ENGİNLİK'te daha önce...
Uzaydaki tüm gemiler aynı anda aniden yavaşladı...
...ve şu anda hepimiz merkezdeki küreye doğru çekiliyoruz. - Tüm gemiler mi?
Clarisa Mao.
Melba... James Holden'ı öldürmeye çalışıyor.
Holden'ın nerede olduğunu söyle!
Makine bacağıma saplandı.
Gemideki tablo buradaki durumumuzdan 100 kat daha ağır.
İkimizi de kaybetmeye dayanamaz.
Tedavi uygulayacak yer çekimi olmadan malzemelerin bir faydası olmaz.
- Şu an hamle yapmamız mümkün değil. - O zaman kasnağı döndürürüz.
Bu cehennem gibi yerde bulunan tüm gemilere mesajım var.
Behemoth dönüş yer çekimi yaratabilir.
Yaralılarınızı tedavi edilmeleri için buraya getirin.
- Holden! - Bir şey gördüm... bir kehanet.
- Neyin kehaneti? - Her şeyin nasıl sonlanacağının kehaneti.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ENGİNLİK ~ Bölüm 12 & 13: Toplanma & Abaddon Geçidi
İşe yaramaz. Blokörlerle besleniyorsun.
Niye geldiniz?
Yavaşlama gerçekleştiğinde Tilly'nin hemen yanındaydın.
- Onu kurtarabilirdin. - Üstünüze vazife değil bu.
- Buna nasıl dayanabiliyorsun? - Tilly Fagan'dan daha iyi insanlar öldürdüm.
- Bunu yapmamalıydım. - Bahse girerim hepsi onun işiydi.
Seung Un, sahte yayın... Hepsi. Bizi öldürmeye çalıştı.
- Hiç mi hiç umurumda değilsiniz. - Holden yüzünden miydi?
- Babasının intikamını almak için. - Onun gibi insanları tanırım!
- Onu yanında tutmak işe yaramaz. - Thomas Prince' götür de hapsedebilsinler.
Onu bir BM gemisine götürecek değilim. Hem onunla tek başına asla baş edemezsin.
- Onu indirsem daha kolay olur. - Hayır! Hayır! Yapma...
- Onu vurmayacaksın. - Peki ya aşırı doz ayarlamak için oto-doku devreden çıkarsam?
- Acısız olur. - Hayır... Onu öldürmeyeceğiz.
Merhametinize minnettar olacak biri değil.
Onunla ilgili değil bu. Bizimle ilgili.
- Her tarafı hâlâ kırmızı görüyorum. - Biliyorum. Yalnızca bir saniye ver bana...
En azından bir şey yapmış gibi görünüyorsun. Anten açıldı!
Çok da mutlu olma. Hâlâ yayın yapamıyoruz.
Aktarıcı sinyali alındı. Hiç değilse artık diğer gemilerin yerini biliyoruz.
Holden'dan ne haber?
Şu şey tamamen indiğinde skoplarımız o istasyona kilitlendi.
- Roci'nin bir şeyler algılamış olabileceğini düşünüyorum. - Peki.
Evet... Holden'ın tek başına kaldığını sanmıyorum.
Gerçi Mars futası kaldı.
Yavaşlama gerçekleştiğinde hareketsiz kalmış olmalılar...
...ya da engelleyebileceğimden daha hızlı gitmiyorlardı.
Belki Holden'ı yanlarına almışlardır.
Buldum! Behemoth'a demirlemiş.
Holden o futadaysa, şu anda eski arkadaşlarınla birlikte olabilir.
Gereksinim duyan tüm gemilere! Yaralılarınız Behemoth'ta ağırlanacaktır.
Yer çekimimiz ve yardım edecek tıbbi personelimiz var.
Ayrıca özellikle tıbbi uzmanlığı olan mürettebatınızı da bekliyoruz.
Herhangi bir yedek tıbbi malzeme ve yiyecek de büyük ölçüde...
- Gemiyi Drummer idare ediyor sanıyordum. - Öyleydi.
