a tornare giù,

268
00:16:14,557 --> 00:16:18,227
a patto che lascino tutto il litio
estratto illegalmente sulla loro nave.

269
00:16:19,020 --> 00:16:21,860
Dannazione!
La loro nave andrà comunque distrutta.

270
00:16:21,981 --> 00:16:25,651
Non sottovalutarti, potremmo trovare
un modo per aggiustare i reattori.

271
00:16:25,735 --> 00:16:27,735
Consideralo un gesto di buon senso.

272
00:16:28,571 --> 00:16:29,911
Non li stai salvando.

273
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
Li stai solo uccidendo lentamente.

274
00:16:32,033 --> 00:16:34,373
Possono restare qua sulla superficie.

275
00:16:34,452 --> 00:16:36,662
A salutare l'onda che tu hai scatenato.

276
00:16:40,333 --> 00:16:41,923
Gli parlerò. Nessuna promessa.

277
00:16:42,001 --> 00:16:45,001
Ma devi iniziare a portare giù
gli shuttle ora.

278
00:16:45,088 --> 00:16:47,088
Bene. Ma ne mando solo uno.

279
00:16:47,841 --> 00:16:50,681
Non li metto entrambi a rischio,
non importa che accordo fai.

280
00:16:52,303 --> 00:16:54,813
Dobbiamo metterci a lavoro, allora, o no?

281
00:17:41,519 --> 00:17:45,059
Sono Murtry.
C'è un problema con lo shuttle?

282
00:17:45,315 --> 00:17:47,855
Abbiamo perso il contatto, capo.
Un momento.

283
00:17:54,657 --> 00:17:56,697
Lo shuttle è sparito, signore.

284
00:17:57,076 --> 00:18:00,246
Tutto quello che rileviamo sono particelle
ad alta energia nelle vicinanze.

285
00:18:00,955 --> 00:18:02,455
Che succede alla luna?

286
00:18:02,540 --> 00:18:05,500
Il team di scienze ci sta lavorando.
Pensano che forse si stia sciogliendo.

287
00:18:06,628 --> 00:18:09,758
Che nient'altro lasci la nave
fino al mio prossimo ordine.

288
00:18:10,381 --> 00:18:11,301
Capito, capo.

289
00:18:13,968 --> 00:18:15,388
Quindi, qual è il piano C?

290
00:18:17,597 --> 00:18:20,267
Rendiamo la città un rifugio rinforzato
che possa sopportare

291
00:18:20,350 --> 00:18:22,810
venti di 200 km/h e un'enorme alluvione.

292
00:18:22,936 --> 00:18:25,056
Sembra che nel piano C muoiano tutti.

293
00:18:27,106 --> 00:18:28,266
Andremo alle Rovine.

294
00:18:30,068 --> 00:18:31,738
Quelle opere sono qui
da un miliardo di anni.

295
00:18:31,861 --> 00:18:33,741
Se c'è qualcosa
che può sopravvivere, è quello.

296
00:18:33,822 --> 00:18:34,742
Non c'è modo di entrare.

297
00:18:34,948 --> 00:18:35,868
Sono stato dentro.

298
00:18:36,115 --> 00:18:37,905
Cosa? Non c'è un'entrata.

299
00:18:38,284 --> 00:18:41,294
Il tizio nella mia testa ha aperto
una porta e l'ha chiusa di nuovo.

300
00:18:41,371 --> 00:18:42,871
Dovremo entrare.

301
00:18:42,956 --> 00:18:45,166
Abbiamo delle cariche.
Le faremo esplodere per aprire un varco.

302
00:18:45,250 --> 00:18:47,960
Ammettendo che funzioni,
bisogna richiuderlo dietro di noi.

303
00:18:48,044 --> 00:18:49,214
Troveremo una soluzione.

304
00:18:49,295 --> 00:18:50,705
Non abbiamo molto tempo.

305
00:18:50,797 --> 00:18:52,167
Troveremo una soluzione in fretta.

306
00:19:11,109 --> 00:19:13,189
UNN TRIPOLI
IN ROTTA VERSO LA STAZIONE DI MEDINA

307
00:19:26,791 --> 00:19:29,251
Manderemo una sonda senza pilota
sulla Nuova Terra.

