Zuvor bei «The Expanse»…
Gürtel-Skiff, was machen Sie hier?
Ich bin auf dem Weg zur «Rocinante».
Oh, wir haben ein Problem. Wir müssen das regeln.
Ich glaube, ich habe gerade jemanden gesehen, der nicht gesehen werden wollte.
Jules-Pierre Maos Tochter.
Dieses Portal öffnete sich genau dann, als Holden sich der Oberfläche näherte.
Ich muss das tun. Du musst mir vertrauen, bitte.
Was zum Teufel?
Beende es.
Synced by -robtor- (for www.addic7ed.com)
Deutsche Übersetzung & Anpassung: ~maduX~
Holden.
- Holden. - Was hat er getan?
Woher zur Hölle sollte ich das wissen? Holden?
Er hat den Lieutenant getötet.
Ah, Scheisse. Sein Puls sinkt.
Wir müssen ihn zurück zum Schiff bringen.
Einverstanden.
Das Ding hat den Lieutenant zerfetzt, und mit ihm den Boden verputzt.
- Das ist verrückt. - Keiner bewegt sich!
Was jetzt?
Trepp, schick ein RPG den Schacht hoch.
- Warum? - Tu es einfach!
Und triff nichts dabei. Das ist ein Befehl.
Feuere ins Loch.
Das Tempolimit hat sich geändert.
Beobachten Sie Ihre Schubdüsen, bleiben Sie unter 28 Metern pro Sekunde.
Himmel, wir wären genauso hier stecken geblieben.
Gut bemerkt, Gunny.
Lass uns einfach von hier verschwinden.
Oh, Scheisse.
Komm schon. Bereit!
Komm schon, Holden
Komm schon. Bereit!
- Die Herzfrequenz ist stabilisiert. - Wenigstens bei einem von uns.
Bleib bei ihm. Hol mich, wenn sich irgendwas verändert.
Was immer Du sagst, Gunny.
Ihre ursprünglichen Befehle bleiben bestehen, Shuttle Eins.
Übertragen Sie jetzt Ihre Rendezvous-Koordinaten.
Sieht aus, als hättet ihr Glück gehabt.
«Xuesen» Ende.
Verstanden, «Xuesen». Shuttle Eins Ende.
Bericht.
Die «Xuesen» ist in ziemlich schlechtem Zustand.
Ein Drittel der Crew ist tot. Ein weiteres Drittel verletzt.
Was immer das für ein Feld um sie herum ist, sie können darin nicht manövrieren,
und sie werden in den Orbit um diese Station gezogen.
Das Gleiche gilt für jedes Schiff, das sich schneller als mit 100 km/h bewegte.
Das ist fast jedes Schiff in diesem Raum.
Ja.
Woher wusstest Du, dass sich das Tempolimit geändert hat?
War nur so eine Ahnung.
Dieser Raum reagierte und tötete den Lieutenant, nachdem er die Granate geworfen hatte.
Anders, als wie es unsere Kugeln gestoppt hatte.
Ich denke, es hat versucht, sich zu verteidigen.
Die Dinge zu verlangsamen könnte die Art und Weise sein, wie es das tut.
Diese Art von Abbremsung ohne jede Vorwarnung…
Ja, viele Leute sind gerade gestorben.
Das ist keine Abwehrmassnahme.
Das ist ein Massaker.
Na wenigstens weiss ich durch Ihr Schreien, dass Sie noch am Leben sind.
Wo sind Sie?
Hier drüben.
Wie schlimm bei Ihnen?
Nicht gerade gut.
Die Maschine hat mich am Bein erwischt.
Sie?
Immer noch in einem Stück, irgendwie.
Wahrscheinlich ein paar gebrochene Rippen.
Nun, diese Abbremsung war massiv.
Die Geschwindigkeitsbegrenzung muss aus irgendeinem Grund gesunken sein.
Ja.
Können Sie sich bewegen?
Naja, nicht allzu viel.
Können Sie Ihr Handterminal erreichen?
Ah, es ist zerschlagen.
Verdammt.
Alles der Reihe nach. Versuchen Sie, die Magnetverriegelungen zu lösen.
Ja, einverstanden.
Der Schalter ist in dieser Box.
Ok. Nun zu den Rädern.
Ok, los geht's.
Ah, verdammt.
Die Sicherungsstifte sind verbogen und verklemmt.
Ich kann den Motor überbrücken.
Mal sehen, ob ich die Stifte gerade bekomme.
Nein, wir… wir können ihn nicht rollen lassen.
Vorwärts tötet mich, rückwärts tötet Sie.
Es muss nach oben schweben.
Wir brauchen ein Kommunikationsgerät, um Hilfe zu rufen.
Ach, jemand wird nach Ihnen suchen.
Keiner weiss, dass ich hier unten bin.
Was?
Ah, Camina,
Sie sind der Captain dieses Schiffes.
Jemand sollte immer wissen…
Ich musste alleine sein, damit ich nicht
meinen ersten Offizier für sein ständiges Hinterfragen verprügle.
Ah, Mutter eines Bastards!
Nun, in einem lagen Sie richtig:
Sie und ich haben definitiv ein Problem zu lösen.
Sind Sie verletzt?
Nein, äh, nichts… nein, nichts Ernstes.
Gehen Sie zurück in Ihr Quartier, schnallen Sie Sich an, und bleiben Sie dort.
Was ist geschehen?
Ich weiss nur, dass das Schiff plötzlich gebremst wurde.
Wir waren massiven Gs ausgesetzt.
Ich habe ein Nickerchen gemacht und lag angeschnallt in meiner Koje.
Sie hatten Glück.
Ich… ich nütze nichts in meinem Quartier.
Ich bin ausgebildete Krankenschwester. Ich kann den Verwundeten helfen.
Sie wollen helfen?
Finden Sie Leute mit gebrochenen Knochen und bringen Sie sie zu einer Krankenstation.
Ich… ich kann hier mehr tun.
Sie können nichts für diese Leute tun, ausser ihre Schmerzen zu lindern.
Was reden Sie da?
Für die meisten dieser Verletzungen braucht es nur Klammer und Faden.
Ist das Ihr erstes Mal in der Schwerelosigkeit?
Ja.
Ohne Schwerkraft fliesst Blut nicht von den Wunden ab.
Das Blut sammelt sich und gerinnt, das Gewebe quillt auf.
Jede innere Blutung ist ein Todesurteil.
Sind Sie ein Kaplan oder so was?
Ich bin Zivilistin, Pastorin.
Vielleicht sollten Sie bei Ihrem Chef ein gutes Wort einlegen.
Das wird nur noch schlimmer werden.
Ah, diese Mormonen…
Sie haben uns das fortschrittlichste Schiff der Geschichte bauen lassen,
damit sie wie Primitive Landwirtschaft betreiben können.
Da sollte ein Schalter mit der Beschriftung "Hilfsbatterie" sein.
Ja.
Der schaltet den mechanischen Arm ein.
Okay.
Ich werde versuchen, ihn zu bewegen.
Okay.
Komm schon.
Geht nicht.
- Hallo. Hey! - Huh?
Ich sehe ein Handterminal.
Der Roboterarm auf meiner Seite hat Strom.
Wenn Ihr Arm auch Strom hat, können Sie meinen von Ihnen aus kontrollieren.
Ok, passiert was?
Ja, ja. Greifen Sie das Terminal.
Ich kann es von hier aus nicht sehen.
Ok, ich leite Sie, aber es bewegt sich, also müssen wir schnell sein.
Ok, nach oben.
Etwas mehr.
- Ja? - Mehr.
Ok, stopp. Jetzt gegen mich.
Anders rum.
Links.
Rechts. Sorry, rechts.
Stopp. So bleiben.
Drehen.
Okay.
Bereithalten zum Zugreifen.
Bei drei.
Eins…
Zwei…
Drei…
Ah, verflucht.
Öffnen Sie den Greifer.
Nach unten.
Hoch.
Stopp.
Greifen.
Wir haben ihn.
Gürtler-Einfallsreichtum vom Feinsten, was?
Ok, leiten Sie mich zu Ihnen, damit Sie die Kavallerie rufen können.
Nach vorne.
Verflucht. Das Steuergerät hat sich verabschiedet.
Können Sie es erreichen?
Es ist weg.
Nicht-militärisches Personal, wenn Sie verletzt sind,
begeben Sie sich bitte in einen der folgenden Bereiche,
um medizinische Hilfe zu erhalten.
Sektor 114, 120…
- Bringen Sie ihn zum Sanitätsraum. - …210, 215…
- Melba? - …und 300.
Hey.
Ich bin's, Anna.
Ich glaube, mein Arm ist gebrochen
Ja, ich glaube, Sie haben recht.
Okay.
Ist Ihnen schlecht?
Armbruch?
- Dort drüben. - Okay.
Was ist geschehen?
