Allora, cosa abbiamo qui?
Ci allunghiamo di qua e di là,
facendo su e giù con gli interruttori,
come scimmie, per vedere se scatta qualcosa.
E qual è stato il risultato?
Pochi spiccioli.
Muoiono e lasciano tutto.
Parlami, Johnny.
Chiedi un avvocato. Fatti furbo.
Allora, cosa abbiamo qui?
Torna sui registri dei sensori,
vedi se riesci a capire l'origine di quei cosi.
Ogni mirino della Israel deve essere puntato su questo posto.
Ricevuto, Comandante.
Se altri sciami si dirigono verso di noi, voglio saperlo prima che arrivino.
Che cos'è?
Ve lo farò sapere.
Quei cosi hanno oltrepassato il metallo.
Forse sono stati quei cosi ad abbattere il vostro shuttle.
Sì, dev'essere così.
Pensi ci sia qualcosa di vero?
Andrò a controllare il luogo dello schianto.
Amos, va' con lui.
Alex, fa' del tuo meglio per aiutare i feriti.
-Ricevuto. -Andiamo a vedere che cos'è.
-Vengo con te. -Resta qui.
Tieni gli occhi aperti. Io me la caverò.
È fatto di metallo.
Quindi è una macchina?
Questo modo di pensare è molto terrestre.
Ah, sì?
La vita sulla Terra si è sviluppata usando potassio, carbonio e calcio.
Ma sarebbero anche potuti essere arsenico, silicio e ferro.
Per noi, questa è una macchina,
ma su questo pianeta potrebbe essere un organismo.
Sembra l'interno della Stazione dell'Anello.
È tecnologia protomolecolare.
Se è attiva...
Sì, dovremmo esaminare tutti per rilevare l'infezione.
Ti interessa sapere da dove veniva?
Ci andremo lo stesso.
UNN TRIPOLI AL BLOCCO DELL'ANELLO
Abbiamo avuto i corpi sotto mira per pochi secondi,
prima che colpissero la periferia e si separassero.
Ma è bastato per calcolarne la traiettoria.
Abbiamo estrapolato e controllato i piani di volo.
A quanto pare, vengono dalla Sojourner,
una possibile nave-colonia delle Nazioni Unite
al blocco da circa 13 settimane,
in attesa del permesso di attraversare gli Anelli.
Il Controllo di Volo Regionale ne ha perso le tracce un mese fa.
Quelle navi-colonia sono stracolme di provviste,
prede facili e appetibili.
Doveva succedere.
Di certo le Nazioni Unite accetteranno dignitosamente la propria parte di colpe.
Se fossero stati a conoscenza dell'incidente, ce l'avrebbero già detto.
A meno che non stiano aspettando di vedere se siamo abbastanza onesti
da dirglielo noi stessi, cosa che dobbiamo fare.
Chiunque sia, non è un granché come pirata.
Inyalowda paga a caso. Non ci si guadagna niente.
No?
Manda un messaggio.
Che la pace non può cambiare da un giorno all'altro un secolo di rabbia
e che ci sono Cinturiani che sanno ancora odiare.
Dovremo esaminare gli abitanti per valutare l'infezione.
Sembra una forma di tecnologia molecolare
e pensiamo di sapere da dove provengano.
Stiamo andando lì con uno scienziato dell'RCE per investigare.
Vi faremo sapere cosa troveremo.
-Quant'è il ritardo nella trasmissione? -Circa sei ore.
Il rapporto iniziale dell'RCE conferma quello di Holden.
Cazzo.
Se c'è una protomolecola attiva sulla Nuova Terra...
Holden la affronterà. Sarà obbligato.
La nave più vicina è a due mesi di distanza.
Ma questa storia verrà fuori, in un modo o nell'altro.
-Spaventerà la gente. -Forse non è così grave.
Confermerà la sua teoria
che attraversare gli Anelli è troppo pericoloso.
A volte detesto avere ragione, cazzo.
È ora, signora.
È brava con quegli stivali, signora.
Ho avuto un bravo maestro.
