Det fungerer ikke. Du er full av blokkere.
Hvorfor er du her?
Du var med Tilly da retardasjonen inntraff.
- Du kunne ha reddet henne. - Dette angår ikke deg.
- Hvordan kan du leve med det? - Jeg har drept bedre folk enn Tilly.
Det burde jeg ikke ha gjort.
Det var nok henne. Seung Un, den falske meldingen. Alt.
Hun prøvde å drepe oss.
Jeg driter i dere.
Det handlet om Holden. Om hevn for faren.
Jeg har kjent slike som henne. Det fungerer ikke å ha henne her.
Ta henne med til Thomas Prince. De kan sperre henne inne.
Hun skal ikke til noe FN-skip, og du takler henne ikke alene.
- Det er enklere å avlive henne. - Nei.
Du får ikke skyte henne.
Hva med å overstyre autodoken og gi en overdose?
- Det blir smertefritt. - Nei.
Vi skal ikke drepe henne.
Hun vil ikke være takknemlig for nåde.
Det handler ikke om henne...
...men om oss.
Det er fortsatt bare rødt.
Jeg vet det. Bare gi meg...
Det gjorde visst noe. Antennen er i gang.
Ikke bli for glad. Vi kan fortsatt ikke sende.
Transpondersignaler mottas. Vi vet hvor de andre skipene er.
Hva med Holden?
Vi var siktet inn på stasjonen. Roci kan ha sett noe.
Ok.
Jeg tror ikke Holden dro alene.
Men det gjorde Mars-sjekten.
Den må ha stått stille under retardasjonen.
Den kjørte i alle fall ikke fort.
Kanskje de tok med seg Holden.
Har deg. Den er dokket ved Behemoth.
Hvis Holden er på sjekten, er han kanskje hos vennene dine.
Til alle skip i nød. De sårede er velkommen på Behemoth.
Vi har tyngdekraft og medisinteknikere.
Vi trenger også besetning, spesielt medisinsk personell.
Vi trenger medisinsk utstyr og mat.
- Jeg trodde Drummer styrte skipet. - Hun gjorde det.
Denne kanalen er til hjelpearbeidet og vil brukes
til å sende mer informasjon ettersom den blir tilgjengelig.
Hvis vi ikke får sendt beskjed, må jeg dra dit
for å se hva som har skjedd og finne Holden.
- Greit. - Vi bruker romdraktene.
- Jeg tar med Amos og presten. - Pastoren.
- Samme det. - Vent, Naomi.
- Hold fortet til vi kommer tilbake. - Nei.
- Det fungerer ikke. - Jeg må dra.
Det må jeg også.
Jeg fikk akkurat familien tilbake.
- Hele laget, da. - Hele laget.
Jeg er kaptein Chandra Lucas på MCRN Askia.
Jeg er operasjonskoordinator i Ringen for overlevende fra Mars.
Vi er ikke dokket med Xeusen lenger, og du er ny.
Stiuasjonen er nok forandret, og ikke til det bedre.
Jeg har fortalt alt til den andre forhørslederen,
og som jeg sa, vil jeg vite hvor vennene mine er.
Mange har dødd.
Vi må få vite hva som skjedde på stasjonen.
Jeg sier ikke et jævla ord før jeg vet om besetningen har det bra.
James Holden. I levende live.
Jeg er Klaes Ashford.
Jeg har hørt om deg. Du er en av Anderson Dawes' plyndrere.
La oss prøve å være høflige.
Hva skjedde på stasjonen?
Så vi har dokket med Behemoth.
- Jeg vil snakke med Naomi Nagata. - Ikke helt ennå.
Når jeg vet hva som skjedde med besetningen, skal jeg snakke.
Forhandling er grunnlaget for sivilisasjon.
Fortell meg det jeg vil vite, så får du snakke med besetningen.
Greit?
Jeg fortalte marsboerne alt. Det fikk jeg ingenting for.
