1
00:02:43,704 --> 00:02:47,532
Miller bad mig tage hen til stationen.
 Det skulle hjælpe.

2
00:02:48,083 --> 00:02:50,854
Han har allerede reddet os én gang, så...

3
00:02:50,878 --> 00:02:54,748
Jeg har givet jer nok problemer.
 Det er ikke noget nyt.

4
00:02:58,802 --> 00:03:00,670
Jeg må gøre det alene.

5
00:03:02,014 --> 00:03:03,924
Pas på jer selv.

6
00:03:05,851 --> 00:03:11,014
Og tak til jer begge to for... For alt.

7
00:03:16,486 --> 00:03:18,563
I skal ikke følge efter mig.

8
00:03:19,907 --> 00:03:21,113
Det er en ordre.

9
00:03:28,540 --> 00:03:29,746
For satan.

10
00:03:35,380 --> 00:03:39,376
Jeg begynder at tro,
der hviler en forbandelse over mig.

11
00:03:39,718 --> 00:03:40,924
Hvorfor?

12
00:03:41,720 --> 00:03:46,842
Fordi det lige er dig, som flyver hen imod
et fremmedlegeme sammen med en død fyr?

13
00:03:48,018 --> 00:03:49,224
Ja.

14
00:03:50,479 --> 00:03:54,641
- Du følger dit program, ligesom jeg gør.
- Program?

15
00:03:55,317 --> 00:03:58,087
Jeg har altid troet på den fri vilje.

16
00:03:58,111 --> 00:03:59,631
Hvordan kan det så være,

17
00:03:59,655 --> 00:04:04,302
at hver gang,
der er totalt kaos et sted i universet,

18
00:04:04,326 --> 00:04:06,888
trækker James Holden
på skuldrene og siger:

19
00:04:06,912 --> 00:04:10,866
- "Hvordan havnede jeg her?"
- Du forstår at motivere mig.

20
00:04:12,626 --> 00:04:16,663
Du er håbløshedens skytsengel.
Du kan ikke løbe fra det.

21
00:04:34,147 --> 00:04:37,559
Kursen er sat.
 Vi er under indflyvning til Porten.

22
00:04:42,447 --> 00:04:45,567
UNN THOMAS PRINCE
OBSERVATIONDÆK

23
00:04:47,327 --> 00:04:48,533
Dr. Volovodov.

24
00:04:49,871 --> 00:04:52,684
- Jeg hørte, at du er metodist.
- Ja.

25
00:04:52,708 --> 00:04:55,994
Det er jeg også. Fra Cedar Rapids i Iowa.

26
00:04:56,795 --> 00:05:01,208
- I den nordamerikanske handelszone.
- Vi er langt væk hjemmefra.

27
00:05:02,509 --> 00:05:04,294
Ja. Meget langt væk.

28
00:05:04,636 --> 00:05:07,172
Alle mand, gør klar til nul g.

29
00:05:07,889 --> 00:05:11,885
Farten vil være 12.600 kilometer i timen,

30
00:05:12,686 --> 00:05:14,512
30 procent under grænsen.

31
00:05:15,022 --> 00:05:19,434
Jeg har sovet dårligt, lige siden
vi fik ordre på at gøre det her.

32
00:05:19,651 --> 00:05:23,230
Overfor dette virker søvn
måske også respektløst.

33
00:05:24,781 --> 00:05:26,691
Snarere skræmmende.

34
00:05:30,162 --> 00:05:32,572
Tror du, at Gud ønsker, at vi er her?

35
00:05:33,999 --> 00:05:38,104
Så vidt jeg kan se,
nævner skriften ikke det her.

36
00:05:38,128 --> 00:05:39,334
Undskyld mig.

37
00:05:43,675 --> 00:05:46,378
Alle indikatorer giver grønt lys.

38
00:05:47,846 --> 00:05:52,676
Vi rammer Porten om ti, ni...

39
00:05:54,394 --> 00:05:57,472
...otte, syv...

40
00:05:58,940 --> 00:06:04,187
...seks, fem, fire...

41
00:06:05,822 --> 00:06:10,652
...tre, to, en.

42
00:06:23,632 --> 00:06:27,210
Rejsen er afsluttet.
 Vi er på den anden side af Ringen.

43
00:06:27,761 --> 00:06:29,337
Alle skal indfinde sig.

44
00:06:36,186 --> 00:06:39,764
- Det er utroligt.
- Vi må se at få sendt sonder ud.

45
00:06:40,107 --> 00:06:43,351
Kan vi ikke bare nyde det et øjeblik?

46
00:06:44,111 --> 00:06:45,854
Det bør vi nok.

47
00:06:47,697 --> 00:06:49,509
Jeg forventede et ormehul.

48
00:06:49,533 --> 00:06:53,221
- Er det ikke det?
- Ormehuller forbinder punkter i rummet.

49
00:06:53,245 --> 00:06:55,848
Det her ligner overhovedet ikke rummet.

50
00:06:55,872 --> 00:06:58,142
Præcis. Det er meget energirigt.

51
00:06:58,166 --> 00:07:01,786
- Vores sensorer bliver oversvømmet.
- Det er smukt.

52
00:07:02,420 --> 00:07:04,539
Der er noget i midten.

53
00:07:08,385 --> 00:07:11,364
- Det ligner Ringen.
- Det er samme teknologi.

54
00:07:11,388 --> 00:07:14,424
Hvad er de... lilla skær?

55
00:07:16,101 --> 00:07:17,307
Ingen anelse.

56
00:07:29,114 --> 00:07:30,940
Det er sling-shotteren.

57
00:07:33,201 --> 00:07:34,407
Torpedoen.

58
00:07:34,828 --> 00:07:36,034
MCRN's sonde.

59
00:07:36,329 --> 00:07:39,157
I samme bane, med samme afstand.

60
00:07:41,501 --> 00:07:43,062
Hvad er det for et sted?

61
00:07:43,086 --> 00:07:46,247
Hvor fornuftige engle frygter at gå.

62
00:07:46,923 --> 00:07:48,208
Undskyld, pastor.

63
00:07:57,184 --> 00:08:00,053
Rocinante, meld tilbage.

64
00:08:07,110 --> 00:08:09,479
Rocinante, meld tilbage.

65
00:08:14,284 --> 00:08:17,237
Kom nu, hvorfor siger I ikke noget?

66
00:08:19,956 --> 00:08:23,952
Bælt-båd, her er MCRN Xuesen.
 Hvad er dit ærinde?

67
00:08:26,004 --> 00:08:29,499
Jeg er på vej hen til Rocinante.
Har I kontaktet dem?

68
00:08:31,176 --> 00:08:35,823
Vi har ordre til at pågribe
 James Holden og hans besætning.

69
00:08:35,847 --> 00:08:38,967
Vi hverken ønsker
 eller har brug for jeres hjælp.

70
00:08:39,309 --> 00:08:43,596
I kan umuligt tro, at James Holden,
som reddede Mars,

71
00:08:43,605 --> 00:08:46,516
er begyndt at skyde mod uskyldige skibe.

72
00:08:46,942 --> 00:08:51,339
Du skal trække dig.
 Du er blevet advaret. Slut fra Xuesen.

73
00:08:51,363 --> 00:08:52,569
I lige måde.

74
00:08:53,240 --> 00:08:54,446
Røvhul.

75
00:08:58,745 --> 00:09:02,949
Drop Ship One, her er halveskadrillen.
 Afvent tilladelse.

76
00:09:07,712 --> 00:09:11,624
- De er på vej ind imod midten.
- Det må være Holden.

77
00:09:12,300 --> 00:09:14,362
- Det ligner ham.
- Han er skør.

78
00:09:14,386 --> 00:09:16,948
- Det kunne man sige.
- Fantastisk.

79
00:09:16,972 --> 00:09:21,285
Men jeg tror ikke på, han skød
 Seung Un ned. Det ligner ikke ham.

80
00:09:21,309 --> 00:09:24,580
- Er du nu også klar til det her?
- Hvad mener du?

81
00:09:24,604 --> 00:09:28,251
De ting, Holden gjorde,
er grunden til, at du blev genansat.

82
00:09:28,275 --> 00:09:30,768
Det er klart, hvis du er splittet.

83
00:09:31,278 --> 00:09:34,314
Vi har fået ordre på at stoppe ham.

84
00:09:34,739 --> 00:09:36,608
Og det vil jeg gøre.

85
00:09:47,002 --> 00:09:50,773
- Fortæller du mig, hvad det er?
- Det finder vi ud af.

86
00:09:50,797 --> 00:09:53,276
Jeg skulle have taget et våben med.

87
00:09:53,300 --> 00:09:57,571
Sikkerhedsniveauet er sænket.
Det er den eneste hjælp, du får.

88
00:09:57,595 --> 00:09:59,031
Så er jeg helt tryg.

89
00:09:59,055 --> 00:10:01,341
Og dem her. Vi har fået selskab.

90
00:10:05,687 --> 00:10:06,971
Marsboer.

91
00:10:08,189 --> 00:10:12,477
- De er ikke glade for mig.
- Du skaber dig venner overalt, hva'?

92
00:10:13,903 --> 00:10:17,065
- Hvad laver du?
- Undgår at blive fanget.

93
00:10:17,699 --> 00:10:21,137
- Rolig. Husk det med døre og hjørner.
- Ti nu stille.

94
00:10:21,161 --> 00:10:24,948
Du kan ikke hjælpe mig,
hvis du bliver mast. Slap af.

95
00:10:34,299 --> 00:10:36,501
Jeg udøver bare min frie vilje.

96
00:10:38,136 --> 00:10:40,296
Nu er du bare en nar.

97
00:10:51,024 --> 00:10:52,976
Amos. Amos.

98
00:10:53,818 --> 00:10:57,480
Xuesen har sendt en båd.
De skal pågribe Holden.

99
00:10:57,697 --> 00:10:59,842
- Så gør vi det også.
- Nej.

100
00:10:59,866 --> 00:11:01,218
Om vi så fløj nu,

101
00:11:01,242 --> 00:11:05,348
- ville vi ikke kunne nå det.
- De venter os ikke.

102
00:11:05,372 --> 00:11:07,975
- Vi slår til, før de opdager det.
- Ja.

103
00:11:07,999 --> 00:11:11,578
Det er smart at angribe
en gruppe fra Mars på den måde.

104
00:11:12,295 --> 00:11:14,982
Det er bedre end bare at give op.

105
00:11:15,006 --> 00:11:18,069
Hvordan kan du være så meget som dig selv?

106
00:11:18,093 --> 00:11:22,672
- Synes du ikke, det er langt ud?
- Vil du gerne høre mig sige det?

107
00:11:22,972 --> 00:11:26,369
- Jo, det er langt ude.
- Tak. Vi er oppe imod overmagten.

108
00:11:26,393 --> 00:11:30,373
Det har vi været, lige siden
vi jagtede løver med spidsede pinde.

109
00:11:30,397 --> 00:11:31,848
Men vi er her endnu.

110
00:11:32,273 --> 00:11:35,586
Jeg er helt med.
Fremmede væsener, magiske porte.

111
00:11:35,610 --> 00:11:39,230
Naomi leger Bæltbo,
Holden er i gang med...