Niemand scheint zu wissen, warum, aber offenbar
wurden alle Schiffe in diesem Raum plötzlich im selben Moment abgebremst.
Jetzt werden wir alle in Richtung der Kugel im Zentrum gezogen.
Alle Schiffe?
Ja.
Es ist in Ordnung, Angst zu haben.
Das geht uns allen so, aber,
wir werden es zusammen schaffen.
Sauberer Bruch. Gut für Sie.
Es wird nicht sehr weh tun.
Doktor, wir brauchen Sie hier.
Wie fühlt es sich an?
- Okay. - Gut.
Das hält den Bruch stabil, während der Knochen heilt.
Tilly, ich habe versucht, Sie zu erreichen.
Ich kann Sie nicht verstehen. Was…
Tilly, wo sind Sie?
Tilly, sagen Sie mir, wo Sie sind.
Wie geht's ihm?
Schläft sich durch diesen Albtraum wie ein Baby.
Kaum. Seine Gedanken rasen.
Komm schon, Holden, wach auf.
Könnte besser für ihn sein, wenn er das nicht tut.
Er wird keinen Freipass bekommen für das,
was er mit dem Lieutenant und allen auf der «Xuesen» getan hat.
Was er getan hat?
Sie haben gesehen, was passiert ist. Er hat niemanden getötet, dieser Ort war's.
Für mich sah es so aus, als wüsste er, was er da unten tat.
- Als würde er es kontrollieren. - Das wissen wir nicht genau.
Der Lieutenant wird von weiss Gott was in Stücke gerissen, und du blinzelst nicht mal?
Aber wenn die schlafende Schönheit stolpert, heisst es "alle Mann an Deck".
Ich habe als Erste gefeuert. Ich war bereit, ihn rauszunehmen.
Also ist eine Kugel in ihm vielleicht der schnellste Weg aus diesem scheiss Sturm.
Er kommt mit uns zurück. Wir haben unsere Befehle.
Ist das klar?
Ja, Gunny.
Was ist unsere voraussichtliche Ankunftszeit bei der «Xuesen»?
Immer noch mindestens einen Tag, wenn die neue Geschwindigkeit bleibt.
Aber schau Dir mal das an.
Es wird zu einem echten Schrottplatz hier draussen.
Ja.
Fast jedes Schiff wird in Richtung der Station gezogen.
Aber das könnte unser geringstes Problem sein.
Aktuell sind wir etwa 1/2 Mio Kilometer von da, wo wir reingekommen sind.
Bei der neuen Höchstgeschwindigkeit würde es etwa 7 Monate dauern,
um zum Ring zurück zu kommen.
Die grösseren Schiffe haben Skiffs, die sich noch bewegen können,
aber nicht genug, um alle zu evakuieren.
Und wir werden sie unmöglich für eine 7-monatige Reise ausrüsten können.
Wir finden einen Weg.
Trepp ist durch den Wind.
Aber das bedeutet nicht, dass bezüglich Holden falsch liegt.
Holden ist kein Killer.
Er weiss etwas, bestimmt.
Er wäre sonst nicht in dieses Ding reingegangen.
Wenn er aufwacht, wird er es uns erzählen.
Tilly?
Tilly, wo sind Sie?
Tilly.
Oh, mein Gott!
Hey.
Oh, mein Gott.
PFC. Sprechen Sie.
Ich habe einen Notfall auf Deck 19, Korridor 5.
Eine schwere tiefdringende Stichverletzung. Bitte kommen Sie schnell
Wir sind so schnell wie möglich da.
In gewisser Weise ist es Ihre Schuld.
Ja?
Das habe ich davon, wenn ich jemandem helfen will.
Wovon reden Sie?
Sie hat versucht, mich umzubringen.
Warum sollte jemand versuchen, Sie umzubringen?
Clarissa Mao.
Melba.
Sie versucht James Holden zu töten.
Sie wird nicht aufgeben.
- Gehen Sie nicht weg. - Nein, ich gehe nirgendwohin.
Ich bin genau hier.
Tilly? Hey.
Tilly, schauen Sie mich an.
Es wird alles gut werden.
Sie sind wirklich gut in dem.
Tilly, hey.
Til… Tilly?
Singen macht Sie nicht interessanter.
Weniger, genau genommen.
Ich habe dieses Lied für meine Tochter gesungen, als sie klein war.
Hilft mir, in solchen Situationen ruhig zu bleiben.
Das ist wahrscheinlich nichts für Sie.
Piraten sind immer dem Tode nah.