So che è tradizione, per un first gentleman come me
abbandonare la carriera, ma cosa posso fare?
Bene, tutti al proprio posto.
-Ho un mandato. -Potete riparlarne più tardi.
Sono molto lieta che tu sia qui.
Non me la sarei mai persa.
Non avrei mai pensato di vedere l'aurora boreale su Marte.
Ecco cosa succede quando crei una magnetosfera.
Come sei romantica.
Si sono creati le loro nuvole.
Fa venire in mente coloro che costruirono le grandi cattedrali gotiche,
sapendo che sarebbero morti prima che fossero completate
e confidando che i loro pronipoti avrebbero posto l'ultima pietra.
Sulla Terra abbiamo perso la prospettiva nelle generazioni.
Qui la vedi in ogni cosa che fanno.
Preferisco le cose che vedi tu a quelle che faccio io.
ULTIME NOTIZIE - NU ONE
PRIMA VISITA STORICA SU MARTE DELLA SEGRETARIA GENERALE DELLE UN
È RICHIESTO L'ONORE DELLA VS PRESENZA A CENA
PER DARE IL BENVENUTO A CHRISJEN AVASARALA NELLA RCM.
Molo sette.
Questa è un'azione della polizia di Valle Mariner.
Tutti gli individui nelle vicinanze possono essere arrestati o perquisiti.
Rimanete in posizione fino a nuove istruzioni.
Questa è un'azione della polizia di Valle Mariner.
Tutti gli individui nelle vicinanze possono essere arrestati o perquisiti.
Rimanete in posizione fino a nuove istruzioni.
Tecnico demolitore Terza classe Roberta W. Draper.
TRASFERIMENTO... COMPLETATO
Preferisco Bobbie.
Ex sergente di artiglieria Roberta Draper del Corpo dei Marine di Marte.
Prima ancora, ero in una squadra di basket.
Congedata con disonore per ripetuti atti d'insubordinazione.
No, mi hanno passata ad ala grande.
Si crede divertente?
E lei?
Ispettore di dogana Prima classe Richard Sanju.
Non sono brava negli indovinelli.
Curriculum impeccabile. Padre di famiglia. Bravo marziano.
Le credo sulla parola.
Trovato stamattina in un container col collo spezzato.
Cristo. Si tratta di questo?
Il suo fascicolo dice che è coinvolta nella morte di due membri
della sua squadra d'assalto nei Marines.
C'è molto di più, ma suppongo non le interessi.
Se mi sta chiedendo se ho visto qualcosa, la risposta è no.
Voi forze speciali credo siate addestrate a resistere agli interrogatori.
Sì. E mi hanno addestrata anche a spezzare colli.
Ma non ho fatto niente di ciò da quando sono tornata a casa.
Ah, sì?
Ancora con gli indovinelli.
Marte è ancora una casa?
Cenare con la segretaria generale delle NU è un grande onore
per una marziana operaia portuale.
ACCETTA
Sembra molto amante dei terrestri.
-Per essere una marziana, intendo. -Vaffanculo!
Tutto quello che ho fatto è sempre stato per Marte.
Sono tornata per affrontare la corte marziale, per Marte.
Tutti i giorni demolisco quelle maledette navi, per Marte.
Va bene. Può andare.
D'ora in poi sarà così, vero?
Ci informi se viene a sapere qualcosa di utile per le indagini,
tecnico demolitore terza classe Draper.
Sei un dottore?
Ero tecnico in medicina su Ganimede. Dirigo questa clinica.
Bene. Devo parlarti.
Torno subito.
Senti, ho un sacco di pazienti...
Quello sciame di insetti, ho sentito che potrebbe essere
-collegato alla protomolecola. -Cosa?
Dobbiamo verificare che chi è stato ferito non sia infetto.
È tutto a posto. Il mio equipaggio l'ha appena fatto. Stiamo tutti bene.
Mi serve solo il tuo aiuto con gli abitanti, per precauzione.
-Sarà un altro Eros? -No.
No. Per questo siamo qui. Per assicurarci che non accada.
Ho perso molti famigliari su Ganimede.