308
00:19:29,335 --> 00:19:32,295
È il modo più veloce per ristabilire
una comunicazione con la nostra missione.

309
00:19:32,380 --> 00:19:34,130
L'A.P.E. non ha alcuna obiezione.

310
00:19:34,382 --> 00:19:36,052
Non stavamo chiedendo il permesso.

311
00:19:38,845 --> 00:19:39,845
Ricevuto.

312
00:19:40,889 --> 00:19:46,769
Le Nazioni Unite hanno qualche teoria
su cosa potrebbe essere successo su Ilus?

313
00:19:46,936 --> 00:19:49,266
Perso simultaneamente il contatto

314
00:19:49,355 --> 00:19:53,145
con tre astronavi in orbita,
non può essere una coincidenza.

315
00:19:53,359 --> 00:19:55,699
La sonda raggiungerà
la Nuova Terra tra 15 giorni.

316
00:19:55,778 --> 00:19:58,528
Sapremo di più allora. Nel frattempo,
abbiamo altre cose di cui occuparci.

317
00:19:58,615 --> 00:20:00,275
Sì. La Sojourner.

318
00:20:00,533 --> 00:20:02,703
La nave che ci avevi assicurato
di aver distrutto.

319
00:20:02,785 --> 00:20:05,455
Avevamo tutte le ragioni
per credere che fosse successo...

320
00:20:05,538 --> 00:20:07,078
Sai chi c'era dietro l'attacco?

321
00:20:07,165 --> 00:20:11,375
Marco Inaros. Un terrorista. Verrà ucciso.

322
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Avrebbe dovuto già esserlo.

323
00:20:14,297 --> 00:20:17,127
Prima che i nostri missili distruggessero
la Sojourner, un satellite di controllo

324
00:20:17,216 --> 00:20:20,346
sulla Luna ha individuato un laser
ad alta intensità di un vascello.

325
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
È un laser di comunicazione
a fascio stretto?

326
00:20:29,646 --> 00:20:32,766
È quello che pensiamo. Basandoci
sulla direzione, la telemetria suggerisce

327
00:20:32,857 --> 00:20:35,107
che sia stato mandato alla Fascia
durante l'attacco.

328
00:20:35,193 --> 00:20:37,703
A un ripetitore
non registrato dell'A.P.E.?

329
00:20:37,862 --> 00:20:40,452
Forse. Le faremo sapere cosa troviamo.

330
00:20:40,990 --> 00:20:44,790
Bene. La prossima volta ci incontreremo
sulla Tripoli per ricambiare l'ospitalità.

331
00:20:47,038 --> 00:20:51,038
Su ordine del Comando Flotta UNN
rimarremo dentro l'Anello,

332
00:20:51,125 --> 00:20:52,915
per prevenire altri futuri incidenti

333
00:20:53,002 --> 00:20:54,842
che sono oltre
la nostra capacità di controllo.

334
00:20:55,171 --> 00:20:56,711
Non ci serve un babysitter.

335
00:20:56,798 --> 00:20:58,798
Quelle non sono le condizioni
dell'Armistizio.

336
00:20:58,883 --> 00:21:00,893
L'A.P.E. ha violato
per prima queste condizioni.

337
00:21:00,969 --> 00:21:02,389
Inaros non è sotto il nostro controllo.

338
00:21:02,470 --> 00:21:06,060
Allora perché hai promesso di potertene
occupare se non puoi?

339
00:21:09,560 --> 00:21:10,730
Resteremo in contatto.

340
00:21:14,649 --> 00:21:15,479
Bella vista.

341
00:21:16,651 --> 00:21:18,991
Questo è troppo.

342
00:21:28,079 --> 00:21:30,999
Stavano misurando il tuo ufficio
per le tende.

343
00:21:32,250 --> 00:21:34,290
È un antico detto Interno.

344
00:21:35,211 --> 00:21:40,171
Significa che mostrano apertamente
che intendono prendersi quello che è tuo.

