1
00:00:05,589 --> 00:00:08,429
THE EXPANSE
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,049
Siamo giunti all'alba di una nuova era.

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,720
Affronteremo l'ignoto, insieme.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,139
Non so che cosa sia.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,476
Ma ci sono molte persone
che stanno cercando di capirlo.

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,023
Sai che ti copro le spalle.

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,308
Fai bene, sono il tuo capitano.

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,018
Dobbiamo lavorare insieme.

9
00:00:22,106 --> 00:00:24,976
Per il bene del nuovo Stato Cinturiano.

10
00:00:25,317 --> 00:00:28,027
Il Detective Miller si è schiantato
contro Venere.

11
00:00:28,154 --> 00:00:30,614
Sono solo un investigatore adesso.
Trovo cose.

12
00:00:30,740 --> 00:00:32,990
Hai centinaia di miliardi di cellule
cerebrali nel tuo teschio

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,405
e io premo trilioni di quei pulsanti
nel modo giusto...

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,834
Stai parlando con Miller.

15
00:00:36,912 --> 00:00:40,332
Miller mi ha mostrato delle cose.
Un'intera civiltà.

16
00:00:40,458 --> 00:00:42,838
Hanno creato la stazione, questo spazio.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,458
Qualcosa li ha uccisi.

18
00:00:44,545 --> 00:00:47,335
Hanno cercato di fermarlo,
bruciando l'intero sistema solare.

19
00:00:48,007 --> 00:00:48,917
Solo che non ha funzionato.

20
00:00:49,675 --> 00:00:53,095
Con l'esplosione di quella bomba,
siamo diventati noi la minaccia.

21
00:00:53,345 --> 00:00:55,175
Gli abbiamo detto che le nostre
navi sono bombe a fusione.

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,524
Disattiviamo tutti i reattori
della flottiglia.

23
00:00:57,808 --> 00:01:01,688
La stazione ci spazzerà via tutti quanti,
a meno che non agiamo subito.

24
00:01:01,812 --> 00:01:02,902
Insieme fino alla fine?

25
00:01:03,814 --> 00:01:05,074
Siamo sull'orlo del baratro

26
00:01:05,191 --> 00:01:07,491
perché continuiamo a reagire
a cose che non capiamo.

27
00:01:08,152 --> 00:01:10,992
E ricorriamo alla violenza, perché
non riusciamo a capire cosa fare.

28
00:01:11,113 --> 00:01:11,953
Non sparare!

29
00:01:12,698 --> 00:01:13,658
Cazzo.

30
00:01:15,910 --> 00:01:17,790
Ci hai dato una nuova frontiera.

31
00:01:17,995 --> 00:01:21,955
Milletrecento sistemi abitabili
dall'altra parte di quegli anelli.

32
00:01:22,041 --> 00:01:24,341
Sarà un'altra corsa all'oro
macchiata di sangue.

33
00:01:24,502 --> 00:01:28,592
La civiltà che ha costruito gli anelli
è sparita. Spazzata via.

34
00:01:28,714 --> 00:01:31,434
- Cosa può averli uccisi?
- È quello che vorrei sapere anch'io.

35
00:01:31,550 --> 00:01:33,840
Mi servirà un passaggio.

36
00:02:53,090 --> 00:02:57,850
L'ANELLO

37
00:03:05,561 --> 00:03:09,901
Navi cinturiane non identificate,
state entrando in uno spazio interdetto.

38
00:03:10,566 --> 00:03:12,816
Virate subito o faremo fuoco.

39
00:03:54,568 --> 00:03:57,988
Barbapiccola, qui è la UNN Tripoli.

40
00:03:58,072 --> 00:04:01,082
Spegnete subito il motore o faremo fuoco.

41
00:04:01,158 --> 00:04:02,828
Rispondete immediatamente.

42
00:04:03,619 --> 00:04:06,659
Siamo disarmati!
Questa è una nave di rifugiati!

43
00:04:06,747 --> 00:04:08,117
Mamma, ho paura.

44
00:04:08,207 --> 00:04:11,087
Qualsiasi cosa accada, saremo insieme.

45
00:04:11,835 --> 00:04:12,875
Insieme.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,887
Tripoli, non siete autorizzati al fuoco
nello spazio dell'Anello.

47
00:04:23,263 --> 00:04:26,273
Barbapiccola, l'A.P.E. vi ordina
di obbedire.

48
00:04:26,350 --> 00:04:27,180
Non lo faremo!

49
00:04:27,267 --> 00:04:30,267
Chiediamo un porto
da quando Ganimede è caduto.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,314
Nessuno ci ha fatti sbarcare.

51
00:04:31,397 --> 00:04:32,857
Se volete ucciderci,

52
00:04:32,940 --> 00:04:35,440
fatelo adesso o lasciateci andare.

53
00:04:37,361 --> 00:04:41,241
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

54
00:04:41,323 --> 00:04:44,413
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

55
00:04:44,493 --> 00:04:47,123
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

56
00:05:00,217 --> 00:05:06,177
TERRA E LUNA
LE NAZIONI UNITE

57
00:05:06,890 --> 00:05:09,310
8 MESI DOPO

58
00:05:09,393 --> 00:05:11,813
Questo sì che è un buon caffè.

59
00:05:12,396 --> 00:05:13,606
Hai parlato con Naomi?

60
00:05:14,189 --> 00:05:18,069
È stato bello incontrarla,
ma era tramite uno schermo.

61
00:05:18,152 --> 00:05:21,952
È un peccato che non sia potuta venire
a vedere la fattoria.

62
00:05:22,031 --> 00:05:22,911
Mamma.

63
00:05:22,990 --> 00:05:25,280
È stato un lungo viaggio.

64
00:05:25,367 --> 00:05:29,077
Strada facendo, avrebbe potuto prendere
quei farmaci per la gravità.

65
00:05:29,163 --> 00:05:30,503
Non è così facile.

66
00:05:30,873 --> 00:05:31,873
Quei farmaci sono fortissimi.

67
00:05:31,957 --> 00:05:34,587
Io non le avrei chiesto di farlo.

68
00:05:35,669 --> 00:05:37,249
E questa non è casa sua.

69
00:05:38,255 --> 00:05:41,375
La maggior parte dei Cinturiani
ha sentimenti contrastanti verso la Terra.

70
00:05:47,806 --> 00:05:48,806
Tieni.

71
00:05:51,185 --> 00:05:52,845
È per il tuo prossimo lungo viaggio.

