Tàu Vành Đai, cô đến đây với mục đích gì?
Tôi đang bay đến tàu Rocinante.
Chà, hai ta có vấn đề rồi đấy. Phải giải quyết ngay đi.
Tôi nghĩ mình vừa gặp một người không muốn bị phát hiện.
Con gái của Jules Pierre Mao.
Cái lỗ đó mở ra khi Holden đến gần thứ đó.
Tôi phải chạm vào thứ đó. Cô phải tin tôi.
Cái đ' gì thế?
Hoàn thành công việc đi.
Holden?
- Holden. - Anh ta vừa làm gì vậy?
Sao tôi biết được? Holden?
Anh ta đã giết Trung úy.
Chết tiệt. Nhịp tim anh ấy đang giảm mạnh. Ta cần đưa anh ấy về tàu.
Không vấn đề gì.
Thứ đó đã xé nát Trung úy và dùng anh ấy để lát sàn.
- Điên thật rồi. - Không ai được di chuyển!
Gì nữa đây?
Trepp, phóng một quả tên lửa lên lối ra đi.
- Tại sao? - Cứ làm đi.
Và không được nhắm vào cái gì hết. Đó là lệnh.
Bắn.
Giới hạn tốc độ đã khác rồi.
Chỉnh lại bộ đẩy đi, để dưới 28 m/s.
Ôi trời, nếu không biết thì ta đã bị dính cứng ở đây rồi.
Nhanh trí đấy, Gunny.
Ra khỏi nơi chết tiệt này đi.
Chết tiệt.
Cố lên, sốc điện.
Cố lên, Holden.
Cố lên. Lần nữa.
- Nhịp tim ổn định rồi. - Anh ta may mắn thật.
Trông chừng anh ấy.
Gọi cho tôi nếu có biến.
Sao cũng được, Gunny.
Tàu đổ bộ 1, chỉ thị ban đầu của các bạn vẫn giữ nguyên.
Gửi tọa độ nơi tập kết đi.
Thật may là các bạn không bị sao.
- Xuesen xin hết. - Rõ rồi, tàu Xuesen.
Tàu đổ bộ 1 xin hết.
Như nào rồi.
Tình hình trên tàu Xuesen không ổn chút nào.
Một phần ba nhân viên đã thiệt mạng. Một phần ba thì bị thương.
Có vẻ họ không thể điều khiển con tàu trong không gian này được,
và tàu đang bị hút vào quỹ đạo của khối cầu đó.
Những tàu trước đó mà di chuyển
nhanh hơn 100 km/h đều bị như vậy.
Thế tức là hầu hết tàu ở trong Cánh Cổng.
Đúng thế.
Sao cô biết tốc độ hạn chế tối đa đã thay đổi?
Linh cảm thôi.
Lúc căn phòng đó giết chết Trung úy
sau khi anh ấy ném lựu đạn,
thì phản ứng không giống lúc chặn đạn của ta.
Tôi đoán thứ đó chỉ tự vệ thôi...
Bằng cách giới hạn chuyển động.
Giảm tốc đột ngột mà không đề phòng trước thì...
Ừ, rất nhiều người đã chết.
Đó không phải là biện pháp tự vệ.
Mà là một cuộc tàn sát.
Ít nhất thì tiếng kêu đó cho tôi biết cô còn thở.
Ông ở đâu rồi?
Bên này.
Nghiêm trọng lắm không?
Không tốt cho lắm.
Chân tôi bị đâm thủng rồi.
Còn ông?
Không hiểu sao vẫn sống.
Chắc là gãy một hoặc ba cái xương sườn.
Cú giảm tốc kinh thật.
Không biết lý do gì mà tốc độ giới hạn lại giảm xuống.
Ông di chuyển được không?
Không nhiều.
Ông với được thiết bị thông minh không?
Nó nát mất rồi.
Chán thật.
Xử lý việc cần làm trước.
Thử mở khóa từ lên đã.
Ừ, đồng ý.
Cần gạt trong cái hộp đó.
Rồi. Giờ đến bánh xe.
Bắt đầu này.
Chết tiệt.
Chốt an toàn bị cong và dính cứng rồi.
Tôi có thể khởi động máy.
Xem xem có thể uốn thẳng chốt được không.
Không, đừng lăn bánh.
Đi tới thì tôi chết, đi lùi thì cô chết.
Phải nâng lên mới được.
Ta cần bộ liên lạc để cầu cứu.
Mệt thật.
Sẽ có người xuống tìm cô thôi.
Không ai biết tôi ở đây.
Hả?
Camina à,
cô là thuyền trưởng con tàu này đấy. Ai đó phải biết...
Tôi muốn ở một mình nên mới không thông báo
cho Thuyền phó để khỏi phải nghe phàn nàn.
Khốn nạn.
Ông nói đúng ý tôi rồi đấy.
Hai ta có vấn đề phải giải quyết cho bằng được.
Cô ấy không phải ra đây đâu. Đưa cô ấy đi.
Cứ nằm xuống đi, được chứ?
Bà bị thương à?
Không nghiêm trọng đâu.
Quay về phòng của bà đi, thắt dây vào và ở yên đó.
Đã có chuyện gì vậy?
Con tàu giảm tốc đột ngột.
Sức nặng trọng lực lên cơ thể quá lớn.
Lúc đó tôi đang chợp mắt. Tôi có buộc dây vào giường.
Bà may mắn đấy.
Tôi không giúp gì được nếu cứ ở trong phòng.
Tôi là y tá được huấn luyện. Tôi có thể xử lý thương tích.
Bà muốn giúp chứ gì?
Tìm những người bị gãy xương và đưa họ đến khoang y tế.
Tôi có thể cứu chữa những người này.
Bà không thể giúp gì cho những người này ngoài việc giảm đau cho họ.
Anh đang nói gì vậy?
Ghim kẹp và chỉ khâu là đủ để xử lý những vết thương này mà.
- Đây là lần đầu bà trải nghiệm không trọng lực à? - Đúng thế.
Ở môi trường này, thương tích không thể lành.
Máu sẽ đông thành cục, viêm mô tế bào, nếu chảy máu trong thì cầm chắc cái chết.
Bà là giáo sĩ à?
Tôi là mục sư.
Bà nên cân nhắc trước khi tham gia những chuyến đi như này.
Kiến thức của bà chỉ khiến tình hình tồi tệ thêm thôi.
Đám tín đồ Mormon đó.
Chúng chế tạo con tàu hiện đại nhất trong lịch sử
chỉ để trồng trọt như những người tối cổ.
Đúng ra phải lắp một công tắc đề là "pin phụ".
Chuẩn.
Cái đó sẽ khởi động cánh tay máy.
Rồi.
Tôi sẽ thử đẩy nó ra.
Rồi.
Thôi nào.
Không nhúc nhích.
- Này. - Hả?
Tôi có thấy một thiết bị thông minh.
Cánh tay máy phía này có điện.
Nếu cánh tay máy bên ông cũng hoạt động được,
thì ông có thể điều khiển cái bên tôi.
Được rồi, giờ thì thế nào?
Đấy. Chụp lấy thiết bị đó đi.
Chỗ tôi không nhìn thấy được.
Rồi, tôi sẽ chỉ cho, nhưng nó đang trôi nổi nên phải làm nhanh.
Rồi, lên trên.
Chút nữa.
- Được chưa? - Trên nữa.
Rồi, dừng lại. Giờ về phía tôi.
Ngược lại.
Ra trái.
Xin lỗi, bên phải cơ.
Dừng. Giữ yên đó.
Xoay đi.
Rồi.
Chuẩn bị gắp.
Đếm đến ba.
Một...
Hai...
Ba.
Chết tiệt thật!
Mở gắp ra.
Xuống thấp.
Lên trên.
Dừng.
Gắp.
Được rồi.
Sự khéo léo của người Vành Đai đó.
Chỉ tôi đưa nó đến chỗ cô, rồi gọi cứu viện đi.
Tiến tới đi.
Khốn thật.
Tay cầm hỏng rồi.
Cô với tới không?
Vỡ mất rồi.
Nhân viên phi quân sự, nếu bạn bị thương,
hãy đến những khu sau đây
để được trợ giúp y tế.
Khu 114, 120...
- Đưa anh ấy đến khoang y tế. - ...210, 215..
- Melba? - ...và khu 30.
Tôi là Anna đây.
Tôi đoán mình bị gãy tay.
Tôi nghĩ cô bị gãy thật rồi.
Rồi.
Anh có thấy nôn nao không?
Bị gãy tay à?
- Qua bên kia. - Được.
Có chuyện gì thế này?
Có vẻ không ai rõ lý do, chỉ biết được là,
tất cả tàu trong khu vực này
ngay lập tức bị giảm tốc đột ngột.
Giờ chúng ta đang bị hút về phía khối cầu
ở giữa Cánh Cổng.
Toàn bộ tàu à?
Phải.
Sợ hãi là điều dễ hiểu thôi.
Ai cũng thế mà, nhưng...
chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Không nặng lắm. Cô may đấy.
Sẽ không đau lắm đâu.
Bác sĩ, tôi cần cô lại đây.