De militære har en mangel på fleksibilitet som jeg ikke deler.
- Det vil høres sinnssykt ut. - Jeg er ikke her for å dømme.
Josephus Miller, etterforskeren fra Ceres.
- Han som døde på Eros? - Han kom til meg.
- Han ba meg dra til stasjonen. - Hva? Kom en død mann
og ba deg dra? Har du stemmer i hodet?
- Så du ham faktisk? - Vil du høre det eller ikke?
Beklager. Fortsett.
Miller førte meg inn i stasjonen. Han viste meg ting.
- Hva slags ting? - Bilder.
- Det er vanskelig å beskrive. - Prøv.
Det var som å se en hel sivilisasjon på én gang.
Milliarder.
Merkelige, lysende sinn. Ikke menneskelige.
- De som sendte protomolekylet? - De som skapte det.
De lagde stasjonen og dette området.
Hvorfor viste din døde venn deg dette?
Vi har tatt feil av protomolekylet.
Det er ikke et våpen som ble sendt for å drepe oss.
- Det prøvde bare å bygge en vei. - Alle på Eros døde på grunn av veien.
Det bryr seg ikke om oss
mer enn vi bryr oss om maurtuer vi kjører over.
Nå som det har bygget Ringen, prøver det å rapportere.
- Rapportere hva? Til hvem? - Det spiller ingen rolle.
Alle det kunne snakke med er borte.
Jeg forstår ikke.
Noe drepte dem.
De prøvde å stoppe det,
og brant hele solsystemer som om de kauteriserte sår,
men det gikk ikke.
Vi er på en gravplass.
Vi må komme oss vekk herfra og aldri dra tilbake.
Han ser spøkelser. Han er sinnssyk.
Kaptein Lucas, jeg gjentar innvendingen mot å la OPA avhøre fangen.
Innvendingen ble notert. Men de sårede trenger skipet.
- Vi overlever ved å samarbeide. - Holden er ikke sinnssyk.
Da vi var på stasjonen, åpnet den døren og beskyttet ham.
Han er i kontakt med dette stedet.
- Vil han hjelpe oss å flykte? - Hvis han kan.
Men denne tingen er ikke på vår side.
Vi kan ikke anta at Holden er det heller.
Vi finner et sted hvor han kan sperres inne og bevoktes.
Greit. Ber om tillatelse til å la laget bli igjen. De er nyttige.
Alle er velkommen. Men ikke våpnene deres.
- Jeg gir deg ikke rustningen. - Slik er reglene.
Følg dem eller dra.
Vi er på samme side på dette jævla stedet. Trekk dere.
Harari, legg utstyret på lager. Det er trygt der.
Ja, sir.
Fin drakt.
Du må legges i medisinsk koma. Det hjelper.
Da er jeg enda mindre nyttig.
Det går bra.
Det går ikke bra. Og hvis du beveger deg, kan det bli varig.
Det er vanskelig å få ny ryggrad,
selv i de beste omstendigheter.
Folket mitt dør, og jeg får ikke gjøre noe?
Det stemmer. Hvis du vil bli bedre.
Kom deg ut.
- Kaptein, jeg... - Kom deg ut.
MEK-STØTTE DRIVVERK
Kommandør Kunis, sir. Jeg hørte du skulle til Behemoth.
- Ja. - Jeg blir med.
Du er verken skadd eller en pleier. Det trengs ikke.
Vi er fanget og vil dø her, og dere behandler symptomer.
Sir...
Jeg kan få oss ut. Behemoth ble bygget som et generasjonsskip.
Det måtte ha evne til å sende meldinger over lysår.
- Hva har det med...? - Det har en kraftig kommunikasjonslaser
som kan gå gjennom Ringens forstyrrelser.
- Vi kan be om hjelp. - Dette er ikke magi, men fysikk.
- Det er verdt et forsøk. - Jeg snakker med kapteinen.