112
00:11:40,907 --> 00:11:43,401
- Jeg aner det ikke.
- Heller ikke jeg.

113
00:11:44,577 --> 00:11:47,614
Jeg ville gerne kunne sige,
at jeg er bange...

114
00:11:48,039 --> 00:11:50,325
- ...men det er jeg ikke.
- Bare lidt?

115
00:11:50,625 --> 00:11:52,994
Ikke siden jeg var fem år.

116
00:11:54,546 --> 00:11:57,274
Jeg ville ønske,
jeg kunne leve uden frygt.

117
00:11:57,298 --> 00:11:58,504
Nej.

118
00:11:59,592 --> 00:12:00,798
Det gør du ikke.

119
00:12:04,722 --> 00:12:06,007
Bror, jeg...

120
00:12:06,975 --> 00:12:11,038
Jeg kan ikke lade være med
at tænke på, at det snart er slut.

121
00:12:11,062 --> 00:12:12,847
At vi alle sammen dør.

122
00:12:13,773 --> 00:12:15,501
Vi dør.

123
00:12:15,525 --> 00:12:17,143
Nej. Os alle sammen.

124
00:12:18,069 --> 00:12:19,275
Menneskeheden.

125
00:12:22,699 --> 00:12:25,151
Jeg havde en veninde i Baltimore.

126
00:12:25,410 --> 00:12:27,721
Hun sagde, at hvis enden kom,

127
00:12:27,745 --> 00:12:32,700
ville hun tage en flaske og sine to katte,
skåle og hoppe ud fra taget.

128
00:12:34,043 --> 00:12:34,937
Med kattene?

129
00:12:34,961 --> 00:12:36,913
Som en skide farao.

130
00:12:38,047 --> 00:12:41,417
Bare rolig. Jeg ville også tage dig med.

131
00:12:45,388 --> 00:12:48,284
Jeg tror, det er et felt,
som manipulerer inerti

132
00:12:48,308 --> 00:12:50,911
- i et omfang, vi ikke forstår.
- Inerti.

133
00:12:50,935 --> 00:12:53,179
Legemer i bevægelse og hvile?

134
00:12:53,646 --> 00:12:56,557
- Ja.
- Man må kunne sige noget sjovt om det.

135
00:12:57,233 --> 00:12:58,752
Men jeg ved ikke hvad.

136
00:12:58,776 --> 00:13:02,923
Torpedoens motor kører,
og sonden sender stadig data.

137
00:13:02,947 --> 00:13:05,509
- Er det interessant?
- De interne systemer

138
00:13:05,533 --> 00:13:08,736
fungerer stadig,
selv om legemerne er standset.

139
00:13:09,120 --> 00:13:12,933
Hvis et legeme overskrider
fartgrænsen inde i dette skib,

140
00:13:12,957 --> 00:13:14,810
sker der ikke noget med det.

141
00:13:14,834 --> 00:13:16,244
Lad os afprøve det.

142
00:13:18,546 --> 00:13:21,859
Det kan være,
det lilla skær er en slags cyste.

143
00:13:21,883 --> 00:13:22,943
Jeg er ikke med.

144
00:13:22,967 --> 00:13:26,864
Når man får en splint i fingeren,
hæver kroppen og isolerer den.

145
00:13:26,888 --> 00:13:28,949
Infektioner kan udvikle cyster.

146
00:13:28,973 --> 00:13:32,953
Det kan være, at den tolker
legemerne som en trussel

147
00:13:32,977 --> 00:13:35,080
og isolerer dem på den måde.

148
00:13:35,104 --> 00:13:38,584
Det er umuligt at vide hvorfor.
Vi må finde ud af hvordan.

149
00:13:38,608 --> 00:13:41,128
Biologiske modeller hjælper os næppe.

150
00:13:41,152 --> 00:13:45,257
Man bliver nervøs ved tanken om,
at den holder øje med os.

151
00:13:45,281 --> 00:13:46,487
Lidt, ja.

152
00:13:48,618 --> 00:13:49,512
Hvad er der?

153
00:13:49,536 --> 00:13:52,071
Den næstkommanderende vil tale med dig.

154
00:13:58,795 --> 00:14:00,872
Er du okay, løjtnant?

155
00:14:02,757 --> 00:14:03,963
Ja.

156
00:14:34,122 --> 00:14:36,032
Vis Rocinantes kurs.

157
00:14:39,836 --> 00:14:44,957
Vis den hurtigste måde
at nå frem til den før Xuesen.

158
00:14:46,634 --> 00:14:50,505
IKKE MULIGT

159
00:15:10,199 --> 00:15:13,887
Indrernes forsyningsskibe
er kommet for at deltage i festen.

160
00:15:13,911 --> 00:15:17,182
Pyt med det. Vi når midten før dem.

161
00:15:17,206 --> 00:15:18,412
Og så?

162
00:15:19,250 --> 00:15:20,456
Banker vi på?

163
00:15:20,752 --> 00:15:22,161
Pudser den?

164
00:15:23,504 --> 00:15:26,817
Det er ærgerligt,
at vi ikke har en chefmaskinist,

165
00:15:26,841 --> 00:15:28,376
som kan bygge sonder.

166
00:15:32,430 --> 00:15:35,258
- Vil du gerne sige noget?
- Ja, jeg sagde det.

167
00:15:35,642 --> 00:15:37,953
Vi havde brug for Nagata.

168
00:15:37,977 --> 00:15:41,332
- Det er ikke et slaveskib.
- Nej, det er et krigsskib.

169
00:15:41,356 --> 00:15:44,934
- Bæltets først og eneste.
- Og jeg er dets kaptajn.

170
00:15:48,655 --> 00:15:49,861
Ja.

171
00:15:50,114 --> 00:15:51,320
Det er du.