72
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
CERVANTES
DON CHISCIOTTE

73
00:05:56,065 --> 00:05:57,815
Penso che dovrei rileggerlo.

74
00:06:03,655 --> 00:06:05,485
Cos'hai visto in giro?

75
00:06:11,163 --> 00:06:13,333
È difficile trovare le parole.

76
00:06:17,920 --> 00:06:19,250
Sta arrivando la tempesta.

77
00:06:25,177 --> 00:06:27,257
Vado a chiudere la casa.

78
00:06:27,346 --> 00:06:28,426
Arrivo subito.

79
00:07:12,599 --> 00:07:15,139
Con questa pioggia
gli stronzi vengono a galla, eh?

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,726
Sempre le parole giuste,
per ogni occasione.

81
00:07:19,815 --> 00:07:20,765
Ehi.

82
00:07:23,068 --> 00:07:25,698
-Dobbiamo parlare del passaggio.
-Il passaggio. Sì.

83
00:07:25,779 --> 00:07:27,949
Altro indizio.

84
00:07:29,950 --> 00:07:32,120
Partiamo domani.

85
00:07:32,202 --> 00:07:33,832
Andiamo all'Anello?

86
00:07:33,912 --> 00:07:35,252
Andiamo a New York.

87
00:07:35,330 --> 00:07:36,580
Che diavolo c'è a New York?

88
00:07:36,665 --> 00:07:39,325
Grattacieli e ottima pizza.

89
00:07:40,169 --> 00:07:42,589
E la segretaria generale
delle Nazioni Unite che mi ha convocato.

90
00:07:42,671 --> 00:07:44,091
Puoi chiederlo a lei.

91
00:07:44,173 --> 00:07:45,303
Dille di farti passare dall'Anello.

92
00:07:45,382 --> 00:07:47,682
L'ho fatto, un centinaio di volte.

93
00:07:48,343 --> 00:07:50,013
Tornerò alla carica.

94
00:07:50,095 --> 00:07:52,055
Ma dev'essere cambiato qualcosa,
se vuole parlarmi.

95
00:07:52,139 --> 00:07:54,019
Dobbiamo parlare del passaggio,
ragazzo mio.

96
00:07:54,099 --> 00:07:55,229
Altro indizio.

97
00:08:02,232 --> 00:08:04,362
Chissà che sapore ha quella pioggia.

98
00:08:09,656 --> 00:08:12,076
Mi piaceva tanto la pioggia
quando ero piccolo.

99
00:08:13,368 --> 00:08:15,948
Mi sedevo qui a guardare i fulmini.

100
00:08:18,290 --> 00:08:19,710
Che bello.

101
00:08:22,502 --> 00:08:25,012
Dobbiamo parlare del passaggio,
ragazzo mio.

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
Altro indizio.

103
00:08:27,216 --> 00:08:29,966
Hai ragione, Miller. Me ne occuperò.

104
00:08:35,641 --> 00:08:37,601
Spero avremo la possibilità
d'incontrarci di persona, un giorno.

105
00:08:37,684 --> 00:08:40,024
Sono un bravo ballerino.

106
00:08:40,103 --> 00:08:41,983
Holden non fa che ripeterlo.

107
00:08:48,153 --> 00:08:49,913
Va bene, va bene.

108
00:08:49,988 --> 00:08:51,908
-Ciao ciao.
-Ciao.

109
00:08:53,951 --> 00:08:55,491
È stato straziante.

110
00:08:55,994 --> 00:08:57,914
Sì, infatti.

111
00:08:57,996 --> 00:08:59,156
A presto.

112
00:09:00,624 --> 00:09:01,584
Ti amo.

113
00:09:07,339 --> 00:09:08,759
Il nuovo cannone è bellissimo.

114
00:09:08,840 --> 00:09:11,590
Ho solo bisogno che controlli
il compensatore di spinta.

115
00:09:11,677 --> 00:09:13,717
Se questo coso non è ben collegato,

116
00:09:13,804 --> 00:09:16,104
verremo tutti sbalzati contro il soffitto
ogni volta che spara.

117
00:09:16,181 --> 00:09:17,141
Ci penso io.

118
00:09:24,731 --> 00:09:25,731
Ciao, Amos.

119
00:09:27,901 --> 00:09:29,491
Melba?

120
00:09:29,569 --> 00:09:32,029
Per favore. Clarissa.

121
00:09:35,325 --> 00:09:38,155
Ho un videomessaggio al mese ora.

122
00:09:38,245 --> 00:09:42,115
Non avevo nessuno da chiamare.

123
00:09:42,207 --> 00:09:43,207
Va bene.

124
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Scendi nel pozzo?

125
00:09:45,836 --> 00:09:47,126
No.

126
00:09:47,296 --> 00:09:49,456
Neanche per bagnarti i piedi?

127
00:09:50,549 --> 00:09:53,179
Ci sono tante cose passate
nel mio passato, quindi passo.

128
00:09:53,260 --> 00:09:55,300
Be', almeno tu puoi scegliere.

129
00:09:55,387 --> 00:09:59,057
Io passerò il resto della vita qui,
come papà.

130
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
Sì, ti hanno dato
proprio una bella lezione.

131
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
Ho chiamato per ringraziarti.

132
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
Per cosa?

133
00:10:06,023 --> 00:10:10,033
Per avermi fatto lavorare con te
al negozio nei mesi spesi verso casa.

134
00:10:10,110 --> 00:10:11,190
Mi ha salvato dalla pazzia.

135
00:10:11,278 --> 00:10:12,898
Eri un bravo meccanico.

136
00:10:15,240 --> 00:10:17,830
Stavo pensando una cosa.

137
00:10:17,951 --> 00:10:21,291
Ricordi quando mi hai fatto controllare
le guarnizioni nella camera stagna?

138
00:10:21,872 --> 00:10:24,082
-Sì.
-Le sicure erano state disabilitate

139
00:10:24,166 --> 00:10:27,626
e, volendo, avrei potuto
far esplodere la porta esterna

140
00:10:27,711 --> 00:10:29,501
mentre ero dentro e suicidarmi.

141
00:10:30,297 --> 00:10:31,207
Sì.

142
00:10:32,591 --> 00:10:33,881
Era voluto?

143
00:10:34,593 --> 00:10:36,893
Se mi si prospettasse una sentenza a vita,

144
00:10:36,970 --> 00:10:39,010
vorrei poter scegliere.