Questo posto deve funzionare.
Non sappiamo dove altro andare.
Cosa dobbiamo fare?
È solo un semplice esame.
Accidenti. Come si può sopravvivere a questo?
Non vedo nessuno di quegli insetti.
Ehi, Murtie.
Non ti sembra un detonatore?
Mi chiamo Murtry. E, sì, è un detonatore.
Vedi queste bruciature sui raggi?
Non avevate il motore acceso quando siete scesi, vero?
No.
Credo che abbiano fatto esplodere la piattaforma.
Non c'erano tracce di quegli insetti.
L'unica cosa strana era il detonatore.
Non è decisamente risolutivo.
Resta sul caso. Vedi come si sviluppa.
Sarà fatto.
Abbiamo sorvolato strutture simili durante la discesa.
Ma la Israel ne ha mappate a centinaia in tutto il continente.
Chiaramente, non sono formazioni naturali.
I nostri rilevatori indicano che si estendono sottoterra.
-Di quanto? -Oltre la penetrabilità dai radar.
Gli abitanti hanno qualcosa da dire in proposito? Sono qui da prima di noi.
Solo che non c'era litio e che non sono mai riusciti a entrare.
Sai come sono i Cinturiani. Se una cosa non gli serve, non esiste.
Già, tu sì che ci hai capiti.
-Dammi lo zaino. -Ce la faccio.
Siamo appena arrivati. Non c'è da vergognarsi a fare con calma.
Mi sto abituando all'orizzonte e agli spazi aperti.
Se non fosse per...
potrebbe anche essere divertente.
Sì. Siamo appena arrivati.
Prendi il campionatore di MS-702 e attaccalo direttamente sul lato.
Sì.
Supponendo che questo sistema solare sia vecchio quanto il nostro,
la datazione col radioisotopo è di 1,5 miliardi di anni.
-Non vi pare strano? -Direi di no.
Le forme di vita locali sono molto, molto più giovani.
Questa struttura è antecedente la vita multicellulare su questo pianeta.
È qui da quando le uniche cose viventi erano analoghi dei batteri
e tutto ciò che riempie le sacche virali.
La protomolecola dirotta la vita organica e la usa per i propri scopi.
Quando è sbarcata qui, deve aver ucciso tutto quello che ha toccato.
Quindi, l'evoluzione su questo pianeta è dovuta ricominciare da capo.
Tre biomi, allora.
Tre?
Ciò che compone la protomolecola,
la biosfera locale e ora noi.
Molti sistemi interagenti. Impossibile dire come si fonderanno.
La struttura pare essere solida.
Se lo sciame è uscito da qui, non so dire da dove.
Lascia su il drone.
Se appare un altro sciame, forse riuscirà a inquadrare da dove esce.
Niente?
No.
Cosa ti aspettavi?
Non ne ho idea.
Sembra del tutto inerte.
Peranya non sapevamo degli insetti prima che uccidessero lo shuttle dea.
Già, che peccato.
Ho finito.
Bene. Braccio sinistro, prego.
Dovete aver fatto un sacco di viaggi con lo shuttle,
per trasportare quel minerale sulla nave. Mai visto uno sciame simile?
Un giorno ho visto una lucertola
che mangiava una cosa grande il doppio di lei, era vomitevole.
E va bene.
Pianeta alieno, ke?
Vedi tante cose strane per la prima volta.
Guarda, guarda. Tutto a posto.
Lucia.
Aspetta, non hai un'autoclave?
L'avevo.
Portata giù da Barbapiccola, ma è morta dopo una settimana.
Qui c'è troppa polvere nell'aria.
Potrei far venire Amos ad aiutarti.
È un genio con certi aggeggi.
Ah, sì? Non posso che accettare. Grazie.
Siamo qui per aiutare.
Sto iniziando a crederci.
Scusa.
Ciao, capo.
-Alex, come stai? -Finora, tutto bene.
Abbiamo controllato quasi tutti quelli
che hanno riportato qualche ferita da parte degli insetti.
Nessun segno di infezione, grazie a Dio. Tu che mi dici?
Abbiamo perlustrato le rovine. Niente. Stiamo tornando alla nave.
Io penso che resterò un po' qui.
Per verificare di non aver saltato nessuno.
Ricevuto.
Allora...
Ho sentito dire che...
c'è un bar da queste parti.
Niente di che.
Servono più o meno la stessa cosa con cui sterilizzo i bisturi.
Sì? Be',
un goccetto mi ci vorrebbe proprio. E penso anche a te.
Ho appena detto che si beve da schifo.
Lo so.
Ma, personalmente, non bevo per il gusto.
Pare che abbiamo due nuovi clienti.
Questo è Jacob, mio marito, e nostra figlia, Felcia.
È un piacere fare la vostra conoscenza.
Idem.
Alla miniera nessuno ha visto insetti.
Noi siamo stati fortunati.
Siamo in quattro a cena?
Alex, se vuoi cenare con noi, sei il benvenuto.
Sì, no, è stata una giornata lunga e pesante
e voi avete bisogno di un po' di tempo da soli, no?
Bene, ci vediamo.
Parli tu per questo insediamento?
-Dove l'hai trovato? -Alla piattaforma.
L'avete fatta saltare deliberatamente. Ecco cosa ha fatto cadere lo shuttle.
Avete ucciso tanta della mia gente.
È ridicolo.
Quella piattaforma d'atterraggio ci serviva per portare il litio in orbita.
Sono stati gli insetti a fare fuori il tuo shuttle.
Cercate di incolpare noi, come fanno sempre gli Interni.
Fate ciò che è giusto.
Spargete la voce e avete fino a domattina
per portarmi chi ha messo la bomba.
Non ci lasceremo intimidire...
O pagano loro o pagherete tutti.
Il tuo amico se n'è andato.
Chi, Marty? Non è amico mio.
Cos'hai in programma?
Cos'hai da scambiare?
Primo Ministro, per la programmazione economica,
sarebbe utile sapere quando possiamo rivedere i piani
di ripartizione dei nuovi mondi oltre gli Anelli.
È una situazione complessa.
Alcuni credono che sia prematuro creare delle divisioni sulla mappa.
I Cinturiani non sembrano pensarla così.
Hanno già avviato l'estrazione mineraria su Ilus.
Mi scusi, signora.
La Nuova Terra è un'anomalia.
Ci vorranno anni prima di poter seriamente considerare la colonizzazione.
Signori.
Abbiamo appena ricevuto questo da New York.
SI DIMETTE IL SEGRETARIO INTERNO DELLE NU Il ministro si dimette
per divergenze sulla colonizzazione di nuovi sistemi oltre gli anelli
Resti lì, per favore.
Ho un invito.
È segnalata per un controllo supplementare.
Ci penso io. È ospite personale della segretaria generale.
Da questa parte.
Qui.
-Buona serata. -Grazie.
Ciao, io sono Bobbie.
-Sergente Draper. -Non sono più sergente, signore.
-Ma certo. Le mie scuse. Roberta... -Bobbie, prego.
-Lei chi è? -Arjun Avasarala, al suo servizio.
È da tempo che volevo incontrarla
per ringraziarla di persona di aver salvato la vita alla mia Chrisjen.
Non c'è di che, signore.
E, con rispetto,
se ha spostato Chrisjen,
lei è molto più coraggioso di quanto io sia mai stata.
Il mio caro amico, l'ammiraglio Michael Souther, una volta disse:
"La guerra non finisce quando la gente depone le armi.
"Finisce quando si riconcilia.
"Fino ad allora, la guerra è solo sospesa."
Da come siamo riuniti qui questa sera, è chiaro che aveva ragione.
Siamo un solo popolo
e la nostra fedeltà non è solo verso la Terra e verso Marte,
ma verso l'umanità che ci accomuna.
L'ammiraglio Souther è morto in guerra,
ucciso per aver seguito la sua coscienza.
È morto in difesa della Terra, di Marte e della verità superiore che ci unisce.
Ma il mio pianeta non ha il monopolio sulla persone di coscienza e coraggio.
Ce ne sono anche qui.
Facciamo un momento di silenzio per l'ammiraglio Souther
e tutti quelli come lui, da entrambe le parti,
poiché sono i migliori tra noi
e la nostra unica speranza per una pace lunga e duratura.
Nel suo rapporto ha detto che l'A.P.E. non era a conoscenza
di chi potrebbe aver perpetrato questa atrocità.
Il Comando della Flotta l'ha trovato difficile da credere.
La verità è la verità.
Sta a lei decidere come affrontarla.
Le comunicazioni del Sojourner erano disturbate durante l'attacco,
ma una pattuglia del blocco ha raccolto la comunicazione di un'emergenza
dall'area alla stessa ora.
È una traccia di motori. Chiaramente cinturiana.
Ma non siamo riusciti a identificare la nave.
Mi è stato ordinato di condividere i dati con lei...
DATI RICEVUTI
...nella speranza che insieme riusciamo ad assicurare i colpevoli alla giustizia.
Faremo il possibile.
Stia certa che faremo altrettanto.
La stazione di Medina continua a esistere solo per la buona volontà
della Terra, di Marte e delle nostre flotte.
I Cinturiani farebbero bene a ricordarlo.
Vogliono una testa su una picca, per non sembrare deboli.
Ma sono deboli. Gli Interni non possono più pattugliare la Cintura.
Allora faremo meglio a farlo noi.
Hai decriptato i registri di navigazione del relitto?
Sì, bosmang, tutto fatto.
Bene. Mandameli.
Allora...
primo giorno su un pianeta.
Com'è stato?
Terrificante.
Massacrante.
Magnifico.
Ho disperato bisogno di una doccia.
Sì, infatti.
Preparo un tè. Tu vuoi un caffè?
Certo.
Smettetela di preoccuparvi.
Troppo tardi.
Sto bene.
Solo un po' stanca, ecco tutto.
No.
Non stai reagendo ai farmaci per la gravità come speravamo.
Hai detto che ci sarebbe voluto tempo.
La densità ossea è aumentata, il tessuto muscolare è cresciuto, ma...
è il sistema cardiovascolare.
Non si sviluppa abbastanza velocemente.
Il mio corpo impara lentamente.
No, Naomi, il tuo cuore non è forte abbastanza per questa gravità.
Chiaro e tondo, devi rallentare, prendertela con calma.
Altrimenti, avrai le palpitazioni e alla fine il tuo cuore...
Ce la farò.
-Naomi... -Non dire niente a Holden.
Avrebbe una reazione esagerata. Ha già abbastanza problemi.
Per favore.
D'accordo.
Ho avuto un presentimento. Il pirata che ha attaccato l'Amberjack
forse è legato a quello che ha allontanato i coloni della Sojourner.
Dato il recente numero di attacchi, è una supposizione ragionevole.
I pirati volano in incognito, non si fidano dei transponder.
Spesso, si identificano tra loro attraverso le tracce dei motori, perciò...
Ho confrontato gli sconosciuti UNN con i diari e i registri del relitto
e guarda che cosa ho trovato.
Marco Inaros.
-Lo conosci bene? -Solo di fama.
Naomi ha detto che sapevi cosa le ha fatto.
Lei è una delle persone più in gamba che abbia mai conosciuto.
Come ha fatto Marco Inaros a mettere le grinfie su di lei?
È carismatico, intransigente e molto pericoloso.
Gli uomini così ti ammaliano.
Si fanno anche molti nemici.
Quali fazioni lo odiano di più?
Sohiro, Dos Arriagas.
Dovrà essere sanzionato.
Parla con Dawes, io contatterò Fred Johnson.
Servirà un bel bottino per prendere questo qui.
Neanche un arrivederci?
Lei era impegnata. Ma è stato bello conoscere suo marito.
Sta' attenta. È un seduttore
e ti spezzerà il cuore.
È l'unico che si è degnato di parlarmi.
Mi sorprende che i Marziani siano così sgarbati.
Davvero l'ammiraglio Souther ha detto quella frase?
Non lo so. Ci rivolgevamo appena la parola.
-Non si curava molto di me. -Questa sera mi ha usata.
Come ha usato lui.
Facendo giochetti che non capisco.
È stato umiliante.
Non volevo metterti in imbarazzo.
-Volevo vederti. -Non c'era posto per me a quel tavolo.
Per mostrare al resto degli idioti in quella stanza
che hai ancora amici nelle alte sfere.
Hanno visto solo la Terra che tiene a bada il suo cagnolino.
Vieni a lavorare per me.
-Cosa? -'Fanculo questa gente.
Se non capiscono quanto sei grande, non ti meritano.
Non ho bisogno che mi salvi. Non mi deve niente.
-Bobbie. -Buonanotte, signora.
Devo stilare un rapporto.
Devo dire loro che ce l'abbiamo fatta e che abbiamo completato le scartoffie.
Lo so. Lo so.
Basta! Sto facendo quello che vuoi.
Basta.
Allora, cos'abbiamo qui?
Dobbiamo parlare.
Dove cazzo sei stato?
Ho avuto da fare.
Quegli insetti che ci hanno attaccato, l'hanno fatto a causa tua?
Niente è meglio della piaga delle locuste per accoglierti in città, però, eh?
Ma non loro sono importanti.
Sembravano importantissimi mentre ci facevano a fette lì al campo.
L'importante è da dove vengono.
Eri sulla pista giusta, ragazzo, ma dobbiamo andare.
Dimmi almeno perché.
Perché mi servono le tue mani, va bene?
Quelle ancora non le ho. Ma abbiamo poco tempo.
Tic tac, tic tac, la porta non resterà aperta all'infinito.
D'accordo, fermo.
Dove stiamo andando?
Ci siamo stati. Ci siamo già stati.
Non si poteva entrare.
Jim.
Che cosa ha detto?
Vuole che torni indietro.
Decisamente, quelle aperture prima non c'erano.
La risposta su chi abbia ucciso i costruttori della protomolecola
-è lì? -Non lo so.
Ha detto che qualcosa lì dentro potrebbe aiutarlo.
Per questo siamo venuti qui.
Va bene, vengo con te.
Andiamo tutti.
In realtà, mi sentirei molto meglio se qualcuno restasse alla Rocinante
e ci guardasse le spalle, se ci servissero rinforzi.
Sei d'accordo?
Sì. Vigilerò su di voi.
-Dove cazzo sei stato? -Sono in città.
Tengo gli occhi aperti, come ha detto Holden.
-Io e Holden stiamo andando in missione... -Ciao.
Yo.
Stai cercando di rubarmi il lavoro?
No.
Ne ho uno migliore.
Lieta di vedere che non ti servono quelle pallottole.
Be', ho piombo e sostanze chimiche in abbondanza sulla Roci.
È facile prenderne di più.
Cazzo, potrei essere ricco qui.
Certo. Ma non c'è niente da comprare.
Ho comprato questo.
Non ti fanno dormire sulla nave?
Voglio dormire all'addiaccio.
Qui è come sulla Terra,
solo con meno inquinamento e più lune.
Quello era mio.
Cos'altro hai?
Dove stai andando?
Mi vedo con degli amici.
È tardi.
IN ARRIVO BRUNEL HEIGHTS
Brunel Heights. Allontanarsi dalle porte.
PERICOLO - SOSTANZE NOCIVE PULIZIE IN CORSO - NON ENTRARE
Che cazzo stai combinando?
Senti, devi andartene. Per favore. Poi ti spiego.
-Che merda è questa? -Sono solo farmaci per la concentrazione.
Ti prego, se ti vedono qui, mi ammazzano.
Ti ammazzo io stessa.
-Tu vieni a casa con me. -Non posso. Saranno qui a minuti.
-Subito! -Non posso!
Sei proprio un idiota.
Scommetto che la tua amichetta sa qualcosa di un certo agente della dogana
ammazzato di botte giù ai moli stamattina.
No, non so niente. Che strano.
Chiudi la porta.
Tu faresti meglio a finire.
Il tempo scorre e il capo sta aspettando.
-Sì. Ci vorrà solo un minuto per... -No, noi ce ne andiamo.
Qualsiasi cosa facesse per te, ora è finita.
David, caro, tua zia sta diventando un problema.
Non sapevo che sarebbe venuta. Lo giuro.
'Fanculo.
Sei nella merda.
David ne è fuori, per sempre.
E, la prossima volta, non ci sarà una prossima volta.
Alzati.
Sbrigati!
Bene.
Sto bene!
-Tornati su Ceres... -Cazzo.
...fermeremo questo furto d'acqua. È sempre stato un problema.
Devo aver rintracciato 100 tubi nelle viscere di quella stazione.
Niente romanzi polizieschi.
Ehi, c'è una morale.
Non me ne frega un cazzo.
Be', qui coltiviamo i funghi, vedi?
Dimmi solo che cazzo stiamo cercando.
Vieni qui.
Quella.
Mi serve fuori di qui, chiaro?
Ostruisce i lavori.
Una radice?
Sì.
Mi trascini via
nel cuore della notte per fare giardinaggio del cazzo.
Facciamo tutti il lavoro sporco per qualcun altro, ragazzo.
Faccio su e giù con gli interruttori,
per vedere che luce viene.
E adesso, quello è un interruttore che non riesco a spingere.
Questa gente costruisce roba che dura migliaia di anni
e non sa gestire qualche radice?
Qui non c'erano radici, quando hanno costruito questa roba.
Jim, non so cosa ti stia dicendo quel fantasma,
ma, l'ultima volta che ha ficcato la mano in qualcosa per Miller,
sei caduto in coma.
Ha ragione.
E va bene. Niente coma stavolta, ragazzo. Te lo prometto.
Ma entrambi dobbiamo capire chi abbia ucciso i costruttori.
Io ottengo le mie risposte, tu le tue.
Mi accontenterei di non avere più la tua voce nella testa.
Una voce nella testa.
Questo sì che sarebbe stupendo.
Che significa?
Centomila persone sono morte su Eros.
Prova a sentire questo nella testa.
Senti ancora le loro voci?
Voci. Ricordi.
Una vecchia che canticchia la canzone del matrimonio.
Un bambino che ha un incubo.
Gente che urla...
implorando una morte che non arriva mai.
Mi dispiace.
Be', quando avremo finito qui,
forse potremo finalmente dormire, eh?
Zitto, cazzo.
Sì, tu, pampa.
Lo senti?
Cazzo.
Non hai motivo di minacciarci.
Cinturiani, abbiamo costruito Ganimede.
L'abbiamo trasformato da sfera di ghiaccio in giardino.
E voi, Interni del cazzo, arrivate e distruggete tutto.
E quando dobbiamo scappare, gli Interni ci aiutano?
No.
Ci negano ogni porto, come fossimo una malattia.
Non ci è rimasto niente,
per questo siamo venuti qui.
Abbiamo cominciato dormendo su cumuli di terra.
Ma abbiamo costruito questa.
Creiamo di nuovo qualcosa.
Dissotterriamo un tesoro
ed ecco che arrivano i fottuti Interni che di nuovo si prendono tutto.
Come sempre.
Non addossarmi il tuo passato.
Non sono stato io a far esplodere Ganimede.
Io e te abbiamo un problema oggi.
Qualcuno qui in culo al mondo ha ucciso 23 miei amici.
Attento, Terrestre,
la giornata non è ancora finita.
Questa era proprio una minaccia.
Cazzo!
Jim,
sta succedendo qualcosa.
-Holden! -Jim, si sta chiudendo.
-Devi andartene subito! -Muoviti!
Alex, portalo fuori!
Andiamo.
Reggiti. Ti tengo io!
Tira!
Forza!
Tirami su!
Forza!
Dammi la mano!
Ragazzi, che succede?
Figlio di puttana.
Jim, che sta succedendo?
Jim? Alex? Tutto bene?
Sì, stiamo bene.
Merda.
Cazzo!
Che cazzo è stato?
Accidenti!
Che cazzo hai fatto?