172
00:15:55,662 --> 00:16:00,225
Vi har nogle få landbrugsdroner,
som kan indsamle jordprøver.

173
00:16:00,249 --> 00:16:02,410
Vi kan omdanne dem til sonder.

174
00:16:04,379 --> 00:16:06,581
En kaptajn skal kende sit skib.

175
00:16:16,349 --> 00:16:18,994
Jeg gentager: Skift kurs,

176
00:16:19,018 --> 00:16:21,888
så du kan komme om bord.
Vi gør dig ikke ondt.

177
00:16:24,023 --> 00:16:26,183
James Holden, svar.

178
00:16:27,860 --> 00:16:30,104
- Pis!
- Han sænker ikke farten.

179
00:16:30,905 --> 00:16:33,467
- Overhovedet ikke.
- Han skal sænke farten,

180
00:16:33,491 --> 00:16:35,719
medmindre han vil flyve gennem den.

181
00:16:35,743 --> 00:16:39,223
- Hvad sker der?
- Der kommer måske grønne mænd ud.

182
00:16:39,247 --> 00:16:41,657
- Eller bang.
- Forhåbentlig intet.

183
00:16:41,916 --> 00:16:44,327
Må jeg have lov at prøve?

184
00:16:46,337 --> 00:16:47,622
Værsgo.

185
00:16:50,299 --> 00:16:52,585
Holden, det er Bobbie Draper.

186
00:16:55,263 --> 00:16:56,469
Er det?

187
00:16:57,765 --> 00:16:59,493
Ja, det er mig.

188
00:16:59,517 --> 00:17:01,370
Du skal sænke farten.

189
00:17:01,394 --> 00:17:05,848
Hold nu kæft, jeg prøver...
 Undskyld, det var ikke til dig.

190
00:17:09,360 --> 00:17:12,172
- Taler du med andre?
 -Hvad? Nej.

191
00:17:12,196 --> 00:17:14,425
Eller jo. På en anden kanal.

192
00:17:14,449 --> 00:17:16,734
- Klap nu i...!
- Hvem snakker du med?

193
00:17:17,744 --> 00:17:19,654
Aber og mikrobølger?

194
00:17:20,580 --> 00:17:22,323
Holden, er du okay?

195
00:17:22,540 --> 00:17:24,143
- Præcis...
- Holden.

196
00:17:24,167 --> 00:17:26,562
Sænk farten og lad os hente dig.

197
00:17:26,586 --> 00:17:28,605
- Vent nu...
- Vi vil lytte til dig.

198
00:17:28,629 --> 00:17:31,859
Jeg skød det ikke ned.
 Alex og Amos er også uskyldige.

199
00:17:31,883 --> 00:17:34,835
- Jeg løber nu.
- Prøv igen.

200
00:17:36,721 --> 00:17:40,758
- Han har spærret for os.
- Lød han fornuftig?

201
00:17:41,517 --> 00:17:42,723
Ikke helt.

202
00:17:45,730 --> 00:17:48,015
Nej. Det gjorde han ikke.

203
00:17:48,399 --> 00:17:49,934
Jeg er enig.

204
00:17:50,818 --> 00:17:51,962
Han er knækket.

205
00:17:51,986 --> 00:17:56,774
Alle kan knækkes. Han er nok ikke
den eneste i det her gudsforladte sted.

206
00:18:26,896 --> 00:18:28,597
Hvad venter du på?

207
00:18:28,898 --> 00:18:30,459
Hvad er der derinde?

208
00:18:30,483 --> 00:18:33,227
Bare ting. Sagens næste spor.

209
00:18:34,570 --> 00:18:36,856
Ved du, hvad sagen er?

210
00:18:38,658 --> 00:18:40,151
Jo da. Det er...

211
00:18:41,536 --> 00:18:45,349
Vi finder arkivrummet.
Og så læser vi mapperne.

212
00:18:45,373 --> 00:18:49,660
Og så... ser vi, hvad der er hvad?

213
00:18:51,671 --> 00:18:54,415
Sig, hvad det er, så fortsætter jeg.

214
00:19:00,054 --> 00:19:03,299
Sommetider... ved jeg mere,
end jeg kan rumme.

215
00:19:06,310 --> 00:19:10,415
Der var engang noget her, en masse.

216
00:19:10,439 --> 00:19:14,086
En civilisation.
For flere milliarder år siden.

217
00:19:14,110 --> 00:19:17,214
Men nu er der kun en masse lukkede døre

218
00:19:17,238 --> 00:19:18,924
og nogle lamper tilbage.

219
00:19:18,948 --> 00:19:22,276
- Hvad gør vi?
- Vi dirker låsene op.

220
00:19:24,662 --> 00:19:27,182
- De nærmer sig.
- Kan du ikke stoppe dem?

221
00:19:27,206 --> 00:19:31,077
- Stationen kan stoppe dem.
- Nej, lad være med det.

222
00:19:32,545 --> 00:19:33,913
Så fortsæt.

223
00:20:54,669 --> 00:20:57,814
Jules-Pierre Maos projekt skabte kaos.

224
00:20:57,838 --> 00:21:01,777
Protomolekylet havde nær
 udslettet Jorden og Mars,

225
00:21:01,801 --> 00:21:06,005
og du havde indflydelse på det.
 Og det førte dig til Ringen.

226
00:21:06,555 --> 00:21:10,009
- Hvad tænker du om det?
 -At jeg har lyst til en donut.

227
00:21:17,692 --> 00:21:19,518
KURSÆNDRING REGISTRERET

228
00:21:22,780 --> 00:21:24,648
Vis mig Rocinantes kurs.

229
00:21:28,369 --> 00:21:32,531
Hvis jeg tog en båd, kunne jeg
så nå frem før marsboerne?

230
00:21:33,582 --> 00:21:34,867
IKKE MULIGT

231
00:21:37,253 --> 00:21:42,249
I hvor stor radius vil alt dø, hvis
 Rocinantes reaktor når kritisk masse?

232
00:21:51,434 --> 00:21:52,640
Bossmang.

233
00:21:55,438 --> 00:22:00,059
- Ja, Harari?
- Jeg bryder ikke om det, Drummer sagde,

234
00:22:00,526 --> 00:22:02,353
og måden, hun sagde det på.

235
00:22:03,404 --> 00:22:06,941
Kaptajnen kan lede sit skib, som hun vil.

236
00:22:07,533 --> 00:22:09,068
Det burde være Dem.

237
00:22:14,248 --> 00:22:16,018
Træd varsomt, min dreng.

238
00:22:16,042 --> 00:22:19,354
De var bossmang,
før halvdelen af beltalowda blev født.

239
00:22:19,378 --> 00:22:21,121
Ja, det er rigtigt.

240
00:22:21,797 --> 00:22:25,110
Jeg har drukket ægte whisky
af en FN-admirals krus

241
00:22:25,134 --> 00:22:27,002
for så at sænke hendes skib.

242
00:22:27,219 --> 00:22:31,966
Jeg har fløjet forbi en kampgruppe
fra Mars, uden de opdagede mig.

243
00:22:32,516 --> 00:22:35,052
Jeg har set venner ånde i vakuum...

244
00:22:35,936 --> 00:22:38,013
...og mit eneste barn brænde.

245
00:22:38,481 --> 00:22:43,102
Så når jeg siger, du skal træde varsomt,
så gør du klogt i at tie stille.

246
00:23:00,961 --> 00:23:02,413
Er det en maskine?

247
00:23:02,922 --> 00:23:04,128
Ja.

248
00:23:04,673 --> 00:23:09,420
- Du skal gøre noget for mig senere.
- Hvad kan jeg, som du ikke kan?

249
00:23:09,720 --> 00:23:12,532
Du kan hjælpe mig
med at tænde for systemet.

250
00:23:12,556 --> 00:23:15,426
Jeg troede, at du var koblet på det.

251
00:23:15,643 --> 00:23:18,580
Ja, men ikke arkivet. Det er låst.

252
00:23:18,604 --> 00:23:21,098
Så du kan dreje nøglen.

253
00:23:21,482 --> 00:23:24,586
- Hvad skal du med mig?
- Du findes.

254
00:23:24,610 --> 00:23:26,770
- Derfor.
- Du virker virkelig.

255
00:23:29,740 --> 00:23:31,025
Okay.

256
00:23:31,867 --> 00:23:34,763
Du har et par hundrede
milliarder hjerneceller.

257
00:23:34,787 --> 00:23:38,016
Du har flere synapser,
end der er stjerner.

258
00:23:38,040 --> 00:23:41,603
Du er en avanceret håndterminal
med en masse knapper.

259
00:23:41,627 --> 00:23:47,192
Når jeg trykker på et par billioner
af dem, så snakker du med Miller.

260
00:23:47,216 --> 00:23:50,112
- Hans stemme, hans tøj.
- Plus en hat.

261
00:23:50,136 --> 00:23:51,613
Den er jeg glad for.

262
00:23:51,637 --> 00:23:54,449
Og... det er mig,
der trykker på knapperne.

263
00:23:54,473 --> 00:23:57,926
- En tryllekunst.
- Ligesom hele din virkelighed.

264
00:23:58,769 --> 00:24:03,599
- Det er bare nogle andre knapper.
- Måske er jeg en illusion for dig.

265
00:24:05,067 --> 00:24:07,227
Jeg prøver at gøre det simpelt.

266
00:24:07,820 --> 00:24:09,563
Regning, amøbe.

267
00:24:10,406 --> 00:24:11,899
Abe, Mozart.

268
00:24:16,495 --> 00:24:20,225
- Man skal vælge en.
- Jeg mener ikke, de er modstridende.

269
00:24:20,249 --> 00:24:26,523
Min far sagde, at Gud gav os to tekster:
Skriften og skabelsesberetningen.

270
00:24:26,547 --> 00:24:28,859
Og hvis de virker modstridende,

271
00:24:28,883 --> 00:24:31,903
er det, fordi vi endnu ikke
har forstået dem.

272
00:24:31,927 --> 00:24:35,240
- Det er meget oplyst.
- Det er fra før Oplysningstiden.

273
00:24:35,264 --> 00:24:38,092
Det viste sig, at han citerede Augustin.

274
00:24:38,100 --> 00:24:39,306
Undskyld mig.

275
00:24:40,811 --> 00:24:43,540
Beklager, men jeg vil bede om en tjeneste.

276
00:24:43,564 --> 00:24:46,835
Der er en, der er gået bort.
Du har den samme tro.

277
00:24:46,859 --> 00:24:50,380
- Vil du sige et par ord?
- Naturligvis. Hvem er det?

278
00:24:50,404 --> 00:24:52,356
Løjtnant Jordaan Nemeroff.

279
00:24:55,743 --> 00:24:56,761
Hvad skete der?

280
00:24:56,785 --> 00:24:59,405
Han kom til at affyre sit våben.

281
00:25:00,915 --> 00:25:02,121
Mange tak.

282
00:25:03,792 --> 00:25:05,244
Det er frygteligt.

283
00:25:06,795 --> 00:25:10,040
Det er en frygtelig eufemisme.

284
00:25:10,925 --> 00:25:12,131
Jeg må gå.

285
00:25:17,139 --> 00:25:19,341
NØDLUFTSLUSE TIL BLISTER

286
00:25:26,523 --> 00:25:27,729
Forsyningen.

287
00:25:28,025 --> 00:25:30,894
- Jeg skal bruge en beskyttelsesdragt.
 -Årsag?

288
00:25:31,153 --> 00:25:35,133
En luge, der binder. Den skal skæres op.
Jeg hedder Koh Melba.

289
00:25:35,157 --> 00:25:37,776
Modtaget. Jeg tjekker din kontrakt.

290
00:25:40,162 --> 00:25:44,867
Beklager, det har du ikke tilladelse til.
 Du skal tale med en...

291
00:25:46,085 --> 00:25:49,731
Men jeg kendte ham ikke,
da han levede... Nej.

292
00:25:49,755 --> 00:25:54,152
Undskyld, at jeg smuttede.
Vi har ikke adgang til noget.

293
00:25:54,176 --> 00:25:57,629
Havde jeg bare vidst,
at afpresning var så møjsommelig.

294
00:25:59,014 --> 00:26:01,008
Du ser dyster ud. Hvem er død?

295
00:26:02,518 --> 00:26:04,579
Så for den. Er der en, der er død?

296
00:26:04,603 --> 00:26:09,668
En officer, som prøvede at komme
i snak med mig. Han var... bange.

297
00:26:09,692 --> 00:26:11,143
Og jeg var så...

298
00:26:11,986 --> 00:26:14,313
Jeg... ignorerede ham.

299
00:26:15,447 --> 00:26:16,899
Han tog sit liv.

300
00:26:17,157 --> 00:26:18,650
Det gør mig da ondt.

301
00:26:19,618 --> 00:26:21,320
Det er ikke din skyld.

302
00:26:22,329 --> 00:26:24,323
Han tryglede om hjælp...

303
00:26:25,165 --> 00:26:26,977
...og jeg var for optaget.

304
00:26:27,001 --> 00:26:30,563
Det er forståeligt.
Vi blev i den grad forstyrret.

305
00:26:30,587 --> 00:26:33,582
Jeg skulle have tænkt på,
hvorfor jeg er her.

306
00:26:34,091 --> 00:26:37,404
- Hvad mener du?
- Jeg er præst, ikke forsker.

307
00:26:37,428 --> 00:26:41,590
Fysik, biologi, fremmede artefakter.
Jeg vil vide alt om dem, men...

308
00:26:42,599 --> 00:26:44,035
...det er ikke mit job.

309
00:26:44,059 --> 00:26:48,055
- Du er her ikke for at lovprise Gud.
- Jeg skal tale med folk.

310
00:26:48,939 --> 00:26:55,354
Jeg skal trøste. Jeg skal sidde hos folk,
når de er bange, når de sørger.

311
00:26:56,947 --> 00:26:59,733
Det er en præsts opgave.

312
00:27:09,293 --> 00:27:10,499
Undskyld.

313
00:27:12,671 --> 00:27:13,877
Clarissa?

314
00:27:20,721 --> 00:27:23,950
Porten åbnede sig,
da Holden var tæt på overfladen.

315
00:27:23,974 --> 00:27:26,995
- Han styrer måske...
- Det tror du ikke selv på.

316
00:27:27,019 --> 00:27:29,122
Den åbnede sig. Du så det selv.

317
00:27:29,146 --> 00:27:33,392
Jeg ved ikke, hvad han vil,
men han går næppe frivilligt med.

318
00:27:33,400 --> 00:27:36,004
Flyv os tættest muligt på porten.

319
00:27:36,028 --> 00:27:39,257
- Uden at passere den.
- Det siger du ikke?

320
00:27:39,281 --> 00:27:43,902
Modtaget. En kort opbremsning.
Gør jer klar til høje g, marinere.

321
00:27:44,745 --> 00:27:46,154
På med hjelmene.

322
00:27:48,082 --> 00:27:50,409
HØJEKSPLOSIV GRANAT

323
00:27:58,384 --> 00:28:00,070
Jeg kendte ikke Jordaan

324
00:28:00,094 --> 00:28:04,616
lige så godt som jer, som var hans
kollegaer og boede sammen med ham..

325
00:28:04,640 --> 00:28:06,951
Jeg talte kun med han få gange.

326
00:28:06,975 --> 00:28:10,887
Og jeg er ked af...
at jeg ikke kendte ham bedre.

327
00:28:13,649 --> 00:28:17,185
I forbindelse med rejsen
spurgte Jordaan mig,

328
00:28:17,736 --> 00:28:21,189
om jeg troede, at Gud var med os.

329
00:28:21,865 --> 00:28:25,110
Men jeg kendte ikke svaret...

330
00:28:26,203 --> 00:28:27,972
Det gør jeg stadig ikke.

331
00:28:27,996 --> 00:28:33,452
Men jeg tror, at Gud ønsker,
at vi er sammen.

332
00:28:34,294 --> 00:28:36,663
At vi passer på hinanden.

333
00:28:37,047 --> 00:28:43,587
"Hvor to eller tre er forsamlet
i mit navn, dér er jeg midt iblandt dem."

334
00:28:44,012 --> 00:28:48,383
Vi kender ikke alle de byrder,
Jordaan bar på.

335
00:28:49,810 --> 00:28:52,929
Han er ikke længere iblandt os.

336
00:28:53,439 --> 00:28:56,892
Men... vi kan mindes ham...

337
00:28:57,526 --> 00:29:01,396
...og de byrder,
vi alle sammen bærer på. Og...

338
00:29:03,323 --> 00:29:08,430
Vi kan behandle hinanden pænt.
Ræk ud efter dem, der har brug for det.

339
00:29:08,454 --> 00:29:13,575
Det vil øge vores glæde
og mindske vores smerte...

340
00:29:15,669 --> 00:29:17,996
...og det vil ære Jordaan.

341
00:29:20,507 --> 00:29:21,713
Tak.

342
00:29:23,927 --> 00:29:25,295
Tusind tak.

343
00:29:26,972 --> 00:29:28,178
Tak.

344
00:29:28,724 --> 00:29:29,930
Naturligvis.

345
00:29:31,185 --> 00:29:34,164
- Jeg ventede ikke at se dig.
- Heller ikke jeg.

346
00:29:34,188 --> 00:29:35,639
Tak, fordi du kom.

347
00:29:37,191 --> 00:29:40,811
Du er god til at tale til folk,
som er kede af det.

348
00:29:43,322 --> 00:29:44,773
Du virker fraværende.

349
00:29:45,866 --> 00:29:49,695
- Jeg så en, som ikke ville ses.
- Jeg er ikke med.

350
00:29:50,662 --> 00:29:55,477
Da Mao blev statens fjende,
røg hele familien med i faldet.

351
00:29:55,501 --> 00:29:57,228
Aktiverne blev indefrosset.

352
00:29:57,252 --> 00:30:00,523
Flere fra familien
blev arresteret og afhørt.

353
00:30:00,547 --> 00:30:04,068
- Det har jeg hørt.
- Enkelte slap væk.

354
00:30:04,092 --> 00:30:08,406
Der gik rygter om, at de skjulte sig
i Solsystemets fjerneste afkroge.

355
00:30:08,430 --> 00:30:11,284
Tror du, at en af dem er her?
Er du sikker?

356
00:30:11,308 --> 00:30:12,785
Ja, jeg er sikker.

357
00:30:12,809 --> 00:30:16,331
Maos datter Clarissa,
forklædt som servicetekniker.

358
00:30:16,355 --> 00:30:21,351
Jeg ville tilkalde vagterne,
men jeg har haft omgået hende lidt.

359
00:30:21,568 --> 00:30:24,047
Vores fædre er to alen af et stykke.

360
00:30:24,071 --> 00:30:28,134
Hvis hun er på flugt på grund af ham,
vil jeg ikke gøre det værre.

361
00:30:28,158 --> 00:30:31,262
- Vil du tale med hende?
- Synes du, jeg skal det?

362
00:30:31,286 --> 00:30:35,866
Du skal gøre det, du finder rigtigt.
Stol på din egen dømmekraft.

363
00:30:36,792 --> 00:30:39,327
Du kender mig tydeligvis ikke ret godt.

364
00:30:45,717 --> 00:30:47,711
Sænk hellere farten nu.

365
00:31:04,486 --> 00:31:06,021
Det føles som en g.

366
00:31:06,863 --> 00:31:08,231
Det var så lidt.

367
00:31:08,907 --> 00:31:10,567
Her er også atmosfære.

368
00:31:11,159 --> 00:31:13,570
Af med hatten. Vis lidt respekt.

369
00:31:16,873 --> 00:31:18,079
Ellers tak.

370
00:31:34,474 --> 00:31:36,468
Det er det, du skal gøre.

371
00:31:37,603 --> 00:31:39,137
Fuldend det kredsløb.

372
00:31:41,607 --> 00:31:43,183
Hvad sker der så?

373
00:31:46,278 --> 00:31:47,854
Så opklarer vi sagen.

374
00:31:49,406 --> 00:31:52,484
Eller også...
får vi måske bare et nyt spor.

375
00:31:57,497 --> 00:31:58,703
Hvad?

376
00:31:59,499 --> 00:32:00,951
Tik tak, tik tak.

377
00:32:01,460 --> 00:32:02,666
Fuldend det.

378
00:32:45,921 --> 00:32:47,956
Er Miller derinde?

379
00:32:50,092 --> 00:32:52,987
Eller er det bare protomolekylet,
der trykker...?

380
00:32:53,011 --> 00:32:55,881
- Tiden løber.
- Det er ikke svar nok.

381
00:32:57,224 --> 00:33:00,119
Da Miller var på Eros,
kunne han mærke Julie.

382
00:33:00,143 --> 00:33:02,997
- Det har intet med Julie at gøre.
- Narrøv.

383
00:33:03,021 --> 00:33:07,350
Det kan jo være, at det
dræber alle dem, jeg elsker.

384
00:33:07,567 --> 00:33:09,978
De mennesker, hun døde for at redde.

385
00:33:10,362 --> 00:33:12,939
Uden risiko ingen belønning.

386
00:33:15,534 --> 00:33:16,818
I døde sammen.

387
00:33:17,536 --> 00:33:19,946
Men hun var allerede død, ikke?

388
00:33:20,455 --> 00:33:23,491
Hun følte ikke længere smerte,
men det gjorde du.

389
00:33:24,000 --> 00:33:25,452
Tog det livet af dig?

390
00:33:26,128 --> 00:33:28,830
Ødelagde det dig et atom ad gangen?

391
00:33:31,466 --> 00:33:32,672
Eller brændte du?

392
00:33:38,056 --> 00:33:39,262
Miller?

393
00:33:40,225 --> 00:33:41,431
Miller!

394
00:33:55,157 --> 00:33:56,363
Kaptajn.

395
00:33:57,993 --> 00:33:59,611
Holder du opsyn med mig?

396
00:33:59,870 --> 00:34:01,848
Du har været her i nogen tid.

397
00:34:01,872 --> 00:34:04,574
Jeg bliver, indtil jeg kan beherske mig.

398
00:34:05,667 --> 00:34:07,702
Men jeg får meget fra hånden.

399
00:34:08,462 --> 00:34:10,330
Jeg skylder dig tak.

400
00:34:11,590 --> 00:34:14,292
Jeg forstår godt,
hvorfor du lod Nagata gå.

401
00:34:14,676 --> 00:34:17,822
Hvis min chefmaskinist hellere ville væk,

402
00:34:17,846 --> 00:34:20,173
ville jeg også hellere være foruden.

403
00:34:21,057 --> 00:34:23,077
Men hun var din ven.

404
00:34:23,101 --> 00:34:24,761
Det er hun stadig.

405
00:34:26,354 --> 00:34:29,709
Jeg behandlede mine venner
hårdere og mere barskt

406
00:34:29,733 --> 00:34:33,144
for at vise besætningen,
at jeg ingen yndlinge havde.

407
00:34:33,361 --> 00:34:34,896
Selv om jeg havde det.

408
00:34:35,572 --> 00:34:38,801
Du kan bare ikke lade være
med at give mig råd, hva'?

409
00:34:38,825 --> 00:34:40,261
Jeg prøver at hjælpe.

410
00:34:40,285 --> 00:34:42,946
Og dog råbte du ad mig foran besætning.

411
00:34:43,789 --> 00:34:45,824
Det kunne jeg have gjort bedre.

412
00:34:46,041 --> 00:34:49,828
Du gjorde det, du havde til hensigt.
Du lod dem høre det.

413
00:34:51,338 --> 00:34:54,916
Og da jeg var gået,
lovpriste du mig garanteret.

414
00:34:55,217 --> 00:34:58,404
Fortalte dem,
at man skal respektere sin kaptajn.

415
00:34:58,428 --> 00:35:00,656
Så når du tager over,

416
00:35:00,680 --> 00:35:04,467
ved de, at det var,
fordi du ikke havde andet valg.

417
00:35:05,977 --> 00:35:09,264
Vi har et problem.
Det må vi se at få løst.

418
00:35:09,773 --> 00:35:11,307
Ellers hvad?

419
00:35:19,741 --> 00:35:22,027
LÅST

420
00:35:23,954 --> 00:35:25,160
Clarissa?

421
00:35:32,379 --> 00:35:33,773
Det er Tilly.

422
00:35:33,797 --> 00:35:37,500
Tilly Fagan. Jeg var
din søster Julies veninde. Lidt.

423
00:35:38,426 --> 00:35:40,962
Du forveksler mig med en anden.

424
00:35:42,931 --> 00:35:44,137
Nej.

425
00:35:50,397 --> 00:35:51,958
Hvordan fandt du mig?

426
00:35:51,982 --> 00:35:56,895
Der er ikke mange civile om bord.
Det var ikke så svært.

427
00:35:58,697 --> 00:36:00,023
Jeg vil hjælpe dig.

428
00:36:01,992 --> 00:36:05,070
- Hjælpe mig?
- Med at rette misforståelser.

429
00:36:05,537 --> 00:36:08,599
Du kan tale med min advokat.
Din fars gerninger

430
00:36:08,623 --> 00:36:13,369
- har intet med dig at gøre.
- Det er Holden. Han må bøde for det.

431
00:36:14,754 --> 00:36:19,084
Hvad der end skete, er der ingen
grund til, at du skal lide under det.

432
00:36:32,731 --> 00:36:36,226
Julie fortalte mig
en skør historie for børn.

433
00:36:40,196 --> 00:36:41,402
Hun sagde...

434
00:36:44,993 --> 00:36:51,908
...at når et barn dør...
tager en engel dets hånd

435
00:36:52,167 --> 00:36:55,521
og falder... halvdelen af vejen,

436
00:36:55,545 --> 00:37:00,125
så det... ikke bliver bange.

437
00:37:02,510 --> 00:37:04,337
Jeg prøvede at være englen.

438
00:37:05,764 --> 00:37:09,634
Men jeg var... virkelig bange.

439
00:37:15,023 --> 00:37:18,643
Så... hun holdt min hånd.

440
00:37:22,697 --> 00:37:23,903
Og jeg sagde:

441
00:37:26,159 --> 00:37:27,694
Hvis du falder...

442
00:37:30,580 --> 00:37:33,283
...bliver det ikke kun halvdelen af vejen.

443
00:37:36,670 --> 00:37:38,663
Det er godt at se dig, Miller.

444
00:37:44,094 --> 00:37:45,712
Holden.

445
00:37:46,763 --> 00:37:50,049
- Holden, bliv stående.
- Du bliver stående.

446
00:37:50,266 --> 00:37:54,872
- Kom væk. Du skal ikke komme noget til.
- Vi vil bare snakke med dig.

447
00:37:54,896 --> 00:37:58,725
- Det var ikke mig.
- Det har jeg heller aldrig troet.

448
00:37:59,526 --> 00:38:02,770
- Kom med, så finder vi ud af det.
- Det kan jeg ikke.

449
00:38:03,405 --> 00:38:06,884
Jeg må gøre det her. Du må stole på mig.

450
00:38:06,908 --> 00:38:09,944
Tænk på Amos og Alex.

451
00:38:10,620 --> 00:38:11,946
Tænk på Naomi.

452
00:38:12,414 --> 00:38:16,951
- Du bringer dem i fare.
- Hvis du holder af dem, så kom med os.

453
00:38:19,504 --> 00:38:22,624
- Stå stille, eller vi skyder.
- Holden.

454
00:38:25,885 --> 00:38:27,754
Den vil os ikke ondt.

455
00:38:50,618 --> 00:38:51,824
Hvad fanden...?

456
00:38:52,203 --> 00:38:53,446
Granat!

457
00:39:34,370 --> 00:39:36,155
Det er nu eller aldrig.

458
00:39:36,456 --> 00:39:37,699
Fuldend det.