MCRN-skipene sender medisiner så fort de kan,
men vi er like ødelagt som dere. Det tar tid å koordinere med FN.
- Offiserkorpset ble hardt rammet. - Vi setter pris på alt dere gjør.
Takk, kaptein.
Kaptein.
- Hva, Grigori? - Mange av pleierne er døde.
Mer enn halvparten er skadd.
Hundrevis trenger hjelp. Flere enn forventet.
Jeg er klar over situasjonen.
Beltalowda må jobbe hardt for å holde innerne i live.
Gjør de det samme for oss?
Vi sender ingen vekk.
Vi slapp opp for blod for fire timer siden.
Endelig brukbar informasjon.
Dette er kapteinen.
Alt personell på andre skift.
Meld dere for obligatorisk blodgiving.
Gjør det nå.
- Kom igjen. - Du trenger ikke.
Jeg blør like bra som andre.
Det virker feil.
Så mange døde, men ikke han.
Ikke du og ikke jeg.
Nivå tre, seksjon 12, korridor 50.
TRANSPORTKAPSEL 02
- Hvor mange døde? - Teller du?
- Ikke snakk med ham. - Beskytter du ham?
- Nei. - Hold munn, du også.
Han skal til arresten. Hold kjeft, alle sammen.
Følg med. Døren er forseglet.
- Er det alt dere tok med? - Det var alt vi hadde.
- Hvem er hun mørke sure? - Hun må sperres inne.
Hun har drept folk. Hun er kjemisk bedøvet.
Det kan ikke tas av.
- Ja. Vi fikser det. - Er Holden på skipet?
Hør her, din lille dritt.
- Jeg vil snakke med Drummer. - Ashford er bosmang nå.
- Vi tar våpnene mens dere er om bord. - Det skjer ikke.
- Det er regelen. - Hva så?
Vær så snill, Amos?
Nei.
Vær så snill?
Jeg kjenner dem.
Ta med utstyret til sykestuen.
Dere kan bli med.
- Hjelp legene. - Vi går ingen steder
før du sier hva som skjedde med Drummer.
Nei. Du blir med meg, desertør.
- Du er under arrest. - Jeg må ha tilbake våpenet.
Nei, det går bra.
Jeg forventet dette.
Jeg skaffer svar.
Denne veien.
- Nagata. - Jeg er visst under arrest.
Harari tenkte at jeg ville ha et ord med deg hvis du kom tilbake.
Hva skjedde med Drummer?
Hun ble skadd.
Hun leges etter operasjon.
Hun reddet livet mitt.
Og jeg reddet hennes.
Du forventet mytteri.
Hvor er Holden?
- Kom marsboerne med ham? - Ja.
Men han er ikke i stand til å ta imot besøk.
Jeg tror det som skjedde på stasjonen skadet sinnet hans.
- Vi tar oss av ham. - Jeg vil treffe ham.
Problemene med strømmen fortsetter.
Snart vil den forsvinne og ikke komme tilbake igjen.
- Jeg kom ikke for å reparere skipet. - Og når det skjer,
vil alle på skipet bli kvalt i mørket.
Også besetningen, James Holden og Drummer.
Alle sammen.
Jeg legger en plan for å stabilisere strømmen.
Dann lag som kan utføre reparasjonene.
Bra.
Så skal jeg treffe vennene mine.
Du kan like gjerne sette i gang.
Oye.
Oppfører du deg ikke, får du to i hodet, sasa ke?
Hei.
Jeg er Jim. Hva er du her for?
Still kommunikasjonslaser på synlig avstand.
- Send belterkode. - God idé.
- Vi har det iblant, jordboer. -Ferdig ladd.
Komm-laser avfyres.
Strålen er ikke sterk nok. Den kommer ikke gjennom.
Den varmer bare opp Ringen noen grader.
Her.
Pokker. Hadde du trodd at du skulle få se noe sånt?