Thấy thế nào rồi?
- Ổn. - Tốt lắm.
Thứ này sẽ cố định chỗ gãy để xương mau lành.
Tilly, tôi gọi cô mãi mà không được.
Không.
Tôi không nghe rõ.
Tilly, cô đang ở đâu?
Tilly, cho tôi biết cô ở đâu đi.
Anh ấy thế nào rồi?
Vẫn ngủ ngon như một em bé trong tình cảnh này.
Không ngon đâu. Não anh ấy đang hoạt động ghê lắm.
Thôi nào, Holden, tỉnh dậy đi.
Anh ta không tỉnh lại thì hơn.
Anh ta sẽ không thoát tội cho những gì đã gây ra cho Trung úy
và mọi người trên tàu Xuesen đâu.
Những chuyện anh ấy gây ra ư?
Anh đã chứng kiến sự việc.
Anh ấy không giết ai hết, căn phòng đó mới giết anh ta.
Theo tôi thấy thì anh ta biết mình đang làm gì,
kiểu như anh ta điều khiển được thứ đó vậy.
Ta không thể biết chắc được.
Trung úy bị thứ có-Chúa-mới-biết xâu xé nát bét.
Mà cô không thèm nháy mắt à?
Còn gã đang ngủ ngon thơm kia ngã một cái, là tất cả phải nhảy vào đỡ à.
Tôi là người bắn trước.
Tôi đã định giết anh ấy.
Thế chắc cho anh ta xơi một viên
là cách nhanh nhất để kết thúc mớ hỗn độn này đấy.
Anh ấy sẽ về cùng chúng ta. Ta phải tuân theo lệnh.
Rõ chưa?
Rõ, Gunny.
Còn bao lâu nữa là đến tàu Xuesen?
Ít nhất một ngày nữa, nếu vẫn cứ tốc độ này.
Tôi muốn cô xem cái này.
Khu vực đó đang dần thành bãi tàu chết rồi.
Ừ.
Gần như toàn bộ tàu đang bị hút về phía khối cầu.
Nhưng đó có lẽ không phải vấn đề đáng lo.
Lúc này ta đang cách điểm xuất phát khoảng nửa triệu km.
Với tốc độ giới hạn mới, thì sẽ mất khoảng 7 tháng
để quay về Cánh Cổng.
Tuy tàu cỡ nhỏ thì vẫn dùng được,
nhưng không đủ lớn để sơ tán toàn bộ mọi người.
Dù chở được thì ta cũng không có đủ lương thực
suốt 7 tháng được.
Chúng ta sẽ có cách thôi.
Trepp đang căng thẳng.
Nhưng không phải vô cớ mà anh ấy sợ Holden.
Holden không phải là kẻ giết người.
Anh ấy hẳn phải biết gì đó.
Không thì anh ấy đã chẳng vào trong thứ đó rồi.
Anh ấy sẽ trả lời khi tỉnh dậy.
Tilly?
Tilly, cô đang ở đâu?
Tilly.
Ôi trời.
Trời ạ.
- Binh nhất đây. Nói đi. - Tôi cần cấp cứu ở...
Ở khoang 19, dãy số 5.
Bị một vết thương vùng ngực nghiêm trọng. Xin hãy đến nhanh.
Chúng tôi sẽ tới đó nhanh nhất có thể.
Đại khái thì, đây là lỗi của bà.
Vậy à?
Đây là kết quả tôi nhận được khi giúp đỡ người khác.
Cô đang nói gì vậy?
Cô ta muốn giết tôi.
Sao lại có người muốn giết cô?
Clarissa Mao.
Melba.
Cô ta muốn giết James Holden.
Cô ta sẽ không bỏ cuộc.
Đừng đi.
Không, tôi sẽ không đi đâu hết.
Tôi vẫn ở đây mà.
Tilly? Này.
Tilly, nhìn tôi này.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Bà thật biết cách an ủi đấy.
Tilly, này.
Tilly?
Hát hò không làm ông nổi hơn đâu.
Còn ít nổi bật hơn.
Tôi đã hát bài này cho con gái tôi
khi nó còn nhỏ.
Giúp tôi giữ bình tĩnh trước những tình huống như này.
Với ông thì thế này có thấm vào đâu.
Cướp biển lúc nào chả cận kề cái chết.
Chà, sợ chết thì ai cũng sợ.
Lần thoát chết trong gang tấc của ông là lúc nào?
À, đúng rồi.
Đó là lần buôn lậu vũ khí trên mặt trăng Callisto.
Hồi đó tôi còn non kinh nghiệm, còn ngu ngốc.
Tôi làm quá tải lò phản ứng và nung chảy động cơ,
cố bay nhanh về trạm Ceres cốt để...
Để gặp một người con gái.
Tôi không nghĩ ông là người lãng mạn đấy.
Chết vì tình hơn là chết vì quá tự tin mà.
Cuối cùng thì tôi vứt hết hàng hóa trên tàu.
Bật tín hiệu cầu cứu lên.
Cầu khấn một vị thần mà tôi không có đức tin.
Ba ngày sau,
tôi tỉnh dậy trên một tàu phá đá đang đến tiểu hành tinh Ida.
Và ông vẫn không rút ra bài học.
Như thế thì còn gì gọi là mạo hiểm nữa?
Cô sẽ không lao vào thứ này nếu cô là người thận trọng, đúng không?
Thế lần thoát nạn của cô là lúc nào?
Trên Hyperion.
À, một trong những mặt trăng của Sao Thổ.
Nơi chôn xác của rất nhiều người Vành Đai.
Không, là quán rượu Hyperion trên trạm Ceres.
Ở tầng 12.
Những ngày thứ 6 còn nửa giá tiền.
Tay phục vụ cứ rót, còn tôi cứ uống.
Ai nghĩ ra ý tưởng làm đồng phục vậy?
Ông hay Dawes?
Là tôi.
Dawes còn cười nhạo tôi.
Ông ta nghĩ ý tưởng đó quá lố bịch.
Vậy là ông làm trái lệnh?
Không.
Không phải.
Tôi đã thuyết phục ông ấy
rằng chúng ta rất cần mặc đồng phục.
Dawes chỉ tin vào ý tưởng của mình ông ta thôi.
Ờ đúng.
Tôi đã hy sinh quá nhiều khi học theo văn hóa của kẻ thù rồi.
Những người khốn đốn và bị áp bức
đã từng đấu tranh cho sự công bằng sẽ mặc bộ đồ họ...
Nếu ông lại muốn dạy đời tôi nữa,
thì tôi thà chết trong yên lặng hơn.
Này, cô gợi chuyện trước mà..
Khi kẻ thất bại trở thành người chiến thắng,
họ sẽ cùng mặc một bộ trang phục
để cho thấy rằng giờ đây họ là những chiến binh đoàn kết.
Mỗi con người có thể bị chia rẽ và đánh bại, nhưng biểu tượng...
Biểu tượng luôn trường tồn.
Con người chúng ta không thay đổi.
Người Vành Đai chúng ta là vậy.
Người Miền Trong cần nhìn nhận chúng ta như thế.
Đến lúc thì họ sẽ đổi cách nhìn thôi.
Nhưng giờ thì
họ phải thấy chúng ta đồng lòng.
Tôi không thích thú gì khi bị nói là ăn mặc giống người khác,
nhưng tôi sẽ hy sinh niềm kiêu hãnh của mình
để làm điều gì đó cho tương lai.
Tôi mong một ngày nào đó
người Vành Đai chúng ta sẽ đoàn kết.
Trời ạ.
Thôi nào.
Cái cô bị gãy tay đâu rồi?
Tôi không biết, chắc cô ấy đã bỏ đi khi tôi...
Tìm theo số thẻ và cho tôi biết vị trí của cô ấy trên tàu.
- Bà sẽ phải đợi. - Làm ngay đi.
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Cô ấy là thợ sửa chữa. Tên là Melba Koh.
K-O-H.
Đây. Bà tự tìm đi.
Melba!
Melba, nghe tôi nói này.
Cô không thể thoát tội được đâu.
Cô không có nơi nào để chạy cả.
Việc duy nhất cô có thể làm là cầu xin được tha thứ.
Melba.
Melba!
Holden.
Amos.
Alex.
Tôi về rồi.
Holden.
Amos, Alex.
Hãy hét lên nếu có thể, cho tôi biết các anh đang ở đâu.
Làm ơn trả lời đi.
Alex?
Alex.
Cố lên.
Tỉnh dậy đi.
Alex.
Naomi ư?
Ừ. Tôi đây.
Ôi, đầu tôi đau quá.
Alex, Holden đâu rồi?
Cả Amos nữa.
Holden.
Holden, anh ấy đi được một lúc rồi
với Miller.
- Anh ấy... - Miller ư?
Thế nghĩa là sao?
Amos.
Amos!
Anh không được có chuyện đâu đấy.
Làm ơn nói gì đi.
Amos.
Cô đã đổi kiểu tóc.
Trời ạ.
Chắc tôi bị tràn khí màng phổi rồi.
Máu đang đông lại bên trong.
Cái đám người Mormon này.
Không chịu quên đi quá khứ của họ.
Cứ nghĩ rằng sẽ không bao giờ tìm được nơi nào như quê nhà nữa.
Drummer.
Drummer!
Drummer, tỉnh dậy.
Nói chuyện với tôi đi.
Tôi không nghĩ mình sẽ có kết thúc như này.
Không, không, chưa kết thúc được đâu.
Cô đang làm gì đấy?
Tình thế của hai ta hiện giờ,
sẽ gây thiệt hại lớn gấp 100 lần cho con tàu này.
Không thể chết cả hai được.
Camina, cô định làm gì vậy?
Sao cơ?
Sự khéo léo của người Vành Đai đó.
Cho tôi biết cô định làm gì đi.
Con tàu cần Thuyền trưởng.
Ông có vị trí mình muốn rồi đấy.
Vẫn còn hy vọng mà.
Tôi đã lầm.
Có những người lạc quan tôi quen, vẫn còn sống.
Drummer.
Ôi không.
Đây là Ashford.
Chúng tôi cần thiết bị cấp cứu ở nơi để máy trục ngay lập tức.
Nhanh lên.
Anh thấy sao rồi?
Cô quay lại à?
Ừ.
Quay lại để giúp đỡ? Hay để ở lại?
Ở lại.
Chắc phải đi xa mới hiểu được
các anh là gia đình của tôi.
Được rồi.
Tôi còn đứng ở đây được là nhờ có cô ấy.
Ông bị thương không?
Điều trị dễ thôi. Chỉ hơi phiền phức một chút.
Thương vong thế nào?
Chúng ta bị chết mất trăm người.
Trăm người nữa bị thương.
Thuốc men, dụng cụ đang thiếu.
Vật tư không giúp gì nhiều nếu không có trọng lực.
Ta không thể di chuyển con tàu để có trọng lực được.
Ta bị kẹt rồi.
Tất cả tàu ở trong khu vực này cũng bị vậy.
Vậy thì ta sẽ xoay thân tàu.
Họ chưa xoay phần thân tàu bao giờ.
Nó có thể phá hủy cả con tàu.
Thế cũng không tệ hơn tình trạng bây giờ là bao.
Và nếu thành công, nhiều người sẽ được cứu.
Chuẩn bị xoay thân tàu.
Kiểm tra áp lực khoang chở hàng.
Hiển thị máy quay khoang chở hàng.
Khốn thật.
Holden đâu?
Hắn ta đâu rồi?
Anh ấy không có ở đây.
Nói đi rồi tôi sẽ thả cô ra.
Nếu anh ấy có ở đây, thì tôi cũng không cho cô biết đâu.
Cô nói đấy nhé.
Cô có sao không?
Động cơ xoay đã sẵn sàng hoạt động.
Theo lệnh của ngài.
Thưa thuyền trưởng.
Xoay thân tàu.
Trục xoay ổn định.
Trọng lực hiệu dụng ở bên trong là...
Một phần ba lực G.
Chuyển những người bị thương xuống các phòng trong thân tàu,
và ưu tiên cứu chữa những người nguy cấp.
Mở một kênh chung.
Tôi muốn liên lạc với tất cả tàu trong khu vực.
Kênh đã mở.
Tôi là Klaes Ashford,
Thuyền trưởng tàu OPA Behemoth.
Tôi có một thông báo tới tất cả tàu ở nơi khủng khiếp này.
Chúng ta đều là nạn nhân của thảm kịch này.
Nhưng tàu Behemoth rất đặc biệt.
Con tàu này của tôi có thể tạo ra trọng lực nhân tạo.
Nên tôi muốn giúp đỡ tất cả các bạn.
Hãy đem những người bị thương đến đây để vết thương của họ được chữa lành.
Các bạn sẽ được đón tiếp ân cần.
Người Vành Đai chào đón tất cả các bạn.
Chỉ thị của chúng ta vẫn như cũ.
Đưa Holden về tàu Xuesen để thẩm vấn.
Nhưng họ đã bắt đầu di dời người bị thương
lên tàu cỡ nhỏ và chuyển họ đến tàu Behemoth rồi.
Một đám người Vành Đai lại cứu chúng ta.
Nơi này càng ngày càng điên rồ rồi.
Họ làm thế là đúng.
Tất cả chúng ta phải đoàn kết lại
thì ta mới có thể sống sót được.
Sáng quá.
Holden?
Holden, anh có ổn không?
Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?
Tôi đã thấy rồi.
Một viễn cảnh.
Viễn cảnh về cái gì?
Tất cả mọi thứ.
Sự kết thúc của vũ trụ.