Ich muss eine Nachricht an meinen Vater senden.
Jules-Pierre Mao.
Alles, was Du über das Protomolekül befürchtet hast, ist eingetreten.
Ich kann das nicht ändern.
Aber ich kann den Mann vernichten, der Dich erniedrigt hat.
Wir haben einen Anschlag auf die Schiffe der Inneren durchgeführt,
und wir werden wieder zuschlagen.
Holden hat nichts davon getan.
Jemand hängt ihm das an.
Diese falsche Botschaft kam von jemandem, der uns umbringen will.
Es sollte bloss eine Hintertür sein
damit wir Navigationsdaten bekommen,
und Zeug, das Sie uns vielleicht nicht sagen.
Wir sind noch immer ohne Kommunikation und Waffen.
Ich will nicht in irgendjemandes Schussweite kommen,
bevor wir nicht erklären können, dass diese Botschaft gefälscht war.
Sagen Sie ihnen, dass wir die «Seung Un» nicht gesprengt haben.
Sagen Sie ihnen bitte, was wirklich geschehen ist.
Sie wollen einem selbstsüchtigen Verlangen nachgeben,
Teil von etwas Unglaublichem zu sein.
Ja.
Ich gehe durch den Ring.
Ich werde Deine Stimme nicht hören, äh, bis ich zurück bin.
Sie gehen durch den Ring,
beanspruchen ihn für sich…
aber ein Gürtler hat ihn geöffnet!
Dieser Moment gehört uns!
Es ist die MCRN «Xuesen».
Wenn die Dinge hier zu schnell ablaufen,
wird irgendetwas nervös und packt sie?
Wie schnell war sie, als sie gestoppt wurde?
Etwas über 18'000 km/h.
Ok, dann haben wir jetzt ein Tempolimit.
Ich kam aus den falschen Gründen zurück.
Ich habe nicht verstanden, was ich zurückgelassen habe.
Flieg nicht zu schnell da draussen.
Haltet durch. Ich komme.
Ich habe ihn gesehen, seit der Ring anging.
Vielleicht ist er nicht wirklich tot.
Vielleicht ist er nicht wirklich Miller.
Wir müssen los, komm, zur Station, zum Kern.
Ich habe einen Fall zu lösen, und Du willst die Wahrheit.
Also kommst Du jetzt oder nicht?
Synced by -robtor- (for www.addic7ed.com)
Deutsche Übersetzung & Anpassung: ~maduX~
Miller sagte mir, ich solle zur Station gehen.
Er sagte, es würde uns helfen.
Er hat unsere Ärsche schon mal gerettet, also…
Ich habe euch in genug Schwierigkeiten gebracht.
Nichts Neues, nicht wahr?
Ich muss das alleine machen.
Passt einfach auf euch auf.
Danke… euch beiden, für…
nun, für alles.
Und folgt mir nicht.
Das ist ein Befehl.
Scheisse.
Nach all der Scheisse, die wir durchgemacht haben,
frage ich mich langsam, ob ich verflucht bin.
Ja, wie kommt das?
Weil Du derjenige der ganzen Menschheit bist,
der mit einem toten Typen durch das mysteriöse Alien-Artefakt fliegt?
Ja.
Du folgst nur Deinem Programm.
- So wie ich. - Programm?
Ich hatte diese verrückte Vorstellung von freiem Willen.
Wie kommt es dann,
dass bei jeder verdammten Mega-Scheiss-Krise im Universum
James Holden da ist und achselzuckend fragt:
"Wie zur Hölle bin ich hier gelandet?"
Du baust mich wirklich auf für diese Mission.
Du bist der Schutzpatron der hoffnungslosen Fälle, Junge.
Lauf nicht mehr davon weg!
Kurs ist gesetzt.
Wir befinden uns im Endanflug auf das Tor.
Dr. Volovodov… Ich habe gehört, dass Sie Methodistin sind.
- Das bin ich. - Ich auch.
Erste Methodisten-Kirche, Cedar Rapids, Iowa.
Das ist ein Teil der nordamerikanischen Handelszone.
Wir sind alle weit weg von zu Hause.