...kullanılabilir hâle geldiğinde filo yardım girişimine ayrılmış...
...ve herhangi bir ek bilgi yayınlamak üzere kullanılacaktır.
Mesaj gönderemiyorsak o hâlde oraya gitmem gerek.
- Neler olmuş, Holden'ı bulup bulamayacağımızı görelim. - Pekâlâ.
Uçuş için uzay giysilerimizi giyeceğiz. Amos'ı ve keşişi de götüreceğim.
- Papaz. - Her neyse.
- Naomi, dur! - Biz geri dönene kadar yerime bak.
Tabii ki hayır! Bu işe yaramaz.
- Gitmek zorundayım. - Ben de öyle. Ailemi daha yeni geri aldım.
- Tüm ekip o hâlde. - Tüm ekip.
Ben MKCD Askia'dan Yüzbaşı Chandra Lucas.
Marslı kazazedeler için Halka alanı içindeki operasyonları koordine ediyorum.
Artık Xuesen'le kenetlenmiş değiliz ve siz de yeni birsiniz.
Korkarım durumunuz değişti ve muhtemelen daha iyiye gitmiyor.
Diğer sorgulama yargıcına her şeyi anlattım zaten...
...ve ona da dediğim gibi, arkadaşlarım nerede bilmek istiyorum.
Pek çok insan öldü. O istasyonda ne olduğunu bilmemiz gerek.
Mürettebatımın iyi olduğunu öğrenene kadar fazladan tek kelime dahi etmiyorum.
James Holden. Ta kendisi!
- Ben Klaes Ashford. - Seni duymuştum.
- Anderson Dawes'ın leş yiyicilerindensin. - Mümkünse en azından uygar olmaya çalışalım.
- Söylesene, o istasyonda ne oldu? - Behemoth'la kenetlendik demek.
- Naomi Nagata'yla konuşmak istiyorum. - Henüz olmaz.
Mürettebatıma ne olduğunu öğrendiğim zaman konuşacağım.
Pazarlık uygarlıkların yaratılış yöntemidir.
Bilmek istediğim her şeyi anlat, seni mürettebatınla irtibata geçireyim. Adil mi?
Zaten her şeyi Marslılara anlattım. Bana hiçbir şey sağlamadı.
Askeri anlayışta katılmadığım bir katılık söz konusu.
- Tamamen anlamsız geliyor. - Seni yargılamaya gelmedim.
Josephus Miller. Ceresli dedektif.
- Eros'ta ölen mi? - Bana gelip istasyona inmemi söyledi.
Ne yani, ölü bir adam gelip gitmeni mi söyledi? Sesler mi duyuyorsun?
Ne yani, bu adamı gerçekten görüyor musun?
Bu hikâyeyi dinlemek istiyor musun, yoksa istemiyor musun?
- Affedersin, lütfen devam et. - Miller beni istasyona götürdü.
- Bana bazı şeyler gösterdi. - Ne gibi şeyler?
- Görüntüler... Kelimelere dökmek zor. - Dene lütfen.
Bütün bir uygarlığı aynı anda görmek gibiydi.
Milyonlarcasını!
İnsan olmayan tuhaf, parlak zekâlar.
Protomolekülü gönderenler gibi mi?
Onu yaratanlar istasyonu yaptılar. Bu uzay.
Ölü arkadaşın sana bunları niye göstersin ki?
Protomolekül hakkındaki her şeyi yanlış anladık.
Silah falan değil, bizi yok etmek için gönderilmedi.
Yalnızca bir yol inşa etmeye çalışıyordu.
- Eros'taki her insan o yol için öldü. - Bizi umursamıyor.
Taş döşerken karın yuvalarını umursadığımızdan daha fazla umursamıyor...
...ve artık Halka'yı inşa etmeyi bitirdi, geldiğini haber vermeye çalışıyor.
- Ne... Ne haber vermesi? Ki... Kime? - Bunun önemi yok.
- Konuşabildiği herkes öldü. - Anlamıyorum.
Bir şey onları öldürdü. Durdurmaya çalıştım.
Bir yarayı dağladıkları gibi tüm güneş sistemleri yakıldı.
Ne var ki işe yaramadı. Bir mezarlıktayız.
Bu yerden gitmeli ve asla geri gelmemeliyiz.
O adam hayaletler görüyor. Delinin teki!
Yüzbaşı Lucas.
Tutuklumuzu sorguya çekme konusundaki itirazımı DGİ'na yeniden ifade etmek isterim.
İtirazınız dikkate alındı ama yaralılarımızın bu gemiye ihtiyacı var.
- İş birliği hayatta kalma yöntemimizdir. - Holden deli değil.
O istasyonda bulunduğumuz esnada kapıyı açıp onu korudu.
Bu yer her neyse, sanırım bir şekilde onunla temas hâlinde.
- Kurtulmamıza yardım eder mi? - İnanıyorum ki, yapabilseydi yapardı.
Ancak bu şeyin kendi gündemi var ve bizim tarafımızda değil.
Holden'ın da olduğunu varsaymanın güvenli olduğunu düşünmüyorum.
O yüzden adamlarım kilitli ve daimi koruma altında tutulduğu yeri emniyete alacak.
Tamam. Bu ekibin gemide kalmasın izin verin efendim, burada yararlı olacaklardır.
Başımızın üstünde yeriniz var ama silahlarınızın yok.
- Zırhımı size teslim etmiyorum. - Bu geminin kuralları bunlar.
Ya itaat edersiniz ya da gitmekte özgürsünüz.
Bu berbat uzaylı yerde hepimiz aynı taraftayız. Rahat ol.
Harari teçhizatlarını depoya koy. Güvenli ve emin olacaklar.
Emredersiniz efendim! Güzel giysi.
Tıbbi bir komada olmanız gerekiyor. İyileşme sürecine yardımcı olacak.
Daha az yararlı olabilmemin tek yolu.
- İyiyim ben. - İyi falan değilsiniz...
...ve hareket etmeye devam ederseniz kalıcı hasara yol açabilirsiniz.
Omuriliğin yeniden geliştirilmesi en iyi koşullarda bile hassas bir işlemdir.
Adamlarım ölüyor.
Yine de burada yatıp hiçbir şey yapmamam mı gerekiyor?
- Evet, iyileşmek istiyorsanız aynen bu gerekiyor. - Çık dışarı!
- Kaptan yapamam... - Çık dışarı!
Lütfen sonraki sektörlerin birine ilerleyin...
Komutan Kunis, bir dakikanızı alabilir miyim efendim?
Behemoth'a gittiğinizi duydum.
- Doğru - Sizinle gelmek isterdim.
Ciddi olarak yaralanmış değilsin ve tıbbi personel de değilsin. Hiç gerek yok.
Gereği olan şu ki; kapana kısıldık, hepimiz burada öleceğiz...
...ve bulguları ele alıyorsunuz.
Efendim... Bizi bu kargaşadan çıkaracak bir fikrim var.
Behemoth nesil gemisi olarak tasarlandı.
Yüz ışık yılı ya da daha uzun süre boyunca...
...kompakt-hüzme mesaj gönderebilme kapasitesine ihtiyaç duyuyordu.
Bunun ne alakası...
Halka Geçidi'ndeki parazit kirişini kırabilecek...
...olağanüstü güçlü iletişim lazerlerine sahip.
- Yani yardım çağrısı gönderebilir miyiz? - Bu sihir değil, fizik. Denemeye değer.
Behemoth'ın kaptanıyla konuşacağım.
MKCD gemileri olabildiğince hızlı tıbbi malzeme yolluyor ama sizin kadar perişanız.
BM ile koordinasyon daha yavaş. Görevli birlikleri ağır hasar görmüş.
Evet, yaptığınız her şey takdir ediliyor. Sağ olun yüzbaşı.
- Kaptan. - Ne var Grigori?
Doktorlarımızdan pek çoğu öldü. Elimizde kalanın yarısından fazlası yaralı.