345
00:21:44,804 --> 00:21:46,354
Confermo il mio voto.

346
00:21:47,515 --> 00:21:50,385
Se non avessimo risparmiato la vita
a Marco, le fazioni si sarebbero divise.

347
00:21:50,768 --> 00:21:52,938
Dobbiamo restare uniti.

348
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Non c'era modo di sapere
che aveva mentito sulla Sojourner.

349
00:21:57,734 --> 00:22:03,534
Penso che io e te siamo entrambi
abituati alle conseguenze inaspettate.

350
00:22:04,991 --> 00:22:08,241
Dobbiamo controllare i registri
di ogni ripetitore occulto dell'A.P.E.

351
00:22:08,327 --> 00:22:10,747
che potrebbe essere stato colpito
dal fascio stretto della Sojourner.

352
00:22:10,913 --> 00:22:12,173
Metterò una squadra a lavoro.

353
00:22:12,248 --> 00:22:16,538
E se non risolviamo questo velocemente,
con soddisfazione delle Nazioni Unite...

354
00:22:16,794 --> 00:22:20,634
Allora non andranno mai via.
E non riusciremo a mandarli via.

355
00:22:21,924 --> 00:22:22,764
No.

356
00:22:29,766 --> 00:22:31,676
Devo dirlo, mi sento un po' usato.

357
00:22:32,602 --> 00:22:34,192
Posso assicurarti che lo sei stato.

358
00:22:35,438 --> 00:22:36,648
Devi andare davvero?

359
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
Sì, ho una riunione, non posso mancare.

360
00:22:39,567 --> 00:22:43,447
Dai, non abbiamo nemmeno
provato il servizio in camera.

361
00:22:43,821 --> 00:22:45,951
Sentiti libero. Offro io.

362
00:22:47,200 --> 00:22:48,530
Ok, spendacciona, lo farò.

363
00:22:50,495 --> 00:22:52,495
A quanto pare
hai avuto un colpo di fortuna.

364
00:22:52,580 --> 00:22:57,840
Già. Del lavoro di consulenza freelance
mi è piovuto addosso. Fortuna, immagino.

365
00:22:58,961 --> 00:23:02,471
Mi farebbe comodo.
Fammi sapere se assumono.

366
00:23:08,262 --> 00:23:09,392
Lo farò.

367
00:23:19,482 --> 00:23:20,822
L'ho detto che ne sarebbe valsa la pena.

368
00:23:45,091 --> 00:23:47,591
Hai ucciso quegli agenti doganali
alle banchine?

369
00:23:48,469 --> 00:23:49,849
Wow!

370
00:23:50,429 --> 00:23:51,469
Perché t'importa?

371
00:23:51,681 --> 00:23:52,721
Non è una risposta.

372
00:23:52,807 --> 00:23:53,637
Nemmeno la tua.

373
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
Rilassati. Non faccio affari così.

374
00:23:57,061 --> 00:23:58,101
Lei li fa?

375
00:23:58,813 --> 00:24:00,233
Gli incidenti accadono.

376
00:24:00,523 --> 00:24:04,033
Il mondo è un posto crudele,
e se non vuoi restarci, vai via...

377
00:24:04,110 --> 00:24:07,570
Ehi. Fatela finita,
o potete andare via entrambe.

378
00:24:11,868 --> 00:24:12,698
Scusatemi.

379
00:24:15,496 --> 00:24:19,956
Hai parlato con David di recente?
No? È comprensibile.

380
00:24:20,251 --> 00:24:25,211
Sono certa che tutto ciò deve essere
umiliante per lui e per te.

381
00:24:26,591 --> 00:24:29,301
Se vuoi che ti pesti
di nuovo a sangue, continua.

382
00:24:37,476 --> 00:24:39,346
-Bobbie Draper.
-Non mi importa.

383
00:24:39,896 --> 00:24:43,146
Ok. "La Torre di Terraformazione Aterpol

384
00:24:43,232 --> 00:24:47,402
"MV-37-D, è ufficialmente
dismessa da oggi."

385
00:24:47,695 --> 00:24:51,485
Ne sono state dismesse varie di recente.
È parte del programma di modernizzazione.