Ja, sehr weit weg.
Alle Mann bereit für Schwerelosigkeit.
Als Vorsichtsmassnahme wird die Geschwindigkeit 12.600 km/h betragen,
30% unter dem Grenzwert.
Ich habe nicht mehr gut geschlafen seit uns befohlen wurde, durch dieses Ding zu fliegen.
Im Angesicht von all dem hier, scheint Schlaf vielleicht respektlos?
Ich würde es eher erschreckend nennen.
Glauben Sie, Gott will, dass wir hier sind?
Nun, soweit ich das beurteilen kann, sagt die Heilige Schrift nichts darüber.
Entschuldigen Sie mich.
Alle Anzeigen sind grün für den Ring-Transit.
Kontakt in 10…
9…
8…
7…
6…
5…
4…
3…
2…
1…
Der Transit ist abgeschlossen.
Wir sind auf der anderen Seite des Rings.
Alle Arbeitsgruppen: Bericht erstatten.
Und da sind die Marsianer.
Das ist unglaublich.
Wir müssen schnellstmöglich Sonden losschicken.
Können wir es nicht einfach… einen Moment geniessen?
Ich nehme an, das sollten wir.
Ich dachte, es wäre ein Wurmloch.
Ist es das nicht?
In der Theorie verbinden Wurmlöcher entfernte Punkte im Raum.
Und dies sieht überhaupt nicht wie der Weltraum aus.
Genau. Was auch immer es ist, es ist sehr energiegeladen.
Seine Emissionen überfordern unsere Sensoren.
Ich finde es ist wunderschön.
Da ist etwas im Mittelpunkt.
Es sieht ähnlich aus wie der Ring.
Es würde Sinn machen, dass es die gleiche Technologie ist.
Was ist dieses… dieses lila Glühen?
Sagen Sie's mir.
Ja?
Das ist der Slingshotter.
Gürtel-Torpedo... MCRN-Sonde...
in der gleichen Umlaufbahn, in gleicher Entfernung voneinander.
Was ist das für ein Ort?
Wo Engel furchtsam weichen, wenn sie etwas Verstand haben.
Entschuldigen Sie, Pastor.
«Rocinante»,
bitte antworten.
«Rocinante», bitte antworten.
Kommt schon, Jungs.
Warum antwortet ihr nicht?
Gürtel-Skiff, hier ist die MCRN «Xuesen».
Was machen Sie hier?
Ich bin auf dem Weg zur «Rocinante».
Haben Sie sie kontaktiert?
Dies ist eine Polizeiaktion.
Wir haben Befehl, James Holden und seine Crew festzunehmen.
Ihre Hilfe ist weder nötig noch erwünscht.
Sie können unmöglich glauben, dass der gleiche James Holden, der den Mars gerettet hat,
nun angefangen hat, unschuldige zivile Schiffe zu sprengen?
Wir befehlen Ihnen, abzubrechen. Sie wurden ordentlich gewarnt.
- «Xuesen» out. - Gleichfalls.
Arschloch.
Shuttle Eins, hier Flugkontrolle.
Bereithalten für endgültige Freigabe zum Abstieg.
Wer immer das ist, er steuert genau auf dieses Ding in der Mitte zu.
Das muss Holden sein. Das ist definitiv sein Stil.
Also ist er verrückt?
- So könnte man es wohl sehen. - Fantastisch.
Aber ich glaube nicht, dass er die «Seung Un» sprengen würde.
Das ist definitiv nicht sein Stil.
Sind Sie sicher, dass Sie für dies bereit sind, Gunny?
Was meinen Sie damit?
Die Dinge, die Holden mit Ihrer Hilfe im Krieg gemacht hat…
Das ist ein wichtiger Grund, warum Sie wieder eingestellt wurden.
Es wäre verständlich, wenn Sie sich deswegen in einem Konflikt befinden.
Unsere Befehle lauten, ihn aufzuhalten, bevor er dort unten irgendwas macht,
und das beabsichtige ich zu tun.
Wirst Du mir sagen, was dieses Ding ist?
Ja, sobald wir dort unten angekommen sind, werden wir es beide wissen.