Elimizde yüz kişi var ve yardıma ihtiyaç duyan yüz kişi aldık. Beklediğimizden fazla.
Durumun farkındayım.
İç Gezegenliler'i hayatta tutmak için Kuşaklı'nın fazladan çalışması gerekiyor.
- Bizim için aynısını yaparlar mı sizce? - Kimseyi kapı dışarı etmiyoruz.
Dört saat önce sentetik kanı tükettik.
Hele şükür biraz işe yarar bilgi var.
Kaptanınız konuşuyor. Tüm ikinci vardiya personeli...
...zorunlu kan bağışı için tıbbi birimlere gidin ve bunu derhâl yapın.
- Biz de gidiyoruz. - Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Ben de herkes kadar kan kaybederim.
Doğru görünmüyor.
- Pek çok ölü ya da perişan hâlde olan var ama bu adam değil.- Ya da sen, ya da ben.
Seviye 3, bölüm 12, koridor 50.
- Kaç kişi öldü? - Sayısını mı tutuyorsun?
- Tutukluyla konuşma. - Onu koruyor musun Gunny?
- Ben... - Sen de kes sesini!
Emredildiği gibi onu hapishaneye götürüyoruz. Herkes hemen lanet sesini kessin!
Rıhtım 4 artık kapatıldı. Rıhtım 4 artık kapalı.
- Hepsini getirdiniz mi? - Evet, elimizdekinin hepsi bu evlat.
- Kötü bakışları olan siyah saçlı da kim? - Onu hapsetmelisiniz. Pek çok insan öldürdü.
- Kimyasal sınırlama yerleştirdik. Çıkaramaz. - Evet, tamam. İlgileniyoruz.
Holden bu gemide mi?
Dinle küçük pislik. Drummer'la konuşmak istiyorum.
Patron artık Kaptan Ashford. Gemideyken silahlarınıza el koyuyoruz.
Öyle bir şey olmayacak.
- Kural bu. - Yani?
Amos. Lütfen!
- Hayır. - Lütfen... Onları tanıyorum.
Pekâlâ! Teçhizatın tümü triyaj birimlerine! Siz de gidebilirsiniz.
Doktorlarla görüşüp yardım edin.
Drummer'a ne olduğunu söyleyene kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
Sen benimle geliyorsun, seni kaçak. Tutuklusun.
- Pekâlâ, o silaha ihtiyacım olacak. - Her şey yolunda.
Bunu bekliyordum. Bazı cevaplar alacağım.
Bu taraftan.
- Nagata. - Yalakan tutuklu olduğumu söyledi.
Evet, geri geldiysen seninle konuşmak isteyebileceğime Harari doğru karar vermiş.
- Drummer'a ne oldu? - Yaralandı.
Ameliyattan iyileşme sürecinde. Hayatımı kurtardı, ben de onunkini kurtardım.
- İsyan bekliyordun. - Holden nerede? Marslılar buraya mı getirdi?
Evet, getirdiler ama konuk ağırlayacak durumda değil.
O istasyonda her ne olduysa aklını bozduğunu düşünüyorum ama onunla ilgileniyoruz.
- Onu görmek istiyorum. - Şebekeyle ilgili sorunlarımız devam ediyor.
Günün birinde kesiliverecek ve bir daha da geri gelmeyecek.
Buraya gemini onarmaya gelmedim.
Bu olduğunda da gemideki herkes karanlığa boğulmuş olacak.
Bu senin mürettebatını da kapsıyor. James Holden ve Drummer.
Hepimizi.
Şebekeyi dengede tutacak bir planla gelip...
...onarımları yapmak için ekipleri bir araya getireceğim. - Güzel.
- Sonra da arkadaşlarımı göreceğim. - Peki, bu konuda da anlaşabiliriz.
Hey! Bir kez çizgiyi aştın mı ikincisinde kafanda bil sasa ke?
Ben Jim. Buraya niye düştün?
İletişim lazerini açık menzile ayarlıyoruz.