386
00:24:51,574 --> 00:24:56,124
Giusto. Ad ogni modo,
"è strapiena di processori d'aria e acqua

387
00:24:56,204 --> 00:24:59,374
"di primissima scelta,
fatti su Marte e ultra-affidabili."

388
00:25:00,041 --> 00:25:01,751
"Potenziali colonizzatori,"

389
00:25:01,834 --> 00:25:04,344
specie i Cinturiani, "pagheranno
un mucchio di dollari per questa roba."

390
00:25:05,004 --> 00:25:08,344
L'accesso al materiale è regolato
da una sola entrata alla base della torre.

391
00:25:08,883 --> 00:25:11,643
I protocolli di sicurezza
non vengono aggiornati dall'anno scorso,

392
00:25:11,719 --> 00:25:14,139
-applicano ancora l'M-SEC-Four...
-Eri un militare?

393
00:25:14,680 --> 00:25:17,890
Quindi, non dovrebbero volerci più
di due minuti per forzarlo ed entrare.

394
00:25:18,309 --> 00:25:22,189
Ho dato priorità ai componenti in termini
di valore e facilità dello smontaggio.

395
00:25:22,688 --> 00:25:25,728
Studiate, gente. Sarà un bel colpo.

396
00:25:28,527 --> 00:25:29,447
Tienilo dentro.

397
00:25:29,570 --> 00:25:30,400
Ok.

398
00:26:11,654 --> 00:26:13,074
Avevi detto che la porta era chiusa.

399
00:26:13,614 --> 00:26:14,664
Lo era.

400
00:26:14,991 --> 00:26:17,371
Forse Miller l'ha aperta di nuovo per noi.

401
00:26:18,077 --> 00:26:21,707
O forse non è così forte come pensavi
e il terremoto la scuoterà facilmente.

402
00:26:22,290 --> 00:26:24,000
In quel caso, siamo fregati.

403
00:26:24,709 --> 00:26:25,669
Beh, è un inizio.

404
00:26:26,002 --> 00:26:29,802
Ammettendo che entriamo dentro,
sarà difficile sigillare bene la porta,

405
00:26:29,880 --> 00:26:32,630
ma sicuramente
non riusciremo a sigillare quelli.

406
00:26:35,011 --> 00:26:36,891
Concentriamoci sull'entrare dentro.

407
00:26:37,138 --> 00:26:41,098
Dobbiamo mettere
delle cariche cave qui intorno.

408
00:26:41,934 --> 00:26:44,444
I Cinturiani avevano attrezzatura
da miniera che potrebbe tornarci utile.

409
00:26:52,737 --> 00:26:54,527
Se ti dico di fare qualcosa per me?

410
00:26:56,449 --> 00:26:57,279
Allora la faccio.

411
00:26:57,658 --> 00:27:01,618
Ci vorrà qualche settimana, minimo,
prima che una nave di soccorso arrivi qui.

412
00:27:01,704 --> 00:27:02,624
Forse mesi.

413
00:27:02,705 --> 00:27:05,035
La differenza tra noi tutti
che moriamo di fame,

414
00:27:05,124 --> 00:27:08,214
e alcuni di noi che sopravvivono, potrebbe
essere quante bocche proviamo a sfamare.

415
00:27:08,294 --> 00:27:09,554
Ci sono molte persone.

416
00:27:09,628 --> 00:27:12,968
Ci sono molti Cinturiani.
La scelta tra noi e loro, è "noi".

417
00:27:13,466 --> 00:27:18,596
Holden e il tuo amico potrebbero avere
un problema con questa dura realtà.

418
00:27:19,263 --> 00:27:21,353
È un problema per te?

419
00:27:23,517 --> 00:27:26,097
In quel caso, farò quello che va fatto.

420
00:27:38,991 --> 00:27:42,541
Se ce la fate ad arrivare alle Rovine
prima dell'onda d'urto, andate ora!

421
00:27:42,703 --> 00:27:46,543
Se non ce la fate, restate qui
e andremo insieme dopo i venti!