Ich hätte eine Waffe mitnehmen sollen.
Würde Dir nichts nützen.
Ich habe die Security der Station beruhigt.
Das ist in etwa das einzige, was Dich gerade schützt.
Beruhigend.
Ausser diese Typen. Wir haben ein wenig Gesellschaft.
Ah, Marsianer.
Die mögen mich nicht.
Du sammelst Freunde, wo immer Du hingehst, was?
Was machst Du?
Versuchen, nicht erwischt zu werden.
Langsamer. Erinnerst Du Dich, was ich über Türen und Ecken gesagt habe?
- Fang nicht wieder mit diesem Mist an. - Hey, Du nützt mir nichts…
wenn die Station Dich wie einen Käfer zerquetscht!
Langsamer.
Nur etwas freien Willen üben.
Im Moment übst Du nur, ein Arschloch zu sein.
Amos. Amos!
Sieht aus, als hätte die «Xuesen» gerade ein Skiff gestartet.
Sie verfolgen Holden.
Dann müssen wir ihm auch folgen.
Können wir nicht. Selbst wenn wir jetzt
bei maximaler Geschwindigkeit losfliegen, würden wir ihn nicht vor ihnen erreichen.
Und sie werden nicht erwarten, dass wir es versuchen,
also werden wir ihnen auf die Fresse hauen, bevor sie es merken.
Richtig, das…ist ein toller Plan, wir nehmen es mit einem Mars-Marine-Team auf.
Besser kämpfend untergehen, als sich geschlagen zu geben.
Warum bist Du so sehr so wie Du bist?
Macht Dich eigentlich nichts von all dem nervös?
Du willst, dass ich sage, dass dies alles kranke Scheisse ist?
- Ja, das ist kranke Scheisse. - Vielen Dank.
Und wir spielen hier weit ausserhalb unserer Liga.
Das ist so, seit wir Stöcke gespitzt und Löwen gejagt haben,
aber wir sind immer noch hier.
Ich verstehe es. Alien-Scheisse,
magische Tore, Naomi, die abhaut, um Gürtler zu spielen…
Holden, der… Ich habe keine Ahnung, was Holden tut.
Ich auch nicht.
Ich wünschte, ich könnte Dir sagen, dass ich völlig verängstigt bin, aber…
ich bin es nicht.
Nicht mal ein bisschen?
Ich hatte keine Angst mehr, seit ich fünf Jahre alt war.
Mann, ich wünschte, ich könnte durchs Leben gehen, ohne Angst zu spüren.
Nein.
Das wünschst Du Dir nicht.
Bruder… ich… ich kann nicht aufhören zu denken,
dass, hier an diesem Ort zu sein… dass es das vielleicht ist.
Dass wir alle sterben werden.
Wir werden sterben.
Nein. Wir alle.
Die Menschheit.
Damals in Baltimore hatte ich diese Freundin.
Und sie sagte, wenn mal das Ende käme,
würde die eine Flasche packen und ihre zwei Katzen und aufs Dach gehen…
einen heben und dann springen.
Mit den Katzen?
Wie ein verdammter Pharao.
Mach Dir keine Sorgen.
Ich würde Dich auch mitnehmen.
Ich halte es für am wahrscheinlichsten, dass es ein Feld ist,
das die Massenträgheit auf eine Weise manipuliert, die wir nicht verstehen.
Massenträgheit. Das ist dieses ganze "Körper in Bewegung und Ruhe"-Zeugs?
Ja.
Ich habe das Gefühl, dass da irgendwo ein Sex-Witz drin ist,
aber ich finde ihn nicht.
Interessant ist, dass das Triebwerk des Torpedos immer noch brennt,
und die Sonde immer noch Daten zurücksendet.
Warum ist das interessant?
Nun, es bedeutet, dass ihre internen Systeme immer noch normal funktionieren,
obwohl die Objekte selbst gestoppt wurden.
Ich wette, wenn ein Objekt das Geschwindigkeitslimit
innerhalb dieses Schiffes überschreiten würde, würde nichts geschehen.
Wir sollten das testen.
Vielleicht ist das lila Leuchten wie eine Zyste.