Ja, aber die Angst bleibt immer gleich.
Wann waren Sie am nächsten dran?
Das war nach einem Waffenschmuggel von Callisto.
Ach, ich war so jung, so dumm.
Ich habe den Reaktor überlastet und die Triebwerke geschmolzen,
um schnellstmöglich nach Ceres zurückzukommen, um…
ja, um ein Mädchen zu sehen.
Ich hatte Sie nicht für einen Romantiker gehalten.
Es waren mehr die Hormone als Hybris.
Aber am Ende hatte ich meine ganze Ladung gelöscht.
schaltete die Warnblinker ein,
betete zu einem Gott, an den ich nicht glaube,
und drei Tage später wachte ich auf einem Felshüpfer auf, der nach Ida flog.
Und trotzdem lernen Sie nichts.
Tja, wo ist das Abenteuer, nicht?
Sie sind nicht da gelandet, wo sie heute sind, indem Sie auf Nummer sicher gingen, oder?
Eh, wann waren Sie am nächsten?
Hyperion.
Ah, die Saturnmonde.
Viele schwebende Gürtler- Gräber dort draussen.
Nein. Hyperion, Ceres.
Level 12.
Halber Preis an Freitagen.
Der Barkeeper machte schwere Drinks, und ich hatte ein schweres Herz.
Wessen Idee waren die Uniformen?
Ihre oder Dawes?
Oh, das war meine.
Dawes lachte mich aus. Er fand die Idee lächerlich.
Also haben Sie ihm nicht gehorcht?
Nein.
Nein, nein.
Ich habe ihn davon überzeugt,
dass es notwendig ist für uns, damit anzufangen, sie zu tragen.
Dawes ist nur von seiner eigenen Idee überzeugt.
Ah ja.
Ich habe zu viel meines Lebens geopfert,
um die Traditionen meiner Feinde übernehmen.
Nun, all die Armen und Unterdrückten,
wer auch immer für ihre Gleichheit kämpfte, kleidete sich in…
Wenn das wieder einer Ihrer Lehrer-Momente ist,
würde ich es bevorzugen, in Stille zu verbluten.
Ey, Sie haben es angesprochen.
Oh, wenn die Opfer zu Siegern werden,
nehmen sie eine Uniform an,
um zu zeigen, dass sie jetzt eine Einheit sind.
Individuen können gespalten und unterworfen werden,
aber Symbole…
Symbole haben Bestand.
Wir sind, was wir sind.
Das ist, was uns Gürtler ausmacht.
So müssen die Inneren uns sehen.
Ja, nun, das werden sie mit der Zeit.
Aber im Moment,
müssen Sie uns als Einheit sehen.
Ich habe auch keine Lust, wie jemand anderes auszusehen als ich selbst,
aber ich werde meinen Stolz opfern…
um etwas Besseres für die Zukunft zu machen.
Ich hoffe, dass das eines Tages uns Gürtler ausmachen wird.
Komm schon.
Wo ist die Frau mit dem gebrochenen Arm?
Ich weiss nicht, sie muss gegangen sein, als ich…
Suchen Sie ihre Ausweisnummer und geben Sie mir ihren Standort auf dem Schiff.
- Sie werden warten müssen…. - Machen Sie es jetzt.
Na gut.
Sie ist eine Servicetechnikerin. Ihr Name ist Melba Koh.
K-O-H.
Hier. Suchen Sie sie selbst.
Melba!
Melba, hören Sie mir zu.
Sie können dem was Sie getan haben nicht entfliehen.
Sie können nirgendwohin gehen.
Das einzige, was Sie tun können, ist um Gnade zu bitten.
Melba.
Melba!
Holden.
Amos.
Alex.
Ich bin hier.
Holden.
Amos, Alex.
Ruft, wenn ihr könnt, sagt mir, wo ihr seid.
Bitte antwortet.
Alex?
Alex.
Komm schon.
Wach auf, jetzt!
Alex.
- Oh, Na… Naomi? - Ja. Ich bin's.
Oh. Oh, mein Kopf tut weh.
Alex, wo ist Holden?
Und Amos.
Holden.
Holden, er ist vor einer Weile gegangen…
mit, äh, Miller.
- Er… - Miller?
Was meinst Du damit?
Amos.
Amos!
Du musst in Ordnung sein.
Bitte sag einfach was.
Amos.
Du hast eine neue Frisur.
Oh, Gott.
Ich muss einen Lungenflügel durchstochen haben.
Null-G-Blut gerinnt in meinen Eingeweiden.
Diese Mormonen, was?
Konnten es nicht mal ertragen, ihr altes "Tag-und-Nacht" zurückzulassen.
Alles um vorzutäuschen, sie seien nicht da, wo sie wirklich sind.
Drummer.
Drummer!
Drummer, wachen Sie auf.
Reden Sie mit mir.
Das ist nicht wie ich mir dachte, dass es für mich enden würde.
Ah, nein, nein, nein, nein, es ist noch nicht vorbei.
Was machen Sie?
Unsere Situation hier,
wird sich hundertfach durch das Schiff wiederholen.
Ich kann es mir nicht leisten, uns beide zu verlieren.
Camina, was tun Sie?
Was?
Gürtler-Einfallsreichtum vom Feinsten.
Sagen Sie mir, was Sie tun.
Das Schiff braucht einen Captain.
Und Sie kriegen, was Sie wollen.
Da… da… da ist noch Hoffnung.
Ich habe mich geirrt.
Es sind doch nicht alle Optimisten tot, die ich kenne.
Drummer.
Drummer!
Oh, Gott.
Hier ist Ashford.
Wir brauchen medizinische Hilfe im Maschinenlift, sofort!
Schnell!
Wie fühlst Du sich?
Bist Du zurück?
Ja.
Zurück um zu helfen, oder zurück um zu bleiben?
Bleiben.
Ich nehme an, ich musste erst fort sein, um zu verstehen, dass…
ihr meine Familie seid.
Okay.
Der einzige Grund, warum ich noch hier stehe, ist sie.
Sind Sie verletzt?
Ah, es ist behandelbar. Es ist nur unangenehm.
Wie sind die Verluste?
Wir haben etwa 100 verloren.
100 weitere sind verletzt.
Die medizinische Versorgung ist knapp.
Nun, die Versorgung ist egal, ohne Schwerkraft zur Heilung.
Wir können keinen Schub mehr machen.
Wir stecken fest.
Wie jedes Schiff an diesem Ort.
Dann drehen wir die Trommel.
Sie haben die Trommel bisher noch nie gedreht.
Es könnte das Schiff auseinander reissen.
Was es für uns kaum schlechter machen würde, als jetzt.
Und wenn es funktioniert, wird es viele Leben retten.
Bereiten Sie alles darauf vor, die Trommel zu drehen.
Frachtraum-Druck überprüfen.
Zeige mir Frachtraum-Kameras.
Verdammt!
Wo ist Holden?
Sag mir, wo er ist!
Er ist nicht hier.
Sag es mir, und ich werde damit aufhören.
Selbst wenn er hier wäre, würde ich es Dir nicht sagen.
Wie Du willst.
Geht es Ihnen gut?
Rotationsdüsen online… und bereit.
Auf Ihren Befehl.
Captain.
Dreht die Trommel!
Rotation stabil.
Effektive Gravitation an der inneren Oberfläche…
ein Drittel G.
Bringt alle Verletzten zu Kammern innerhalb der Trommel,
und selektiert die Verwundeten..
Gebt mir ein Breitband.
Ich will zu allen Schiffen an diesem Ort sprechen.
Kanal offen.
Hier spricht Klaes Ashford,
der Captain der OPA «Behemoth».
Ich habe eine Nachricht an alle Schiffe an diesem teuflischen Ort.
Wir sind alle Opfer der gleichen Katastrophe.
Aber die «Behemoth» ist einzigartig.
Dieses Schiff, mein Schiff,
kann Zentrifugal-Schwerkraft erzeugen,
und ich bin in der Lage, sie euch allen anzubieten.
Bringt eure Verwundeten hierher, damit sie heilen können.
Ihr werdet willkommen sein.
Die Gürtler umarmen euch alle.
Unsere Befehle sind unverändert.
Wir sollen Holden zum Verhör zur «Xuesen» bringen.
Aber sie laden bereits die anderen Shuttles
mit den Verwundeten und bringen sie zur «Behemoth».
Ein Haufen Skinnies rettet uns. Dieser Ort wird immer beschissener.
Sie hatten die richtige Idee.
Wir sind alle zusammen in dieser Scheisse, und das ist der einzige Weg, rauszukommen.
Leuchtend…
Holden?
Holden, bist Du ok?
Was ist dort passiert?
Ich habe etwas gesehen.
Eine Vision.
Eine Vision von was?
Von allem.
Das Ende von allem.
Deutsche Übersetzung & Anpassung: ~maduX~
#SaveTheExpanse