422
00:27:47,500 --> 00:27:53,130
Non fatevi cogliere all'aperto! Prendete
solo ciò che è assolutamente essenziale!

423
00:27:53,214 --> 00:27:54,764
Ho una colonna di diffusione differenziale

424
00:27:54,840 --> 00:27:56,680
che può purificare l'acqua,
da poter essere bevuta.

425
00:27:56,759 --> 00:27:58,009
Bene! Prendila!

426
00:27:59,303 --> 00:28:01,933
-Prendo tutto il possibile dalla clinica.
-Sì. Bene.

427
00:28:03,724 --> 00:28:05,894
-Questo è pronto per partire?
-Sì.

428
00:28:06,894 --> 00:28:07,854
Passami l'attrezzatura.

429
00:28:42,596 --> 00:28:43,676
Non va bene.

430
00:29:00,322 --> 00:29:03,032
I tuoi genitori ti insegneranno bene

431
00:29:03,492 --> 00:29:07,412
Prima di salpare, prima di salpare

432
00:29:10,207 --> 00:29:13,377
Per evitare le porte dell'Inferno

433
00:29:14,044 --> 00:29:19,014
Quando tu salpi con più cattiveria di me

434
00:29:20,926 --> 00:29:23,046
Nelle nostre leggi proibiamo

435
00:29:24,555 --> 00:29:26,885
Contro di esse ci ribelliamo

436
00:29:27,766 --> 00:29:30,386
Quando salpiamo

437
00:29:46,327 --> 00:29:47,237
Che c'è?

438
00:29:48,496 --> 00:29:52,416
C'era un router non registrato dell'A.P.E.
sulla rotta del fascio della Sojourner.

439
00:29:52,875 --> 00:29:55,745
La trasmissione era stata criptata
con codici della Marina Marziana.

440
00:29:56,504 --> 00:29:58,804
Quando era qui, Marco ha menzionato Marte.

441
00:29:59,798 --> 00:30:02,428
Ha detto che non combattevamo
più i Marziani.

442
00:30:03,010 --> 00:30:05,470
È difficile credere che un Marziano
aiuterebbe un Cinturiano,

443
00:30:05,554 --> 00:30:07,104
in particolare uno come Marco.

444
00:30:07,306 --> 00:30:10,726
D'accordo. Il router dove ha rimandato
il fascio stretto?

445
00:30:11,685 --> 00:30:15,605
Il trasponder era il Pizzouza,
un traghetto cinturiano diretto a Pallade.

446
00:30:16,315 --> 00:30:17,725
Dobbiamo monitorarlo.

447
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
Già in movimento.

448
00:30:18,943 --> 00:30:22,743
Tra poche ore, ogni mezzo A.P.E.
avrà occhi e orecchie su quella nave.

449
00:30:27,326 --> 00:30:29,866
Sì, piccolo.

450
00:30:51,225 --> 00:30:54,975
Stazione di Austin...

451
00:31:19,795 --> 00:31:22,205
PROSSIMA FERMATA
ATERPOL

452
00:31:35,352 --> 00:31:37,102
CHIUSO

453
00:31:41,525 --> 00:31:42,475
Qual è il problema?

454
00:31:43,944 --> 00:31:44,864
Non lo so.

455
00:31:46,071 --> 00:31:48,451
Sembra che abbiano sovrapposto
un intero nuovo protocollo di sicurezza.

456
00:31:48,532 --> 00:31:49,372
Cazzo!

457
00:31:49,575 --> 00:31:51,235
Tutti quei soldi
per la fonte ai piani alti.

458
00:31:51,702 --> 00:31:53,252
Dovremmo essere rimborsati.

459
00:31:53,495 --> 00:31:55,035
Non sperarci troppo.

460
00:31:59,084 --> 00:32:01,094
PORTA IDRAULICA - PANNELLO DI MANUTENZIONE
ALLA BASE TORRE 3

461
00:32:02,171 --> 00:32:03,761
-Andiamo via di qui.
-Aspettate.

462
00:32:03,839 --> 00:32:05,549
L'idraulica che regola questa porta

463
00:32:05,633 --> 00:32:07,433
passa per la base
della Torre di Terraformazione.

464
00:32:18,520 --> 00:32:19,860
Vado fuori, su e giù per la torre,

465
00:32:19,938 --> 00:32:21,648
taglio i sistemi idraulici,
libero la porta,

466
00:32:21,732 --> 00:32:23,152
e vi lascio entrare tutti.

467
00:32:27,279 --> 00:32:28,739
Non c'è tanta aria in questo.

468
00:32:29,281 --> 00:32:30,241
Mi basta.

469
00:32:31,158 --> 00:32:33,538
Questa non sarà
la cosa più difficile che ho mai fatto.

470
00:33:05,693 --> 00:33:06,573
Può bastare.

471
00:33:10,572 --> 00:33:11,742
È a malapena caldo.

472
00:33:12,616 --> 00:33:13,616
Questa cosa è resistente.

473
00:33:13,951 --> 00:33:15,911
Bene. Dovrà esserlo.

474
00:33:33,011 --> 00:33:34,721
Sei certo che sia sicuro laggiù?

475
00:33:35,222 --> 00:33:36,062
No.

476
00:33:45,482 --> 00:33:47,112
Che significa?

477
00:33:48,110 --> 00:33:48,940
Nel caso.

478
00:34:32,362 --> 00:34:34,202
Tutto a posto. Inizia a mandarli giù.

479
00:34:34,782 --> 00:34:35,622
Ricevuto.

480
00:34:37,534 --> 00:34:38,414
Ok, andiamo.

481
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
Nel buco si può passare
solo uno alla volta,

482
00:35:02,226 --> 00:35:04,266
ci vorranno delle ore
per fare entrare tutti.

483
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
L'onda d'urto si sta avvicinando,
la sento.

484
00:35:06,855 --> 00:35:10,315
Chi resta fuori deve trovare un riparo
e prendersi sottobraccio. Sarà dura.

485
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Ricevuto.

486
00:35:11,735 --> 00:35:13,145
Torna qui, capitano.

487
00:35:13,612 --> 00:35:16,072
Un'ultima occhiata ai ritardatari,
e sarò lì subito.

488
00:35:16,156 --> 00:35:17,366
Forza, ragazzi, muovetevi.

489
00:35:17,741 --> 00:35:18,911
Arriva un altro.

490
00:35:19,743 --> 00:35:20,833
Va bene.

491
00:35:21,161 --> 00:35:22,911
Non avete tempo di tornare alle Rovine.

492
00:35:22,996 --> 00:35:24,746
Tornate dentro e tenetevi forte.

493
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
Facciamo un ultimo
controllo prima di andare.

494
00:35:28,293 --> 00:35:30,383
Chiunque è ancora qui si metta al riparo!

495
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
L'onda d'urto sta arrivando!

496
00:35:32,172 --> 00:35:35,092
-Ok. Andiamo!
-L'onda d'urto sta arrivando.

497
00:35:35,175 --> 00:35:36,385
C'è qualcuno qui?

498
00:35:37,636 --> 00:35:38,466
Dottoressa!

499
00:35:40,180 --> 00:35:42,560
-Cosa ci fai ancora qui?
-Aiutami per favore.

500
00:35:42,641 --> 00:35:44,101
-Ne abbiamo davvero bisogno?
-Sì.

501
00:35:44,184 --> 00:35:47,734
Questo è un tester biochimico
e quella è una stampante farmaceutica.

502
00:35:47,813 --> 00:35:49,863
Fidati, avremo bisogno di entrambi.

503
00:35:50,983 --> 00:35:52,363
Aspettate.

504
00:35:54,403 --> 00:35:55,823
Cristo!

505
00:37:44,763 --> 00:37:45,603
Jim...

506
00:37:45,681 --> 00:37:46,521
Sto bene.

507
00:37:50,852 --> 00:37:52,482
Dovrei essere laggiù con te.

508
00:37:53,730 --> 00:37:55,730
Mi fa sentire meglio che non lo sei.

509
00:37:56,692 --> 00:37:57,782
Lo stesso per te, Alex.

510
00:38:00,570 --> 00:38:01,740
Già. Era chiaro.