Ich verstehe nicht.
Wenn Sie einen Splitter abbekommen,
dann baut Ihr Körper um ihn herum… isoliert ihn…
Infektionen können Zysten entwickeln.
Vielleicht interpretiert es diese Objekte als Bedrohungen
und so isoliert es sie.
Es gibt keine Möglichkeit zu wissen, warum es irgendwas tut.
Das Beste, was wir herausfinden können, ist wie.
Ich glaube nicht, dass uns biologische Modelle helfen werden, dies zu verstehen.
Irgendwie macht es Sie nervös zu denken, dass es lebt und uns beobachtet, nicht wahr?
Ein wenig, ja.
- Was ist? - Der Erste Offizier
möchte mit Ihnen auf dem Kommandodeck sprechen, Ma'am.
Lieutenant?
Alles ok?
Alles in Ordnung, Ma'am.
Zeige den Kurs der «Rocinante».
Zeige die beste Route zum Abfangen der «Rocinante»…
innerhalb des Geschwindigkeitslimits.
Ich muss vor der «Xuesen» dort sein.
Unterstützungsschiffe für die Inneren… kommen auch noch zur Party.
Egal. Wir werden das Ding in der Mitte vor ihnen erreichen.
Und dann was?
Höflich anklopfen? Mit einem Tuch dran reiben?
Oh, und es ist wirklich schade, dass wir unseren Chefingenieur nicht haben,
um uns ein paar Sonden zu bauen.
Haben Sie etwas zu sagen?
Ja, ich sagte es. Wir bräuchten Nagata hier, und Sie haben sie gehen lassen.
Dies ist kein Sklavenschiff.
Nein, es ist ein Kriegsschiff. Das erste und einzige des Gürtels.
Und ich bin sein Captain.
Ja. Ja, das sind Sie.
Wir haben einige autonome Farmdrohnen,
mit chemischen Prüfern für Bodenproben.
Wir können diese in Sonden umfunktionieren.
Ein Captain muss sein Schiff kennen.
Ich wiederhole, wir fordern Sie auf, Ihren jetzigen Kurs abzubrechen,
damit wir Sie an Bord bringen und in Schutzhaft nehmen können.
Ihnen wird nichts geschehen.
James Holden, bitte antworten Sie.
Scheisse!
Er wird nicht langsamer. Nicht mal ein bisschen.
Er muss noch immer stark an Tempo verlieren,
ausser er plant, durch dieses Ding hindurchzugehen, statt drauf.
Was glauben Sie wird passieren, wenn er es erreicht?
Vielleicht kommen kleine grüne Männchen raus.
Vielleicht: Bumm…
Hoffentlich gar nichts.
Sir, darf ich es versuchen?
Tun Sie es.
Holden. Bobbie Draper hier.
Wirklich?
Ja, ich bin's.
Du musst langsamer zu werden.
Halt die Klappe, ich versuche…
Sorry, Bobbie, ich habe nicht mit Dir geredet.
Bist Du auf einem anderen Kanal?
Was? Nein.
Ich… ich meine ja. Ja, ein anderer Kanal.
- Würdest Du einfach kurz… - Mit wem sprichst Du, Holden?
Affen und Mikrowellen?
Holden, geht es Dir gut?
- Genau. - Holden
Du musst langsamer werden und Dich von uns reinholen lassen.
- Gib mir eine Minute… - Ich verspreche, dass wir Dich anhören werden.
Ich habe die «Seung Un» nicht gesprengt, und Alex und Amos hatten damit auch nichts zu tun.
Ich muss los.
Holen Sie ihn zurück.
Geht nicht, er hat uns aus seiner Kommunikation ausgeschlossen.
Klingt dieser Mann vernünftig für Sie?
Nicht komplett.
Nein Sir. Tat er nicht.
Ja, da stimme ich zu.
Er ist durchgeknallt.
Jeder hat eine Grenze.
Ich bin sicher, er ist nicht der Einzige an diesem gottverlassenen Ort.
Worauf wartest Du?
- Was ist da drin? - Nur Zeugs.
Die nächste Spur im Fall.
Weisst Du überhaupt, was "der Fall" ist?
Ja sicher. Es ist, äh…
Wir müssen ein Archiv finden.
Und dann müssen wir die Dateien lesen.
Und dann...
sehen wir, was was ist.
Sag mir, was das ist, und ich werde weitergehen.
Manchmal… weiss ich Sachen, die zu gross für meinen Kopf sind.
Früher gab es… hier etwas.
Ganz viel "etwas". Eine äh... Zivilisation...
Vor Milliarden von Jahren. Aber jetzt,
sind davon nur noch einige verschlossene Türen übrig,
und einige Lichter auf einem Timer.
Also, was machen wir?
Du findest heraus, wie man die Schlösser knackt.
- Ah, sie kommen näher. - Kannst Du sie nicht aufhalten?
Sicher, ich kann die Station dazu bringen, sie dauerhaft zu stoppen.
Nein. Nein, nein. Tu das nicht.
Dann beweg Dich!
Das Projekt von Jules-Pierre Mao hat im ganzen System Chaos verursacht.
Das Protomolekül hat so viele getötet, brachte Erde und Mars an den Rand
der Vernichtung, und Sie hatten bedeutenden Einfluss auf diese Ereignisse.
Und das führte Sie zu dem hier…
Dem Ring.
Wie fühlen Sie sich dabei?
Macht irgendwie Lust auf ein Donut.
Zeige mir den neuen Kurs der «Rocinante».
Wenn ich ein Skiff nähme,
könnte ich vor den Marsianern zur «Rocinante» gelangen?
Wenn der Reaktor der «Rocinante» kritisch würde,
wie gross wäre der Wirkungsradius ohne Überlebenschancen?
Boss...
Ja, was ist los? Was ist das Problem, Harari?
Ich mag die Dinge nicht, die Drummer Ihnen sagt…
oder wie sie es sagt.
Ein Captain kann sein Schiff führen, wie immer er möchte.
Sie sollten der Captain sein.
Pass gut auf, mein Junge.
Sie waren schon Boss, bevor ich oder die Hälfte der Gürtler auf diesem Schiff geboren wurden.
Ja, das stimmt. Das war ich.
Und ich habe echten Erden-Whisky
aus dem Becher eines UN-Admirals getrunken und dann sein Schiff versenkt.
Ich flog heimlich an einer Mars-Kampfgruppe vorbei,
und sie wussten nie, dass ich je da war.
Und ich habe Freunde das Vakuum atmen sehen,
und sah mein einziges Kind brennen.
Also, wenn ich Dir sage, dass Du gut aufpassen musst,
würdest Du gut daran tun, mit Reden aufzuhören.
Ist das eine Art Maschine?
Ja.
Oh, und Du musst später noch etwas für mich tun.
Nicht sicher, was ich tun kann, das Du nicht kannst.
Oh, ich brauche Dich… um mir zu helfen, das System wieder online zu bringen.
Ich dachte, Du wärst an diesen Ort angeschlossen.
Ja, aber nicht zu den Aufzeichnungen. Siehst Du, sie sind verschlossen.
Vergessen? Du kannst, also… den Schlüssel drehen.
Aber wofür brauchst Du mich?
Weil Du existierst, ok? Deshalb.
Du scheinst echt genug.
Okay.
Ein paar hundert Milliarden Gehirnzellen in Deinem Schädel.
Du hast mehr Synapsen als es Sterne im Universum gibt.
- Du bist ein schickes Handterminal… - Danke.
mit vielen Knöpfen. Jetzt drücke ich ein paar Billionen
dieser Knöpfe genau in der richtigen Weise und, ta-da:
Du sprichst mit Miller.
Der Klang seiner Stimme, die Kleidung, die er trug.
- Plus der Hut. - Ja, ich mag den Hut.
Plus, äh, ich drücke die Knöpfe.
Also ist es ein Zaubertrick.
Das ist Deine ganze verdammte Realität, Junge.
Nur verschiedene Knöpfe, die gedrückt werden.
Vielleicht bin ich die Illusion in Deinem Kopf.
Ich versuche, die Dinge hier für Dich einfach zu halten, ok?
Kalkül, Amöbe.
Affe, Mozart.
Sie müssen das eine oder andere wählen.
Ich glaube nicht, dass es da einen Konflikt gibt.
Mein Vater hat immer gesagt, dass Gott uns zwei Texte gegeben hat:
Die Heilige Schrift und die Schöpfung.
Und wenn sie sich zu widersprechen scheinen,
ist das, weil wir eines von ihnen noch nicht verstanden haben.
Eine aufgeklärte Einstellung.
Früher als die Aufklärung, eigentlich..
Es stellte sich heraus, dass er St. Augustinus zitiert hatte.
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche, aber ich möchte um einen Gefallen bitten.
Eines unserer Crewmitglieder ist gestorben. Er hatte Ihren Glauben.
Wären Sie vielleicht bereit, an seiner Trauerfeier einige Worte zu sagen?
Ja, sicher. Wer ist es?
Lieutenant Jordaan Nemeroff.
Was ist passiert?
Er reinigte seine Pistole und hat dabei versehentlich die Waffe abgefeuert.
Danke, Ma'am.
Das ist ja schrecklich.
Es ist ein schrecklicher Euphemismus… in Wirklichkeit.
Entschuldigen Sie mich.
Versorgungsoffizier.
Ich brauche einen Mechaniker-Anzug, der für Decksarbeiten ausgelegt ist.
- Grund? - Blockierte Zugangsluke.
Ich muss sie rausschneiden. Name ist Koh, K-O-H, Melba.
Verstanden. Warten Sie. Ich überprüfe Ihren Vertrag.
Sorry, Melba Koh, Sie sind dafür nicht autorisiert.
Sie benötigen einen Vorgesetzten zur Genehmigung…
"…dass ich ihn nicht kannte, als er noch…" Nein.
Sorry, dass ich Sie stehengelassen habe.
Dieser IO versucht weiterhin, unsere Zugangsprivilegien zu beschränken.
Wenn ich gewusst hätte, dass Erpressung so mühsam ist, hätte ich etwas anderes gemacht.
Sie schauen so grimmig, wer ist gestorben?
Oh Scheisse. Ist jemand gestorben?
Ein Offizier, der während des Transits mit mir zu reden versuchte.
Er hatte… Angst und ich war so…
Ich… ignorierte ihn. Er hat sich umgebracht.
Jesses. Tut mir leid.
Hey, es ist nicht Ihre Schuld.
Naja, er flehte um Hilfe und… ich war zu abgelenkt.
Das ist völlig verständlich.
Wir hatten einige ziemlich beispiellose Ablenkungen.
Ich hätte mehr darauf konzentriert sein sollen, warum ich hier bin.
- Wie meinen Sie das? - Ich bin kein Wissenschaftler.
Ich bin ein Pfarrer.
Physik, Biologie, Alien-Artefakte…
Ich will alles darüber wissen, aber…
das ist nicht meine Aufgabe.
Sie sind nicht hier, um den Herrn zu preisen.
Nein, ich bin hier, um mit Leuten zu reden,
Trost zu spenden, wo Trost benötigt wird,
mit Leuten zusammenzusitzen, wenn sie… Angst haben… und bekümmert sind.
Das ist das, was ein Pfarrer tun sollte.
Sorry.
Clarissa?
Dieses Portal öffnete sich genau dann, als Holden sich der Oberfläche näherte.
Vielleicht kontrolliert er das Ding irgendwie…
Du kannst nicht ernsthaft glauben, dass er Kontrolle über…
Es öffnete sich für ihn. Sie haben es gesehen.
Sehen Sie, ich weiss nicht, was er da unten tun will,
aber ich habe das schlechte Gefühl, dass er nicht einfach mit uns mitkommt.
Bringen Sie uns schnellstmöglich runter, und zwar so nah an dieses Portal wie möglich.
Ohne das Limit zu überschreiten.
Reden Sie keinen Müll, Trepp, das ist Standard-Prozedur, das ist klar.
Verstanden, Lieutenant.
Mindestdauer des Bremsvorgangs.
Macht euch auf einige ziemlich schwere Gs gefasst, Marines.
Helme auf und laden.
Ich kannte Jordaan nicht so gut wie viele von euch,
die mit ihm arbeiteten und an seiner Seite lebten.
Ich habe nur ein paar Mal mit ihm gesprochen und…
ich bedauere… dass ich ihn nicht besser kannte.
Während des Transits fragte mich Jordaan,
ob ich denke, dass Gott will, dass wir hier sind.
Ich kannte die Antwort damals nicht,
und ich weiss sie auch jetzt nicht.
Was ich glaube ist, dass Gott möchte, dass wir zusammen sind,
uns umeinander kümmern.
"Wo zwei oder drei sich in meinem Namen versammeln, da ist auch mein Geist."
Wir können nicht alle Belastungen kennen, die Jordaan trug.
Er ist nicht mehr hier, um zu fragen.
Aber… wir können uns an ihn erinnern
und die gemeinsamen Lasten, die wir alle jetzt tragen.
Und… wir können uns sanft behandeln,
uns an die Bedürftigen wenden.
Es wird unsere Freude erhöhen und unseren Schmerz verringern,
und… es wird Jordaan ehren.
Vielen Dank.
Danke sehr.
Danke.
Natürlich.
Ich habe nicht erwartet, Sie hier zu sehen.
- Ich auch nicht. - Danke fürs Kommen.
Sie sind wirklich gut darin…
Menschen mit Schmerzen zu erreichen.
Sie sehen besorgt aus.
Ich glaube, ich habe gerade jemanden gesehen, der nicht gesehen werden wollte.
Ich verstehe nicht.
Als Jules Pierre-Mao zum Staatsfeind Nr. 1 wurde,
hat er seine ganze Familie mit runtergezogen.
Alle ihre Vermögenswerte wurden eingefroren,
mehrere seiner Familienmitglieder wurden festgenommen und verhört.
Ich habe davon gehört.
Nun, einige von ihnen haben es geschafft zu verschwinden.
Es gab Gerüchte, dass sie sich in den tiefsten Provinzen des Sonnensystems versteckten.
Sie denken, jemand von ihnen ist jetzt hier?
- Sind Sie sicher? - Ja, ich bin sicher.
Jules-Pierre Maos Tochter Clarissa.
Sie war als Servicetechnikerin verkleidet.
Ich wollte die Sicherheit rufen, aber…
Ich war befreundet mit Clarissa… ein bisschen.
Sehen Sie, unsere Väter sind aus demselben Holz geschnitzt.
Wenn sie wegen ihm auf der Flucht ist,
will ich es ihr nicht noch schwerer machen.
Werden Sie sich mit ihr treffen?
Denken Sie, ich sollte das?
Ich denke, Sie sollten das tun, was Sie für richtig halten.
Sie können Ihrem Urteil vertrauen.
Sie kennen mich offensichtlich nicht sehr gut.
Du solltest jetzt etwas langsamer werden.
Das fühlt sich an wie 1 G.
Ja, gern geschehen.
Du hast auch Atmosphäre.
Nimm Deinen Hut ab. Zeige etwas Respekt.
Ich verzichte.
Das ist es, was Du für mich tun musst.
Schliesse diese Schaltung.
Was passiert wenn ich es tue?
Die Antwort auf den Fall…
oder… vielleicht nur der nächste Hinweis.
Was? Tick-Tack, Tick-Tack.
Beende die Aufgabe.
Ist ein Miller… da drin…
oder nur ein Haufen Protomoleküle, die meine Knöpfe drücken?
Dir läuft die Zeit davon, Junge.
Nicht gut genug.
Als Miller auf Eros war, konnte er Julie fühlen.
Das hat nichts mit Julie zu tun.
Dann fick Dich! So viel ich weiss,
könnte das Berühren dieses Dinges damit enden, dass jeder stirbt, den ich liebe…
dieselben Leute, für die zu retten sie starb.
Kein Risiko, keine Belohnung.
Ihr seid zusammen gestorben.
Aber sie war schon weg, oder?
Sie konnte keinen Schmerz mehr fühlen, aber Du schon.
Hat es Dich getötet?
Hat es Dich auseinandergerissen, ein Atom nach dem anderen?
Oder bist Du verbrannt?
Miller?
Miller!
Captain.
Kommen Sie, um mich zu überprüfen?
Nun, Sie waren eine Weile hier unten.
Ich dachte mir, ich tue das her, bis ich mich wieder beruhigt habe…
Allerdings habe ich eine Menge geschafft.
Ich sollte Ihnen dafür danken.
Ich verstehe, warum Sie Nagata gehen liessen.
Wenn ich einen Chefingenieur hätte, der nicht hier sein will,
würde ich ihn auch nicht um mich haben wollen.
Aber sie war Ihre Freundin.
Sie ist meine Freundin.
Na, ich habe meine Freunde immer härter behandelt…
rauer, um der Crew zu zeigen, dass ich niemanden bevorzuge, selbst wenn ich es tat.
Sie können einfach nicht aufhören, mir Ratschläge zu erteilen, oder?
Ich versuche Ihnen zu helfen.
Trotzdem fordern Sie mich immer noch heraus, vor der Crew.
Ja, ich hätte das besser machen können.
Sie taten, was Sie meinten. Sie setzen es in jedermanns Kopf.
Und nachdem ich gegangen bin, ich wette, da waren Sie voll des Lobes für mich, ja?
Wie wichtig ist es, den Captain zu respektieren und so weiter.
Damit, wenn der Wechsel kommt und Sie übernehmen,
alle wissen, dass Sie es tun mussten. Keine Wahl.
Oh, wir haben ein Problem.
Und wir müssen das regeln.
Und sonst was?
Clarissa?
Ich bin's, Tilly. Tilly Fagan.
Ich war mit Ihrer Schwester Julie befreundet, ein wenig.
Sie verwechseln mich mit jemandem.
Nein, das tue ich nicht.
Wie haben Sie mich gefunden?
Es gibt nicht viele zivile Auftragnehmer auf dem Schiff.
Es war nicht schwer, sobald ich wusste, wo ich nachschauen muss.
Ich möchte Ihnen helfen.
Mir helfen?
Ich kann Ihnen helfen, die Dinge klarzustellen.
Ich werde Sie mit meinem Anwalt in Verbindung bringen.
Was auch immer Ihr Vater getan oder nicht getan hat,
Sie hatten mit nichts davon zu tun.
Es ist nicht seine Schuld. Es ist Holden. Er muss dafür bezahlen.
Clarissa, was auch geschehen ist,
es gibt keinen Grund, dass Sie dafür leiden müssen.
Julie erzählte mir diese verrückte Kindergeschichte.
Sie sagte…
wenn ein Kind stirbt…
nimmt eine Art Engel…
seine Hand und fällt…
halbwegs, weisst Du, damit es… keine Angst hat.
Ich habe versucht, der Engel zu sein.
Aber ich hatte… so sehr Angst.
Also…
hielt sie meine Hand.
Und ich sagte zu ihr…
"Wenn Du mit mir fällst…"
"wird es nicht nur halbwegs sein."
Gut, Dich zu sehen, Miller.
Holden.
- Holden, bleib wo Du bist. - Du bleibst, wo Du bist.
Verschwinde von hier, Bobbie! Ich will nicht, dass Du verletzt wirst.
Hör mir zu. Wir wollen nur mit Dir reden.
Ich habe die «Seung Un» nicht gesprengt.
Das habe ich auch nie geglaubt.
Komm mit uns und wir werden das herausfinden.
Ich kann nicht. Ich muss das tun.
Es gibt keine Möglichkeit, es zu erklären, aber Du musst mir vertrauen, bitte.
Denk an Amos. Alex.
Denk an Naomi.
Du bringst sie alle in Gefahr.
Wenn Sie sich wirklich um sie sorgen, kommen Sie mit uns.
- Keinen weiteren Schritt… - Holden.
Oder wir werden schiessen!
Es will uns nicht verletzen.
Was zum Teufel?
Granate!
Jetzt oder nie, Holden.
Beende es.
Deutsche Übersetzung & Anpassung: ~maduX~