Belter, apa keperluanmu?
Aku sedang dalam perjalanan ke Rocinante.
Kita punya masalah. Kita harus menyelesaikannya.
Aku pikir aku baru saja melihat seseorang yang tidak ingin dilihat.
Putri Jules-Pierre Mao.
Sebuah portal terbuka sewaktu Holden
semakin dekat ke permukaan.
Aku harus melakukan ini. Percayalah padaku, tolong.
Apa-apaan ini?
Selesaikan.
The Expanse Season 3 Episode 11 "Fallen World"
Holden.
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana aku bisa tahu? Holden?
Dia membunuh LT.
Sial. Denyut nadinya menurun.
Kita harus membawanya kembali ke kapal.
Aku pikir sudah mati.
Benda itu mencabik-cabik LT,
dan memperbaiki lantai.
Ini tak masuk akal. Jangan ada yang bergerak!
Apa sekarang?
Trepp, kirim RPG ke atas.
Kenapa?/ Lakukan saja!
Dan jangan sampai mengenai apapun. Itu perintah.
"Fire In a Hole".
Batas kecepatan berubah.
Perhatikan pendorong-mu, tetap di bawah 28 meter per detik.
Astaga, kita akan terjebak di sini begitu saja.
Keputusan yang bijak, Gunny.
Mari kita keluar dari sini.
Sial.
Ayolah, aman.
Ayo, Holden.
Ayolah. Aman.
Denyut jantung stabil./ Itu membuat jadi orang kita.
Tetap bersamanya.
Kabari aku bila ada perubahan.
Terserah apa katamu, Gunny.
Perintah aslimu tetap ditempat, Drop Ship-One.
Kirimkan koordinat pertemuanmu sekarang.
Kedengarannya kau sangat beruntung.
Xuesen keluar. Aye, aye, Xuesen.
Drop-Ship Satu keluar.
Katakan padaku.
The Xuesen dalam kondisi sangat buruk.
Sepertiga dari kru tewas. Sepertiga lainnya terluka.
Apa pun medan gaya di sekitar mereka, mereka tak bisa bermanuver di dalamnya,
dan mereka ditarik ke orbit di sekitar stasiun itu.
Berlaku sama untuk kapal apa pun yang bergerak
lebih cepat dari 100 kilometer per jam.
Berarti semua kapal di ruang angkasa ini.
Ya.
Bagaimana kau tahu batas kecepatan berubah?
Itu hanya firasat.
Ruangan itu bereaksi dan membunuh Letnan
setelah dia melempar granat,
berbeda ketika menghentikan peluru kami.
Aku pikir benda itu mencoba membela diri.
Memperlambat semuanya cara dia melakukannya.
Perlambatan semacam itu tanpa pemberitahuan...
Ya, banyak orang baru saja tewas.
Itu bukan tindakan membela diri.
Itu adalah pembantaian.
Setidaknya teriakan itu membuatku tahu kau masih hidup.
Dimana kau?
Disini.
Bagaimana keadaanmu?
Jelek.
Mesin ini menjepit kakiku.
Kau?
Masih utuh, mi, setidaknya.
Mungkin patah tulang rusuk di tiga bagian.
Perlambatan ini sangat besar.
Batas kecepatan turun pasti karena suatu alasan./ Ya.
Bisakah kau bergerak?
Yah, tidak banyak.
Bisakah kau mencapai panel tanganmu?
Itu hancur.
Sial.
Pertama-tama.
Cobalah untuk melepaskan kunci mag.
Ya, setuju.
Tombolnya ada di kotak itu.
Baik. Sekarang untuk roda.
Oke, ini dia.
Sialan.
Pin pengunci bengkok dan macet.
Aku bisa menghidupkan mesin ini.
Aku akan lihat apakah aku bisa dapat pin yang lurus.
Jangan, kita... mesin ini tak boleh dijalankan.
Maju membunuh aku, mundur membunuh kau.
Harus mengambang.
Kita butuh alat komunikasi untuk minta bantuan.
Seseorang akan datang mencarimu.
Tidak ada yang tahu aku di sini.
Apa?
Camina,
kau adalah kapten kapal ini.
Seseorang harus selalu tahu...
Aku ingin sendirian, jadi aku tak usah memarahi.
Petugas pertamaku untuk bertanya terus-menerus.
Mama sabaka.
Well, kau benar satu hal.
Kau dan aku punya masalah untuk diselesaikan.
Tidak perlu di sini. Bawa dia keluar.
Tenang saja, oke? Berbaring.
Apakah kau terluka?
Tidak, tidak... tidak, tidak ada yang serius.
Kembali ke kamarmu dan tetap di sana.
Apa yang terjadi?
Yang aku tahu adalah kapal tiba-tiba melambat.
Kami mengalami Gravitasi yang sangat besar.
Aku sedang tidur siang. Aku terikat di tempat tidurku.
Kau beruntung.
Aku tak bisa membantu siapapun kalau aku di kamarku.
Aku seorang perawat terlatih. Aku bisa membantu orang yang terluka.
Kau ingin membantu?
Temukan orang dengan tulang yang patah
dan bawa mereka ke ruang Perawatan.
Aku... aku bisa berbuat lebih banyak di sini.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk orang-orang ini,
kecuali meringankan rasa sakit mereka.
Apa yang kau bicarakan? Apa...
Staples dan jahitan adalah yang paling membutuhkan cedera ini.
Apakah ini pertama kalinya kau di Gravitasi nol?/ Ya.
Tanpa gravitasi, luka tak bisa mengering.
Genangan darah dan pembekuan, pembengkakan jaringan,
setiap pendarahan internal membawa kematian.
Kau seorang pendeta atau sesuatu?
Aku seorang pendeta sipil.
Kau mungkin bisa berdoa kepada Tuhanmu.
Ini akan menjadi lebih buruk.
Mormon-Mormon itu?
Mereka menyuruh kita membangun kapal paling maju dalam sejarah.
Sehingga mereka bisa bertani seperti primitif.
Ada sakelar dengan tanda "baterai tambahan".
Ya.
Itu akan menyalakan lengan mekanik.
Baik.
Aku akan coba menggerakkannya untukku.
Tidak bergerak.
Oye, hei.
Aku melihat panel tangan.
Lengan mekanik di sisi aku punya tenaga.
Jika lenganmu punya tenaga juga,
maka kau dapat mengontrol punyaku dari sana.
Oke, bagaimana dengan sekarang?
Ya, ya. Ambil panel itu.
Aku tak bisa melihatnya dari sini.
Oke, aku akan memandumu, karena panel itu bergerak
jadi kita harus cepat.
Oke, gerakkan.
Sedikit lagi.
Ya?/ Lagi.
Oke, berhenti. Sekarang ke arahku.
Arah sebaliknya.
Kiri.
Kanan. Maaf ya.
Berhenti. Tetap disana.
Putar.
Baik.
Bersiaplah menangkapnya.
Dalam hitungan ketiga.
Satu...
Dua...
Tiga.
Felota!
Buka penjepitnya.
Turun.
Naik.
Berhenti.
Ambil.
Dapat.
Belter paling pintar!
Oke, bimbing aku ke kau,
jadi kau bisa memanggil bantuan.
Maju.
Felota. Panel itu meledak.
Bisakah kau meraihnya?
Hancur.
Personil non-militer, jika kau terluka,
silakan jalan ke salah satu sektor berikut
untuk mencari bantuan medis.
Sektor 114, 120...
Bawa dia ke ruang perawatan./ ...210, 215...
Melba?/ ...dan 300.
Hei.
Aku Anna.
Aku rasa lenganku patah.
Ya, aku pikir kau benar.
Baik.
Apakah kau merasa mual?
Lengan yang patah?
Di sana./ Baik.
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang tahu mengapa, tapi rupanya,
semua kapal di Ruang Angkasa ini.
Tiba-tiba melambat secara bersamaan.
Sekarang kita semua ditarik menuju pusat bola itu.
Semua kapal?
Ya.
Tidak apa-apa merasa ketakutan.
Kami semua juga takut, tapi...
kita akan melaluinya bersama.
Patahnya bersih. Bagus untukmu.
Ini takkan terlalu menyakitkan.
Dokter, aku membutuhkanmu di sini.
Bagaimana rasanya?
Baik./ Bagus.
Itu akan menjadikan patah tulangnya jadi kuat dan sembuh.
Tilly, aku sudah berusaha menghubungimu.
Aku ha... tidak.
Aku tidak bisa mengerti. Apa...
Tilly, dimana kau?
Tilly, beri tahu aku di mana kau berada.
Bagaimana keadaannya?
Tidur nyenyak seperti bayi.
Tak mungkin, pikirannya bergejolak.
Ayo, Holden, bangun.
Mungkin lebih baik baginya, jika dia tak bangun.
Dia takkan di bebaskan untuk yang dia lakukan pada LT.
Dan semua orang di Xuesen.
Apa yang dia lakukan?
Kau melihat apa yang terjadi.
Dia tak membunuh siapa pun, Tempat itu yang melakukannya.
Tampak olehku sepertinya dia yang melakukannya.
Sepertinya dia yang mengendalikannya.
Kita tidak tahu pasti.
LT hancur berkeping-keping. Hanya Tuhan yang tahu.
Kau tak lihat?
Tapi "Sleeping beauty" tersandung, itu salahnya.
Aku yang menembaknya pertama kali.
Aku yang membawanya keluar.
Menembaknya mungkin, jalan keluar tercepat dari masalah ini.
Dia akan kembali sadar. Kita punya perintah resmi.
Apakah kita saling mengerti?
Ya, Gunny.
Berapa lama ETA kita sampai ke Xuesen?
Setidaknya sehari, jika kecepatan baru berlaku.
Tapi aku ingin kau melihat ini.
Berubah menjadi sampah berserakan di luar sana.
Ya.
Semua kapal ditarik menuju Stasiun.
Mungkin bukan itu masalah yang kita hadapi.
Saat ini kita sekitar 1/2 juta Km dari tempat kita masuk.
Pada batas kecepatan baru, akan memakan waktu sekitar 7 bulan
untuk kembali ke "The Ring".
Kapal-kapal yang besar punya kapal penyelamat yang masih bisa bergerak,
tetapi tak cukup untuk mengevakuasi semua orang.
Dan tidak mungkin kita bisa menyediakannya
untuk perjalanan 7 bulan.
Kita akan mencari tahu.
Trepp bingung.
Tapi itu tidak berarti dia salah tentang Holden.
Holden bukan pembunuh.
Dia tahu sesuatu. Pasti dia tahu.
Jika tidak, dia takkan pergi ke sana.
Ketika dia bangun, dia akan berbicara dengan kita.
Tilly?
Tilly, dimana kau?
Tilly.
Ya Tuhan.
Hei.
Ya Tuhan.
PFC. Silahkan./ Keadaan darurat...
Di dek 19, koridor 5.
Cedera tertusuk yang parah. Tolong cepat datang.
Kami segera ke sana.
Di satu sisi, itu adalah kesalahanmu.
Ya?
Inilah yang aku dapatkan karena mencoba membantu seseorang.
Apa yang kau bicarakan?
Dia mencoba membunuhku.
Kenapa ada yang mencoba membunuhmu?
Clarissa Mao.
Melba.
Dia mencoba membunuh James Holden.
Dia tidak akan berhenti.
Jangan pergi.
Tidak, aku takkan kemana-mana.
Aku di sini.
Tilly? Hei.
Tilly, lihat aku.
Itu akan baik-baik saja.
Kau sangat baik.
Tilly, hei.
Aku... Tilly?
♪ ...from sound to sound ♪
♪ As I steered ♪
♪ Mi gang for sound for sound ♪
♪ Tili go ♪
♪ Mi gang for sound for sound ♪
♪ And many the ships I find ♪
♪ And all of them I burned ♪
♪ Tili go ♪
Bernyanyi tidak membuat kau lebih menarik.
Jelek, sebenarnya.
Aku menyanyikan lagu ini untuk putriku,
ketika dia masih kecil.
Menjaga pikiranku tetap sadar dalam situasi seperti ini.
Ini mungkin tak ada pengaruhnya untukmu.
Bajak laut selalu dekat dengan kematian.
Ya, rasa takut tidak pernah berubah.
Apa kisahmu yang paling kau ingat?
Ya.
Oye.
Itu adalah "A Gun Run From Callisto".
Aku masih sangat muda, sangat bodoh.
Aku membebani reaktor
dan melelehkan pendorong,
ngebut kembali ke Ceres untuk...
Ya, untuk bertemu seorang gadis.
Aku tak pernah menganggapmu bisa romantis.
Itu lebih banyak hormon keangkuhan.
Tapi aku akhirnya membuang semua muatanku.
Menyalakan suar.
Berdoa pada Tuhan yang aku tidak percaya.
Dan 3 hari kemudian.
Aku bangun di atas Rockhopper yang menuju ke Ida.
Dan tetap saja kau tidak belajar.
Ya, ya, di mana kesenangan petualangan itu?
Kau tak selalu berakhir dimana kau bermain aman, ke?
Apa kisahmu?
Hyperion.
Bulan Saturnus.
Banyak makam Belter yang mengambang di luar sana.
Tidak, Hyperion, Ceres.
Tingkat dua belas.
Pesta pada hari Jumat.
Bartender pintar mencampur minuman, dan aku lagi suntuk.
Ide siapa pakai seragam?
Kau atau Dawes?
Ideku.
Dawes menertawakan aku.
Dia pikir ide itu konyol.
Jadi kau mengabaikannya?
Tidak.
Tidak tidak Tidak.
Aku meyakinkannya
bahwa perlu bagi kita untuk mulai memakai seragam.
Dawes hanya yakin oleh gagasannya sendiri.
Ya.
Aku terlalu banyak mengorbankan hidupku
untuk mengadopsi tradisi musuhku.
Well, semua orang miskin dan tertindas
yang pernah berjuang untuk kesetaraan, mereka berpakaian apa yang mereka...
Jika ini adalah momen pengajaran kau yang lain,
aku lebih memilih untuk berdarah dalam keheningan.
'Ey, kau yang memulainya.
Ketika korban menjadi pemenang,
mereka mengadopsi seragam
untuk menunjukkan bahwa mereka sekarang adalah seorang pejuang.
Individu dapat terpecah dan ditaklukkan,
tapi simbol...
Simbol bertahan.
Kita adalah kita.
Itulah yang membuat kita Belter.
Itulah cara Inners perlu melihat kita.
Ya, pada saat yang tepat.
Tapi sekarang juga
mereka harus melihat kita sebagai satu.
Sekarang, aku tidak punya keinginan
agar terlihat seperti orang lain selain diriku sendiri,
tapi aku akan mengorbankan harga diriku...
Untuk membuat sesuatu yang lebih baik untuk masa depan.
Aku berharap suatu hari nanti
itulah yang membuat kita jadi bangsa Belter.
♪ Mi was sick and nigh to death ♪
♪ Tili go ♪
♪ Mi was sick ♪
♪ And nigh to death ♪
♪ Tili go ♪
♪ Mi was sick ♪
♪ And nigh to death ♪
♪ And vowed with mi every breath ♪
♪ Forgo ♪
♪ With wisdom's ways ♪
♪ As we sail ♪
Ayolah.
Di mana wanita dengan lengan yang patah itu?
Aku tidak tahu, dia pasti pergi ketika aku...
Cari nomor lencananya, dan beri aku lokasinya di kapal.
Kau harus menunggu./ Lakukan sekarang.
Baiklah. Sabar.
Dia adalah seorang kontraktor kebersihan. Namanya Melba Koh.
K-O-H.
Ini. Lacak sendiri.
Melba!
Melba, dengarkan aku.
Kau tak bisa kabur dari apa yang telah kau lakukan.
Tidak ada tempat bagimu untuk pergi.
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan adalah memohon belas kasihan.
Melba.
Melba!
Melba.
Holden.
Amos.
Alex.
Aku disini.
Holden.
Amos, Alex.
Hubungi jika bisa, beri tahu di mana kau berada.
Tolong dijawab.
♪ I've gotta find you ♪
♪ You've stolen all my peace ♪
♪ I've gotta find you ♪
♪ You've gone and left me be ♪
♪ I've gotta find you ♪
Alex?
Alex.
Ayolah.
Bangun sekarang.
Alex.
Na... Naomi?
Ya. Ini aku.
Kepalaku sakit.
Alex, dimana Holden?
Dan Amos.
Holden.
Holden, dia pergi beberapa saat yang lalu dengan, um, Miller.
Miller?
Apa maksudmu?
Amos.
Amos!
Kau baik-baik saja.
Tolong katakan sesuatu.
Amos.
Kau mengubah rambutmu.
Oh Tuhan.
Pasti paru-paruku tertusuk.
Pembekuan darah akibat Gravitasi Nol dalam perutku.
Mormon ini?
Bahkan tak mau ditinggalkan
sepanjang hari dan malam.
Semua berpura-pura tidak tahu mereka berada dimana.
Drummer.
Drummer!
Drummer, bangun.
Bicara padaku.
Bukan begini yang kuharapkan berakhir untukku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, ini belum berakhir.
Apa yang kau lakukan?
Situasi kita di sini,
akan dikalikan seratus kali lipat melalui kapal.
Kapal ini tak boleh kehilangan kita berdua.
Camina, apa yang kau lakukan?
Apa?
Belter adalah yang terbaik.
Katakan padaku apa yang kau lakukan.
Kapal membutuhkan seorang kapten.
Dan kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
The... the... masih ada harapan.
Aku salah.
Semua optimis, aku tahu belum mati.
Drummer.
Oh Tuhan.
Ini Ashford.
Kami perlu team medis di ruang kargo segera.
Cepatlah
Bagaimana perasaanmu?
Kau kembali?
Ya.
Kembali untuk membantu? Atau kembali untuk tinggal?
Tinggal.
Aku kira butuh waktu lama untuk memahaminya.
Kalian adalah keluargaku.
Baik.
Satu-satunya alasan aku bisa berdiri di sini
adalah karena dia.
Kau terluka?
Itu bisa diobati. Itu tidak parah.
Bagaimana para korban?
Kita kehilangan sekitar seratus.
Seratus lebih terluka.
Pasokan obat-obatan menipis.
Persediaan takkan banyak berpengaruhnya.
Tanpa gravitasi untuk menyembuhkan.
Tidak ada cara untuk menjalankan pendorong sekarang.
Kita terjebak.
Sama seperti setiap kapal di tempat ini.
Kemudian kita akan memutar Drumnya.
Mereka belum pernah memutar drum sebelumnya.
Itu bisa merobek kapalnya.
Yang akan membuat keadaan lebih buruk dari sekarang.
Jika berhasil, itu akan menyelamatkan banyak nyawa.
Bersiaplah untuk memutar drum.
Periksa tekanan ruang kargo.
Perlihatkan kamera ruang kargo.
Sial.
Di mana Holden?
Katakan dimana dia.
Dia tidak ada di sini.
Katakan dimana dia, aku akan melepaskanmu.
Bahkan jika dia di sini, aku takkan memberitahumu.
Suka-suka kaulah.
Apakah kau baik-baik saja?
Pendorong rotasi menyala.
Dan siap.
Atas perintahmu.
Kapten.
Putar drumnya.
Rotasi stabil.
Gravitasi efektif di permukaan bagian dalam...
Gravitasi 1/3!
Pindahkan semua korban ke kompartemen di dalam drum,
dan yang terluka.
Beri aku "Wide-Band".
Aku ingin berbicara dengan semua kapal di tempat ini.
Saluran terbuka.
Ini Klaes Ashford,
Kapten dari OPA Behemoth.
Aku punya pesan untuk semua kapal di tempat ini.
Kita semua adalah korban dari malapetaka yang sama.
Tapi Kapal Behemoth unik.
Kapal ini, kapalku,
dapat menciptakan gravitasi berputar.
Jadi aku menawarkan kepada kalian semua.
B... bawa yang terluka ke sini
agar mereka bisa sembuh.
Kalian akan diterima.
The Belters merangkul kalian semua.
Perintah kita tidak berubah.
Kita akan membawa Holden ke Xuesen untuk diinterogasi.
Tapi mereka sudah memuat "Drop-Ship" lainnya
dengan yang terluka dan mentransfernya ke Behemoth.
Sekelompok skinnies menyelamatkan kita.
Tempat ini terus semakin kacau.
Mereka punya ide yang tepat.
Kita bersama dalam kekacauan ini, dan ini satu-satunya jalan keluar.
Terang.
Holden?
Holden, apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi di sana?
Aku melihat sesuatu.
Sebuah penglihatan.
Penglihatan tentang apa?
Semuanya.
Akhir dari segalanya.
Translate: Sabrina