ENGİNLİK'te daha önce...
- Kuşaklı futası göreviniz nedir? - Rocinante'ye gidiyorum.
Halletmemiz gereken bir sorunumuz var.
Sanırım görülmek istenmeyen birini gördüm. Jules-Pierre Mao'un kızı.
O geçit Holden yüzeye yaklaştıkça açıldı.
Bunu yapmak zorundayım. Lütfen bana güven.
Bu da ne?
Bitir şunu.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ENGİNLİK ~ Bölüm 11: Günahkâr Dünya
Holden. Holden! Ne yapıyordu?
- Nereden bileyim? Holden! - Yüzbaşıyı öldürdü.
Ha siktir! Nabzı düşüyor. Gemiye geri götürmemiz gerek.
Bana uyar.
O şey yüzbaşıyı parçalayıp zemini onunla yeniden sıvadı. Delice bu.
- Kimse kımıldamasın! - Şimdi ne var?
Trepp hava bacasından bir RGEB fırlat.
- Neden? - Yap şunu hemen!
- Ancak hiçbir şeyi vurma. Bu bir emirdir. - Bomba atılıyor!
Hız sınırı değişti.
İticilerinize dikkat edip saniyede 28 metrenin altında kalın.
Tanrım! Burada böyle sıkışıp kalırız.
- İyi düşündün Gunny. - Ucubeyi buradan çıkaralım hadi.
Ha siktir!
Hadi boşalt. Hadi Holden. Hadi! Boşalt!
- Kalp atışı dengelendi. - Aynı fikirde değilim.
Yanında kal. Değişiklik olursa gelip beni al.
Nasıl istersen Gunny.
Riayet edeceğiniz esas emirleriniz, İndirme Gemisi Bir.
Buluşma koordinatlarınızı hemen iletin. Şansı yaver gidenlerden gibisiniz.
- Xuesen, tamam. - Başüstüne Xuesen. İndirme Gemisi Bir, tamam.
- Anlat. - Xuesen oldukça kötü durumda.
Mürettebatın üçte biri ölmüş, diğer üçte biri yaralı.
Onları kuşatan şu alan her neyse, içinde manevra yapamıyorlar...
...ve istasyonun çevresindeki yörüngeye çekiliyorlar.
Saatte 100 kilometreden hızlı hareket eden her gemi aynı davranışa maruz kaldı.
- Yani neredeyse uzaydaki her gemi. - Evet.
- Hız sınırının değiştiğini nasıl anladın? - Yalnızca önseziydi.
El bombasını attıktan sonra, o oda tepki verip yüzbaşıyı öldürdü.
Mermilerimizi durdurduğunda başka şekildeydi.
Sanırım kendini savunmaya çalışıyordu.
Nesneleri yavaşlatmak kullandığı yöntemlerden olabilir.
- Hiç uyarısız bu tür bir yavaşlatmada... - Evet, pek çok insan hemen ölürdü.
Bu savunma önlemi falan değil. Katliam.
Hiç olmazsa bu feryat hayatta olduğunu haber etti.
- Neredesin? - Burada.
- Ne kadar kötü durumdasın? - En iyi durumda değilim.
Makine bacağıma saplandı. Sen?
Her nasılsa hâlâ tek parçayım. Belki iki ya da üç kaburgam kırılmıştır.
Şu yavaşlama çok büyüktü.
Hız sınırı bir sebepten düşmüş olmalı.
- Kımıldayabiliyorsun değil mi? - Pek fazla değil.
- El terminaline ulaşabilir misin? - Parçalanmış.
Lanet olsun!
Öncelikle manyetik kilitleri gevşetmeyi deneyelim.
- Evet, tamamdır. - Şalter o kutuda.
Tamam. Şimdi de tekerlekler için. Tamam, başlıyoruz.
Lanet olsun!
- Kilit pimleri bükülüp sıkışmış. - Motoru çalıştırabilirim.
- Pimleri düzeltebilir miyim bakayım. - Hayır, döndüremeyiz.
İleri beni, geri seni öldürür. Yukarı süzülmesi gerek.
