1
00:01:50,492 --> 00:01:51,698
Holden.

2
00:01:53,411 --> 00:01:55,139
Holden! Hvad lavede han?

3
00:01:55,163 --> 00:01:58,866
- Det ved jeg sgu da ikke. Holden?
- Han dræbte løjtnanten.

4
00:01:59,709 --> 00:02:03,105
Pis. Hans puls falder.
Han skal tilbage til skibet.

5
00:02:03,129 --> 00:02:04,747
Det er jeg med på.

6
00:02:09,469 --> 00:02:12,672
Den flænsede løjtnanten
og malede gulvet med ham.

7
00:02:13,264 --> 00:02:15,258
- Det er sindssygt.
- Stå stille!

8
00:02:15,642 --> 00:02:18,287
- Hvad nu?
- Send en raketgranat op i skakten.

9
00:02:18,311 --> 00:02:20,790
- Hvorfor?
- Gør det nu, og ram ikke noget!

10
00:02:20,814 --> 00:02:22,020
Det er en ordre.

11
00:02:23,608 --> 00:02:24,814
Der affyres!

12
00:02:26,611 --> 00:02:28,672
FART: 0 KILOMETER I TIMEN

13
00:02:28,696 --> 00:02:32,817
Fartgrænsen er blevet ændret.
Hold jer under 28 meter i sekundet.

14
00:02:33,201 --> 00:02:36,096
- Vi var blevet fanget her.
- Godt set.

15
00:02:36,120 --> 00:02:37,989
Lad os nu se at komme ud.

16
00:03:23,293 --> 00:03:24,499
Pis.

17
00:05:03,184 --> 00:05:04,594
Kom nu. Væk!

18
00:05:05,728 --> 00:05:07,039
Kom nu, Holden.

19
00:05:07,063 --> 00:05:08,806
Kom nu. Væk!

20
00:05:12,777 --> 00:05:15,479
- Pulsen er stabil.
- Ja, hans er.

21
00:05:16,614 --> 00:05:19,551
Bliv hos ham. Hent mig,
hvis noget ændrer sig.

22
00:05:19,575 --> 00:05:21,402
Fint nok, sjant.

23
00:05:24,831 --> 00:05:27,476
Den oprindelige ordre gælder stadig.

24
00:05:27,500 --> 00:05:32,038
Send jeres koordinater nu.
 Det lyder som om I var heldige.

25
00:05:32,797 --> 00:05:33,691
Slut herfra.

26
00:05:33,715 --> 00:05:36,000
Javel, Xuesen. Slut herfra.

27
00:05:37,635 --> 00:05:40,698
- Fortæl.
 -Xuesen er temmelig medtaget.

28
00:05:40,722 --> 00:05:43,158
En tredjedel af besætningen er død.

29
00:05:43,182 --> 00:05:45,494
De kan ikke manøvrere i det felt.

30
00:05:45,518 --> 00:05:47,579
De bliver trukket derind.

31
00:05:47,603 --> 00:05:51,083
Det gør alle, som flyver
mere end 100 kilometer i timen.

32
00:05:51,107 --> 00:05:54,143
- Det er nærmest alle skibe her.
- Ja.

33
00:05:54,944 --> 00:05:57,881
- Hvor kendte du grænsen fra?
- Mavefornemmelse.

34
00:05:57,905 --> 00:06:02,094
Rummet reagerede og dræbte løjtnanten,
efter han havde kastet granaten.

35
00:06:02,118 --> 00:06:06,682
Ikke som da den stoppede vores kugler.
Jeg tror, den forsvarede sig selv.

36
00:06:06,706 --> 00:06:08,892
Den gør det ved at bremse ting.

37
00:06:08,916 --> 00:06:11,979
En så voldsom deceleration uden varsel...

38
00:06:12,003 --> 00:06:13,621
Mange mistede livet.

39
00:06:14,338 --> 00:06:16,540
Det er ikke en forsvarsmekanisme.

40
00:06:16,799 --> 00:06:18,459
Det er en massakre.

41
00:06:46,412 --> 00:06:50,100
Det skrig fortæller mig
i det mindste, at du er i live.

42
00:06:50,124 --> 00:06:51,330
Hvor er du?

43
00:06:52,585 --> 00:06:53,791
Herhenne.

44
00:06:58,049 --> 00:06:59,443
Hvor slemt er det?

45
00:06:59,467 --> 00:07:00,673
Det er ikke godt.

46
00:07:01,302 --> 00:07:04,338
Maskinen ramte mit ben.

47
00:07:05,348 --> 00:07:06,554
Og dig?

48
00:07:06,974 --> 00:07:09,593
Jeg er stadig intakt.

49
00:07:09,977 --> 00:07:12,305
Jeg har måske brækket et par ribben.

50
00:07:13,481 --> 00:07:15,349
Det var voldsomt.

51
00:07:16,109 --> 00:07:18,545
Fartgrænsen må været faldet

52
00:07:18,569 --> 00:07:21,022
- af en eller anden grund.
- Ja.