511
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
Non ho intenzione di morire quaggiù.

512
00:38:15,293 --> 00:38:16,133
Bene.

513
00:38:18,296 --> 00:38:19,126
Non farlo.

514
00:38:20,007 --> 00:38:21,927
Mamma? Papà?

515
00:38:25,470 --> 00:38:26,430
Vi richiamo fra un po'.

516
00:38:26,680 --> 00:38:29,180
Mamma! Papà!

517
00:38:42,821 --> 00:38:43,661
Ehi.

518
00:38:44,656 --> 00:38:45,616
Dove sono?

519
00:38:46,074 --> 00:38:49,164
Era andato a prendere mamma.
Il vento li ha presi...

520
00:38:49,703 --> 00:38:50,663
Li ha presi tutti e due!

521
00:38:51,079 --> 00:38:53,249
Ok. Vieni con me.

522
00:38:53,999 --> 00:38:56,129
Vieni con me. Va tutto bene.

523
00:39:14,686 --> 00:39:16,016
Marco è su quella nave.

524
00:39:17,564 --> 00:39:21,364
Ma ormai dovrebbe già sapere
che c'è una taglia sulla sua testa.

525
00:39:22,027 --> 00:39:26,027
E credi davvero che sarebbe
tanto incauto da esporsi così?

526
00:39:26,406 --> 00:39:28,366
Tutti fanno errori alla fine.

527
00:39:29,659 --> 00:39:31,079
Già. Pillole di saggezza.

528
00:39:32,871 --> 00:39:35,331
La nave è stata in moto
senza una fermata o un incontro

529
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
da quando è stata mandata
questa trasmissione.

530
00:39:37,209 --> 00:39:39,289
È impossibile che sia sbarcato.

531
00:39:40,462 --> 00:39:42,512
Non possiamo permetterci di aspettare
che arrivi a Pallade.

532
00:39:42,589 --> 00:39:45,009
La nave potrebbe oscurarsi in qualsiasi
momento e potrebbe scappare.

533
00:39:45,092 --> 00:39:47,762
Già, e per catturarlo
dobbiamo salire a bordo.

534
00:39:48,637 --> 00:39:50,717
Non sarà solo, ci sarà uno scontro.

535
00:39:51,264 --> 00:39:53,564
E abbiamo bisogno di navi
e di Cinturiani armati.

536
00:39:53,642 --> 00:39:56,772
Quando Fred e Dawes vedranno questo,
ci daranno tutto quello che ci serve.

537
00:39:56,853 --> 00:39:59,613
E questa volta,
Marco non avrà modo di cavarsela.

538
00:40:25,757 --> 00:40:26,587
RISERVA D'ARIA
00

539
00:40:26,675 --> 00:40:27,505
82
USO LIMITATO

540
00:41:47,339 --> 00:41:48,259
Dovrebbe funzionare.

541
00:42:01,645 --> 00:42:02,475
Siamo dentro.

542
00:42:06,942 --> 00:42:07,822
ALLARME RISERVA D'ARIA

543
00:42:23,124 --> 00:42:25,214
C'è un tizio dentro, mi ha chiusa fuori.

544
00:42:28,630 --> 00:42:30,880
Sta chiamando aiuto.

545
00:42:31,258 --> 00:42:32,088
Sto finendo l'aria.

546
00:42:55,490 --> 00:42:56,370
Bel lavoro, eroina.

547
00:43:00,620 --> 00:43:01,620
È stato impressionante.

548
00:43:03,081 --> 00:43:03,921
Anche tu.

549
00:43:07,419 --> 00:43:08,249
Facile.

550
00:43:09,337 --> 00:43:11,007
Va bene. Facciamo un po' di soldi.

551
00:43:34,821 --> 00:43:35,661
Fate spazio.

552
00:44:38,343 --> 00:44:39,183
Tirate!

553
00:44:52,273 --> 00:44:53,823
Tirate più forte!

554
00:44:58,530 --> 00:45:00,660
Non c'è abbastanza leva!

555
00:45:36,818 --> 00:45:37,648
Tirate!