145
00:10:42,517 --> 00:10:44,387
Gentile da parte tua.

146
00:10:45,729 --> 00:10:47,479
Ma Anna aveva ragione.

147
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
-Non merito una scappatoia.
-Smettila.

148
00:10:53,612 --> 00:10:56,162
Inspira, espira.

149
00:10:56,239 --> 00:10:57,489
Mangia, caca, dormi.

150
00:10:57,574 --> 00:11:00,204
Prendi tutto quello che ti danno

151
00:11:00,285 --> 00:11:01,945
senza dare niente indietro.

152
00:11:09,586 --> 00:11:11,586
Devo andare.

153
00:11:11,671 --> 00:11:14,131
Mi fanno fare la terapia onirica.
Non la capisco,

154
00:11:14,216 --> 00:11:18,966
ma la dottoressa ha i fiori in ufficio
e ne sento il profumo attraverso il vetro.

155
00:11:19,054 --> 00:11:20,974
Buona fortuna per la terapia.

156
00:11:21,598 --> 00:11:22,928
Posso disturbarti ancora, qualche volta?

157
00:11:25,185 --> 00:11:26,555
Certo, Pesca.

158
00:11:36,780 --> 00:11:39,410
Quello che voglio sono altre navi
al blocco dell'Anello.

159
00:11:39,491 --> 00:11:41,241
PALAZZO DELLE NAZIONI UNITE
NEW YORK

160
00:11:41,326 --> 00:11:43,036
Voi non dovete far altro che eseguire.

161
00:11:43,620 --> 00:11:46,210
Le nostre risorse nei Pianeti Esterni
sono state decimate.

162
00:11:46,289 --> 00:11:47,959
Potremmo ridistribuire elementi
della Flotta Terrestre.

163
00:11:48,041 --> 00:11:49,131
LUI DOVE CAZZO È?

164
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Vi siete scordati di Marte?

165
00:11:50,293 --> 00:11:51,673
Oggi è un giorno nuovo.
Ora siamo tutti amici.

166
00:11:52,379 --> 00:11:54,129
Signora Segretaria, se posso...

167
00:11:54,214 --> 00:11:56,514
Nancy, non ricominciare
con queste stronzate.

168
00:11:56,591 --> 00:11:59,391
Metà della nostra popolazione
è disoccupata e ci è stata data

169
00:11:59,469 --> 00:12:03,929
la più grande opportunità del secolo
di darle un lavoro, uno scopo.

170
00:12:04,015 --> 00:12:07,135
Ogni settimana,
una nave-colonia piena di nostri elettori

171
00:12:07,227 --> 00:12:09,017
si presenta al blocco
e noi la facciamo aspettare.

172
00:12:09,104 --> 00:12:10,864
In balia dei pirati.

173
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
Vogliono esplorare nuovi mondi.
Dovremmo lasciarglielo fare.

174
00:12:12,983 --> 00:12:17,403
Quando arrivò Colombo, almeno sapeva
che chi lo salutava era umano.

175
00:12:17,487 --> 00:12:19,737
Noi abbiamo spedito
centinaia di sonde agli Anelli,

176
00:12:19,823 --> 00:12:21,953
ma nessuna è tornata con omini verdi.

177
00:12:22,033 --> 00:12:26,203
Quindi, siccome non li hai mai visti,
non esistono? È questa la tua teoria?

178
00:12:26,288 --> 00:12:28,918
Non si può controllare
una maledetta corsa all'oro.

179
00:12:28,999 --> 00:12:32,749
Quando dallo Yukon è tornata
una pila di sacchi per cadaveri,

180
00:12:32,836 --> 00:12:36,416
migliaia di idioti speranzosi
si sono messi in fila per finire cadaveri.

181
00:12:36,506 --> 00:12:38,836
L'unica ragione per cui non ci sono state
rivolte nelle strade,

182
00:12:38,925 --> 00:12:41,795
quando sparammo alle navi di Ganimede,
era che erano Cinturiani.

183
00:12:41,887 --> 00:12:45,767
Prima o poi, una nave terrestre
cercherà di forzare il blocco.

184
00:12:45,849 --> 00:12:47,679
Intende sparare ai nostri stessi cittadini

185
00:12:47,767 --> 00:12:49,597
o vogliamo girare la situazione
a nostro vantaggio?

186
00:12:49,686 --> 00:12:53,436
Accidenti, faremo come ho detto io.

187
00:12:53,523 --> 00:12:54,443
Holden è arrivato.

188
00:12:55,108 --> 00:12:57,148
Perciò, eseguite.

189
00:13:05,327 --> 00:13:07,617
Conosci la Barbapiccola?

190
00:13:08,872 --> 00:13:11,212
Nave di rifugiati da Ganimede.

191
00:13:11,291 --> 00:13:14,501
Una delle quattro passate per l'Anello
prima che si creasse il blocco.

192
00:13:14,586 --> 00:13:16,506
Non si sono più sentiti.

193
00:13:16,588 --> 00:13:18,628
Noi li abbiamo sentiti.

194
00:13:18,715 --> 00:13:22,715
I Cinturiani hanno installato
dei ripetitori ai varchi dell'Anello,

195
00:13:22,802 --> 00:13:25,852
dando priorità a quei quattro sistemi.

196
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
I ripetitori hanno iniziato a trasmettere
due giorni fa,

197
00:13:27,724 --> 00:13:31,564
iniziando a ricevere trasmissioni
da un sistema.

198
00:13:31,645 --> 00:13:34,725
Per un qualche miracolo, i Cinturiani
su questo mondo sono sopravvissuti.

199
00:13:34,814 --> 00:13:36,904
Sono un centinaio.

200
00:13:36,983 --> 00:13:39,653
Il pianeta è stato chiamato Ilus.

201
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
È logico.

202
00:13:41,279 --> 00:13:43,319
Ilus era uno dei fratelli di Ganimede.

203
00:13:43,949 --> 00:13:45,409
Ma chi se ne frega?

204
00:13:45,492 --> 00:13:47,992
Non ti ho fatto venire qui
per darmi lezioni di mitologia.

205
00:13:48,078 --> 00:13:51,868
Il pianeta è praticamente fatto di litio.
Lo stanno estraendo.

206
00:13:51,957 --> 00:13:53,827
I Cinturiani si arricchiscono.
Buon per loro.

207
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Hanno trovato anche questo.

208
00:13:58,672 --> 00:14:01,682
Sembra opera della protomolecola.

209
00:14:02,008 --> 00:14:07,968
RISERVATO:
TOP SECRET

210
00:14:08,223 --> 00:14:10,433
Non sembra attiva.

211
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Per qualche secolo,

212
00:14:12,060 --> 00:14:15,690
abbiamo anche pensato che Febe fosse solo
una sfera di ghiaccio intorno a Saturno.

213
00:14:18,024 --> 00:14:19,864
Voglio che tu vada a Ilus.

214
00:14:24,823 --> 00:14:26,413
Parli ancora con Miller?

215
00:14:26,491 --> 00:14:28,201
È più lui che parla con me.

216
00:14:28,285 --> 00:14:33,115
Avevi detto che i mondi
oltre quegli Anelli erano stati soppressi.

217
00:14:33,206 --> 00:14:37,836
Un genocidio di dimensioni tali
che non possiamo minimamente comprendere.

218
00:14:37,919 --> 00:14:42,669
Tu hai una conoscenza della protomolecola
che nessun altro ha.

219
00:14:42,757 --> 00:14:46,847
Ho bisogno di sapere
cosa sta accadendo davvero laggiù.

220
00:14:46,928 --> 00:14:50,848
Ilus è una città fantasma o un altro Eros?

221
00:14:50,932 --> 00:14:52,732
E se fosse un altro Eros?

222
00:14:52,809 --> 00:14:54,889
Fai evacuare i Cinturiani,

223
00:14:54,978 --> 00:14:57,898
se puoi, distruggi la protomolecola

224
00:14:57,981 --> 00:14:59,691
e vattene.

225
00:15:15,165 --> 00:15:17,245
ROCINANTE - NAVE INDIPENDENTE
DI PROPRIETÀ E SOTTO IL COMANDO DI

226
00:15:17,334 --> 00:15:19,214
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA
ALEX KAMAL - AMOS BURTON

227
00:15:19,294 --> 00:15:20,214
UN RECUPERO LEGITTIMO

228
00:15:20,295 --> 00:15:22,755
Carino da parte di Avasarala
rispondere alla richiesta di aiuto.

229
00:15:22,839 --> 00:15:24,339
-Come stava?
-Bene.

230
00:15:24,424 --> 00:15:27,474
No, intendo, che cosa indossava?

231
00:15:29,971 --> 00:15:31,061
È bello essere a casa.

232
00:15:32,390 --> 00:15:35,060
Avasarala teme
che possa essere un altro Eros.

233
00:15:35,143 --> 00:15:38,313
Se Miller avesse ragione,
potrebbe essere anche peggio.

234
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
Ha già una nave in viaggio,
la Edward Israel.

235
00:15:41,191 --> 00:15:43,691
È una nave scientifica,
di sorveglianza, fuori da Titano.

236
00:15:44,069 --> 00:15:45,449
Una nave da guerra è più nel suo stile.

237
00:15:45,862 --> 00:15:46,822
Questo è sicuro.

238
00:15:46,905 --> 00:15:49,065
Non è un'operazione militare.

239
00:15:49,157 --> 00:15:51,737
Hanno i mezzi e le competenze
per valutare la situazione

240
00:15:51,826 --> 00:15:53,616
e, si spera, contenere la contaminazione.

241
00:15:53,703 --> 00:15:55,793
Avremo accesso alle loro risorse,
se ne avremo bisogno.

242
00:15:56,706 --> 00:15:57,536
Sentite,

243
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
ho aperto io quei varchi,

244
00:16:00,126 --> 00:16:02,086
quindi sono responsabile
di ciò che li attraversa.

245
00:16:02,170 --> 00:16:04,380
Noi tutti abbiamo aperto quei varchi.

246
00:16:09,427 --> 00:16:10,427
D'accordo.

247
00:16:11,179 --> 00:16:14,179
A Ilus, io e Amos andremo
sulla Edward Israel

248
00:16:14,265 --> 00:16:15,885
e porteremo il loro shuttle
sulla superficie.

249
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Naomi, tu e Alex resterete in orbita su...

250
00:16:17,769 --> 00:16:19,849
Vengo anch'io sulla superficie.

251
00:16:21,147 --> 00:16:22,357
Sei sicura?

252
00:16:23,149 --> 00:16:25,489
Il viaggio verso Ilus è lungo.

253
00:16:25,568 --> 00:16:26,818
Avrò tutto il tempo per prepararmi.

254
00:16:29,155 --> 00:16:31,275
Ci sono 1.300 nuovi sistemi là fuori,

255
00:16:32,033 --> 00:16:34,373
non voglio vederli tutti dall'orbita.

256
00:16:34,994 --> 00:16:36,124
E va bene, in questo caso

257
00:16:36,204 --> 00:16:38,424
dovremo preparare la Rocinante
per un atterraggio non assistito.

258
00:16:38,498 --> 00:16:39,578
Conosco un tizio su Luna.

259
00:16:39,666 --> 00:16:40,826
Chiamalo.

260
00:16:43,253 --> 00:16:45,173
Questo tizio fa gli aggiornamenti
per la Marina Marziana?

261
00:16:45,255 --> 00:16:47,755
No. Costa poco, è svelto e non fa domande.

262
00:16:50,135 --> 00:16:51,135
Naomi.

263
00:16:54,389 --> 00:16:58,229
Qualunque cosa accada laggiù,
lo affronteremo insieme.

264
00:17:03,356 --> 00:17:06,476
MARTE
REPUBBLICA CONGRESSUALE

265
00:17:58,495 --> 00:18:02,115
In arrivo alla stazione.
Allontanarsi dalle porte.

266
00:18:17,347 --> 00:18:20,227
La Commissione Contabile Civile
ricorda a tutti i cittadini

267
00:18:20,308 --> 00:18:23,648
che il rapporto trimestrale
va consegnato entro due settimane.

268
00:18:23,728 --> 00:18:26,608
Il servizio assistenza è aperto
24 ore e due terzi

269
00:18:26,689 --> 00:18:28,779
per dubbi e domande.

270
00:18:28,858 --> 00:18:30,278
Non dimenticate la scadenza.

271
00:18:30,360 --> 00:18:31,860
Marte è meglio per tutti

272
00:18:31,945 --> 00:18:33,735
se ognuno fa la sua parte.

273
00:18:52,841 --> 00:18:53,801
Bobbie.

274
00:18:54,384 --> 00:18:55,394
Ciao, Rana.