Yolladığınızda, Kuşaklı tıklama kodu gönderilir.
İyi fikir.
Evet, bazen iyi fikirler buluruz Dünyalı.
- Şarj tamamlandı. - İletişim lazeri şimdi ateşleniyor.
Hüzme yeterince güçlü değil. Bozunumdan geçemedi.
Tek yaptığı Halka'yı birkaç derece ısıtmak.
İşte.
Kahretsin. Böyle bir şey göreceğiniz hiç aklınıza gelir miydi?
İç Gezegenliler ve Kuşaklılar yan yana birbirlerine yardım ediyor.
Bu günlerde barış mı? Tek gereken, herkesin ölmek üzere olmasıymış.
Evet...
Ben Monica Stuart, gemiler arası destek hattından bildiriyorum.
- Son ikmalle ulaşan yeni sevkiyat... - Görüyorsun ya, başardılar.
...çok gerekli elektrik aksamları dahil, BMM Thomas Prince'den az önce teslim alındı.
Kaptan Ashford mühendislik deneyimi olanların enerji sorununa yardımcı olmak için...
- Falan, filan, vesaire! - ...gemi personeliyle irtibat kurmasını...
Neyin var senin? İyi bir fikir bu.
...istiyor. Tıbbi grup raporları...
- Yiyecek bir şeyler bulmam lazım. Geliyor musun? - Yetişirim.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Güzel. Tamam.
- Selam. - Doktor musunuz?
Hemşireydim. Papaz olmadan önce.
St. Petersburg'da belgesizler için bir klinik işletiyorum.
- Kayıtlarda yer almayan insanlar. - Evet, öyle insanları biliyorum.
- Evet. - Bunu niye yapıyorsun?
Çünkü yapılması gerekiyor. Sanırım hayatımın büyük kısmı böyle.
Ne yapılması gerektiğini görüp yapmaya çalışıyorum.
- Benimki de. - Evet.
Ne, daha önce hiç yaralanmış birini görmedin mi?
Yaralandığını söylediler ama ben...
Nasılsın?
Hiçbir şey hissetmediğim yere kadarki kısımda sırt ağrılarım oldukça kötü.
- Çok üzgünüm... - Yapma!
Ashford geri döndüğünü biliyor mu?
Son birkaç saatimi geminin elektrik şebekesini onarmaya harcadım.
- Eminim sana işbaşı yaptırmaya bayılıyordur. - Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Bu yanlış türde elektrik takımı tertibatı.
- Ne iyiliği? - Holden burada.
O istasyonda ona her ne olduysa, şu an olan her şeyle bağlantılı olmalı.
Onunla hemen konuşabilirsem, belki yardım edebilir.
- Bana bakmaya geldiğini sandım. - Elbette onun için geldim.
- Bunu çalıştırabilirim. - Geri döndüğüne sevindim.
İşte oldu! Sağ ol.
Sence buradan kurtulmamıza yardım edebilir mi?
Bilmiyorum... Öyle umuyorum.
Bunu tamamlamama yardım et, seni onun yanına indireyim.
İlginç bir şey buldum ve diğer üç gemi de verilerimi doğruladı.
Bizimle o istasyon arasında azaltılmış sanal parçacık etkinliği bağlantısı var.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
- Kuantum düzeyindeki anlamı... - Lütfen! Sadece benden ne istediğini söyle.
Bizimle istasyon arasındaki bölgeye nükleer başlıklı füze...
...ya da aşırı yüklü reaktörle donatılmış bir futa göndermek istiyorum.
Çok yüksek enerjili bir radyoaktif patlama yaratmak istiyorum.
Geçen defa istasyonun yakınlarında bir şey infilak edip Marslı bir denizciyi parçaladı.
Yapılması tehlikeli bir şey gibi görünüyor.
Bizi burada kıstıran alan da patlamaya dahil olacak.
Bizim için ya da istasyon için tehlike yok ama ürettiği yüksek enerjili fotonların...
...bizi durduran şeyle çatışabileceğini düşünüyorum.
Bunun kurtulmamıza yararı olur mu?
Açıkçası bilmiyorum.
Elde ettiğimiz veriler bizi burada kıstıran alan hakkında daha çok bilgi verebilir.
- En azından bir başlangıç. - Elimizde sınırlı sayıda futa var...
Size sormamın sebebi bu Kaptan Ashford.
Behemoth'ta kullanabileceğimiz bir şeyler olmalı.
Hasar görmüş, fazla uzaklaşamayacak bir şeyler.
- Doktor çizgiyi aştınız! - Cevaplara ihtiyacımız var değil mi?
Bu da hiç olmazsa birazını bulamamızı sağlayacak bir plana benziyor.
Kullanabileceğiniz bir şeyler buluruz.
Teşekkür ederim.
- Aşırı risk alıyorsunuz. - Durum bunu gerektiriyor diyebilirim.
Her şey yoluna girecek. Doktor, bu Samuel.
- Ağrı kesiciye gerçekten ihtiyacı var. - Biraz bulabilirsen, durma. Elimde hiç yok.
Biraz bulmak mı? Ne demek istiyorsunuz doktor?
Nereye bakacağımı söylerseniz... Dayan Samuel. Hemen dönerim.
Alex nereye gitti?
Hadi be! Mutfağın yerini soracaktım.
Biraz yiyecek bulacağım. İster misin?
- Bir süre burada kalacağım. - Öldüğünün farkındasın değil mi?
- Farkındayım. - Yine de yardım etmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, yalnızca onunla biraz vakit geçiriyorum.
Sana yiyecek bir şeyler getireyim.
- İşin buraya varacağı hiç aklına gelir miydi? - Nereye?
Hayatımızı onlar bizimkini kesmeden önce İç Gezegenliler'in boğazını keserek geçirdik.
Şimdi de burada onları kurtarmaya çalışıyoruz.
- Tuhaf görünüyor değil mi? - Evet.
Yine de onlara dikkat edin.
Bana bir şey anlatmaya çalıştığın hissine kapılıyorum.
Bazı malzemeler envanterden daha az. Birileri hırsızlık yapıyor olabilir.
Burada işimiz bitti.
Hey patron. Bana anlattığı hikâyeyi durmalısın.
- Teğmen Diogo Harari, DGİ. - Ne yaptım ben?
- Acil durum malzemelerinin güvenliği için kimi görevlendirdim ben? - Beni patron.
Evet! Hiç kayıp malzeme var mı?
- Bilmiyorum. - Çok kolay bir soru bu.
- Bilmiyorum... - Kayıp malzeme var mı?
- Bilmiyorum! - Öyleyse hangi sikik bilecek?
Beltalowda. Dikkatinizi verin!
Karanlıkta kapana kısıldık ve canımız için mücadele ediyoruz!
O yüzden hata yapmayın. Burada yaptığımız her şey...
...hayatta kalmak, bir nefes daha almak için bir şans daha kazanmak demek!
O yüzden lanet işinizi yapın yoksa sizi kendi ellerimle uzaya atarım.
Gerçeği çarpıttım. Onlara papazın olduğunu söyledim.
Yanlış yere geldin. Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
- Hangi konu? - Tanrı.
Sevgi. Bağışlama.
Ben de bunlardan bahsetmek istemiyorum.
Aslında konuşmak istemiyorum. Cidden.
Bir dakikalığına burada olmak istedim.
- Yardımcı olabilir diye düşündüm. - Sana yardım etmek istemiyorum.
Tilly'e de yardım etmek istememiştin. Tuhaf bir durum değil mi?
O kadar insan öldürmüşsün ama kurtarmaya uğraşamayacağın tek insan benim.
Buraya gelir ve gözlerine bakarsam...
...belki insani yönünü görebilirim sandım. - Niye umursuyorsun ki? - Umursamıyorum.
Garip olan da bu. Ben herkesi umursamaya çalışırım ve bu çok yorucu.
Amos seni öldürmeyi teklif ettiğinde bunu yapmasına müsaade etmek istedim.
- Niye etmedin? - Seni umursamak için bir çare arıyorum.
Babası kötü biriydi diye düşünüyorum.
Ancak pek çok insan kötü ebeveyne sahip ve...
...onun yaralı bir insan olduğu çok belli diye düşünüyorum ama sonra...
...kim değil ki diyorum.
En sonunda belki beyin tümörü vardır diye düşünüyorum.
Beyin tümörün mü var?
- Hayır. - Merhamet değildi.
Kibirdi.
Kendimi intikam isteyen biri olarak düşünmek istemedim.
- Benden af mı diliyorsun? - Hayır.
Ödleğin tekisin.
- Beni öldürmelerine müsaade etmeliydin. - Kolay yoldan kurtulamayacaksın.
- Gerekli konumdasınız sayılır. - Güzel.
Çöp mavnası gibi uçan şu kayık haşat edilsin.
- Ya bomba? - Uzaktan patlatma için hazırlayın.
Tamam, bu uzaklık yeterli. Yapın.
O şey... kesinlikle bir şey yaptı.
Yerimizden kımıldamıyoruz ama uçuş yolu değişti.
İlave edilen enerjinin mutlaka etkisi oldu.
- Tüm bunları çözümlemek zaman alacak. - Zamanın alacağı şey biz olacağız.
Uzaylılar fark bile etmeden atom bombasıyla havaya uçurdu.
- Kaptan. - Egan. - Sizi ayakta görmek ne güzel.
Seni tekrar görmek de güzel.
- Kapıyı aç. - Üzgünüm boss man, bunu yapmam.
- Bu kişiyi yalnız bırakamam. - Yalnız kalmayacak.
Roci'yi aramama müsaade ettiler. Kimse cevap vermedi.
Çocukları gemiden çıkardım. Herkes iyi.
- Şu an buradalar. - Hepinizi öldürmüş olmaktan korktum.
Sen yapmadın. Olanların senin hatan olduğuna inanmıyorum.
Bana bir şey söylemeyecekler.
- Belli ki durum kötü. - Azami sürat değişti.
- Burada olmana sevindim. - Hiç gitmemeliydim.
Bir neden yüzünden buradayım.
Tüm bunları nasıl yoluna koyacağımızı soracaksan hiçbir fikrim yok.
Çocuklar Miller'la konuştuğunu söyledi.
Onu gördüm.
Şu an seni gördüğüm gibi. Azami sürat hakkında beni uyardı.
Behemoth üzerimize ateş açtığında hayatımızı kurtardı.
Bunu engellemeye çalıştım.
Bana İstasyon'a gitmemi söyledi. Korkunç şeyler gördüm.
Halka'yı inşa edenleri ve başlarına ne geldiğini gördüm.
Hepsi kafamda gerçekleşiyordu ve ben engel olamadım.
- Artık bitti. - Her şeyin bir anlamı olmalı.
Aksi takdirde tüm bu insanlar bir hiç uğruna ölmüş olur.
Miller şimdi sana neler söylüyor?
İstasyon'dan ayrıldığımdan beri görünmedi yani pek fazla yalnız kalamadım.
- Henüz bir şey yok. - Güzel.
- Bunun sorumlusu sen değilsin. - Evet, benim.
Başkasıyla değil, benimle konuşuyor.
Keşke konuşsaydı ama konuşmuyor. Ne istediğini öğrenmek zorundayım.
- Bunu yapabilecek tek kişi benim. - Seni yok edecek.
Hiç önemi yok. Durumu düzeltmeliyim.
Görünüşe göre kayığın infilakı İstasyon'un davranışını değiştirdi.
Evet, tatbikatın amacı buydu değil mi?
Ancak bizi burada tutan alanın davranışını etkilemedi.
İstasyon şu an muazzam ölçekteki...
...raylı bir top gibi manyetik darbeler üretiyor.
Darbeler Halka'nın geçidine doğru odaklanmış.
Bir yarayı dağlar gibi tüm güneş sistemini yaktılar.
Neydi o?
Önemli değil, deli birinin uzun zaman önce bana söylediği bir şey.
Ne kadar süreceğini biliyor muyuz?
Darbeler aralılıklarla artıp genişliyor.
Tahminen yedi saatten kısa sürede kesintisiz sinyal haline gelir.
Her ne olacaksa o zaman olacak.
İşte tutanak.
Kayık bazı bilim projelerinin parçası olarak kasten patlatılmıştır.
Ancak İstasyon'daki yeni faaliyet hakkında resmi bir açıklama henüz yapılmadı.
Ulaştığım BMD, MKCD ve DGİ kaynakları da aynı şeyi söyleyip...
...biz veriyi çözümlerken sabırlı olup sakin kalın diye ekliyorlar.
Ancak meçhul bir kaynaktan öğrendiğime göre...
...İstasyon'dan yayılan manyetik faaliyet artmakta...
...görünüşe göre Halka geçidini de etkilemekteymiş.
Buraya yasaları anladığımızı düşünerek geldik...
...ama yasalar değiştiğinde pek çok insan öldü.
Şimdi yasalar yeniden değişiyor. Bize sakin kalmamız söylendi.
İyi, zaten başka seçeneğimiz yok.
Fakat burada, yanımda korkmuş pek çok kişi var.
Umarım sorularımıza kısa zamanda yanıt alırız.
Ben Behemoth'dan size ulaşan Monica Stuart.
- Sence bunun anlamı ne? - Bilmiyorum.
Arı kovanına çomak soktuk ve şimdi öğrendik ki arılar kovandaymış.
Gemilerimizin hepsinin durdurulmuş olması sizin için yeterli bir kanıt değil mi?
Evet, İstasyon'un kendini koruduğunun kanıtı.
Ancak buraya gelen herkesin hayatını tehdit ettiğini kanıtlar mı?
Hayır ama artık evet.
Holden'ın bana söylediğine göre İstasyon'da gördüğü kehanette...
...Halka tüm güneş sisteminin yakılarak yok edilmesinde kullanılıyormuş.
İstasyon'un bunu bir tehdidi durdurmak için yaptığına inanmış.
Sanırım bombamızı patlattığımızda tehdit haline geldik.
Yalnızca gemilerimiz değil, hepimiz.
Bütün insanlık. Halka'nın her iki yanı.
- Tanrım. - Hayır, ben bombayı patlattığımıza memnunum.
Bu durum bize İstasyon'un gerçekte ne olduğunu gösterdi...
...ve hâlâ harekete geçecek zamanımız var.
Öneriniz nedir?
İstasyon tarafından öldürmeden önce askerlerinizden biri istasyona zarar verdi.
- Yani hasar alabileceğini biliyoruz. - Havaya uçurmak mı istiyorsunuz?
Elimizde oraya gönderebileceğimiz pek çok atom bombası...
Evet, evet bu çok ilginç bir fikir...
...fakat böyle bir saldırı sırasında güneş sistemimiz...
...Halka aracılığıyla bu yere hâlâ bağlantılı olabilir.
Bu da demek olur ki İstasyon bizi tehdit etmeye devam edebilir.
Eve tek dönüş yolumuz o Halka.
Bir kayıkla bombaları oraya götürmek aylar alır.
Dışarı çıktığınızda hâlâ görebiliyorsunuz değil mi?
Fotonlar burada hâlen ışık hızında hareket ediyor.
- Azami sürat onları etkilemiyor. - Peki ya lazer?
Behemoth'ın iletişim lazeri şu ana kadar yapılan en güçlü lazer.
Önerim ise bu lazeri daha güçlü hale getirip Halka'yı boydan boya bölmek ve...
...yok etmek için kullanmak ve...
...İstasyon'un yuvalarımızla bağlantısını kesmek.
Ve bizi sonsuza dek burada mahsur bırakmak.
Halka'nın diğer tarafındakiler neler yaptığımızı hiç bilmeyecek.
İnsan ırkını kurtarmış olacağız.
Ölmek için fena bir yol değil.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt