Sebelumnya di "The Expanse"...
Aku harus mengirim pesan ke ayahku,
Jules-Pierre Mao.
Semua yang kau takutkan tentang protomolecule telah terjadi.
Aku tidak bisa memperbaikinya,
tapi aku bisa membunuh orang yang menghianatimu.
Kami telah menyerang kapal Inners,
dan kami akan menyerang lagi.
Holden tidak melakukan semua itu.
Dia dijebak.
Pesan palsu itu, pertanda seseorang mencoba membunuh kita.
Itu cuma jalan masuk, agar kami bisa mendengarkan komunikasi.
Yang kalian tak mau ceritakan kepada kami.
Kita masih tak bisa berkomunikasi dan menggunakan senjata.
Aku tak ingin masuk ke jangkauan tembak siapa pun
sampai kita tahu bahwa pesan itu asli.
Beri tahu mereka kami tidak meledakkan "Seung Un"!
Katakan pada mereka apa yang sebenarnya terjadi, tolong.
Kau ingin memenuhi rasa keinginan tahuanmu
menjadi bagian dari sesuatu yang menakjubkan.
Ya.
Aku akan masuk "The Ring" itu.
Aku takkan bisa mendengarmu... sampai aku kembali.
Inyalowda masuk ke "The Ring".
Boleh saja mereka sebut itu milik mereka.
Tapi Belter yang membukanya!
Momen ini milik kita!
Ini adalah MCRN "Xuesen".
Jika sesuatu berjalan terlalu cepat di sini,
Benda ini akan menangkapnya?
Berapa kecepatan saat itu terjadi?
Lebih dari 18.000 KPH.
Oke, jadi kita tahu batas kecepatannya.
Aku kembali karena alasan yang salah.
Aku tak tahu kenapa aku meninggalkannya.
Jangan terlalu cepat di luar sana.
Bertahanlah. Aku datang.
Aku melihatnya sejak "The Ring" dihidupkan.
Mungkin dia belum mati.
Mungkin dia bukan Miller.
Kita harus pergi. Ayolah.
Ke stasiun. Ke Nukleus.
Aku punya kasus untuk dipecahkan, dan kau menginginkan kebenaran.
Kau ikut atau tidak?
The Expanse Season 3 Episode 10 "Dandelion Sky"
Miller menyuruhku pergi ke Stasiun.
Dia bilang itu akan membantu kita.
Dia pernah menyelamatkan kita sekali, jadi...
Aku sudah membuat kalian dalam kesulitan.
Tak ada yang baru, ok?
Aku harus melakukan ini sendiri.
Jaga keselamatan kalian.
Terima kasih... kalian berdua, untuk...
Untuk semuanya.
Dan jangan ikuti aku.
Itu perintah.
Sial.
Setelah semua kesulitan yang kita lalui,
aku mulai bertanya-tanya apakah aku dikutuk.
Ya, kenapa begitu?
Karena dari seluruh umat manusia,
kau, orang yang akan terbang melalui artefak alien misterius itu
dengan orang mati?
Ya.
Kau hanya mengikuti program.
Sama seperti aku.
Program?/ Ya.
Aku selalu punya gagasan gila tentang kehendak bebas.
Lalu bagaimana bisa setiap kali ada gejolak
badai di alam semesta, selalu ada James Holden.
Mengangkat bahunya, dan berkata,
"Bagaimana aku bisa berakhir di sini?"
Kau memaksaku untuk misi ini.
Kau adalah santo pelindung dari perkara yang hilang, nak.
Jangan menghindar darinya.
Jalur terkunci.
Kita sedang dalam pendekatan terakhir ke Gerbang.
Dr. Volovodov... aku dengar kau adalah seorang Pendeta.
Uh, aku./ aku juga.
Pendeta Utama, Cedar Rapids, Iowa.
Mm-hmm./ Itu bagian dari
Zona Perdagangan Amerika Utara.
Kita semua jauh dari rumah.
Ya, sangat jauh.
Semua bersiap untuk Gravitasi 0.
Sebagai tindakan pencegahan, kecepatan akan 12.600 km per jam,
30% di bawah batas.
Aku belum tidur dengan nyenyak sejak...
kita dapat perintah untuk melalui "The Ring".
Untuk menghadapi semua ini, mungkin tidur tidak bijaksana.
Aku bilang sangat menakutkan./ Mm-hmm.
Apakah kau pikir Tuhan, ingin kita ada di sini?
Uh, sejauh yang aku tahu,
Tak ada dalam Kitab Suci tentang peristiwa ini.
Permisi.
Semua indikator berwarna hijau untuk masuk ke "The Ring".
Sampai ke Gerbang dalam 10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Transit selesai.
Kita berada dalam "The Ring".
Semua gugus tugas melapor.
Ada orang Mars disini.
Ini luar biasa.
Kita harus mengirimkan beberapa Probe secepat mungkin.
Tidak bisakah kita... menikmatinya sebentar?
Ya.
Aku pikir kita masuk ke "Wormhole".(lubang cacing)
Benarkah?/ Dalam teori,
lubang cacing menghubungkan titik-titik yang jauh di angkasa.
Dan ini tidak terlihat seperti ruang angkasa sama sekali.
Persis. Apapun itu, itu penuh energi.
Emisinya membanjiri sensor kami.
Aku pikir itu indah.
Ada sesuatu di pusatnya.
Terlihat mirip dengan "The Ring".
Masuk akal, karena teknologi yang sama.
Apa itu... Yang bersinar ungu?
Kau beritahu aku.
Itu adalah Slingshotter.
Belter torpedo... Probe MCRN...
di orbit yang sama, terpisah dengan jarak yang sama.
Tempat apa ini?
Dimana para malaikat takut untuk menginjak, jika tahu.
Maaf, Pendeta.
"Rocinante."
Mohon dijawab.
"Rocinante," tolong jawab.
Ayolah teman-teman.
Kenapa kalian tak mau menjawab?
Pesawat Belter, ini adalah MCRN "Xuesen."
Apa urusanmu?
Aku dalam perjalanan ke "Rocinante."
Sudahkah kau menghubungi mereka?
Disini urusan politik.
Kami diperintahkan untuk menangkap James Holden dan kru.
Kau tak diminta bantuan atau tidak dibutuhkan.
Kau pasti tak percaya, bahwa James Holden yang sama
yang menyelamatkan Mars,
akan menyerang kapal sipil yang tidak bersalah?
Kami perintahkan kau untuk berhenti.
Kau sudah diperingatkan.
"Xuesen" keluar. Sama denganmu.
Brengsek.
"Drop Ship One" ini adalah "Flight".
Bersiap untuk terjun.
Siapapun itu, mereka langsung menuju ke pusat.
Itu pasti Holden.
Itu jelas gayanya.
Jadi dia nekat?
Kau bisa bilang begitu./ Fantastis.
Tapi aku tak percaya dia yang meledakkan "Seung Un".
Itu jelas bukan gayanya.
Kau yakin siap untuk ini, Gunny?
Apa maksudmu?
Yang dilakukan Holden dalam perang dengan bantuanmu...
itulah sebabnya kau dipulihkan.
Itu bisa dimengerti, jika kau merasa bertentangan.
Perintah kita untuk menghentikannya
sebelum dia melakukan sesuatu di sana,
dan itulah yang akan aku lakukan.
Apakah kau akan memberitahuku benda apa itu?
Ya, segera setelah kita sampai di sana,
kita berdua akan tahu.
Seharusnya aku membawa pistol.
Takkan ada gunanya bagimu.
Aku telah mematikan semua Stasiun kemanan.
Untuk melindungimu.
Mm, menyenangkan.
Kecuali orang-orang itu. Kita punya teman.
Ugh, orang-orang Mars.
Mereka tak senang denganku.
Hanya mengumpulkan teman kemanapun kau pergi, ya?
Apa yang sedang kau lakukan?/ Berusaha tidak tertangkap.
Pelan-pelan. Ingat apa yang aku katakan tentang pintu dan sudut?
Jangan mulai omong kosong itu lagi.
Hei, itu tak bagus, jika stasiun melumatkanmu seperti serangga!
Pelankan!
Hanya sedikit berolahraga.
Sekarang kau jadi berengsek.
Amos. Amos!
Sepertinya "Xuesen" baru saja meluncurkan sebuah pesawat kecil.
Mereka mengejar Holden.
Maka kita harus mengejarnya juga.
Tak bisa. Bahkan jika kita kejar sekarang
dengan kecepatan maksimum, kita takkan mendapatkannya sebelum mereka.
Dan mereka takkan menyangka kita untuk mencoba, jadi kita akan melakukannya
di depan mereka sebelum mereka menyadarinya.
Benar, itu... itu rencana yang bagus,
untuk beraksi didepan team penembak Mars.
Lebih baik turun berayun dari pada berguling.
Mengapa kau begitu keras kepala?
Apakah semua ini tak membuatmu merasa aneh?
Kau ingin aku bilang ini adalah hal aneh?
Ya, ini hal aneh./ Terima kasih.
Kita sudah jauh keluar jalur.
Itu benar sejak kita memperuncing keadaan dan berbohong terus.
Tetapi kita masih di sini.
Aku mengerti. Alien sialan,
gerbang ajaib... Naomi pergi ke Belter.
Holden melakukan...
aku tidak tahu apa yang dilakukan Holden.
Aku juga tidak.
Aku berharap aku dapat bilang aku ketakutan,
tapi... aku tidak takut.
Tidak sedikitpun?
Aku belum pernah merasa takut sejak aku berumur 5 tahun.
Bung, aku berharap bisa menjalani hidup tanpa rasa takut./ Tidak.
Kau tak bisa.
Dengar... aku... aku tak bisa berhenti
berpikir bahwa berada di tempat ini,
mungkin saja... kita semua akan mati.
Kita akan mati.
Bukan kita.
Kemanusiaan.
Waktu di Baltimore dulu, aku punya teman.
Dia berkata, jika saat akhirnya tiba,
dia mengambil sebotol anggur dan dua gelas
dan pergi ke atap,
bersulang, lalu lompat.
Seperti kucing?
Seperti pharaoh sialan.
Jangan khawatir
Aku akan membawamu bersamaku juga.
Tebakan terbaikku ini adalah ruang yang memanipulasi gaya semu
dengan cara yang tidak kita pahami.
Gaya semu. Itu adalah seluruh tubuh bergerak dan beristirahat?/ Iya.
Aku merasa seperti ada lelucon seks di sana di suatu tempat,
tetapi aku tidak menemukannya.
Yang menarik adalah mesin torpedo masih menyala,
Dan Probe itu masih mengirim kembali data.
Mengapa itu menarik?
Itu berarti sistem internal mereka masih berfungsi normal,
meskipun benda-benda itu sendiri telah dihentikan.
Aku pikir, jika sebuah objek melebihi batas kecepatan
di dalam kapal ini, tidak akan terjadi apa-apa.
Kita harus menguji itu.
Mungkin cahaya ungu itu seperti Kista.
Aku tak mengerti./ Saat kau kena Kista,
tubuhmu membangun di sekitarnya, mengisolasi...
Infeksi dapat mengembangkan Kista.
Mungkin benda itu menafsirkan benda-benda ini sebagai ancaman,
dan begitulah cara benda itu mengisolasi mereka.
Tidak ada cara untuk mengetahui mengapa benda itu melakukannya.
Apakah model biologis akan bantu kita memahami ini?
Membuat kau gugup, berpikir bahwa benda itu hidup
dan mengawasi kita, bukankah begitu?
Ya.
Ada apa?
XO ingin berbicara denganmu di Dek Komando, ma'am.
Letnan?
Kau baik-baik saja?
Ya, ma'am.
Tampilkan rute "Rocinante".
Tampilkan rute terbaik untuk mencegat "Rocinante"...
Dalam batas kecepatan. Aku harus sampai di sana sebelum "Xuesen."
Kapal Pendukung untuk "Inners",
datang untuk bergabung.
Tak masalah, kita akan sampai di tengah
sebelum mereka melakukannya./ Dan lalu apa?
Ketok dengan sopan? Gosok dengan sarung tangan?
Oh, itu terlalu buruk, kita tak punya kepala Insinyur
untuk membuat beberapa Probe.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Ya, kita membutuhkan Nagata di sini,
dan kau membiarkan dia pergi./ Ini bukan kapal budak.
Ya, ini adalah kapal perang. Kapal Belt yang pertama dan satu-satunya.
Dan aku adalah Kaptennya.
Ya. Ya kau Kaptennya.
Kita punya beberapa Drone pertanian.
Dengan contoh kimia untuk tanah.
Kita bisa mengubah mereka menjadi probe.
Seorang kapten harus tahu kapalnya.
Aku ulangi, kami perintahkan kau
untuk memotong jalurmu sekarang
sehingga kami dapat membawa kau ke dalam tahanan perlindungan.
Kau takkan disakiti.
James Holden, tolong jawab.
Sial! Dia tidak melambat.
Bahkan tidak sedikitpun.
Keecepatannya masih ribuan, kecuali dia sedang merencanakan
melalui benda itu dari pada ke benda itu.
Menurutmu apa yang akan terjadi ketika dia mencapai benda itu?
Mungkin makhluk hijau kecil akan keluar.
Mungkin boooom...
Semoga tak terjadi apa-apa.
Pak, bolehkah aku mencobanya?
Silahkan.
Holden. Bobbie Draper di sini.
Benarkah?
Ya. Itu aku.
Aku ingin kau melambat.
Tutup mulutmu, aku mencoba...
Maaf, Bobbie, aku tidak berbicara denganmu.
Apakah kau di saluran lain?
Apa? Tidak.
Aku... Maksudku ya. Ya, disaluran lain.
Bisakah kau berhenti untuk.../ Dengan siapa kau berbicara, Holden?
Monyet dan gelombang mikro?
Holden, apa kau baik-baik saja?
Tepat sekali./ Holden.
Kau harus melambat dan biarkan kami membawamu masuk.
Beri aku waktu sebentar.../ aku berjanji kami akan mendengarmu.
Aku tidak meledakkan "Seung Un," dan Alex dan Amos
tidak ada hubungannya dengan itu juga.
Aku harus pergi.
Hubungi lagi.
Aku tidak bisa. Dia mengunci kita dari komunikasinya.
Pria itu terdengar rasional bagimu?
Tidak sepenuhnya.
Tidak pak. Dia tidak melakukannya.
Ya, aku setuju.
Dia rapuh.
Setiap orang punya titik puncak.
Aku yakin dia bukan satu-satunya di tempat terkutuk ini.
Apa yang kau tunggu?
Apa yang ada di sana?/ Hanya material.
Petunjuk berikutnya kasus ini.
Apakah kau tahu apa itu "kasus" itu?
Ya, tentu. Ini, uh...
Kita harus menemukan ruang rekaman.
Dan kemudian kita harus membaca file-file itu.
Lalu...
Kita lihat itu apa.
Kau memberi tahu apa itu, dan aku akan terus berjalan.
Wah. Kadang kadang aku...
Aku tahu masalah ini terlalu besar untuk kepalaku.
Dulu ada, uh... sesuatu disini.
Ada banyak hal. A, uh... peradaban...
miliaran tahun yang lalu. Tapi sekarang,
yang tersisa hanyalah sekelompok pintu terkunci
dan beberapa lampu pengatur waktu.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kau cari cara membuka kunci.
Ah, mereka semakin dekat. Tidak bisakah kau menghentikan mereka?
Tentu, aku bisa dapatkan stasiun untuk hentikan mereka secara permanen.
Tidak. Tidak tidak.
Jangan lakukan itu. Hmm
Lalu terus bergerak.
Proyek Jules-Pierre Mao menimbulkan malapetaka di seluruh sistem.
Protomolecule membunuh begitu banyak.
Membawa Bumi dan Mars ke tepi jurang pemusnahan,
dan kau punya pengaruh besar pada peristiwa-peristiwa itu,
dan itu menuntunmu pada hal ini.
"The Ring".
Bagaimana perasaanmu?
Semacam membuat aku, iingin donat.
Tunjukkan rute terbaru "Rocinante".
Jika aku pakai kapal penyelamat,
Bisakah aku sampai ke "Rocinante" sebelum orang-orang Mars?
TIDAK MUNGKIN
Jika reaktor "Rocinante" menjadi kritis,
Berapa radius kelangsungan hidup?
Bossmang...
Ya, ada apa? Ada masalah apa, Harari?
Aku lihat Drummer bicara padamu...
atau bagaimana dia mengatakannya.
Uh... kapten bisa menjalankan kapalnya
Menurut kemauannya.
Harusnya Anda jadi Kapten.
Hati-hati kalau melangkah, anakku.
Kau sudah jadi Bossmang sebelum aku atau separuh Beltalowda di kapal ini lahir.
Ya, itu benar. Aku tahu.
Dan aku telah minum wiski Bumi dengan Laksamana PBB,
dan kemudian menenggelamkan kapalnya.
Aku terbang menyelinap melewati armada pertempuran Mars,
tanpa mereka tahu aku ada di sana.
Dan aku telah melihat teman-teman menghirup udara hampa
dan menyaksikan anakku satu-satunya terbakar.
Jadi ketika aku menyuruhmu untuk berhati-hati melangkah,
kau sebaiknya berhenti bicara.
Apakah ini semacam mesin?
Ya.
Oh, dan aku ingin kau melakukan sesuatu untukku nanti.
Tidak yakin, apa aku bisa lakukan yang kau sendiri tidak bisa.
Hmm? Oh, aku ingin kau... kau tahu,
bantu aku mengembalikan sistem ini online.
Aku pikir kau terhubung ke tempat ini.
Ya, tapi asal tahu saja. Lihat, semua terkunci.
Ingat? Jadi kau bisa, kau tahu,
putar kuncinya./ Untuk apa kau membutuhkanku?
Karena kau hidup, oke? Itulah mengapa.
Kau tampak hidup.
Baiklah.
Ratusan miliar sel otak di tengkorakmu.
Kau dapat lebih banyak sinapsis daripada bintang di alam semesta.
Kau adalah terminal tangan yang canggih./ Terima kasih.
Dengan banyak tombol.
Dengan menekan tombol yang tepat, ta-da.
Kau berbicara dengan Miller.
Suara suaranya, pakaian yang dikenakannya.
Ditambah topi./ Ya, aku suka topi.
Ditambah, uh, aku menekan tombolnya.
Jadi itu adalah trik sulap.
Begitu juga seluruh realitasmu, nak.
Hanya tombol yang berbeda yang ditekan.
Mungkin aku adalah ilusi di dalam kepalamu.
Whoa, whoa, whoa.
Aku mencoba untuk menerangkan hal-hal sederhana untukmu, oke?
Kalkulus, amuba.
Monyet, Mozart.
Kau harus memilih satu atau yang lain.
Aku rasa tidak ada konflik.
Ayahku sering berkata bahwa Tuhan memberi kita 2 firman:
Kitab Suci dan Penciptaan.
Dan jika mereka terlihat bertentangan,
itu karena kita belum memahami salah satu dari mereka.
Sebuah pencerahan.
Sebelum Pencerahan, sebenarnya.
Ternyata, dia mengutip dari St. Augustine.
Permisi ma'am.
Maaf mengganggu, tapi aku ingin minta tolong.
Salah satu kru kami telah meninggal.
Aku tahu kau se-Iman dengannya.
Bersediakah mengatakan beberapa kata di layanannya?
Tentu saja. Siapa dia?
Letnan Jordaan Nemeroff.
Apa yang terjadi?
Dia sedang membersihkan pistolnya
dan secara tidak sengaja pelatuknya tertekan.
Terimakasih bu.
Itu sangat mengerikan.
Ini adalah eufemisme yang mengerikan... sebenarnya.
Permisi.
Supply Master.
Aku perlu akses ke pakaian mekanik untuk pekerjaan dek.
Alasan?/ Pintu akses macet.
Harus memotongnya. Namaku Koh, K-O-H, Melba.
Mengerti. Bersiap.
Memeriksa kontrakmu.
Maaf, Melba Koh, kau tidak berwenang untuk itu.
Kau membutuhkan pengawas untuk menyetujui...
"...aku tak mengenalnya, ketika dia..."
Tidak./ Maaf aku mengabaikanmu.
XO berusaha membatasi hak akses kita.
Jika aku tahu pemerasan ini membosankan,
aku akan melakukan sesuatu yang lain.
Kau terlihat muram. Siapa yang meninggal?
Oh, sial. Apakah ada yang mati?
Seorang petugas yang coba bicara denganku selama transit.
Dia... takut, dan aku sangat...
Aku... mengabaikannya, dan... dia bunuh diri.
Astaga. Aku minta maaf.
Hei, ini bukan salahmu. Baik...
dia memohon bantuan, dan... aku terlalu teralihkan.
Itu bisa dimengerti.
Kami memiliki beberapa gangguan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku seharusnya lebih fokus pada mengapa aku di sini.
Apa maksudmu?/ aku bukan seorang ilmuwan.
Aku seorang pendeta.
Fisika, biologi, artefak alien...
Aku ingin tahu semua tentang mereka, tapi...
itu bukan pekerjaanku.
Kau di sini bukan untuk memuji Tuhan.
Tidak, aku di sini untuk berbicara dengan orang-orang,
untuk menawarkan kenyamanan di mana kenyamanan dibutuhkan,
untuk duduk bersama orang-orang ketika mereka... takut...
dan berduka.
Itulah yang seharusnya dilakukan seorang pendeta.
Maaf.
Clarissa?
Portal itu terbuka setelah Holden
semakin dekat ke permukaan.
Mungkin dia mengendalikan benda itu...
Kau percaya dia bisa mengendalikan...
Portal itu terbuka untuknya. Kau melihatnya.
Dengar, aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan di sana,
tapi aku punya firasat buruk dia takkan ikut dengan kita dengan damai.
Aku ingin kau membawa kami masuk dan mendekat ke portal itu
secepat yang kau bisa. Tanpa melampaui batas kecepatan.
Sial, Trepp. Itu adalah SOP.
Kau dimengerti?/ Ya, LT.
Minimum durasi pengereman.
Bersiap-siap untuk beberapa Gravitasi yang cukup berat, marinir.
Tutup dan muat.
Aku tak mengenal Jordaan,
seperti kalian mengenalnya.
Yang bekerja dan tinggal bersamanya.
Aku hanya berbicara dengannya beberapa kali, dan...
aku menyesal... bahwa aku tidak mengenalnya lebih baik.
Selama transit, Jordaan bertanya padaku
jika aku pikir Tuhan ingin kita ada di sini.
Aku... aku tidak tahu jawabannya,
dan aku juga tidak tahu sekarang.
Apa yang aku percaya adalah bahwa Tuhan ingin kita bersama,
untuk saling menjaga satu sama lain.
"Di mana 2 atau 3 orang berkumpul bersama dalam nama-Ku,
di sana roh Ku juga."
Kita tidak bisa mengetahui semua beban
yang dibawa Jordaan.
Dia tidak di sini lagi untuk bertanya.
Tapi... kita bisa mengingatnya
dan beban bersama yang kita semua bawa sekarang.
Dan... kita bisa memperlakukan satu sama lain dengan lembut,
menjangkau mereka yang membutuhkan.
Itu akan meningkatkan sukacita kita dan mengurangi rasa sakit kita,
dan... itu akan menghormati Jordaan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Tentu saja.
Aku tidak berharap melihatmu di sini.
Aku juga tidak./ Terima kasih sudah datang.
Kau sangat bagus dalam hal itu...
Menjangkau orang yang kesakitan.
Kau terlihat sibuk.
Aku pikir aku baru saja melihat seseorang yang tidak ingin dilihat.
Aku tidak mengerti.
Ketika Jules Pierre-Mao menjadi musuh publik nomor satu,
dia membawa seluruh keluarganya bersamanya.
Semua aset mereka dibekukan,
beberapa anggota keluarganya ditahan dan diinterogasi.
Aku mendengar tentang itu.
Nah, beberapa dari mereka berhasil menghilang.
Ada desas-desus bahwa mereka bersembunyi
di "Backwaters" dari tata surya.
Kau pikir salah satu dari mereka ada di sini sekarang?
Apakah kau yakin? Ya, aku yakin.
Putri Jules-Pierre Mao, Clarissa.
Dia menyamar sebagai teknisi layanan.
Aku akan memanggil keamanan, tapi...
aku bergaul dengan Clarissa... sedikit.
Ayah kami berkerja di bidang yang sama.
Jika dia buron karena ayahnya,
aku tidak mau bertanggung jawab karena memperburuknya.
Apakah kau akan menghubunginya?
Kau pikir aku harus?/ aku pikir kau harus melakukannya
apa yang menurutmu benar. Kau bisa mempercayai penilaianmu.
Jelas kau tidak mengenalku dengan baik.
Kau mungkin ingin memperlambat sekarang.
Ini terasa seperti one-G.
Ya, sama-sama.
Ada atmosfer juga.
Buka helm-mu. Tunjukkan rasa hormat.
Aku tak mau.
Ini yang aku ingin kau lakukan.
Lengkapi sirkuit itu.
Apa yang terjadi ketika aku lakukan?
Jawaban untuk kasus ini...
atau... mungkin hanya petunjuk selanjutnya.
Apa? Tick-tock, tik-tok.
Selesaikan!
Apakah Miller yang ada di sana...
atau hanya setumpuk protomolecule menekan tombolku?
Kau kehabisan waktu, Nak.
Tidak cukup.
Ketika Miller berada di Eros, dia bisa merasakan Julie.
Itu tidak ada hubungannya dengan Julie.
Berengsek kau./ Yang aku tahu,
menyentuh benda itu bisa berakhir
membunuh semua orang yang kucintai...
Orang yang sama, dia mati sebelum diselamatkan.
Tanpa risiko, tidak ada imbalan.
Kau mati bersama.
Tapi dia sudah meninggal, bukan?
Dia tidak bisa merasakan sakit lagi, tetapi kau bisa.
Apakah itu membunuhmu?
Apakah itu mencabik-cabikmu, satu atom dalam setiap saat?
Atau apakah kau terbakar?
Miller!
Kapten.
Datang untuk memeriksaku?
Well, kau sudah lama di sini.
Aku akan disini sampai aku bisa menjaga kesabaran...
meskipun aku sudah sering melakukannya.
Aku harus berterima kasih untuk itu.
Aku mengerti mengapa kau membiarkan Nagata pergi.
Jika aku punya chief engineer yang tidak ingin berada di sini,
aku juga tidak ingin mereka ada di sini.
Tapi dia adalah temanmu.
Dia memang temanku.
Aku selalu memperlakukan teman-temanku lebih keras...
Lebih keras, untuk menunjukkan pada kru aku tidak pilih kasih...
Jika terpaksa.
Kau tidak bisa berhenti memberi aku saran, bukan?
Aku berusaha membantumu.
Namun, tetap saja kau berteriak di depan kru.
Ya, aku bisa melakukannya dengan lebih baik.
Kau melakukan apa yang kau inginkan.
Kau menaruhnya di kepala semua orang.
Dan setelah aku pergi, aku yakin kalian semua memuji aku, ya?
Sangat penting untuk menghormati sang kapten
dan seterusnya. Dengan begitu, ketika waktunya datang
dan kau mengambil alih, mereka semua tahu itu
karena kau harus. Tidak ada pilihan.
Oh, kita punya masalah.
Dan kita harus menyelesaikannya.
Atau yang lain apa?
Clarissa?
Itu Tilly. Tilly Fagan.
Aku berteman dengan adikmu, Julie, sedikit.
Kau pasti salah orang.
Tidak, aku tidak.
Bagaimana kau menemukanku?
Tidak banyak kontraktor sipil di kapal.
Tidak sulit, begitu aku tahu di mana mencarinya.
Aku ingin membantumu.
Menolong aku?
Aku bisa membantumu mengatur semuanya dengan benar.
Aku akan membuatmu menghubungi pengacaraku.
Apapun yang ayahmu lakukan atau tidak lakukan,
kau tidak ada hubungannya dengan semua itu.
Itu bukan salahnya. Itu salah Holden.
Dia harus membayar.
Clarissa, apapun yang terjadi,
kau tidak punya alasan untuk menderita karenanya.
Julie menceritakan kisah "Crazy Kid's" ini padaku.
Dia berkata...
Ketika seorang anak meninggal...
semacam malaikat...
mengambil tangan mereka dan jatuh...
di tengah jalan, kau tahu, jadi mereka...
tidak akan takut.
Aku mencoba menjadi malaikat.
Tapi aku... sangat takut.
Begitu...
dia memegang tanganku.
Dan aku memberitahunya...
"Jika kau jatuh bersamaku...
itu takkan menjadi setengah jalan."
Senang bertemu denganmu, Miller.
Holden.
Holden, tetap di disana. Kau yang tetap di sana.
Keluar dari sini, Bobbie.
Aku tak ingin kau terluka. Dengarkan aku.
Kami hanya ingin bicara denganmu.
Bukan aku yang meledakkan "Seung Un."
Aku tak pernah percaya kau melakukannya.
Ikutlah dengan kami dan kita akan cari jalan keluarnya.
Aku tidak bisa. Aku harus melakukan ini.
Sulit untuk menjelaskannya, tetapi kau harus percaya padaku, tolonglah.
Pikirkan tentang Amos. Alex.
Pikirkan tentang Naomi.
Kau menempatkan mereka semua dalam bahaya.
Jika kau benar-benar peduli dengan mereka, ikut dengan kami.
Jangan melangkah lagi.../ Holden.
Atau kami akan menembak.
Benda ini tak ingin menyakiti kita.
Apa-apaan ini?
Awas Granat!
Sekarang atau tidak sama sekali, Holden.
Selesaikan.
Translate: Sabrina