275
00:18:57,011 --> 00:18:58,601
Ho qualche dritta su degli appartamenti,

276
00:18:58,680 --> 00:19:00,770
non dovrei restare a lungo.

277
00:19:00,849 --> 00:19:02,349
Hai tutto il tempo che ti serve.

278
00:19:03,977 --> 00:19:07,307
Faccio una doccia ed esco per un po'.

279
00:19:07,397 --> 00:19:09,357
-Dai un'occhiata a David?
-Certo.

280
00:19:19,784 --> 00:19:21,584
Ehi. Siediti. Sta' un po' qui.

281
00:19:21,661 --> 00:19:23,661
Non posso.
Ho un appuntamento per studiare.

282
00:19:28,668 --> 00:19:29,838
Ottimo. Grazie.

283
00:19:29,919 --> 00:19:31,839
Sì, sono bravissima a riscaldare.

284
00:19:35,633 --> 00:19:36,893
Merda. È in anticipo.

285
00:19:42,015 --> 00:19:43,675
Ciao, Leelee. Prendo la mia roba.

286
00:19:45,977 --> 00:19:46,977
Ciao.

287
00:19:50,023 --> 00:19:51,693
Tu sei zia Bobbie.

288
00:19:51,774 --> 00:19:53,114
David parla sempre di te.

289
00:19:53,192 --> 00:19:54,362
Dice che sei un'eroina di guerra.

290
00:19:54,944 --> 00:19:56,074
È gentile.

291
00:19:57,238 --> 00:19:58,068
Sei pronta?

292
00:19:59,699 --> 00:20:00,869
Lieta di averti conosciuta.

293
00:20:09,584 --> 00:20:10,464
Ciao, Bobbie.

294
00:20:11,085 --> 00:20:12,415
Felice di vederti, uomo dello spazio.

295
00:20:13,212 --> 00:20:17,472
Sto passando da quelle parti
e ho pensato di farti un saluto dal vivo.

296
00:20:17,550 --> 00:20:18,510
Come stai?

297
00:20:19,844 --> 00:20:22,314
-Tiro avanti.
-Ah, sì?

298
00:20:22,388 --> 00:20:24,178
Ho visto il notiziario,
sei diretto all'Anello.

299
00:20:24,265 --> 00:20:25,595
Vai alla Nuova Terra?

300
00:20:26,225 --> 00:20:28,805
Non posso confermare né smentire.

301
00:20:29,312 --> 00:20:30,982
C'è una protomolecola laggiù?

302
00:20:32,398 --> 00:20:33,818
Sì.

303
00:20:33,900 --> 00:20:35,570
Così sembrerebbe.

304
00:20:35,652 --> 00:20:37,112
A quanto pare, siamo esperti del campo,

305
00:20:37,195 --> 00:20:39,985
quindi è meglio andare a controllare, no?

306
00:20:42,158 --> 00:20:44,658
E tu cosa provi al riguardo?

307
00:20:48,206 --> 00:20:49,616
Non capiresti.

308
00:20:51,751 --> 00:20:52,591
Cosa dovrebbe significare?

309
00:20:52,669 --> 00:20:55,129
Non hai mai avuto paura di niente
in vita tua.

310
00:20:55,213 --> 00:20:56,303
Certo che ho paura.

311
00:20:56,631 --> 00:20:58,761
Sempre. Ma c'è un trucco.

312
00:21:01,469 --> 00:21:04,559
Devi credere che quello che fai
è davvero importante,

313
00:21:04,639 --> 00:21:06,519
-così la paura non può controllarti.
-Merda.

314
00:21:06,599 --> 00:21:07,639
C'è troppo ritardo.

315
00:21:07,725 --> 00:21:10,515
Merda. Abbi cura di te, uomo dello spazio.

316
00:21:11,646 --> 00:21:12,646
Anche tu, Bobbie.

317
00:21:19,445 --> 00:21:23,195
LA FASCIA
ROTTA DI APPROVVIGIONAMENTO U.N./M.C.R.

318
00:21:26,411 --> 00:21:29,461
Nave cargo UN Amberjack, siete nel mirino.

319
00:21:29,539 --> 00:21:32,749
Dateci il carico, noi non attacchiamo
e voi vivete. Rispondete immediatamente.

320
00:21:38,965 --> 00:21:43,045
Pirata non identificato,
qui è la Tynan A.P.E.

321
00:21:43,136 --> 00:21:45,046
Siete nel mirino.

322
00:21:45,138 --> 00:21:47,428
Spegnete i motori
e preparatevi a essere abbordati.

323
00:21:49,726 --> 00:21:52,556
Obbedite o saremo costretti a fare fuoco.

324
00:22:55,291 --> 00:22:57,381
Pronto ad agganciare.

325
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
Radiazioni in rapido aumento.

326
00:22:59,003 --> 00:23:01,213
Azione evasiva.
Stanno scaricando il nucleo.

327
00:23:44,215 --> 00:23:46,675
Di quale fazione fai parte?

328
00:23:46,759 --> 00:23:50,929
Ti pagano bene fo uccidere i tuoi?

329
00:23:52,390 --> 00:23:54,020
Fo gli Interni?

330
00:23:54,392 --> 00:23:58,352
In un mese, tre navi da rifornimento UN
sono state colpite su questa rotta.

331
00:23:58,437 --> 00:24:00,857
Chi sta ignorando la tregua?

332
00:24:01,232 --> 00:24:03,572
Chi ancora combatte per la Cintura.

333
00:24:05,278 --> 00:24:08,068
Quindi, sei diventato il koyo da guardia
degli Interni.

334
00:24:08,990 --> 00:24:10,700
Contento degli avanzi?

335
00:24:12,910 --> 00:24:14,580
Tengono i Cinturiani fuori dall'Anello,

336
00:24:15,371 --> 00:24:17,871
così trovano l'oro per primi.

337
00:24:17,957 --> 00:24:20,377
A noi lasciano la polvere.

338
00:24:20,459 --> 00:24:22,379
E tu li stai aiutando.

339
00:24:31,262 --> 00:24:35,392
Bravo piccolo koyo.

340
00:24:48,529 --> 00:24:51,239
Rocinante, state entrando
nella Zona del Blocco dell'Anello.

341
00:24:51,324 --> 00:24:53,664
Trasmettete il codice di accesso, prego.

342
00:24:53,743 --> 00:24:54,793
Ricevuto.

343
00:24:56,913 --> 00:24:58,163
Eccolo, socio.

344
00:24:59,290 --> 00:25:02,420
Codice ricevuto e verificato.
Siete autorizzati al transito.

345
00:25:14,430 --> 00:25:17,390
È bello sapere che anche i Marziani
devono sopportare tutto questo.

346
00:25:19,101 --> 00:25:22,021
Sì, ma loro si allenano per anni
con gravità terrestre.

347
00:25:23,314 --> 00:25:24,574
Come sto andando?

348
00:25:24,649 --> 00:25:25,479
Bene.

349
00:25:26,108 --> 00:25:29,318
Densità ossea, massa muscolare,
capacità cuore-polmoni, tutto perfetto.

350
00:25:31,197 --> 00:25:32,367
Ti serve una pausa.

351
00:25:34,951 --> 00:25:35,791
DICHIARAZIONE DEI COLONI DI ILUS

352
00:25:35,868 --> 00:25:38,498
Chiamano terroristi i Cinturiani
per privarci dei nostri diritti.

353
00:25:38,579 --> 00:25:42,499
Abbiamo tutti perso la famiglia
su Ganimede, per la guerra degli Interni.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,253
Ora Ilus è la nostra nuova casa

355
00:25:44,335 --> 00:25:46,875
e non ci faremo cacciare un'altra volta!

356
00:25:48,589 --> 00:25:49,759
Continua.

357
00:26:05,815 --> 00:26:09,605
STAZIONE DI MEDINA
SPAZIO DELL'ANELLO

358
00:26:27,044 --> 00:26:30,464
Oye, Nagata. Che ci fai qui?

359
00:26:30,548 --> 00:26:33,258
Sta di nuovo per finire l'universo?

360
00:26:33,342 --> 00:26:36,852
Pensavi avrei perso l'occasione
di parlare con te in tempo reale?

361
00:26:36,929 --> 00:26:38,559
Lieta di vederti, kopeng.

362
00:26:38,639 --> 00:26:41,229
Che sorpresa essere vista.

363
00:26:41,309 --> 00:26:44,649
Gli Interni non ci fanno a pezzi
con i loro cannoni

364
00:26:44,729 --> 00:26:46,229
e noi non facciamo saltare l'Anello.

365
00:26:46,355 --> 00:26:48,435
Ora siamo una grande famiglia felice.

366
00:26:48,524 --> 00:26:50,114
Hai avuto un bel da fare, eh?

367
00:26:50,192 --> 00:26:53,152
Finora, più di 40 trasmettitori radio
installati nell'Anello, mi pare.

368
00:26:53,237 --> 00:26:57,827
Quarantadue, quindi ne mancano solo 1.331.

369
00:26:57,908 --> 00:27:01,158
E la Stazione di Medina
è il centro di tutto.

370
00:27:01,245 --> 00:27:02,495
È un buon comando.

371
00:27:02,955 --> 00:27:05,995
Solo stazioni di servizio
alla nuova frontiera.

372
00:27:06,083 --> 00:27:08,633
Stiamo perfino mettendo su
un negozio di souvenir.

373
00:27:08,711 --> 00:27:11,461
Si faranno grossi affari
appena verrà rimosso il blocco.

374
00:27:12,715 --> 00:27:14,005
Come va la schiena?

375
00:27:14,091 --> 00:27:16,181
Mi fa male solo quando mi muovo,

376
00:27:16,260 --> 00:27:19,140
significa che i nervi stanno ricrescendo,
quindi va bene.

377
00:27:21,849 --> 00:27:23,269
Sei diretta a Ilus.

378
00:27:24,101 --> 00:27:24,941
Esatto.

379
00:27:25,019 --> 00:27:27,019
Con James Holden, su una cannoniera.

380
00:27:28,064 --> 00:27:30,074
Caccerete i Cinturiani da quel pianeta?

381
00:27:30,149 --> 00:27:34,359
Non vogliamo sfrattare nessuno.
Vogliamo verificare che siano al sicuro.

382
00:27:34,445 --> 00:27:35,275
Al sicuro?

383
00:27:35,363 --> 00:27:39,533
Hai sentito quanti rifugiati sono morti
cercando di adattarsi?

384
00:27:39,617 --> 00:27:41,947
Molti sono dovuti tornare all'orbita.

385
00:27:43,037 --> 00:27:45,867
Sono stati stupidi a credere
di poter vivere lì.

386
00:27:46,290 --> 00:27:48,540
Non è stupido volere aria gratis,

387
00:27:48,626 --> 00:27:51,126
acqua gratis
e una casa per i propri figli.

388
00:27:52,380 --> 00:27:54,380
Siamo creature dello spazio.

389
00:27:54,465 --> 00:27:58,045
Tra due generazioni,
i loro figli saranno Interni.

390
00:27:58,135 --> 00:28:00,385
Non ricorderanno neanche chi erano.

391
00:28:00,471 --> 00:28:03,271
Ognuno dovrebbe avere il diritto
di decidere per se stesso.

392
00:28:04,016 --> 00:28:05,016
Ma certo.

393
00:28:22,576 --> 00:28:24,036
Non saremo in grado di valutare
quanto gravemente

394
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
i Cinturiani abbiano contaminato
l'atmosfera

395
00:28:26,205 --> 00:28:29,455
finché non saremo effettivamente
sul pianeta. Ma, una volta lì,

396
00:28:29,542 --> 00:28:33,092
spero che riusciremo a convincerli
della necessità di limitare il danno.

397
00:28:33,170 --> 00:28:35,170
Non vedo l'ora
di lavorare con te, Capitano.

398
00:28:35,256 --> 00:28:36,876
Ci vediamo sulla Nuova Terra.

399
00:29:37,067 --> 00:29:38,487
Stiamo attraversando l'Anello.

400
00:29:39,361 --> 00:29:42,071
Saremo a Ilus tra poche settimane, e poi?

401
00:29:42,156 --> 00:29:43,486
Ti farò sapere.

402
00:29:44,116 --> 00:29:45,196
Grazie del passaggio.

403
00:29:45,701 --> 00:29:47,331
Aspetta. Cosa dovremmo... Aspetta.

404
00:30:08,557 --> 00:30:10,767
C'è qualcosa che mi vuoi dire, marinaio?

405
00:30:13,604 --> 00:30:14,564
Posso...

406
00:30:18,734 --> 00:30:20,404
Posso offrirti un'altra birra?

407
00:30:23,906 --> 00:30:25,696
Sono stato congedato sei mesi fa.

408
00:30:25,783 --> 00:30:27,993
A tutta la nostra unità hanno detto:
"Grazie dei bei ricordi,

409
00:30:28,077 --> 00:30:30,117
"ora siete tutti civili".

410
00:30:30,204 --> 00:30:31,834
Era anche in arrivo una promozione.

411
00:30:31,914 --> 00:30:34,044
È il rovescio della medaglia.

412
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Tu dovresti saperlo.

413
00:30:36,210 --> 00:30:38,800
Ho visto la tua udienza in diretta.

414
00:30:38,879 --> 00:30:39,959
Avresti potuto mantenere i tuoi privilegi,

415
00:30:40,047 --> 00:30:42,377
se avessi firmato la dichiarazione
che ti sventolavano davanti.

416
00:30:42,466 --> 00:30:44,006
Sarà stato un bello spettacolo, di sicuro.

417
00:30:44,093 --> 00:30:45,093
Ma non hai voluto.

418
00:30:45,177 --> 00:30:47,847
Sono fiera di quello che ho fatto
e ne accetto le conseguenze.

419
00:30:47,930 --> 00:30:48,810
È questo che fa un marine.

420
00:30:48,889 --> 00:30:51,019
Prima ti ordinano di mentire,

421
00:30:51,100 --> 00:30:55,730
poi ti portano via la pensione e la pelle,
quando metti l'onore al primo posto.

422
00:30:55,813 --> 00:30:58,653
E non si lamenta
quando le cose vanno male.

423
00:30:58,732 --> 00:31:00,692
Va al collocamento,
si trova un lavoro regolare...

424
00:31:00,776 --> 00:31:02,896
Vado lì ogni santo giorno,
in fila ad aspettare.

425
00:31:02,987 --> 00:31:05,357
Ma il problema è
che hai troppo tempo per pensare.

426
00:31:05,447 --> 00:31:06,777
-Ti sta facendo impazzire.
-Impazzire?

427
00:31:06,865 --> 00:31:08,655
-Sì.
-Io, impazzire?

428
00:31:08,742 --> 00:31:10,542
Tu sembri pronta
a fare un buco in testa a qualcuno

429
00:31:10,619 --> 00:31:12,449
solo perché ti guarda male.

430
00:31:12,538 --> 00:31:14,618
Non hai esattamente la faccia
della sana di mente.

431
00:31:14,707 --> 00:31:16,457
A te non l'ho fatto.

432
00:31:16,542 --> 00:31:17,842
Che cuore tenero.

433
00:31:23,382 --> 00:31:25,012
Ti faccio una domanda.

434
00:31:26,135 --> 00:31:29,135
Quando eri in quella stazione dell'Anello,
cos'hai visto?

435
00:31:35,019 --> 00:31:36,849
Niente di sensato,

436
00:31:36,937 --> 00:31:38,857
solo un gruppo di persone
che si ammazzavano a vicenda

437
00:31:38,939 --> 00:31:41,479
per controllare qualcosa
che non capivano neanche.

438
00:31:42,651 --> 00:31:46,531
Ti dico una cosa. Tieniti stretta
quell'uniforme, conservala al meglio.

439
00:31:46,614 --> 00:31:49,374
Puoi stare certo
che ci saranno altre guerre.

440
00:31:58,584 --> 00:32:04,384
Se ora uccidiamo i nostri su ordine
degli Interni, i Beltalowda si chiedano

441
00:32:04,465 --> 00:32:06,925
se la pace valga questo prezzo.

442
00:32:07,009 --> 00:32:09,179
L'A.P.E. non parla per tutti

443
00:32:09,261 --> 00:32:13,721
e chi sta con Fred Johnson
e Anderson Dawes dovrebbe tenere a mente

444
00:32:13,807 --> 00:32:17,437
il destino inevitabile
di Welwala e dei collaboratori.

445
00:32:17,519 --> 00:32:19,859
Tynan, state entrando
nella Zona di Blocco dell'Anello.

446
00:32:19,938 --> 00:32:21,898
Trasmettete il codice di accesso, prego.

447
00:32:23,609 --> 00:32:28,199
Tynan, accesso all'Anello non consentito
senza debita autorizzazione.

448
00:32:28,280 --> 00:32:30,490
Trasmettete subito il codice di accesso.

449
00:32:31,492 --> 00:32:33,202
Bosmang, ci tengono sotto mira.

450
00:32:37,790 --> 00:32:39,500
Tynan, ultimo avvertimento.

451
00:32:39,583 --> 00:32:40,673
Daglielo.

452
00:32:43,295 --> 00:32:45,835
Codice verificato.
Tynan, siete ammessi all'Anello.

453
00:32:53,263 --> 00:32:54,683
-Ashford.
-Che c'è?

454
00:32:54,765 --> 00:32:57,555
Abbiamo già abbastanza problemi
senza che tu faccia agitare gli Interni.

455
00:32:57,643 --> 00:32:59,733
Be', a loro piace umiliarci.

456
00:32:59,812 --> 00:33:02,482
È già brutto dover fare il poliziotto
per proteggere i loro viaggiatori.

457
00:33:02,564 --> 00:33:04,824
-Abbiamo un trattato.
-E che ne ricava la Cintura?

458
00:33:04,900 --> 00:33:06,860
Lo scopriremo, keyá?
Devi fidarti del tuo istinto.

459
00:33:06,944 --> 00:33:10,164
L'ultima volta che mi sono fidato,
non ha funzionato un granché, no?

460
00:33:10,239 --> 00:33:12,069
Volavamo tutti alla cieca, pampa.

461
00:33:12,157 --> 00:33:13,827
Be', io più di te.

462
00:33:13,909 --> 00:33:17,329
Solo perché un'amica aveva un amico
con un amico immaginario

463
00:33:17,413 --> 00:33:19,293
che ci ha detto
come spegnere quella stazione.

464
00:33:19,373 --> 00:33:24,883
Sì, io pensavo fosse un malato di mente
e invece si è rivelato un profeta.

465
00:33:24,962 --> 00:33:26,512
Si può essere entrambi.

466
00:33:38,434 --> 00:33:42,814
RCE EDWARD ISRAEL
IN ORBITA ATTORNO A NUOVA TERRA

467
00:34:12,092 --> 00:34:13,972
Perché ti ho permesso
di parlare di questo?

468
00:34:14,428 --> 00:34:15,508
Vuoi scherzare?

469
00:34:16,096 --> 00:34:19,346
I primi scienziati a studiare
un bioma tutto nuovo?

470
00:34:19,433 --> 00:34:21,063
Stiamo facendo la storia.

471
00:34:21,143 --> 00:34:23,603
Forse tu sì.
Questo pianeta non ha attività geologica.

472
00:34:23,687 --> 00:34:24,517
E non è strabiliante?

473
00:34:24,605 --> 00:34:27,935
Ero con il gruppo Igea e abbiamo trovato
dei Cinturiani che occupavano una montagna

474
00:34:28,025 --> 00:34:30,485
con un miliardo in platino
per cui avevamo la concessione.

475
00:34:30,569 --> 00:34:31,399
Com'è andata?

476
00:34:31,487 --> 00:34:34,197
Abbiamo dato loro una percentuale,
300.000, abbiamo riempito

477
00:34:34,281 --> 00:34:36,031
i loro serbatoi d'acqua
e li abbiamo mandati via.

478
00:34:36,116 --> 00:34:38,826
-Ve la siete cavata con poco.
-Sì, per la compagnia era una vittoria.

479
00:34:38,911 --> 00:34:40,121
Speriamo sia così facile anche qui.

480
00:34:40,204 --> 00:34:42,924
Sì, abbiamo una concessione legale
delle UN e di Marte, perciò...

481
00:34:42,998 --> 00:34:45,458
Pensi che all'A.P.E. importi qualcosa?

482
00:34:45,542 --> 00:34:47,342
No, non credo.

483
00:34:55,052 --> 00:34:58,352
Rilassati, Fayez,
stai per diventare famoso.

484
00:34:58,430 --> 00:35:00,930
Scommetto che le rocce somigliano
a quelle di casa nostra.

485
00:35:01,016 --> 00:35:02,516
Darò il tuo nome a un nuovo insetto.

486
00:35:16,907 --> 00:35:18,117
Reggetevi forte!

487
00:37:47,265 --> 00:37:48,805
Ce n'è una quaggiù.

488
00:37:51,645 --> 00:37:52,515
Dammi la maschera.

489
00:37:55,565 --> 00:37:56,895
Va tutto bene. Vieni.

490
00:38:06,243 --> 00:38:07,873
Ventitré dei nostri sono morti,

491
00:38:07,953 --> 00:38:11,163
compresi il comandante della missione
e il medico di bordo.

492
00:38:11,540 --> 00:38:13,250
Lo shuttle da carico pesante
è stato distrutto,

493
00:38:13,333 --> 00:38:16,343
insieme a gran parte del materiale
per la spedizione.

494
00:38:16,420 --> 00:38:19,130
Il comandante della sicurezza Murtry
ha negato l'evacuazione

495
00:38:19,214 --> 00:38:22,184
ed è ora al comando operativo
della spedizione.

496
00:38:22,259 --> 00:38:25,259
La causa dello schianto
è al momento sconosciuta.

497
00:38:25,345 --> 00:38:28,215
I Cinturiani stanno offrendo
tutto l'aiuto possibile,

498
00:38:28,306 --> 00:38:32,186
ma va detto che la compagnia non aveva
nessun diritto allo sbarco.

499
00:38:32,269 --> 00:38:36,569
Potrebbe essere stato un incidente,
un attacco o qualcosa di molto peggio.

500
00:38:36,648 --> 00:38:40,108
La storia si sta già diffondendo
sui notiziari.

501
00:38:40,193 --> 00:38:45,123
Andate a Ilus, fate il vostro lavoro
e lasciate che la RCE faccia il suo.

502
00:38:45,198 --> 00:38:48,078
I Cinturiani cercheranno
di arruolarvi alla loro causa.

503
00:38:48,160 --> 00:38:50,830
Holden, non ficcarci il naso.

504
00:38:50,912 --> 00:38:52,832
La situazione è già abbastanza incasinata.

505
00:38:55,709 --> 00:38:56,669
Ottimo consiglio.

506
00:39:05,802 --> 00:39:07,762
Capitano, fuoco di prova allineato.

507
00:39:08,180 --> 00:39:09,930
Fuoco al comando.

508
00:39:22,903 --> 00:39:24,613
Beccati questo, melma blu.

509
00:44:34,005 --> 00:44:37,295
Voi na kang lasciare che ci portino via
dal nostro territorio.

510
00:44:38,343 --> 00:44:39,433
Questa è casa nostra.

511
00:44:42,347 --> 00:44:44,807
È il nostro territorio. Terra cinturiana.

512
00:44:44,891 --> 00:44:46,891
Nessuno fa niente a nessuno.

513
00:44:46,976 --> 00:44:48,226
Siamo qui per aiutare.

514
00:44:50,605 --> 00:44:54,565
Benvenuti. Carol Chiwewe,
sono l'amministratrice dell'insediamento.

515
00:44:54,651 --> 00:44:56,691
-Jim Holden.
-Capitano Holden.

516
00:44:57,529 --> 00:45:00,949
Comandante Murtry.
Benvenuti su Nuova Terra.

517
00:45:01,032 --> 00:45:02,782
Venite con me,
vi farò una panoramica del territorio.

518
00:45:02,867 --> 00:45:03,697
Lieto di conoscerla.

519
00:45:03,785 --> 00:45:06,865
Ehi, siete qui per aiutare noi o loro?

520
00:45:06,955 --> 00:45:08,705
Va bene, va bene. Stiamo calmi.

521
00:45:08,790 --> 00:45:10,080
Traditori!

522
00:45:10,834 --> 00:45:11,924
Traditori!

523
00:45:13,002 --> 00:45:16,762
-Cristo.
-Traditore. Traditore. Traditore!

524
00:45:20,718 --> 00:45:24,098
Deponete le armi, subito. Amos, anche tu.

525
00:45:24,180 --> 00:45:26,180
-Prima loro.
-Avete due secondi.

526
00:45:26,266 --> 00:45:28,516
Pashang fong, tu ne hai uno.

527
00:45:40,864 --> 00:45:42,454
Che cazzo è?

528
00:45:48,329 --> 00:45:49,289
Riparatevi!

529
00:46:00,967 --> 00:46:02,137
Stai bene?

530
00:46:26,868 --> 00:46:27,868
Amos.

531
00:46:31,247 --> 00:46:32,497
Figlio di puttana.

532
00:46:38,588 --> 00:46:39,508
Cristo.

533
00:46:39,589 --> 00:46:41,049
Che cazzo era?

534
00:46:42,091 --> 00:46:43,051
Ehi, tutto bene?