Yardım için iletişime ihtiyacımız var.
- Birisi seni aramaya gelecektir. - Burada olduğumdan kimsenin haberi yok.
Ne? Camina bu geminin kaptanısın sen!
- Daima birinin bilmesi gerek... - Yalnız kalmaya ihtiyacım vardı!
İkinci kaptanımın ısrarlı sorgulaması yüzünden paydos zamanımı kaydetmedim.
Mama sabaka!
Doğru anladığın tek şey, senin ve benim kesinlikle çözülecek bir sorunumuzun olduğu.
- Burada olmasına gerek yok, dışarı çıkar. - Arkaya yaslan tamam mı? Arkaya yaslan.
- Yaralandınız mı? - Hayır... Hayır, ciddi bir şey yok.
- Odanıza geri dönün, emniyet kemerinizi bağlayıp orada kalın. - Ne oldu?
Tek bildiğim geminin aniden yavaşladığı. Büyük G'lere çekildik.
- Ranzama bağlanmış biraz kestiriyordum. - Şansınız varmış.
Odamda kimseye hayrım dokunmaz. Eğitimli bir hemşireyim, yaralılara yardım edebilirim.
Yardım etmek mi istiyorsunuz? Gidip kemik kırığı olanları bulun ve revire getirin.
Burada daha fazlasını yapabilirim.
Izdıraplarını hafifletmek dışında bu insanlar için yapabileceğiniz bir şey yok.
Neden söz ediyorsunuz siz? Ne...
Bu yaralanmaların çoğu için gerekli olan agraflanıp dikilmesi.
- Sıfır G'ye ilk maruz kalışınız mı? - Evet.
Yerçekimi olmadan yaralar boşaltılamaz.
Kan toplanmaları, pıhtılar, doku şişmeleri, herhangi bir iç kanama ölüm fermanıdır.
- Vaiz falan mısınız? - Bir sivilim, papazım.
Patronunuz adına moral konuşması yapabilirsiniz. Gitgide daha kötüleşecek.
Şu Mormonlar var ya!
İlkeller gibi ekip biçebilmek için bize tarihteki en gelişmiş gemiyi inşa ettirdiler.
- Destek batarya işaretli bir şalter olmalı. - Evet.
- O da mekanik kolu açacak. - Tamam.
- Şimdi benim için hareket ettirmeye çalışacağım. - Tamam.
Hadi.
İmkânsız.
Oye! El terminalini görüyorum. Benim tarafımdaki mekanik kolda enerji var.
Sendeki kolda da enerji varsa, o zaman benimkini oradan kontrol edebilirsin.
Pekâlâ, şimdi nasıl?
- Evet, evet. Terminali yakala. - Buradan göremiyorum.
Tamam, seni yönlendireceğim ama hareket ediyor o yüzden hızlı davranmalıyız.
Pekâlâ, yukarı kaldır. Biraz daha.
- Evet! - Az daha. Tamam dur. Şimdi de bana doğru.
Öbür tarafa. Sola. Sağa! Affedersin sağa.
Dur. Orada kal. Döndür. Tamam.
Kıskacı hazır et. Üç deyince!
Bir...
...iki...
...üç!
Felota! Kıskacı aç.
Aşağı indir. Yukarı!
Dur. Yakala!
Yakaladık!
Kuşaklı becerisi en iyisi, ne dersin?
- Peki, sana yönlendireyim ki süvarileri çağırabilesin. - İleri.
Felota. Kutu patladı.
- Ulaşabilir misin? - Gitti.
Sivil personele!
Yaralandıysanız, tıbbi yardım almak için aşağıdaki sektörlerden birine gidin lütfen.
- Sektör 114, 120, 210, 215... - Revire götür onu.
- Melba! - ...ve 300.
- Anna ben. - Sanırım kolumu kırdım.
Evet, sanırım haklısın. Tamam.
Bulantı hissediyor musun?
Kolu kırık.
- Şuraya. - Tamam.
Ne oldu?
Kimse nedenini bilmiyor gibi ama görünüşe göre...
...bu uzaydaki tüm gemiler aynı anda aniden yavaşladı.
Şu anda hepimiz merkezdeki küreye doğru çekiliyoruz.
- Tüm gemiler mi? - Evet.
Korkmakta sorun yok. Hepimiz korkuyoruz ama bunu hep birlikte atlatacağız.
Temiz kırık, senin için iyi.
- Bu fazla acıtmaz. - Doktor size burada ihtiyacım var.
Nasıl hissediyorsun?
- İyi. - Güzel.
Kemik iyileşirken kırığı sabitleyecek.
Sana ulaşmaya çalışıyordum Tilly.
Hayır. Anlayamıyorum. Ne...
Neredesin Tilly? Bana nerede olduğunu söyle Tilly.
- Ne durumda? - Bu kâbusta bebek gibi uyuyor.
Hiç de değil. Zihni mücadele ediyor.
Hadi uyan Holden.
Uyanmaması onun için daha iyi olabilir.
Yüzbaşı'na ve Xuesen'dekilere yaptıklarından sonra...
...ödeyeceği bir bedel olacaktır.
Ne yaptı ki? Olanları gördün.
O kimseyi öldürmedi. O yer öldürdü.
Bana orada ne yaptığını biliyor, sanki onu kontrol ediyormuş gibi geldi.
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.
Yüzbaşı'yı parçalayan şey Tanrı bilir neydi ama hiç şaşırmadın...
...ama uyuyan güzel biraz tökezlediğinde hemen iş başına!
Önce ben ateş açtım. Onu dışarı çıkarmak istiyordum.
Onu vurmak bu fırtınayı dindirmenin en hızlı yoludur belki.
Bizimle dönüyor. Aldığımız emirler var.
Anlaştık mı?
Evet, Gunny.
Xuesen'e tahmini varış zamanımız nedir?
Yeni hızda ilerlenirse yine de en az bir gün sürer.
Ama şuna bir bakmanı istedim.
- Orası gerçek bir hurdalığa dönüşüyor. - Evet.
Neredeyse her gemi istasyona doğru çekiliyor.
Fakat bu sorunlarımızın en önemsizi olmalı.
Şu an geldiğimiz yerden yaklaşık yarım milyon kilometre uzaktayız.
Yeni azami süratle Halka'ya dönmemiz yedi ayı bulur.
Daha büyük gemilerin hâlâ hareket edebilen kayıkları var...
...ama herkesi tahliye etmeye yetmez. Ayrıca gemidekilere...
...yedi aylık bir yolculuk boyunca erzak temin edebilmemiz mümkün değil.
- Bir yolunu buluruz. - Trepp üzgün...
...fakat bu Holden hakkında yanıldığı anlamına gelmiyor.
Holden katil değil. Bir şeyler biliyor. Biliyor olmalı.
Aksi takdirde o şeyin içine girmezdi.
Uyandığı zaman bizimle konuşur.
Tilly. Neredesin Tilly?
Tilly.
Tanrım.
- BSE. Devam edin. - Güverte 19, 5. koridorda...
...acil bir durum söz konusu.
Ciddi bir yaralanma. Lütfen çabucak gelin.
En kısa sürede orada olacağız.
- Bir bakıma bu senin suçun. - Öyle mi?
Birilerine yardım etmeye çalışmamın karşılığı bu oldu.
Neden bahsediyorsun?
- Beni öldürmeye çalıştı. - Seni kim, neden öldürmeye çalışsın ki?
Clarissa Mao. Melba.
James Holden'ı öldürmeye çalışıyor.
Durmayacak.
- Sakın gitme. - Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.
Buradayım. Tilly.
Bana bak Tilly. Her şey yoluna girecek.
Bu konuda sahiden iyisin.
Tilly. Til... Tilly.
Şarkı söylemek seni daha ilginç kılmıyor, aksine itici yapıyor.
Bu şarkıyı küçükken kızıma söylerdim.
Böyle durumlarda dikkatimin dağılmasını önlüyor.
Bu durum senin için ne ki?
- Korsanlar her zaman ölümle burun burunadır. - Evet, o korku hiç değişmez.
- En yakın olduğun an neydi? - Şey...
Oye. Callisto'dan dönerken yaşanan bir olaydı.
O kadar genç ve aptaldım ki.
Bir kızı görmek için...
...son sürat Ceres'e giderken reaktöre aşırı yüklenip...
...motoru erittim. - Bu kadar romantik olduğunu bilmezdim.
Kibirden çok hormonlar devredeydi.
Ama sonunda tüm kargom çöp haline geldi.
İşaret ışığını açtım ve inanmadığım bir Tanrı'ya dua ettim.
Üç gün sonra Ida'ya ilerlemekte olan bir madenci gemisinde gözlerimi açtım.
Yine de dersini almamışsın.
Evet, macera bunun neresinde değil mi?
Senin de o kadar dikkatli olmana değmedi, ke?
Senin en yakın olduğun an neydi?
- Hyperion. - Satürn Ayları.
Orası pek çok Kuşaklının mezarı oldu.
Hayır Ceres'teki Hyperion. 12. seviye.
Cumaları yarı fiyatınaydı.
Barmenin eli bol, benimse kalbim buruktu.
Üniforma kimin fikriydi? Senin mi yoksa Dawes'ın mı?
Benim fikrimdi. Dawes bana güldü.
- Fikri gülünç buldu. - Ona itaatsizlik ettin öyle mi?
Hayır. Hayır, hayır.
Üniforma giymeye başlamamızın gerekli olduğu konusunda onu ikna ettim.
- Dawes yalnızca kendi fikirleriyle ikna olur. - Evet.
Düşmanımın geleneğini benimsemek için hayatımı pek çok kez feda ettim.
Eşitlikleri için savaşan tüm sefiller ve ezilenler...
Bu başka bir öğreti anınsa sessizlik içinde kan kaybetmeyi yeğlerim.
Konuyu sen açtın.
Mağdur muzaffer olduğunda...
...artık aynı safta savaştıklarını göstermek için ona bir üniforma verirler.
Fertler bölünebilir ve fethedilebilir...
...ama semboller... semboller devam eder.
Bizler neysek oyuz. İşte bizi Kuşaklı yapan bu.
- İç gezegenliler bizi böyle kabul etmeli. - Zamanla kabul ederler.
Ancak şu an bizi bir bütün olarak kabul etmeliler.
Kendimden başkasına benzemek gibi bir arzum yok...
...ama gelecek adına daha iyi bir şey yapmak için...
...gururumu feda edeceğim.
Umarım günün birinde bizi Kuşaklı yapan bu olur.
Hadi.
- Kolu kırılan kadın nerede? - Bilmem, ben yokken gitmiş olmalı.
Rozet numarasına bak ve bana gemideki yerini söyle.
- Beklemelisin. - Hemen yap.
Tamam, sakin ol.
Onarım teknisyeni. Adı Melba Koh.
K - O - H.
Al. Peşine kendin düş.
Melba!
Dinle beni Melba. Yaptıklarından kaçamazsın.
Gidecek hiçbir yerin yok.
Yapabileceğin tek şey merhamet dilemek.
Melba. Melba!
Melba.
Holden. Amos.
Alex. Ben geldim.
Holden. Amos, Alex.
Yapabiliyorsanız bana nerede olduğunuzu söyleyin. Lütfen cevap verin.
Alex.
Hadi.
Uyan hadi. Alex.
- Na... Naomi? - Evet, benim.
Kafam acıyor.
Holden nerede Alex?
- Ve Amos. - Holden.
Holden bir süre önce Miller'la gitti.
- O... - Miller mı?
Ne demek istiyorsun?
Amos. Amos!
İyi olmak zorundasın.
Lütfen bir şey söyle. Amos.
Saçını değiştirmişsin.
Tanrım.
Ciğerlerden birini deldirmiş olmalıyım. Organlarımda 0 g kan pıhtılaşması söz konusu.
Şu Mormonlar...
...eski günlerini geride bırakmaya dayanamamışlar bile.
Tek yaptıkları hiç olmadıkları bir yerdeymiş gibi davranmak.
Drummer. Drummer!
Uyan Drummer. Benimle konuş.
Sonumun böyle olacağını düşünmemiştim.
Hayır, hayır. Henüz bitmedi.
Ne yapıyorsun?
Gemideki tablo buradaki durumumuzdan 100 kat daha ağır.
- İkimizi de kaybetmeye dayanamaz. - Ne yapıyorsun Camina?
- Ne? - Kuşaklı ustalığı en iyi döneminde.
- Bana ne yaptığını söyle. - Bu gemiye bir kaptan lazım.
- İsteğin gerçekleşiyor işte. - Hâlâ umut var.
Yanılmışım. Tanıdığım tüm iyimserler henüz ölmemiş.
Drummer. Drummer.
Tanrım!
Ben Ashford.
Makine asansör bölmesine derhâl sağlık görevlisi yollayın. Acele edin.
Nasılsın?
- Döndün mü? - Evet.
Yardım etmek için mi, kalmak için mi döndün?
Kalmak için.
Sanırım ailem olduğunuzu anlamam için sizden uzaklaşmam gerekiyordu.
Tamam.
Onun sayesinde şu an burada duruyorum.
- Yaralandınız mı? - Tedavi edilebilir. Sorun çıkarmaz.
- Zayiat nedir? - Yaklaşık 100 kişi kaybettik.
100'den fazla yaralı var. Tıbbi malzeme az.
Tedavi uygulayacak yer çekimi olmadan malzemelerin bir faydası olmaz.
Şu an hamle yapmamız mümkün değil. Bu yerdeki her gemi gibi...
...mahsur kaldık. - O zaman kasnağı döndürürüz.
Kasnak daha önce hiç döndürülmedi. Gemiyi parçalayabilir.
Ki bu durum başımızı şu anki durumdan daha az ağrıtır.
İşe yararsa pek çok hayat kurtarır.
Kasnağı döndürmeye hazırlanın.
Kargo bölmesindeki basıncı kontrol et. Bana kargo bölmesindeki kameraları göster.
Lanet olsun.
Holden nerede? Bana nerede olduğunu söyle.
Burada değil.
Bana söylersen buna bir son veririm.
Burada olsaydı bile sana yine de söylemezdim.
Sen bilirsin.
İyi misin?
Dönüş iticileri aktif ve hazır.
Emir verdiğinizde. Kaptan.
Kasnağı döndürün.
Dönüş istikrarlı.
İç yüzeyde üçte birlik yer çekimi yaratıyor.
Ölüleri kasnaktaki bölmelere götürüp hastaları yaralarına göre sınıflandırın.
Bana geniş bantlı bir hat aç.
- Bu yerde bulunan tüm gemilere hitap etmek istiyorum. - Hat açık.
Ben DGİ gemisi Behemoth'un kaptanı Klaes Ashford.
Bu berbat yerdeki tüm gemilere bir mesajım var.
Hepimiz aynı afetin kurbanlarıyız.
Ancak Behemoth eşsiz.
Bu gemi, benim gemim dönüş yer çekimi yaratabilir.
Dolayısıyla hepinize yardım teklif ediyorum.
Yaralılarınızı tedavi edilmeleri için buraya getirin.
Hoş karşılanacaksınız.
Kuşaklılar hepinize kucak açacak.
Emirlerimiz değiştirilmedi.
Holden'ı sorgulama için Xuesen'e götürüyoruz.
Ama yaralıları Behemoth'a götürmek için...
...tahliye gemilerine bindirmeye çoktan başladılar.
Bir avuç Kuşaklı bizi kurtarıyor.
- Burada işler giderek boka sarıyor. - Doğru olanı yapıyorlar.
Bu işte hep birlikteyiz ve buradan kurtulmanın tek yolu bu.
Parlak.
Holden.
İyi misin Holden? Orada neler oldu?
Bir kehanet gördüm.
- Neyin kehaneti? - Her şeyin...
...her şeyin nasıl sonlanacağının kehaneti.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt