1
00:02:57,319 --> 00:03:00,856
Du står i gjeld til meg.
Jeg gjorde som du ba om.

2
00:03:02,616 --> 00:03:04,735
Jeg gjorde som du sa.

3
00:03:08,122 --> 00:03:10,324
Nå trenger jeg deg, Miller.

4
00:03:12,334 --> 00:03:16,356
Hvis du skal komme tilbake,
 er dette et bra tidspunkt.

5
00:03:16,380 --> 00:03:20,709
- Hva ser du i ham?
 -Snakk til meg, Miller.

6
00:03:21,677 --> 00:03:23,128
Vær så snill.

7
00:03:39,319 --> 00:03:42,549
Få alle MP-er ned i dokken.
Jeg kommer straks.

8
00:03:42,573 --> 00:03:45,468
Grigori, hva er status for strømnettet?

9
00:03:45,492 --> 00:03:48,445
- Og få Nagata hit.
- Ja, kaptein.

10
00:03:48,662 --> 00:03:50,849
- Gunny.
- Klar for rapport.

11
00:03:50,873 --> 00:03:52,079
Bli med meg.

12
00:03:53,167 --> 00:03:56,980
Vi trenger en plan
for vakthold og mengdekontroll.

13
00:03:57,004 --> 00:03:59,691
- Har vi en trussel?
- Det er beredskap.

14
00:03:59,715 --> 00:04:02,485
Si ifra hvor mye folk
og utstyr du trenger.

15
00:04:02,509 --> 00:04:04,028
Vi må i gang om en time.

16
00:04:04,052 --> 00:04:07,839
Sir? Det hjelper å vite
hva vi skal forsvare oss mot.

17
00:04:08,599 --> 00:04:11,385
- Kan jeg stole på deg?
- Ja, sir.

18
00:04:17,941 --> 00:04:21,921
Det er jaggu på tide.
 Hva skjer med stasjonen?

19
00:04:21,945 --> 00:04:25,482
Er det min feil?
 Fikk du meg til å armere en bombe?

20
00:04:26,241 --> 00:04:31,071
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg har vært fengslet siden sist.

21
00:04:31,622 --> 00:04:35,826
En gjeng gutter med kniv?
Hva skal det bety?

22
00:04:38,587 --> 00:04:39,793
Ok.

23
00:04:40,672 --> 00:04:41,957
Det høres ille ut.

24
00:04:44,426 --> 00:04:46,128
Hvordan gjør vi det?

25
00:04:48,722 --> 00:04:51,133
Ok. Greit.

26
00:04:55,646 --> 00:04:57,222
Jeg kan fikse dette.

27
00:05:06,824 --> 00:05:08,775
- Ashford.
 -Det er Drummer.

28
00:05:09,910 --> 00:05:14,015
- Camina. Godt å høre stemmen din.
 -Det er godt å ha en.

29
00:05:14,039 --> 00:05:17,909
- Jeg skulle besøke deg.
- Jeg har snakket med Holden.

30
00:05:18,252 --> 00:05:21,481
Han sier at han vet hvordan
 vi kan unnslippe dette.

31
00:05:21,505 --> 00:05:25,443
Er du hos Holden?
Sist jeg så deg, kunne du ikke gå.

32
00:05:25,467 --> 00:05:29,504
- Naomi hjalp meg.
 -Er Nagata der også?

33
00:05:30,305 --> 00:05:34,494
- Er du i arresten?
- Drummer er fortsatt kaptein.

34
00:05:34,518 --> 00:05:35,761
Ja.

35
00:05:36,728 --> 00:05:38,748
Hva ber Holden deg om å gjøre?

36
00:05:38,772 --> 00:05:43,143
Han tror han kan overbevise stasjonen
om at vi ikke er en trussel.

37
00:05:44,152 --> 00:05:47,481
Stasjonen drepte tusenvis uten grunn.

38
00:05:48,407 --> 00:05:52,110
Vi er ikke trusselen her.
Men kanskje Holden er det.

39
00:05:53,745 --> 00:05:55,697
Vi må snakke privat.

40
00:05:58,000 --> 00:06:00,994
Enig. Jeg kommer.

41
00:06:07,092 --> 00:06:10,879
Ta dem med til meg,
og la ingen stoppe dere.

42
00:06:12,097 --> 00:06:13,303
Ja, bosmang.

43
00:06:17,144 --> 00:06:20,347
- Gi meg våpenet ditt, Egan.
- Ja, bosmang.

44
00:06:21,398 --> 00:06:23,042
Ashford kommer.

45
00:06:23,066 --> 00:06:25,795
Han lar oss ikke gjøre det.
Vi kan binde deg.

46
00:06:25,819 --> 00:06:28,464
- Ingen får vite at du hjalp oss.
- Trengs ikke.

47
00:06:28,488 --> 00:06:33,276
Jeg er med. Eros og Ganymedes.
Han er også belter.

48
00:06:37,831 --> 00:06:42,437
- Stasjonen lurer på om vi er en trussel.
- Hva skjer når den finner ut av det?

49
00:06:42,461 --> 00:06:47,108
Jeg så den gjøre en soldat til rød tåke.
Det blir nok noe sånt.

50
00:06:47,132 --> 00:06:49,485
Sa Miller hvordan man unngår det?

51
00:06:49,509 --> 00:06:53,114
Hvis vi ikke ses som en trussel,
får han den til å gi seg.

52
00:06:53,138 --> 00:06:55,074
Hvordan unngår vi det?

53
00:06:55,098 --> 00:06:58,703
Da vi sprengte sjekten,
 forsto stasjonen at skipene er bomber.

54
00:06:58,727 --> 00:07:01,956
- Vi må slå av alle reaktorene.
- Er det alt?

55
00:07:01,980 --> 00:07:05,251
- Eller så lar vi den bestemme seg.
- Hva trenger du?

56
00:07:05,275 --> 00:07:08,296
Finn Monica Stuart og Cohen.
 Fortell dem alt.

57
00:07:08,320 --> 00:07:11,049
De kan spre det.

58
00:07:11,073 --> 00:07:14,093
Ashford vil prøve å stoppe kringkastingen.

59
00:07:14,117 --> 00:07:19,057
Jeg sender deg hvor man kan
koble seg på Behemoths sender.

60
00:07:19,081 --> 00:07:22,727
- Der kan man ikke stoppe det.
- Da vet de hvor vi er.

61
00:07:22,751 --> 00:07:26,731
- Det kan vi ikke hindre.
 -Han vil sende folk etter dere.

62
00:07:26,755 --> 00:07:27,941
Vi trenger våpen.

63
00:07:27,965 --> 00:07:30,860
Jeg sender dere koder til et skap.

64
00:07:30,884 --> 00:07:35,073
Å be en haug redde folk om å slå av lyset

65
00:07:35,097 --> 00:07:36,699
blir vanskelig å få til.

66
00:07:36,723 --> 00:07:39,494
Dere må få overbevist dem.

67
00:07:39,518 --> 00:07:42,497
Vi har nok trøbbel med å slå av Behemoth.

68
00:07:42,521 --> 00:07:46,349
Det er godt å ha deg tilbake
selv under disse omstendighetene.

69
00:07:47,275 --> 00:07:50,270
- God jakt, kaptein.
- Dere også.

70
00:08:08,255 --> 00:08:11,734
- Du må bli med oss.
- Pasientene trenger meg.

71
00:08:11,758 --> 00:08:14,946
- Det du gjør her spiller ingen rolle.
- Jeg er uenig.

72
00:08:14,970 --> 00:08:19,492
Hvis vi ikke får overbevist
en hel haug folk om noe de ikke vil,

73
00:08:19,516 --> 00:08:21,301
kommer alle til å dø.

74
00:08:31,903 --> 00:08:35,508
Kaptein, Holden har forlatt arresten
 med Drummer og Nagata.

75
00:08:35,532 --> 00:08:38,636
- Ingen vet hvor de er.
- Finn dem!

76
00:08:38,660 --> 00:08:41,321
Jeg er i gang, bosmang.
 Stol på meg.

77
00:08:47,085 --> 00:08:48,495
Han trenger pleier!

78
00:08:50,088 --> 00:08:54,360
- Hvor mye tid kostet det oss?
- For mye jobb og for få folk.

79
00:08:54,384 --> 00:08:58,114
Folk jobber for fort,
gjør feil og blir skadd.

80
00:08:58,138 --> 00:09:01,284
Få tak i flere folk
som vet hva de driver med.

81
00:09:01,308 --> 00:09:05,637
Bosmang, vi tar strøm direkte
fra reaktoren og til komm-laseren.

82
00:09:06,813 --> 00:09:09,683
Handler det virkelig
om å få sendt et signal?

83
00:09:12,819 --> 00:09:16,090
Nei. Stasjonen drepte mange av oss.

84
00:09:16,114 --> 00:09:19,401
Den prøver å drepe flere.
Det er på tide å ta igjen.

85
00:09:20,827 --> 00:09:22,153
Jeg skaffer folk.

86
00:09:24,581 --> 00:09:26,976
Helt siden Ashford overtok kommandoen,

87
00:09:27,000 --> 00:09:30,146
har vaktholdet på Behemoth økt drastisk.

88
00:09:30,170 --> 00:09:33,816
Teknikere modifiserer strømnettet,

89
00:09:33,840 --> 00:09:36,652
men ingen forklarer hvorfor.

90
00:09:36,676 --> 00:09:41,006
- Vi har noe dere må gjøre.
- Uansett er svaret nei.

91
00:09:41,640 --> 00:09:44,911
- Hvorfor har dere våpen?
- Våpenskapet var på veien hit.

92
00:09:44,935 --> 00:09:48,498
- Hvor er Cohen? Vi trenger en tekniker.
- Cohen er død.

93
00:09:48,522 --> 00:09:51,459
Han ble kuttet i to av en dør på Xuesen.

94
00:09:51,483 --> 00:09:52,835
Du er opprørt...

95
00:09:52,859 --> 00:09:56,089
Dra til helvete. Gi meg kameraet.
Jeg må jobbe.

96
00:09:56,113 --> 00:10:01,094
Du er sur. Du vil at jeg skal
føle skyld for at Cohen er død.

97
00:10:01,118 --> 00:10:05,807
Men det vil jeg aldri gjøre.
Så la oss hoppe frem til at du hjelper.

98
00:10:05,831 --> 00:10:07,141
Hjelper dere med hva?

99
00:10:07,165 --> 00:10:11,020
Stasjonen vil utslette oss alle.
Holden kan stoppe den.

100
00:10:11,044 --> 00:10:14,899
Du vil ha svar.
Vi har det, og det vil redde liv.

101
00:10:14,923 --> 00:10:17,042
Du må spre det.

102
00:10:20,595 --> 00:10:22,505
Dere burde ha begynt med det.

103
00:10:30,814 --> 00:10:33,224
Hold alle unna reaktorkontrollen.

104
00:10:35,735 --> 00:10:38,381
Er du noen du kan stole på der?

105
00:10:38,405 --> 00:10:41,733
Ja, kaptein. Jeg kjenner noen.

106
00:10:46,371 --> 00:10:48,990
Ingen plan overlever kontakt med fienden.

107
00:10:52,085 --> 00:10:56,524
Jeg er lei for at jeg drev deg vekk.
Vi mistet så mye tid sammen.

108
00:10:56,548 --> 00:11:01,836
Du drev meg ikke vekk.
Og jeg forlater deg ikke igjen.

109
00:11:06,641 --> 00:11:08,259
Sammen til slutten?

110
00:11:50,602 --> 00:11:53,638
- Er det bare deg?
- Bare meg på vakt, bosmang.

111
00:11:54,064 --> 00:11:58,711
- Reaktorkontrollen er inn der.
- Hvor lang tid tar det å slå av reaktoren?

112
00:11:58,735 --> 00:12:01,380
Minimumstid er rundt 20 minutter.

113
00:12:01,404 --> 00:12:04,816
Så kan jeg slå av
strømnettet når som helst.

114
00:12:42,445 --> 00:12:44,481
Vekk fra kontrollene nå!

115
00:13:33,038 --> 00:13:37,018
- Her er det. Kan du koble deg til her?
- Jeg tror det. Et øyeblikk.

116
00:13:37,042 --> 00:13:38,785
Alex? Hjelp henne.

117
00:13:39,544 --> 00:13:41,996
- Jeg passer på.
- Greit.

118
00:13:44,924 --> 00:13:47,710
Ok. La oss få koblet til denne.

119
00:13:58,813 --> 00:14:02,626
Hva vil Ashford gjøre
når han forstår hva vi gjør?

120
00:14:02,650 --> 00:14:04,602
Han er pirat. Gjett.

121
00:14:06,905 --> 00:14:10,176
Tidligere fikk jeg ikke lov
til å drepe Melba.

122
00:14:10,200 --> 00:14:14,153
Jeg har ikke tid til det.
Kommer det noen, dreper jeg dem.

123
00:14:15,538 --> 00:14:17,407
Fordi det må til.

124
00:14:18,124 --> 00:14:19,330
Det gjør det.

125
00:14:23,213 --> 00:14:25,415
Tror du vi kommer til å dø her?

126
00:14:26,049 --> 00:14:28,793
Det er flere av dem enn av oss.

127
00:14:31,721 --> 00:14:35,883
Jeg forlot mange for å dra hit.

128
00:14:36,101 --> 00:14:41,306
Dør vi, får jeg ikke forklart
hvorfor jeg dro og hva jeg ville tjene.

129
00:14:42,565 --> 00:14:46,128
- Mye forble usagt.
- Alle etterlater seg ting.

130
00:14:46,152 --> 00:14:47,687
Slik er det å dø.

131
00:14:50,281 --> 00:14:54,444
- Hva med deg?
- Jeg får ikke skutt jævla Ashford.

132
00:14:55,578 --> 00:14:58,615
- Hvorfor hater du ham?
- Jeg har aldri møtt ham.

133
00:14:59,916 --> 00:15:03,854
Angrer du på å ikke ha drept ham
fordi han er på den andre siden?

134
00:15:03,878 --> 00:15:06,205
Han sender folk for å drepe meg.

135
00:15:08,133 --> 00:15:12,279
Det er folk på alle sider
som ikke har grunn til å hate hverandre.

136
00:15:12,303 --> 00:15:16,033
Alle her tror de har rett.
Alle der tror de har rett.

137
00:15:16,057 --> 00:15:20,454
Slipper vi unna dette, må vi finne
en måte å forstå hverandre på

138
00:15:20,478 --> 00:15:23,249
og forklare valgene vi tok.

139
00:15:23,273 --> 00:15:26,392
Det er eneste måte å slippe hatet på.

140
00:15:31,865 --> 00:15:33,071
Hat er en byrde.

141
00:15:35,660 --> 00:15:38,071
Man trenger ikke å bære det med seg.

142
00:15:43,334 --> 00:15:45,536
Jeg lar ingen skade deg.

143
00:15:59,100 --> 00:16:01,912
De kobler seg på senderantennen nå.

144
00:16:01,936 --> 00:16:03,456
Sendingen bør være klar.

145
00:16:03,480 --> 00:16:06,125
Når de andre skipene slås av,
tar vi strømmen.

146
00:16:06,149 --> 00:16:07,725
Vi er klare.

147
00:16:12,071 --> 00:16:13,648
Hvordan går det?

148
00:16:16,618 --> 00:16:18,653
Takk for at du tror meg.

149
00:16:19,621 --> 00:16:21,239
Jeg er ikke her for deg.

150
00:16:21,873 --> 00:16:25,186
Naomi tror du har rett.
Hun vil dø for deg.

151
00:16:25,210 --> 00:16:27,787
Jeg skal sørge for at hun ikke gjør det.

152
00:16:29,088 --> 00:16:30,316
Du hit.

153
00:16:30,340 --> 00:16:31,546
Du hit.

154
00:16:33,635 --> 00:16:36,254
Du med strømsertifisering der borte.

155
00:16:36,971 --> 00:16:39,674
Du, på med drakt. Du går ut.

156
00:16:40,350 --> 00:16:42,051
Reaktorkontroll, kom inn.

157
00:16:43,186 --> 00:16:45,138
- Felota!
- Hva er problemet?

158
00:16:45,855 --> 00:16:50,002
Alarmer fra reaktoren.
Noen slår den av.

159
00:16:50,026 --> 00:16:52,171
- Hvem ga ordren?
 -Mi na sasa.

160
00:16:52,195 --> 00:16:54,564
Ingen svarer i kontrollrommet.

161
00:16:58,284 --> 00:17:01,571
Harari, de er i reaktorkontrollen.

162
00:17:06,167 --> 00:17:08,703
- Hva faen er dette?
- Et problem?

163
00:17:09,379 --> 00:17:12,024
Noen overfører strøm til komm-laseren.

164
00:17:12,048 --> 00:17:14,944
De prøvde å sende en melding tidligere.

165
00:17:14,968 --> 00:17:17,378
Kanskje de prøver hardere.

166
00:17:18,137 --> 00:17:21,591
Hva er poenget
når stasjonen lades opp?

167
00:17:23,351 --> 00:17:27,164
- De prøver å utslette Ringen.
- Kan det fungere, ke?

168
00:17:27,188 --> 00:17:31,627
Det spiller ingen rolle.
En laserstråle viser at vi er en trussel.

169
00:17:31,651 --> 00:17:36,314
Stasjonen vil drepe alle
og alt på begge sider av Ringen.

170
00:17:43,204 --> 00:17:45,015
DIREKTEOVERFØRING

171
00:17:45,039 --> 00:17:48,060
Ashford, vi vet hva du prøver på.

172
00:17:48,084 --> 00:17:50,020
Du kan ikke utslette Ringen.

173
00:17:50,044 --> 00:17:52,690
Du har ikke lenger
kommandoen over skipet.

174
00:17:52,714 --> 00:17:56,375
Du trenger ikke å gjøre dette.
Vi kan redde alle sammen.

175
00:17:56,718 --> 00:17:58,544
Det er ikke poenget.

176
00:18:00,096 --> 00:18:04,675
Selv om stasjonen ikke dreper oss nå,
vil flere komme gjennom Ringen.

177
00:18:05,518 --> 00:18:07,136
Det er vår natur.

178
00:18:07,604 --> 00:18:09,430
Vi kan ikke motstå det.

179
00:18:09,731 --> 00:18:14,227
Alle som har fått barn,
forstår at det er deres plikt

180
00:18:14,652 --> 00:18:17,381
å gjøre verden bedre enn den var.

181
00:18:17,405 --> 00:18:21,776
Selv om vi overlever,
etterlater vi oss en bombe.

182
00:18:22,493 --> 00:18:25,014
Før eller senere vil noen utløse den.

183
00:18:25,038 --> 00:18:28,449
Hvis Holden har rett,
er det du som vil gjøre det.

184
00:18:35,340 --> 00:18:37,708
Camina, du er en sann belter.

185
00:18:38,676 --> 00:18:42,906
Du reddet livet mitt fordi du var
villig til å dø for noe større.

186
00:18:42,930 --> 00:18:44,507
Det er jeg fortsatt.

187
00:18:49,395 --> 00:18:50,601
Skynd dere.

188
00:18:53,858 --> 00:18:55,309
Tilbake til arbeidet.

189
00:18:59,572 --> 00:19:02,217
- Er vi klare nå?
 -Nesten.

190
00:19:02,241 --> 00:19:06,013
Dette er Monica Stuart på nødkanalen

191
00:19:06,037 --> 00:19:09,141
med en viktig beskjed til alle i flåten.

192
00:19:09,165 --> 00:19:12,936
Jeg er her med Anna Volovodov.
 Noen kjenner henne kanskje igjen.

193
00:19:12,960 --> 00:19:17,858
Hun var viktig i å avsløre
 FNs undersekretær Errinwrights forræderi

194
00:19:17,882 --> 00:19:19,458
og få slutt på krigen.

195
00:19:19,717 --> 00:19:23,739
Hør på hva hun har å si.
 Livene våre avhenger av det.

196
00:19:23,763 --> 00:19:29,135
Jeg forstår hva dere føler.

197
00:19:29,894 --> 00:19:31,100
Dere er redde.

198
00:19:31,646 --> 00:19:35,668
Stasjonen gjør noe dere ikke forstår,

199
00:19:35,692 --> 00:19:38,686
og ingen svarer på spørsmålene deres.

200
00:19:39,487 --> 00:19:40,693
Men det skal jeg.

201
00:19:41,781 --> 00:19:46,360
Stasjonen reagerer på oss
 som en trussel.

202
00:19:46,911 --> 00:19:51,600
Den tror at skipene våre er bomber,
 slik som sjekten som sprengte,

203
00:19:51,624 --> 00:19:54,744
og den lader seg opp for å forsvare seg.

204
00:19:55,420 --> 00:19:59,248
Men vi kan stoppe det.
 Vi må slå av

205
00:19:59,465 --> 00:20:03,237
alle reaktorene på skipene.

206
00:20:03,261 --> 00:20:07,340
Det vil vise at vi ikke er en trussel,

207
00:20:07,849 --> 00:20:11,203
og stasjonen vil la oss dra.

208
00:20:11,227 --> 00:20:13,872
- Det...
- Slå av kringkastingen!

209
00:20:13,896 --> 00:20:17,418
Det går ikke, bosmang.
De er koblet til understasjonen.

210
00:20:17,442 --> 00:20:18,768
Jeg demper kanalen.

211
00:20:19,110 --> 00:20:20,853
Stemmer det hun sier?

212
00:20:22,155 --> 00:20:24,315
Jeg har ikke tid til å diskutere.

213
00:20:25,700 --> 00:20:28,653
Hvis vi har en sjanse,
synes jeg vi bør prøve.

214
00:20:33,082 --> 00:20:34,784
Vi trenger ikke å dø her.

215
00:20:36,210 --> 00:20:37,416
Jeg synes...

216
00:20:46,929 --> 00:20:49,215
Vi slipper opp for tid, folkens.

217
00:20:50,016 --> 00:20:51,368
Venter vi,

218
00:20:51,392 --> 00:20:55,831
mister vi sjansen til å gjøre slutt på
trusselen mot familiene våre

219
00:20:55,855 --> 00:20:57,556
og hjemmene våre.

220
00:20:59,108 --> 00:21:01,185
Vi vet hva vi må gjøre.

221
00:21:02,945 --> 00:21:06,732
Vil noen andre diskutere?

222
00:21:20,296 --> 00:21:23,749
Kringkastingen vil skape kaos fort.

223
00:21:25,051 --> 00:21:27,169
Marinesoldatene tar hånd om det.

224
00:21:29,263 --> 00:21:31,549
Kom igjen, Draper. Hent rustningen.

225
00:21:42,735 --> 00:21:46,605
- Jævla tyvaktige beltere.
- Vi trenger ikke rustninger.

226
00:21:47,406 --> 00:21:50,568
- Ta det dere trenger og sett i gang.
- Ai-ai, Gunny.

227
00:22:06,884 --> 00:22:08,090
Hvor lenge til?

228
00:22:08,594 --> 00:22:12,491
Jeg har stilt reaktoren til å gi seg
så snart strømnettet slås av.

229
00:22:12,515 --> 00:22:15,259
Men det tar en stund å overtale alle.

230
00:22:22,483 --> 00:22:23,689
Luftsluse!

231
00:22:29,407 --> 00:22:31,260
ADVARSEL
FRI SKYTING DEAKTIVERT

232
00:22:31,284 --> 00:22:32,610
Felota!

233
00:22:33,286 --> 00:22:34,471
Hvor leder denne?

234
00:22:34,495 --> 00:22:38,365
Den utvendige heisen.
Den går rett til kommandodekket.

235
00:22:41,544 --> 00:22:44,205
Faen. De tok strømmen.

236
00:22:44,422 --> 00:22:47,693
Kommer vi oss opp,
kan vi kanskje stanse Ashford.

237
00:22:47,717 --> 00:22:50,070
- Klarer du å fortsette?
 -Pashang fong.

238
00:22:50,094 --> 00:22:52,004
Du forlater meg ikke.

239
00:22:53,139 --> 00:22:54,345
På med drakt.

240
00:23:07,403 --> 00:23:10,981
Det føles som å være fanget
i et spøkelseshus,

241
00:23:11,282 --> 00:23:14,485
og jeg ber dere om å slå av lyset.

242
00:23:14,744 --> 00:23:18,432
Det er mørke tider.

243
00:23:18,456 --> 00:23:21,325
Jeg ber dere om å være modige.

244
00:23:21,542 --> 00:23:24,370
Jeg forstår at det er mye. Jeg...

245
00:23:35,014 --> 00:23:37,550
Ingen våpen på Behemoth, liksom.

246
00:23:40,019 --> 00:23:43,749
Dette er sersjant Roberta Draper
fra Mars' marinekorps.

247
00:23:43,773 --> 00:23:47,252
Stopp kringkastingen,
legg fra dere våpnene,

248
00:23:47,276 --> 00:23:50,646
- og kom ut med hendene over hodet!
- Bobbie?

249
00:23:52,365 --> 00:23:53,571
Alex?

250
00:23:54,325 --> 00:23:55,568
Herregud.

251
00:24:00,623 --> 00:24:04,019
Jeg vil ha full kontroll over
komm-laseren på stasjonen.

252
00:24:04,043 --> 00:24:05,249
Ja, bosmang.

253
00:24:18,224 --> 00:24:21,343
- Den er strømførende. Pass på den.
- Beklager.

254
00:24:23,104 --> 00:24:26,208
- Går det bra?
- Det er kjemisk bedøvelse.

255
00:24:26,232 --> 00:24:28,058
Det gjør meg litt svimmel.

256
00:24:28,359 --> 00:24:31,061
Vent litt. Du prøvde å drepe Holden.

257
00:24:31,570 --> 00:24:35,008
Du var i arresten, ikke sant?
Hva gjør du her?

258
00:24:35,032 --> 00:24:38,136
De tok meg med opp.
Jeg er elektriker.

259
00:24:38,160 --> 00:24:42,156
Konsentrerer du deg bedre
hvis jeg fjerner bedøvelsen?

260
00:24:49,588 --> 00:24:52,875
Tror du at en god gjerning
på slutten av livet

261
00:24:53,134 --> 00:24:56,128
kan veie opp for
det forferdelige du har gjort?

262
00:24:58,889 --> 00:25:02,259
Jeg vil gjerne tro det, ja.

263
00:25:04,186 --> 00:25:05,930
Jeg håper i alle fall det.

264
00:25:36,093 --> 00:25:38,864
Hva gjør du her?
Legg fra deg våpnene.

265
00:25:38,888 --> 00:25:40,782
Det skjer ikke.

266
00:25:40,806 --> 00:25:43,827
Fortsett, Anna.
Fortell dem hva du føler.

267
00:25:43,851 --> 00:25:48,749
Jeg vet hva det er å kjempe for noe.

268
00:25:48,773 --> 00:25:50,375
Jeg har gjort mye av det,

269
00:25:50,399 --> 00:25:54,129
men jeg har også sett
at det kan bli til blindt hat.

270
00:25:54,153 --> 00:25:57,591
Hør på meg, Alex.
Overgi deg nå!

271
00:25:57,615 --> 00:26:01,068
Hvis du tvinger oss til å komme inn,
blir noen skadd.

272
00:26:04,872 --> 00:26:07,491
- Ok!
- Ikke gjør det, for faen.

273
00:26:09,585 --> 00:26:11,453
Jeg legger fra meg våpnene.

274
00:26:12,755 --> 00:26:14,081
Jeg kommer ut nå.

275
00:26:16,300 --> 00:26:17,710
Jeg vil bare snakke.

276
00:26:19,220 --> 00:26:20,113
Greit.

277
00:26:20,137 --> 00:26:23,590
De trenerer.
Hva er det med deg og de jævlene?

278
00:26:28,646 --> 00:26:31,124
Jeg blåser i om hun er vennen din.

279
00:26:31,148 --> 00:26:34,018
Prøver hun å stoppe oss,
skyter jeg henne.

280
00:27:11,564 --> 00:27:13,265
Jeg er også redd.

281
00:27:13,566 --> 00:27:17,546
Men jeg prøver å ikke la frykten...

282
00:27:17,570 --> 00:27:20,522
Jeg vil ikke skade deg.
Ikke tving meg til det.

283
00:27:20,739 --> 00:27:23,359
Jeg vil hindre Amos i å skade deg.

284
00:27:24,869 --> 00:27:27,848
Kringkastingen skaper panikk.
Det må ta slutt.

285
00:27:27,872 --> 00:27:33,270
Det skjer ikke, Gunny.
Holden sier at stasjonen utsletter oss

286
00:27:33,294 --> 00:27:35,496
hvis vi ikke får til dette.

287
00:27:39,383 --> 00:27:41,377
Jeg var sammen med ham der.

288
00:27:41,969 --> 00:27:47,117
Den gjorde noe med ham. Jeg vet ikke
om det er den Holden du kjenner.

289
00:27:47,141 --> 00:27:50,662
Han risikerer livet
for å redde alle sammen.

290
00:27:50,686 --> 00:27:52,679
Det er den Holden jeg kjenner.

291
00:27:53,689 --> 00:27:55,057
Ta dem!

292
00:27:56,442 --> 00:27:58,936
Slutt! Slutt, for pokker!

293
00:28:29,058 --> 00:28:30,467
Ikke skyt!

294
00:28:34,688 --> 00:28:37,292
- Alex?
- Det går bra.

295
00:28:37,316 --> 00:28:38,522
Det går bra.

296
00:28:41,028 --> 00:28:42,234
Er det flere?

297
00:28:46,033 --> 00:28:47,401
Sikret.

298
00:28:52,248 --> 00:28:53,454
Faen.

299
00:28:56,877 --> 00:28:58,745
Legg våpnene her.

300
00:29:05,511 --> 00:29:07,754
Går det bra, Gunny?
Hun er truffet!

301
00:29:08,722 --> 00:29:09,965
Pokker.

302
00:29:11,767 --> 00:29:16,638
De kommer til å sende flere,
så vær raske.

303
00:29:27,783 --> 00:29:30,819
- Hva gjør du?
- Ikke stopp. Vi kommer.

304
00:29:47,303 --> 00:29:50,047
Vi klarer ikke å komme unna de draktene.

305
00:29:50,931 --> 00:29:52,137
Fortsett.

306
00:29:52,975 --> 00:29:54,801
Jeg kan ta Diogo Harari.

307
00:29:55,686 --> 00:29:58,555
- Nei, det kan du ikke.
- Gi meg granatene.

308
00:30:03,110 --> 00:30:05,255
Beklager at jeg prøvde å drepe deg.

309
00:30:05,279 --> 00:30:07,940
- Du trenger ikke...
- Fortell Naomi det.

310
00:30:10,159 --> 00:30:11,365
Det skal jeg.

311
00:30:23,505 --> 00:30:24,711
Hva foregår?

312
00:30:26,008 --> 00:30:27,214
Drummer?

313
00:30:44,818 --> 00:30:50,315
Vi har fortsatt en sjanse,
 men vi må gjøre det sammen.

314
00:30:50,574 --> 00:30:53,443
Og vi må gjøre det nå.

315
00:30:53,660 --> 00:30:58,448
De verste øyeblikkene viser hvem vi er.

316
00:30:59,416 --> 00:31:01,478
Det passer dårlig, doktor.

317
00:31:01,502 --> 00:31:03,271
Hør på meg, kommandør.

318
00:31:03,295 --> 00:31:05,122
Jeg tror det er vår feil.

319
00:31:06,048 --> 00:31:07,374
Min feil.

320
00:31:09,176 --> 00:31:12,947
Har Ashford rett, spiller det ingen rolle
 om vi slår av Prince.

321
00:31:12,971 --> 00:31:15,591
Men hvis han tar feil, bør vi ikke prøve?

322
00:31:45,295 --> 00:31:47,497
Drummer?

323
00:31:47,881 --> 00:31:50,000
Si at jeg ikke traff deg også.

324
00:31:51,844 --> 00:31:54,755
Nå vet jeg hvorfor du ikke trenger våpen.

325
00:31:55,347 --> 00:31:57,382
Det var et bra triks.

326
00:31:58,725 --> 00:31:59,994
Går det bra?

327
00:32:00,018 --> 00:32:02,054
Jeg overlever.

328
00:32:03,522 --> 00:32:05,390
Fortsett uten meg.

329
00:32:16,535 --> 00:32:20,280
Kaptein, Thomas Prince er mørklagt.
Reaktoren er av.

330
00:32:20,914 --> 00:32:22,120
Andre skip også.

331
00:32:24,084 --> 00:32:26,146
- Hvor er laseren min?
- Nesten klar.

332
00:32:26,170 --> 00:32:28,038
Må bare sjekke bufferen.

333
00:32:31,800 --> 00:32:34,821
- Buffer i orden.
- Gi meg styring. Sikt inn på mål!

334
00:32:34,845 --> 00:32:36,129
Ja, bosmang.

335
00:32:36,430 --> 00:32:38,006
Komm-laser lades.

336
00:32:39,141 --> 00:32:40,759
- Klar.
- Avfyr.

337
00:32:49,610 --> 00:32:52,714
- Hva skjedde?
- Vi bommet. Laseren var feilinnstilt.

338
00:32:52,738 --> 00:32:55,774
- Hvordan?
- Skade fra bremsing. Kompenserer.

339
00:33:03,874 --> 00:33:06,243
Vi må skyte igjen nå!

340
00:33:15,886 --> 00:33:19,073
Vi slipper opp for tid.
Fortsett å snakke.

341
00:33:19,097 --> 00:33:23,760
Jeg vet ikke hvor mye lenger
 vi klarer å fortsette.

342
00:33:41,537 --> 00:33:44,448
- Er vi siktet inn på Ringen?
- Nesten.

343
00:34:05,477 --> 00:34:06,683
Jeg elsker deg.

344
00:34:16,321 --> 00:34:17,527
Vi er ubevæpnet!

345
00:34:18,574 --> 00:34:19,780
Ikke skyt!

346
00:34:20,826 --> 00:34:22,444
Vi kommer ut!

347
00:34:47,936 --> 00:34:51,014
Jeg vet at dere prøver å redde liv.

348
00:34:52,399 --> 00:34:53,642
Jeg også.

349
00:34:54,651 --> 00:34:56,087
Men vi står på randen

350
00:34:56,111 --> 00:34:59,523
fordi vi reagerer på ting vi ikke forstår.

351
00:35:01,617 --> 00:35:04,012
Vi er redde. Vi er sårede.

352
00:35:04,036 --> 00:35:07,640
Vi tyr til vold fordi vi ikke vet
hva vi skal gjøre.

353
00:35:07,664 --> 00:35:11,535
Men kan vi prøve noe annet
for en gangs skyld?

354
00:35:13,837 --> 00:35:15,648
Du kjenner meg, Ashford.

355
00:35:15,672 --> 00:35:18,625
Jeg sluttet å følge
fanatikere for lenge siden.

356
00:35:21,178 --> 00:35:22,384
Skyt dem.

357
00:37:25,594 --> 00:37:26,920
Det fungerte visst.

358
00:37:50,619 --> 00:37:53,181
Du har ikke vært ærlig, Miller.

359
00:37:53,205 --> 00:37:55,782
Det er noe du ikke forteller meg.

360
00:37:56,833 --> 00:37:58,039
Å ja?

361
00:37:58,418 --> 00:38:01,481
Etter all smerten og døden
 slår du over en bryter,

362
00:38:01,505 --> 00:38:03,999
og så kan vi dra. Så lett som det?

363
00:38:05,091 --> 00:38:06,297
Bra forsøk.

364
00:38:11,014 --> 00:38:14,452
Du prøvde å åpne Ringportalene
 helt fra starten av.

365
00:38:14,476 --> 00:38:15,760
Det var planen.

366
00:38:16,019 --> 00:38:19,457
Det jeg vil vite nå, er om vi...?

367
00:38:19,481 --> 00:38:20,807
Menneskeheten.

368
00:38:21,525 --> 00:38:23,518
Er vi en del av planen?

369
00:38:26,696 --> 00:38:30,442
Jeg tror ikke du gjorde det
 av ditt hjertes godhet.

370
00:38:35,372 --> 00:38:37,532
Det handlet ikke om å hjelpe oss.

371
00:38:43,713 --> 00:38:45,623
Vi kjenner våre forskjeller.

372
00:38:46,758 --> 00:38:48,251
Alt hatet vårt.

373
00:38:50,345 --> 00:38:54,257
Det forsvant ikke på magisk vis
 da du slapp oss fri.

374
00:39:11,867 --> 00:39:14,152
Du har gitt oss et nytt grenseland.

375
00:39:15,328 --> 00:39:19,491
Tretten hundre beboelige systemer
 på den andre siden av ringene.

376
00:39:20,750 --> 00:39:22,368
Vi kommer til å dra.

377
00:39:23,211 --> 00:39:25,038
Vi klarer ikke å motstå.

378
00:39:26,006 --> 00:39:29,084
Det blir enda et blodig gullrush.

379
00:39:38,018 --> 00:39:39,427
Om jeg er redd?

380
00:39:40,186 --> 00:39:42,707
Det skal jeg love deg.

381
00:39:42,731 --> 00:39:44,432
Jeg tror du vet hvorfor.

382
00:39:44,733 --> 00:39:48,061
Da du koblet meg til stasjonen,
 så jeg noe.

383
00:39:49,446 --> 00:39:52,315
Sivilisasjonen som bygde ringene er borte.

384
00:39:53,742 --> 00:39:54,948
Utslettet.

385
00:39:56,328 --> 00:39:58,071
Hva kan ha drept dem?

386
00:39:58,330 --> 00:40:00,240
Det vil jeg gjerne vite.

387
00:40:02,751 --> 00:40:04,285
Jeg trenger skyss.