53
00:07:21,489 --> 00:07:24,525
- Kan du bevæge dig?
- Ikke ret meget.

54
00:07:25,868 --> 00:07:28,029
Kan du nå din håndterminal?

55
00:07:29,330 --> 00:07:30,682
Det er ødelagt.

56
00:07:30,706 --> 00:07:31,912
Fandens også.

57
00:07:36,045 --> 00:07:38,899
En ting ad gangen. Prøv at låse låsen op.

58
00:07:38,923 --> 00:07:40,192
Ja. Enig.

59
00:07:40,216 --> 00:07:41,751
Via den boks.

60
00:07:56,524 --> 00:07:57,730
Okay.

61
00:07:57,942 --> 00:07:59,560
Og nu hjulene.

62
00:08:00,987 --> 00:08:02,229
Okay.

63
00:08:08,369 --> 00:08:09,638
For fanden da.

64
00:08:09,662 --> 00:08:13,032
Låsestiftene er blevet bøjet
og sidder fast.

65
00:08:13,416 --> 00:08:17,896
Jeg kan starte motoren.
Jeg prøver at rette stiftene ud.

66
00:08:17,920 --> 00:08:19,747
Nej. Vi må ikke rulle.

67
00:08:20,464 --> 00:08:23,084
Det tager livet af en af os.

68
00:08:23,593 --> 00:08:25,211
Den skal opad.

69
00:08:26,262 --> 00:08:28,339
Vi har brug for en radio.

70
00:08:30,850 --> 00:08:32,911
De kommer og leder efter dig.

71
00:08:32,935 --> 00:08:34,705
De ved ikke, jeg er herned.

72
00:08:34,729 --> 00:08:35,935
Hvad?

73
00:08:36,731 --> 00:08:41,336
Camina, du er kaptajn. Der skal
altid være nogen som ved, hvor du er.

74
00:08:41,360 --> 00:08:44,923
Jeg skulle være alene,
så jeg ikke slog min førstestyrmand,

75
00:08:44,947 --> 00:08:46,967
fordi han betvivler mig.

76
00:08:46,991 --> 00:08:48,651
Din sabaka.

77
00:08:50,494 --> 00:08:52,431
Du har ret i én ting.

78
00:08:52,455 --> 00:08:55,908
Vi to har et problem, som vi skal løse.

79
00:12:19,829 --> 00:12:21,280
Er du såret?

80
00:12:21,580 --> 00:12:25,352
- Nej. Ikke alvorligt.
- Gå tilbage til værelset,

81
00:12:25,376 --> 00:12:28,037
- og bliv der.
- Hvad skete der?

82
00:12:28,421 --> 00:12:31,775
Skibet bremsede brat.
Det betød voldsomme g.

83
00:12:31,799 --> 00:12:32,734
Jeg lå og sov.

84
00:12:32,758 --> 00:12:35,028
- Jeg var spændt fast.
- Heldigt.

85
00:12:35,052 --> 00:12:37,823
Jeg kan ikke gøre nytte i mit kvarter.

86
00:12:37,847 --> 00:12:40,742
Jeg er sygeplejerske.
Jeg kan hjælpe de sårede.

87
00:12:40,766 --> 00:12:43,036
Send folk med brækkede knogler hen

88
00:12:43,060 --> 00:12:46,180
- på infirmeriet.
- Jeg kan gøre mere her.

89
00:12:47,022 --> 00:12:50,085
Du kan ikke gøre andet
end at lindre deres smerte.

90
00:12:50,109 --> 00:12:51,711
Hvad mener du?

91
00:12:51,735 --> 00:12:55,048
De fleste har kun brug
for agraffer og suturer.

92
00:12:55,072 --> 00:12:57,941
- Er det din første gang i nul g?
- Ja.

93
00:12:58,492 --> 00:13:00,679
Sår kan ikke bløde ved nul g.

94
00:13:00,703 --> 00:13:05,532
Blodpropper og hævelser.
Interne blødninger er en dødsdom.

95
00:13:07,376 --> 00:13:11,940
- Er du orlogspræst?
- Jeg er civil pastor.

96
00:13:11,964 --> 00:13:14,443
Læg hellere et godt ord ind hos din chef.

97
00:13:14,467 --> 00:13:16,377
Det bliver kun værre.

98
00:13:26,937 --> 00:13:28,972
De mormoner, hva'?

99
00:13:29,482 --> 00:13:32,752
De får os til at bygge
historiens mest avancerede skib,

100
00:13:32,776 --> 00:13:35,589
så de kan opdrætte,
som var de urmennesker.

101
00:13:35,613 --> 00:13:38,341
Der skulle være en knap
til reservebatteriet.

102
00:13:38,365 --> 00:13:40,984
- Ja.
- Den tænder for den mekaniske arm.

103
00:13:41,410 --> 00:13:42,616
Okay.

104
00:13:44,205 --> 00:13:46,824
Jeg prøver at bevæge den nu.

105
00:13:50,794 --> 00:13:52,000
Kom nu.

106
00:13:53,672 --> 00:13:54,878
Kom nu.

107
00:13:55,341 --> 00:13:56,547
Det går ikke.

108
00:14:06,810 --> 00:14:08,872
Jeg kan se en håndterminal.

109
00:14:08,896 --> 00:14:11,166
Der er strøm på armen på min side.

110
00:14:11,190 --> 00:14:14,309
Hvis din også har strøm, kan du styre min.

111
00:14:15,194 --> 00:14:16,979
Okay. Hvad med nu?

112
00:14:18,155 --> 00:14:20,315
Ja. Tag terminalen.

113
00:14:20,699 --> 00:14:22,427
Jeg kan ikke se den.

114
00:14:22,451 --> 00:14:25,222
Jeg guider dig.
Den bevæger sig, så skynd dig.

115
00:14:25,246 --> 00:14:26,864
Okay, opad.

116
00:14:27,748 --> 00:14:28,850
Mere.

117
00:14:28,874 --> 00:14:30,080
- Okay.
- Mere.

118
00:14:30,709 --> 00:14:32,453
Stop. Hen imod mig.

119
00:14:33,295 --> 00:14:34,731
Den anden vej.

120
00:14:34,755 --> 00:14:36,399
Til venstre.

121
00:14:36,423 --> 00:14:38,792
Til højre. Undskyld, til højre.

122
00:14:40,511 --> 00:14:42,030
Stop. Bliv der.

123
00:14:42,054 --> 00:14:43,260
Roter den.

124
00:14:44,181 --> 00:14:45,387
Okay.

125
00:14:47,726 --> 00:14:49,136
Gør grebet klar.

126
00:14:51,647 --> 00:14:53,640
På tre.

127
00:14:54,066 --> 00:14:55,272
En.

128
00:14:55,901 --> 00:14:57,107
To.

129
00:14:57,653 --> 00:14:59,188
Tre.

130
00:15:00,531 --> 00:15:02,775
Felota! Åbn grebet.

131
00:15:04,451 --> 00:15:05,778
Ned.

132
00:15:07,496 --> 00:15:08,702
Op.

133
00:15:12,293 --> 00:15:13,499
Stop!

134
00:15:14,253 --> 00:15:15,459
Grib fat!

135
00:15:17,631 --> 00:15:19,166
Du fik den!

136
00:15:21,260 --> 00:15:24,463
Bæltbo-snilde, når det er bedst.

137
00:15:25,723 --> 00:15:29,802
Okay, guid mig hen til dig,
så du kan tilkalde kavaleriet.

138
00:15:30,060 --> 00:15:31,266
Fremad.

139
00:15:42,364 --> 00:15:44,817
Felota! Boksen sprang.

140
00:15:45,200 --> 00:15:46,406
Kan du nå den?

141
00:15:47,620 --> 00:15:48,826
Den er smadret.

142
00:15:57,630 --> 00:16:00,191
Civilt personel. Hvis man er kommet skade,

143
00:16:00,215 --> 00:16:02,902
bedes man gå hen
 til en af følgende sektorer

144
00:16:02,926 --> 00:16:06,990
for at blive behandlet: Sektor 1-14, 1-20.

145
00:16:07,014 --> 00:16:10,076
- Få ham hen på infirmeriet.
 -2-10, 2-15...

146
00:16:10,100 --> 00:16:10,994
Melba?

147
00:16:11,018 --> 00:16:12,224
...og 300.

148
00:16:12,561 --> 00:16:15,457
Hvis man er uskadt,
 skal man blive i sin kahyt...

149
00:16:15,481 --> 00:16:16,687
Det er Anna.

150
00:16:18,859 --> 00:16:20,337
Min arm er vist brækket.

151
00:16:20,361 --> 00:16:22,380
Dette er en gul alarm...

152
00:16:22,404 --> 00:16:24,439
Ja. Jeg tror, du har ret.

153
00:16:25,449 --> 00:16:26,655
Okay?

154
00:16:35,668 --> 00:16:37,187
- Brækket arm.
- Derhenne.

155
00:16:37,211 --> 00:16:38,417
Okay.

156
00:16:42,800 --> 00:16:43,777
Hvad skete der?

157
00:16:43,801 --> 00:16:45,445
Ingen ved det åbenbart,

158
00:16:45,469 --> 00:16:48,531
men det ser ud til,
at alle skibe i dette område

159
00:16:48,555 --> 00:16:51,201
pludselig bremsede i samme øjeblik.

160
00:16:51,225 --> 00:16:55,178
Nu bliver vi trukket hen
imod kuglen i midten.

161
00:16:56,689 --> 00:16:58,041
Alle skibene?

162
00:16:58,065 --> 00:16:59,417
Ja.

163
00:16:59,441 --> 00:17:02,128
Det er okay at være bange. Det er alle,

164
00:17:02,152 --> 00:17:04,980
men vi skal nok klare det sammen.

165
00:17:13,372 --> 00:17:15,407
Et rent brud. Du var heldig.

166
00:17:21,588 --> 00:17:22,873
Det gør ikke ondt.

167
00:17:24,425 --> 00:17:26,168
Doktor, kom herhen.

168
00:17:27,845 --> 00:17:29,129
Hvordan føles det?

169
00:17:30,431 --> 00:17:31,324
Okay.

170
00:17:31,348 --> 00:17:34,676
Godt. Bruddet holdes stabilt,
mens knoglen heler.

171
00:17:36,729 --> 00:17:39,290
Tilly! Jeg har forsøgt at kontakte dig.

172
00:17:39,314 --> 00:17:42,517
Jeg... Nej. Jeg kan
ikke forstå, hvad du siger.

173
00:17:43,402 --> 00:17:45,270
Tilly, hvor er du?

174
00:17:45,904 --> 00:17:47,814
Tilly, sig, hvor du er.

175
00:17:59,918 --> 00:18:01,354
Hvordan har han det?

176
00:18:01,378 --> 00:18:03,648
Han sover trygt som et barn.

177
00:18:03,672 --> 00:18:05,666
Hans hjerne er på overarbejde.

178
00:18:07,217 --> 00:18:11,546
- Kom nu, Holden. Vågn op.
- Det er nok bedst, at han ikke gør det.

179
00:18:12,556 --> 00:18:17,162
Han slipper ikke gratis fra det,
han gjorde mod alle på Xuesen.

180
00:18:17,186 --> 00:18:19,873
Han gjorde? Du så selv, hvad der skete.

181
00:18:19,897 --> 00:18:22,292
Han dræbte ingen, det gjorde stedet.

182
00:18:22,316 --> 00:18:25,837
Det virkede, som om han
kontrollerede det, der skete.

183
00:18:25,861 --> 00:18:27,213
Det kan vi ikke vide.

184
00:18:27,237 --> 00:18:30,133
Løjtnanten bliver flået itu,
og du blinker ikke.

185
00:18:30,157 --> 00:18:33,136
Men Tornerose der falder,
og straks er fanden løs.

186
00:18:33,160 --> 00:18:35,988
Jeg skød først
og var klar til at skyde ham.

187
00:18:37,998 --> 00:18:41,535
Det kan være, at en kugle
er den nemmeste udvej.

188
00:18:52,221 --> 00:18:55,799
Ordren er, at han skal
med os tilbage. Er det forstået?

189
00:18:57,601 --> 00:18:58,807
Javel, sjant.

190
00:19:05,359 --> 00:19:07,253
Hvornår når vi frem til Xuesen?

191
00:19:07,277 --> 00:19:09,756
Der går mindst en dag mere.

192
00:19:09,780 --> 00:19:12,024
Men du skal lige se det her.

193
00:19:13,575 --> 00:19:15,845
Det ligner snart en skrotplads.

194
00:19:15,869 --> 00:19:19,614
Ja, næsten samtlige skibe
bliver trukket derhen.

195
00:19:19,915 --> 00:19:21,935
Men det er det mindste problem.

196
00:19:21,959 --> 00:19:25,188
Vi er 500.000 kilometer
fra det sted, vi kom ind.

197
00:19:25,212 --> 00:19:29,041
Det vil tage syv måneder
at komme tilbage til Ringen.

198
00:19:29,258 --> 00:19:31,861
De store skibe har stadig evakueringsbåde,

199
00:19:31,885 --> 00:19:33,613
men ikke nok til alle.

200
00:19:33,637 --> 00:19:37,090
Og vi kan umuligt
forsørge dem i syv måneder.

201
00:19:37,933 --> 00:19:39,384
Vi finder ud af det.

202
00:19:40,853 --> 00:19:44,332
Trepp er skræmt, men han
kan have ret angående Holden.

203
00:19:44,356 --> 00:19:47,460
Holden er ikke morder. Han ved noget.

204
00:19:47,484 --> 00:19:49,978
Ellers var han ikke rejst derind.

205
00:19:50,904 --> 00:19:52,856
Vi hører ham, når han vågner.

206
00:19:58,495 --> 00:19:59,701
Tilly?

207
00:20:00,122 --> 00:20:01,573
Tilly, hvor er du?

208
00:20:08,630 --> 00:20:09,836
Tilly.

209
00:20:10,424 --> 00:20:11,630
Du godeste.

210
00:20:12,926 --> 00:20:14,132
Hej.

211
00:20:14,887 --> 00:20:16,093
Du godeste.

212
00:20:16,680 --> 00:20:17,740
PFC, værsgo.

213
00:20:17,764 --> 00:20:20,326
Der er en nødsituation

214
00:20:20,350 --> 00:20:23,413
på dæk 19, korridor 5,
en alvorlig perforering.

215
00:20:23,437 --> 00:20:26,890
- Skynd jeg at komme.
 -Vi kommer hurtigst muligt.

216
00:20:28,692 --> 00:20:30,977
Det er på en måde din skyld.

217
00:20:31,361 --> 00:20:32,567
Ja?

218
00:20:33,864 --> 00:20:37,234
Det er takken for at prøve at hjælpe en.

219
00:20:37,784 --> 00:20:39,861
Hvad snakker du om?

220
00:20:41,622 --> 00:20:44,032
Hun prøvede at slå mig ihjel.

221
00:20:44,416 --> 00:20:46,576
Hvem vil dog slå dig ihjel?

222
00:20:47,544 --> 00:20:49,579
Clarissa Mao.

223
00:20:51,006 --> 00:20:52,212
Melba.

224
00:20:55,177 --> 00:20:59,548
Hun vil prøve at slå James Holden ihjel.

225
00:21:01,224 --> 00:21:02,843
Hun vil ikke helme.

226
00:21:05,145 --> 00:21:06,497
- Bliv her.
- Ja.

227
00:21:06,521 --> 00:21:09,141
Jeg går ingen steder. Jeg er lige her.

228
00:21:11,526 --> 00:21:14,771
Tilly? Tilly, kig på mig.

229
00:21:16,406 --> 00:21:17,941
Det skal nok gå.

230
00:21:23,497 --> 00:21:25,323
Du er god til det her.

231
00:21:33,632 --> 00:21:34,838
Tilly.

232
00:21:36,426 --> 00:21:37,878
Tilly...

233
00:22:02,577 --> 00:22:04,555
Da jeg styrede

234
00:22:04,579 --> 00:22:07,282
Da jeg styrede

235
00:22:08,500 --> 00:22:13,064
Åh, jeg banker efter lyd, efter lyd

236
00:22:13,088 --> 00:22:15,165
Tili går

237
00:22:16,800 --> 00:22:20,921
Åh, jeg banker efter lyd, efter lyd

238
00:22:21,763 --> 00:22:25,258
Og mange skibe finder jeg

239
00:22:26,518 --> 00:22:30,164
Og jeg brænder dem alle sammen

240
00:22:30,188 --> 00:22:32,265
Tili går

241
00:22:32,858 --> 00:22:35,310
Sang gør dig ikke mere spændende.

242
00:22:36,153 --> 00:22:37,359
Faktisk mindre.

243
00:22:38,155 --> 00:22:42,359
Jeg sang den sang
for min datter, da hun var lille.

244
00:22:44,161 --> 00:22:48,365
Den hjælper mig med at holde
hovedet koldt i situationer som denne.

245
00:22:49,332 --> 00:22:51,743
Det her er sikkert ingenting for dig.

246
00:22:52,919 --> 00:22:54,955
Pirater leger altid med døden.

247
00:22:55,213 --> 00:22:57,499
Ja, men frygten er den samme.

248
00:22:59,760 --> 00:23:02,087
Hvornår var du tættest på døden?

249
00:23:06,600 --> 00:23:10,804
Det var, da vi
smuglede våben fra Callisto.

250
00:23:12,939 --> 00:23:15,767
Jeg var så ung og dum.

251
00:23:16,735 --> 00:23:20,548
Jeg overbelastede reaktoren,
så motoren brændte sammen,

252
00:23:20,572 --> 00:23:23,191
da jeg var på vej til Ceres for at...

253
00:23:25,702 --> 00:23:27,654
For at mødes med en pige.

254
00:23:28,663 --> 00:23:31,074
Jeg troede ikke, du var romantiker.

255
00:23:31,666 --> 00:23:34,703
Det var snarere hormoner og overmod.

256
00:23:35,879 --> 00:23:38,498
Jeg måtte smide hele min last.

257
00:23:38,965 --> 00:23:43,253
Jeg tændte nødblusset.
Jeg bad til en gud, jeg ikke tror på.

258
00:23:43,637 --> 00:23:47,617
Tre dage senere vågnede jeg
på en rock-hopper på vej til Ida.

259
00:23:47,641 --> 00:23:49,702
Men du lærte ikke noget af det.

260
00:23:49,726 --> 00:23:52,929
Det er der heller ingen eventyr i.

261
00:23:53,980 --> 00:23:57,726
Du havnede ikke der, hvor du er,
ved at spille de sikre kort.

262
00:23:59,152 --> 00:24:00,979
Hvornår var du tættest på?

263
00:24:03,365 --> 00:24:04,425
Hyperion.

264
00:24:04,449 --> 00:24:07,220
Saturns måner.

265
00:24:07,244 --> 00:24:10,739
Der er mange svævende
bæltbo-grave derude.

266
00:24:11,081 --> 00:24:15,618
Nej. Hyperion, Ceres, 12. etage.

267
00:24:16,461 --> 00:24:18,773
Halv pris om fredagen.

268
00:24:18,797 --> 00:24:22,083
Bartenderen skænker
med løs hånd, og jeg er nedtrykt.

269
00:24:28,014 --> 00:24:30,800
Hvis idé var uniformerne?

270
00:24:31,184 --> 00:24:32,594
Din eller Dawes'?

271
00:24:32,936 --> 00:24:34,554
Min.