Innere og beltere som hjelper hverandre.
Fred i vår tid?
Alle måtte bare nesten dø.
Ja.
Dette er Monica Stuart med rapport fra Skipshjelpekanalen.
- Ser du? -Forsyninger
- med elektriske deler... - De klarte seg.
...har kommet fra UNN Thomas Prince.
Kaptein Ashford ber om at de med teknisk erfaring
kontakter staben for hjelp med strømproblemer...
Hva er det? Det er lurt.
Plasma- og blodbehovet er ikke tilfredsstilt.
- Jeg må spise. Kommer du? - Kommer straks.
...givere å melde seg i sykestuen.
- Takk. - Bare hyggelig.
Ok.
- Sånn. - Er du lege?
Jeg var sykepleier før jeg ble prest.
Jeg har en klinikk i St. Petersburg for udokumenterte.
- Det er folk som ikke er på Basic. - Jeg kjenner noen sånne.
Ja.
Hvorfor gjør du det?
Fordi det trengs.
Det er livet mitt. Å gjøre det som trengs.
Mitt også.
Har du aldri sett sårede før?
De sa at du var skadd, men jeg...
Hvordan går det?
Jeg har vondt i ryggen ned til der hvor jeg ikke kjenner noe.
- Beklager at jeg... - Nei.
Vet Ashford at du er her?
Jeg har brukt flere timer på å reparere strømmen.
Han likte nok å sette deg i arbeid igjen.
Jeg trenger en tjeneste.
Dette er feil batteripakke.
En tjeneste?
Holden er her.
Det som skjedde med ham
må ha sammenheng med alt som har skjedd.
Hvis jeg får snakke med ham, kan han kanskje hjelpe til.
Jeg trodde du vil se til meg.
Selvsagt.
Jeg kan fikse det.
Godt å ha deg tilbake.
Sånn.
Takk.
Tror du han kan hjelpe oss ut herfra?
Jeg vet ikke. Jeg håper det.
Hjelp meg med dette...
...så skal jeg følge deg ned.
Jeg har funnet noe, og tre skip bekrefter dataene.
Mindre virtuell partikkelaktivitet mellom oss og stasjonen.
Jeg vet ikke hva det betyr.
- På kvantenivå betyr det... - Bare si hva du vil at jeg skal gjøre.
Send en sjekte mellom oss og stasjonen med atomstridshode eller -reaktor.
Jeg vil skape en sterk radioaktiv eksplosjon.
Sist gang noe sprengte, sløyet den en marinesoldat.
Det virker farlig.
Feltet vil holde på eksplosjonen.
Det er ingen fare. Men fotonene som skapes
- kan forstyrre det som stopper oss. - Får det oss løs?
Jeg vet ikke.
Dataene vil fortelle oss mer om feltet som fanger oss.
Det er en start.
- Vi har lite med sjekter. - Det er derfor jeg spør Ashford.
Det må finnes noe ødelagt som vi kan bruke.
- Det trenger ikke å reise langt. - Doktor, du går for langt.
Vi trenger svar, ikke sant?
Dette er i alle fall en plan for å finne noen.
- Vi finner noe du kan bruke. -Takk.
- Du tar litt av en risiko. - Situasjonen krever det.
Det går bra.
Doktor, dette er Samuel.
Han trenger smertestillende.
Da må du finne noe. Jeg har ikke noe igjen.
Hva mener du? Doktor...
Hvor skal jeg lete? Vent litt. Jeg kommer tilbake.
Hvor ble det av Alex?
Faen. Jeg skulle spørre ham hvor byssa var.
- Jeg må finne mat. Vil du ha? - Jeg blir her en stund.
Du vet at han er død?
Ja.
Prøver du å hjelpe ham?
Nei.
Jeg bruker bare... litt tid med ham.
Jeg tar med litt mat.
- Hadde du trodd at det ville bli slik? - Hva, da?
Vi bruker livet på å drepe innere før de dreper oss.
Og nå prøver vi å redde dem.
Det virker galt, ikke sant?
Følg med på dem.
Du prøver å fortelle meg noe.
Vi har mindre forsyninger enn listene sier.
Noen stjeler kanskje.
Vi er ferdige her.
Oye, bosmang. Du må høre hva hun sa.
Løytnant Diogo Harari, OPA.
Hva har jeg gjort?
Hvem ga jeg ansvaret for vakthold av nødforsyninger til?
- Meg, bosmang. - Ja. Mangler vi forsyninger?
- Jeg vet ikke. - Mangler vi forsyninger?
Hvem faen vet det?
Beltalowda.
Øyne og ører.
Vi er fanget og kjemper for livet. Husk det.
Alt vi gjør her er for å få en sjanse til å leve og puste.
Så gjør jobben deres, for faen!
Ellers kaster jeg dere ut selv.
Jeg tøyet litt på sannheten.
Jeg sa at jeg var presten din.
Du er på feil sted.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Om hva, da?
Gud.
Kjærlighet.
- Tilgivelse. - Jeg vil heller ikke snakke om det.
Jeg vil faktisk ikke snakke.
Jeg ville bare være her litt.
- Jeg tenkte at det ville hjelpe. - Jeg vil ikke hjelpe deg.
Du ville ikke hjelpe Tilly heller.
Rart, ikke sant? Du drepte så mange, og jeg tenker på den
du ikke gadd å redde.
Jeg tenkte at hvis jeg kom hit og så deg i øynene...
...ville jeg kanskje se deg som et menneske.
- Bryr du deg? - Nei.
Det er det merkelige.
Jeg prøver å bry meg om alle. Det er slitsomt.
Da Amos tilbød seg å drepe deg...
...ville jeg la ham gjøre det.
Hvorfor sa du nei?
Jeg prøver å bry meg om deg. Jeg tenker:
"Faren hennes var fæl. Men mange har dårlige foreldre...
...og hun er helt klart skadd."
Men...
Hvem er ikke det?
Så nå er det...
"Kanskje hun har hjernesvulst."
Har du det?
Nei.
Det var ikke nåde.
Det var...
Det var egoisme.
Jeg ville ikke se meg selv som en som ville ha hevn.
- Ber du om tilgivelse? - Nei.
Du er en feiging.
Du burde ha latt ham drepe meg.
Du slipper ikke så lett unna.
- Nesten i posisjon. - Bra.
Den jævla sjekten flyr som en søppelpram.
Og bomben?
Klar for sprengning.
Ok. Det er langt nok.
Gjør det.
SPRENG
Det...
Det gjorde absolutt noe.
Vi beveger oss ikke.
Mønsteret er endret. Energien hadde innvirkning.
Det tar tid å analysere.
Vi har ikke annet enn tid.
Vi sprengte en atombombe.
De fremmede merket det ikke.
- Kaptein. - Egan.
- Godt å se deg på føttene igjen. - Godt å se deg igjen også.
- Åpne døren. - Beklager, bosmang. Kan ikke.
- Han får ikke være alene. - Han blir ikke alene.
De lot meg ringe opp Roci. Ingen svarte.
Jeg fikk guttene av skipet. De har det bra.
De er her nå.
Jeg var redd for at jeg hadde drept alle.
Nei.
Jeg tror ikke det som skjer er din feil.
De forteller meg ingenting.
Det var visst ille.
Fartsgrensen ble endret.
- Jeg er glad for at du er her. - Jeg burde ikke ha dratt.
Jeg kom av en grunn.
Hvis du skal be meg fikse dette, aner jeg ikke.
Guttene sa at du snakket med Miller.
Jeg så ham.
Like ekte som du er nå.
Han advarte om fartsgrensen. Han reddet oss da Behemoth skjøt.
Jeg prøvde å stoppe det.
Han ba meg dra til stasjonen.
Jeg så fæle ting.
Jeg så de som bygde Ringen og hva som skjedde med dem.
Alt skjedde i hodet mitt. Jeg fikk ikke stoppet det.
Det er over nå.
Det må bety noe.
Ellers har de dødd for ingenting.
Hva sier Miller nå?
Han har ikke sagt noe siden stasjonen.
Jeg har ikke vært alene, men likevel ingenting.
Bra.
- Du har ikke ansvaret for dette. - Jo.
Den snakker til meg.
Ingen andre. Jeg skulle ønske det, men nei.
Jeg må finne ut av hva den vil. Bare jeg kan gjøre det.
- Det vil ødelegge deg. - Spiller ingen rolle.
Jeg må fikse det.
Sprengningen av sjekten forandret stasjonen.
Det var poenget, ikke sant?
Men det påvirket ikke feltet.
Stasjonen genererer magnetpulser
som en railgun som lades, bare på massiv skala.
Pulsene er fokusert på Ringportalen.
"De brant hele solsystem
som om de prøvde å kauterisere et sår."
Hva var det?
Ingenting. Bare noe en gal mann sa en gang.
Vet vi hvor lenge det vil vare?
Pulsene øker i frekvens og amplitude.
Det er mindre enn sju timer til det blir et kontinuerlig signal.
Det som skjer...
...skjer da.
Det er den offisielle rapporten.
Sprengningen av sjekten var tilsiktet som del av et forskningsprosjekt.
Men vi har fortsatt ikke fått noen kommentar om aktiviteten fra stasjonen.
Jeg har kontaktet kilder i UNN, MCRN og OPA.
Alle ber oss beholde roen mens de analyserer dataene.
Men en kilde sa at den magnetiske aktiviteten
fra stasjonen øker og påvirker Ringportalen.
Vi kom hit i tro på at vi forsto reglene.
Så ble de endret, og folk døde. Reglene endres igjen.
Vi bes om å beholde roen. Greit. Vi har ikke noe valg.
Men det er redde mennesker her,
og jeg håper at vi snart får svar.
- Dette er Monica Stuart fra Behemoth. - Hva betyr det?
Jeg aner ikke.
Vi sparket i vepsebolet, og nå vet vi at det er veps der.
Var ikke det at skipene ble stående fast bevis nok?
På at stasjonen beskytter seg selv.
Men at den er en trussel mot alle som kom inn i området?
Nei. Men nå, ja.
Holden sa at da han var på stasjonen,
så han et syn av ringer som ble brukt til å brenne solsystemer.
At stasjonen gjorde det for å stoppe en trussel.
Da vi sprengte bomben, ble vi en trussel.
Ikke bare skipene, men alle.
Menneskeheten, på begge sider av Ringen.
Herregud.
Det var bra å sprenge bomben.
Det viste oss hva stasjonen virkelig er,
og vi kan fortsatt handle.
- Hva foreslår du? - En av marinesoldatene ødela en del
av stasjonen før den drepte ham. Så vi vet at den kan skades.
Vil du prøve å sprenge den?
Vi har mange atombomber igjen.
Det er et interessant forslag,
men under angrepet vil solsystemet fortsatt være koblet til Ringen.
Det er slik stasjonen kan true oss.
- Ringen er vår eneste vei hjem. - Det tar flere måneder
å frakte bomber dit.
Man kan fortsatt se der ute, ikke sant?
Fotoner reiser fortsatt i lyshastighet her.
- De påvirkes ikke av fartsgrensen. -Så en laser.
Behemoths komm-laser er den kraftigste noensinne,
og jeg vil gjøre den enda sterkere
og bruke den til å utslette Ringen.
Og koble stasjonen fra vårt hjem.
Og bli fanget her for alltid.
Ingen på den andre siden vil få vite hva vi gjorde.
Og vi vil ha reddet menneskeheten.
Ingen dårlig død.