272
00:24:35,647 --> 00:24:39,669
Dawes grinede ad mig.
Han syntes, det var latterligt.

273
00:24:39,693 --> 00:24:41,879
Så du trodsede ham?

274
00:24:41,903 --> 00:24:43,109
Nej.

275
00:24:43,363 --> 00:24:46,399
Nej, jeg overbeviste ham om,

276
00:24:46,867 --> 00:24:50,028
at det var nødvendigt,
at vi begyndte at bære dem.

277
00:24:50,871 --> 00:24:53,990
Dawes er kun overbevist
om sine egne idéer.

278
00:24:56,751 --> 00:25:01,748
Jeg har ofret for meget af mit liv
til at tage min fjendes tradition til mig.

279
00:25:03,300 --> 00:25:05,111
De fattige og undertrykte,

280
00:25:05,135 --> 00:25:08,447
de, som sloges for ligestilling
klædt i det, de havde...

281
00:25:08,471 --> 00:25:13,661
Hvis du nu skal til at belære mig igen,
så foretrækker jeg at forbløde i fred.

282
00:25:13,685 --> 00:25:16,346
Du bragte det selv på bane.

283
00:25:18,064 --> 00:25:20,767
Når offeret bliver sejrherre,

284
00:25:21,151 --> 00:25:25,355
tager han en uniform til sig
for at vise, det er ham, der er kriger.

285
00:25:26,573 --> 00:25:31,569
Individer kan splittes
og besejres, men symboler...

286
00:25:32,662 --> 00:25:34,280
Symboler varer ved.

287
00:25:36,208 --> 00:25:38,034
Vi er dem vi er.

288
00:25:39,920 --> 00:25:41,746
Derfor er vi bæltboer.

289
00:25:43,590 --> 00:25:46,209
Det er sådan, indrerne skal se os.

290
00:25:47,594 --> 00:25:49,629
Det skal de nok komme til.

291
00:25:50,931 --> 00:25:54,843
Men lige nu skal vi ligne en enhed.

292
00:25:57,270 --> 00:26:01,474
Jeg har ikke lyst til
at ligne andre end mig selv.

293
00:26:02,525 --> 00:26:04,727
Men jeg ofrer min stolthed...

294
00:26:05,445 --> 00:26:09,566
...så vi sammen kan skabe
noget bedre til fremtiden.

295
00:26:11,284 --> 00:26:15,905
Jeg håber, at det en dag er det,
der gør os til bæltboer.

296
00:26:21,628 --> 00:26:25,582
Jeg var syg og døden nær

297
00:26:26,216 --> 00:26:30,253
Tili går, tili går

298
00:26:31,012 --> 00:26:34,883
Jeg var syg og døden nær

299
00:26:35,684 --> 00:26:38,553
Tili går

300
00:26:38,853 --> 00:26:43,308
Jeg var syg og døden nær

301
00:26:43,733 --> 00:26:47,979
Og jeg svor, for hvert åndedrag jeg tog

302
00:26:48,655 --> 00:26:53,485
Giv afkald på visdom

303
00:26:53,827 --> 00:26:58,031
Mens vi sejler

304
00:27:22,480 --> 00:27:23,686
Kom nu.

305
00:27:33,575 --> 00:27:37,096
- Hvor er kvinden med en brækket arm?
- Hun må være gået.

306
00:27:37,120 --> 00:27:40,240
Slå hendes nummer op,
og fortæl mig, hvor hun er.

307
00:27:40,874 --> 00:27:43,436
- Du må vente.
- Det skal være nu.

308
00:27:43,460 --> 00:27:44,687
Okay. Rolig.

309
00:27:44,711 --> 00:27:48,915
Hun er servicetekniker.
Hun hedder Melba Koh. K-O-H.

310
00:27:50,342 --> 00:27:52,168
Here, find hende selv.

311
00:28:07,567 --> 00:28:08,773
Melba!

312
00:28:11,780 --> 00:28:13,815
Melba, hør efter!

313
00:28:14,240 --> 00:28:16,969
Du kan ikke undslippe det, du har gjort.

314
00:28:16,993 --> 00:28:19,487
Der er ingen steder at gå hen.

315
00:28:19,871 --> 00:28:24,284
Det eneste, du kan gøre,
er at bede om nåde.

316
00:28:24,918 --> 00:28:26,124
Melba.

317
00:28:26,753 --> 00:28:27,959
Melba!

318
00:28:29,923 --> 00:28:31,332
Melba!

319
00:28:53,071 --> 00:28:54,277
Holden!

320
00:28:55,323 --> 00:28:56,529
Amos!

321
00:28:57,784 --> 00:28:58,990
Alex!

322
00:29:00,161 --> 00:29:01,367
Jeg er her!

323
00:29:17,554 --> 00:29:20,381
Holden, Amos, Alex!

324
00:29:20,974 --> 00:29:23,718
Råb, hvis I kan, og sig, hvor I er.

325
00:29:24,102 --> 00:29:25,308
Svar mig.

326
00:30:23,286 --> 00:30:24,492
Alex?

327
00:30:27,999 --> 00:30:29,205
Alex.

328
00:30:31,252 --> 00:30:32,458
Kom.

329
00:30:33,087 --> 00:30:35,498
Vågn op. Alex.

330
00:30:36,216 --> 00:30:37,625
- Alex.
- Naomi?

331
00:30:37,884 --> 00:30:39,711
Ja, det er mig.

332
00:30:41,054 --> 00:30:43,256
Mit hoved værker.

333
00:30:43,932 --> 00:30:46,342
Alex, hvor er Holden?

334
00:30:47,143 --> 00:30:48,454
Og Amos?

335
00:30:48,478 --> 00:30:49,684
Holden?

336
00:30:50,396 --> 00:30:53,083
Holden tog afsted for noget siden

337
00:30:53,107 --> 00:30:55,935
sammen med... Miller.

338
00:30:56,361 --> 00:30:57,770
- Han...
- Miller?

339
00:30:59,280 --> 00:31:00,486
Hvad mener du?

340
00:31:20,260 --> 00:31:21,466
Amos!

341
00:31:21,678 --> 00:31:22,884
Amos.

342
00:31:28,017 --> 00:31:31,429
Du skal være okay. Sig noget.

343
00:31:32,272 --> 00:31:33,478
Amos.

344
00:31:38,486 --> 00:31:40,062
Du har fået ny frisure.

345
00:32:14,480 --> 00:32:15,890
Åh Gud.

346
00:32:17,066 --> 00:32:19,602
Jeg må have punkteret en lunge.

347
00:32:20,445 --> 00:32:23,481
Blodet dækker mine indvolde.

348
00:32:27,535 --> 00:32:28,903
De mormoner.

349
00:32:30,663 --> 00:32:34,867
De kunne end ikke tåle
at efterlade deres dag og nat.

350
00:32:37,378 --> 00:32:40,414
Og det blot for at skjule deres sande jeg.

351
00:32:51,809 --> 00:32:53,015
Drummer.

352
00:32:55,980 --> 00:32:57,186
Drummer!

353
00:32:58,983 --> 00:33:00,476
Drummer! Vågn op.

354
00:33:00,818 --> 00:33:02,562
Sig noget.

355
00:33:03,529 --> 00:33:06,383
Jeg havde ikke troet,
det skulle slutte sådan.

356
00:33:06,407 --> 00:33:08,818
Næ nej. Det er ikke slut endnu.

357
00:33:17,377 --> 00:33:18,911
Hvad laver du?

358
00:33:20,254 --> 00:33:25,459
Den situation, vi befinder os i,
er hundrede gange værre på skibet.

359
00:33:26,094 --> 00:33:29,839
Vi har ikke råd til at miste os begge to.

360
00:33:31,140 --> 00:33:33,217
Camina, hvad laver du?

361
00:33:37,105 --> 00:33:39,833
Bæltbo-snilde, når det er bedst.

362
00:33:39,857 --> 00:33:41,543
Sig, hvad du laver!

363
00:33:41,567 --> 00:33:45,089
Der er brug for en kaptajn,
og du fik det, som du ville.

364
00:33:45,113 --> 00:33:47,648
Der er stadig håb.

365
00:33:50,535 --> 00:33:51,741
Jeg tog fejl.

366
00:33:53,329 --> 00:33:56,032
Ikke alle optimister, jeg kender, er døde.

367
00:33:56,416 --> 00:33:57,622
Drummer!

368
00:33:58,626 --> 00:33:59,832
Drummer!

369
00:34:19,981 --> 00:34:21,375
Det er Ashford.

370
00:34:21,399 --> 00:34:24,712
Send læger til maskinelevatorerne
med det samme.

371
00:34:24,736 --> 00:34:25,942
Skynd jer.

372
00:35:09,197 --> 00:35:10,606
Hvordan har du det?

373
00:35:14,786 --> 00:35:15,992
Er du tilbage?

374
00:35:18,623 --> 00:35:19,829
Ja.

375
00:35:22,293 --> 00:35:24,745
For at hjælpe eller for at blive?

376
00:35:27,423 --> 00:35:28,629
Blive.

377
00:35:33,221 --> 00:35:37,633
Jeg skulle åbenbart væk
for at forstå, at I er min familie.

378
00:35:44,357 --> 00:35:45,563
Okay.

379
00:36:02,625 --> 00:36:06,245
Jeg står kun her takket være hende.

380
00:36:07,630 --> 00:36:08,524
Er du såret?

381
00:36:08,548 --> 00:36:11,568
Det kan behandles.
Det er bare en mindre gene.

382
00:36:11,592 --> 00:36:13,487
Hvor mange tilskadekomne?

383
00:36:13,511 --> 00:36:16,714
Vi har mistet knap 100.
Yderligere 100 sårede.

384
00:36:17,390 --> 00:36:19,216
Medicinbeholdningen er lav.

385
00:36:19,809 --> 00:36:22,913
De kan være lige meget,
når vi ikke har tyngdekraft.

386
00:36:22,937 --> 00:36:25,332
Vi kan umuligt accelerere nu.

387
00:36:25,356 --> 00:36:28,392
Vi sidder fast,
ligesom alle andre skibe her.

388
00:36:28,818 --> 00:36:30,853
Så må vi dreje Tromlen.

389
00:36:33,739 --> 00:36:36,025
De har aldrig før drejet Tromlen.

390
00:36:36,409 --> 00:36:38,178
Det kan flå skibet itu.

391
00:36:38,202 --> 00:36:41,530
Det ville ikke gøre tingene meget værre.

392
00:36:42,290 --> 00:36:44,909
Hvis det virker, redder vi mange liv.

393
00:36:53,009 --> 00:36:55,836
Gør klar til at dreje Tromlen.

394
00:37:40,264 --> 00:37:42,007
Tjek trykket i lastrummet.

395
00:37:44,143 --> 00:37:46,137
Vis kameraerne i lastrummet.

396
00:37:48,397 --> 00:37:49,603
Fandens.

397
00:39:07,518 --> 00:39:09,955
Hvor er Holden? Sig, hvor han er!

398
00:39:09,979 --> 00:39:11,347
Han er ikke her.

399
00:39:11,731 --> 00:39:13,583
Sig det, så stopper jeg.

400
00:39:13,607 --> 00:39:17,519
Selv hvis han var her,
ville jeg ikke fortælle dig det.

401
00:39:17,903 --> 00:39:19,271
Så gør vi sådan.

402
00:39:24,869 --> 00:39:26,075
Nej!

403
00:39:33,294 --> 00:39:34,578
Er du uskadt?

404
00:39:52,313 --> 00:39:55,516
Fremdriftsmotorerne er tændt og klar.

405
00:39:57,151 --> 00:39:58,357
Du siger til...

406
00:39:58,778 --> 00:40:00,229
...kaptajn.

407
00:40:24,887 --> 00:40:26,213
Drej Tromlen.

408
00:40:59,672 --> 00:41:01,332
Rotationen er stabil.

409
00:41:01,715 --> 00:41:04,528
Tyngdekraft på den indre overflade.

410
00:41:04,552 --> 00:41:06,170
En tredjedel g!

411
00:41:09,390 --> 00:41:14,094
Flyt alle tilskadekomne til rum
i Tromlen, og visiter de sårede.

412
00:41:16,188 --> 00:41:20,934
Giv mig en bredstråle.
Jeg vil tale med alle skibene her.

413
00:41:21,277 --> 00:41:22,483
Kanalen er åben.

414
00:41:25,656 --> 00:41:30,069
Her er Klaes Ashford,
kaptajn på OPA Behemoth.

415
00:41:31,662 --> 00:41:35,240
Jeg har en besked til alle skibe
på dette forbandede sted.

416
00:41:36,959 --> 00:41:40,788
Vi er alle ofre for den samme katastrofe.

417
00:41:42,089 --> 00:41:44,124
Men Behemoth er unik.

418
00:41:44,466 --> 00:41:45,527
Dette skib...

419
00:41:45,551 --> 00:41:49,880
Mit skib kan skabe kunstig tyngdekraft.

420
00:41:50,264 --> 00:41:53,759
Så jeg kan tilbyde den
til jer alle sammen.

421
00:41:54,310 --> 00:41:57,346
Bring jeres sårede hertil, så de kan hele.

422
00:41:58,355 --> 00:41:59,973
I bydes velkommen.

423
00:42:02,484 --> 00:42:05,354
Bæltboer tager imod jer alle sammen.

424
00:42:07,114 --> 00:42:08,816
Ordren er uændret.

425
00:42:09,033 --> 00:42:11,511
Vi skal bringe Holden hen på Xuesen.

426
00:42:11,535 --> 00:42:13,513
Men de fylder de andre skibe

427
00:42:13,537 --> 00:42:16,099
med sårede og sender dem til Behemoth.

428
00:42:16,123 --> 00:42:19,352
Skal skinnies redde os?
Det bliver sgu værre og værre.

429
00:42:19,376 --> 00:42:22,272
De har ret. Vi er alle sammen på røven.

430
00:42:22,296 --> 00:42:25,249
Det er den eneste måde,
vi kan komme ud på.

431
00:42:33,682 --> 00:42:34,888
Lyst.

432
00:42:40,981 --> 00:42:42,187
Holden?

433
00:42:52,952 --> 00:42:54,403
Holden, er du okay?

434
00:42:56,747 --> 00:42:58,782
Hvad skete der derinde?

435
00:43:04,296 --> 00:43:05,914
Jeg så noget.

436
00:43:08,342 --> 00:43:09,548
Et syn.

437
00:43:10,219 --> 00:43:11,628
Af hvad?

438
00:43:14,390 --> 00:43:15,596
Alt.

439
00:43:19,311 --> 00:43:20,846
Enden på alt.