1
00:02:43,704 --> 00:02:47,532
Miller sa åt mig att åka till stationen.
 Han sa att den skulle hjälpa oss.

2
00:02:48,083 --> 00:02:50,854
Han har redan räddat oss en gång, så...

3
00:02:50,878 --> 00:02:54,748
Jag har redan orsakat er så många problem.
 Det är ingen nyhet.

4
00:02:58,802 --> 00:03:00,670
Jag måste göra det här ensam.

5
00:03:02,014 --> 00:03:03,924
Håll er i säkerhet.

6
00:03:05,851 --> 00:03:11,014
Tack ska ni ha, båda två... För allt.

7
00:03:16,486 --> 00:03:18,563
Följ inte efter mig.

8
00:03:19,907 --> 00:03:21,113
Det är en order.

9
00:03:28,540 --> 00:03:29,746
Jävlar.

10
00:03:35,380 --> 00:03:39,376
Efter all skit vi har varit med om,
undrar jag om jag är fördömd.

11
00:03:39,718 --> 00:03:40,924
Hurså?

12
00:03:41,720 --> 00:03:46,842
För att du flyger mot ett mystiskt,
okänt föremål med en död kille?

13
00:03:48,018 --> 00:03:49,224
Ja.

14
00:03:50,479 --> 00:03:54,641
- Du följer ditt program, liksom jag.
- Program?

15
00:03:55,317 --> 00:03:58,087
Jag har alltid haft
en galen idé om fri vilja.

16
00:03:58,111 --> 00:03:59,631
Hur kommer det sig då,

17
00:03:59,655 --> 00:04:04,302
att varje gång det sker
nåt jävligt i universum,

18
00:04:04,326 --> 00:04:06,888
står James Holden där och undrar:

19
00:04:06,912 --> 00:04:10,866
- "Hur hamnade jag här?"
- Du vill egga upp mig.

20
00:04:12,626 --> 00:04:16,663
Du är de förlorade ändamålens helgon.
Sluta fly från det.

21
00:04:34,147 --> 00:04:37,559
Kursen är låst. Vi närmar oss Porten.

22
00:04:42,447 --> 00:04:45,567
FNF THOMAS PRINCE
OBSERVATIONSDÄCK

23
00:04:47,327 --> 00:04:48,533
Dr Volovodov.

24
00:04:49,871 --> 00:04:52,684
- Jag hörde att ni är metodist.
- Ja.

25
00:04:52,708 --> 00:04:55,994
Jag med. Första metodistkyrkan
i Cedar Rapids, Iowa.

26
00:04:56,795 --> 00:05:01,208
- En del av nordamerikanska handelszonen.
- Vi är alla långt hemifrån.

27
00:05:02,509 --> 00:05:04,294
Ja, väldigt långt.

28
00:05:04,636 --> 00:05:07,172
Alla förbereder sig för noll-g.

29
00:05:07,889 --> 00:05:11,885
Som försiktighetsåtgärd
 blir hastigheten 12 600 km/h.

30
00:05:12,686 --> 00:05:14,512
30 % under begränsningen.

31
00:05:15,022 --> 00:05:19,434
Jag har sovit dåligt sen vi fick order
att genomföra det här.

32
00:05:19,651 --> 00:05:23,230
Det kan verka respektlöst att sova
när vi står inför det här?

33
00:05:24,781 --> 00:05:26,691
Det är snarare skrämmande.

34
00:05:30,162 --> 00:05:32,572
Tror du att Gud vill ha oss här?

35
00:05:33,999 --> 00:05:38,104
Såvitt jag vet,
står det inget skrivet om det.

36
00:05:38,128 --> 00:05:39,334
Ursäkta mig.

37
00:05:43,675 --> 00:05:46,378
Alla indikatorer klara för Ringtransit.

38
00:05:47,846 --> 00:05:52,676
Portkontakt om tio, nio...

39
00:05:54,394 --> 00:05:57,472
...åtta, sju...

40
00:05:58,940 --> 00:06:04,187
...sex, fem, fyra...

41
00:06:05,822 --> 00:06:10,652
...tre, två, ett.

42
00:06:23,632 --> 00:06:27,210
Transit klar. Vi är på andra sidan Ringen.

43
00:06:27,761 --> 00:06:29,337
Arbetsgrupper, rapportera.

44
00:06:36,186 --> 00:06:39,764
- Det här är otroligt.
- Vi måste genast skicka ut sonder.

45
00:06:40,107 --> 00:06:43,351
Kan vi inte bara njuta ett ögonblick?

46
00:06:44,111 --> 00:06:45,854
Det kan vi väl göra.

47
00:06:47,697 --> 00:06:49,509
Jag trodde att det var ett maskhål.

48
00:06:49,533 --> 00:06:53,221
- Är det inte det?
- Maskhål sammankopplar punkter i rymden.

49
00:06:53,245 --> 00:06:55,848
Det här ser inte alls ut som rymden.

50
00:06:55,872 --> 00:06:58,142
Exakt. Det är höga energinivåer här.

51
00:06:58,166 --> 00:07:01,786
- Emissionerna överbelastar våra sensorer.
- Det är vackert.

52
00:07:02,420 --> 00:07:04,539
Det finns nåt i mitten.

53
00:07:08,385 --> 00:07:11,364
- Det liknar Ringen.
- Samma teknologi.

54
00:07:11,388 --> 00:07:14,424
Vad är det där... som lyser lila?

55
00:07:16,101 --> 00:07:17,307
Säg det du.

56
00:07:29,114 --> 00:07:30,940
Där har vi slangbellan.

57
00:07:33,201 --> 00:07:34,407
Bältartorped.

58
00:07:34,828 --> 00:07:36,034
MCRN-sond.

59
00:07:36,329 --> 00:07:39,157
De är i samma omloppsbana,
med samma avstånd.

60
00:07:41,501 --> 00:07:43,062
Vad är det här för nåt?

61
00:07:43,086 --> 00:07:46,247
Hit hade änglar inte vågat åka
om de haft rim och reson.

62
00:07:46,923 --> 00:07:48,129
Förlåt fader.

63
00:07:57,184 --> 00:08:00,053
Rocinante, vänligen svara.

64
00:08:07,110 --> 00:08:09,479
Rocinante, vänligen svara.

65
00:08:14,284 --> 00:08:17,237
Varför säger ni inget?

66
00:08:19,956 --> 00:08:23,952
Bältarfärja, det här är MCRN Xeusen.
 Vad har ni för ärende?

67
00:08:26,004 --> 00:08:29,499
Jag är på väg till Rocinante.
Har ni kontakt med dem?

68
00:08:31,176 --> 00:08:35,823
Det här är en polisiär insats.
 Vi har order att gripa James Holden.

69
00:08:35,847 --> 00:08:38,967
Er hjälp är varken
 efterfrågad eller önskad.

70
00:08:39,309 --> 00:08:43,596
Ni kan väl inte tro att samme James Holden
som räddade Mars

71
00:08:43,605 --> 00:08:46,516
skulle spränga oskyldiga civila skepp?

72
00:08:46,942 --> 00:08:51,339
Ni har order att vända om. Ni har varnats.
 Klart slut från Xeusen.

73
00:08:51,363 --> 00:08:52,569
Detsamma.

74
00:08:53,240 --> 00:08:54,446
Skitstövel.

75
00:08:58,745 --> 00:09:02,949
Landsättningsskepp 1, här är Flight.
 Invänta klartecken för landsättning.

76
00:09:07,712 --> 00:09:11,624
- De styr rakt mot centrum.
- Det måste vara Holden.

77
00:09:12,300 --> 00:09:14,362
- Det är hans stil.
- Han är galen.

78
00:09:14,386 --> 00:09:16,948
- Så kan man säga.
- Fantastiskt.

79
00:09:16,972 --> 00:09:21,285
Men jag tror inte att han skulle spränga
 Seung Un. Det är inte hans stil.

80
00:09:21,309 --> 00:09:24,580
- Vill du verkligen göra det här?
- Vad menar du?

81
00:09:24,604 --> 00:09:28,251
Du fick tillbaka din tjänst
på grund av det Holden gjorde.

82
00:09:28,275 --> 00:09:30,768
Det är förståeligt
om det känns motstridigt.

83
00:09:31,278 --> 00:09:34,314
Vi har order att stoppa honom
innan han gör nåt.

84
00:09:34,739 --> 00:09:36,608
Det är vad jag ämnar göra.

85
00:09:47,002 --> 00:09:50,773
- Kan du berätta vad det är?
- Det vet vi när vi kommer dit.

86
00:09:50,797 --> 00:09:53,276
- Jag borde ha tagit med ett vapen.
- Hjälper inte.

87
00:09:53,300 --> 00:09:57,571
Jag drog ner på stationens säkerhet.
Det är det enda som skyddar dig nu.

88
00:09:57,595 --> 00:09:59,031
Vilken tröst.

89
00:09:59,055 --> 00:10:01,341
Förutom dem här. Vi har sällskap.

90
00:10:05,687 --> 00:10:06,971
Marsianer.

91
00:10:08,189 --> 00:10:12,477
- De är inte glada på mig.
- Du samlar på dig vänner överallt.

92
00:10:13,903 --> 00:10:17,065
- Vad gör du?
- Försöker låta bli att åka fast.

93
00:10:17,699 --> 00:10:21,137
- Sakta ner. Kom ihåg dörrar och hörn.
- Börja inte.

94
00:10:21,161 --> 00:10:24,948
Du är värdelös för mig
om stationen krossar dig. Sakta ner.

95
00:10:34,299 --> 00:10:36,501
Jag utövar bara lite fri vilja.

96
00:10:38,136 --> 00:10:40,296
Nu är du bara en skitstövel.

97
00:10:51,024 --> 00:10:52,976
Amos... Amos!

98
00:10:53,818 --> 00:10:57,480
Xeusen skickade precis ut en färja.
De tänker jaga Holden.

99
00:10:57,697 --> 00:10:59,842
- Då gör vi detsamma.
- Det går inte.

100
00:10:59,866 --> 00:11:01,218
Även om vi åker nu,

101
00:11:01,242 --> 00:11:05,348
- hinner vi inte före dem.
- Vi blir en överraskning.

102
00:11:05,372 --> 00:11:07,975
- Vi slår till innan de ser oss.
- Visst.

103
00:11:07,999 --> 00:11:11,578
Vilken strålande plan
att anfalla marsianska soldater.

104
00:11:12,295 --> 00:11:14,982
Det är bättre än att lägga sig ner och dö.

105
00:11:15,006 --> 00:11:18,069
Varför är du så mycket dig själv?

106
00:11:18,093 --> 00:11:22,672
- Tycker du inte att det här är märkligt?
- Jo, det tycker jag.

107
00:11:22,972 --> 00:11:26,369
- Det här är märkligt.
- Tack. Vi kan inte hantera det här.

108
00:11:26,393 --> 00:11:30,373
Så har det varit ända sen vi jagade lejon
med vassa pinnar.

109
00:11:30,397 --> 00:11:31,848
Men vi överlevde.

110
00:11:32,273 --> 00:11:35,586
Jag fattar.
Främmande saker, magiska portar?

111
00:11:35,610 --> 00:11:39,230
Naomi sticker för att leka bältare,
Holden kör...

112
00:11:40,907 --> 00:11:43,401
- Jag har ingen aning.
- Inte jag heller.

113
00:11:44,577 --> 00:11:47,614
Jag önskar att jag kunde säga
att jag är livrädd,

114
00:11:48,039 --> 00:11:50,325
- men det är jag inte.
- Inte ens lite?

115
00:11:50,625 --> 00:11:52,994
Jag har inte varit rädd sen jag var fem.

116
00:11:54,546 --> 00:11:57,274
Jag önskar att jag slapp känna rädsla.

117
00:11:57,298 --> 00:11:58,504
Nej.

118
00:11:59,634 --> 00:12:00,840
Det gör du inte.

119
00:12:04,722 --> 00:12:06,007
Bror, jag...

120
00:12:06,975 --> 00:12:11,038
Jag kan inte sluta tänka tanken
att det här kanske är slutet.

121
00:12:11,062 --> 00:12:12,847
Att vi alla kommer att dö.

122
00:12:13,773 --> 00:12:15,501
Vi kommer att dö.

123
00:12:15,525 --> 00:12:17,143
Nej, alla.

124
00:12:18,069 --> 00:12:19,275
Mänskligheten.

125
00:12:22,699 --> 00:12:25,151
Jag hade en vän i Baltimore.

126
00:12:25,410 --> 00:12:27,721
Hon sa att om slutet nånsin kom,

127
00:12:27,745 --> 00:12:32,700
skulle hon ta en flaska och sina två
katter, ta en sup på taket och hoppa.

128
00:12:34,043 --> 00:12:34,937
Med katterna?

129
00:12:34,961 --> 00:12:36,913
Som en farao.

130
00:12:38,047 --> 00:12:41,417
Var inte orolig.
Jag skulle ta med dig också.

131
00:12:45,388 --> 00:12:48,284
Jag tror att det är ett fält
som manipulerar trögheten

132
00:12:48,308 --> 00:12:50,911
- på sätt vi inte begriper.
- Tröghet.

133
00:12:50,935 --> 00:12:53,179
Det handlar väl om kroppar i vila?

134
00:12:53,646 --> 00:12:56,557
- Ja.
- Det borde finnas ett sexskämt där.

135
00:12:57,233 --> 00:12:58,752
Men jag hittar det inte.

136
00:12:58,776 --> 00:13:02,923
Torpedmotorn brinner
och sonden skickar fortfarande data.

137
00:13:02,947 --> 00:13:05,509
- Varför är det intressant?
- De interna systemen

138
00:13:05,533 --> 00:13:08,736
är i funktion
trots att föremålen har stannat.

139
00:13:09,120 --> 00:13:12,933
Om ett föremål överskrider
hastighetsgränsen här inne,

140
00:13:12,957 --> 00:13:14,810
skulle inget hända.

141
00:13:14,834 --> 00:13:16,244
Vi borde testa det.

142
00:13:18,546 --> 00:13:21,859
Det lila skenet är kanske som en cysta.

143
00:13:21,883 --> 00:13:22,943
Jag hänger inte med.

144
00:13:22,967 --> 00:13:26,864
När man får en sticka,
isolerar kroppen runt den.

145
00:13:26,888 --> 00:13:28,949
Infektioner kan bli till cystor.

146
00:13:28,973 --> 00:13:32,953
Den kanske ser föremålen som hot

147
00:13:32,977 --> 00:13:35,080
och isolerar dem på så vis.

148
00:13:35,104 --> 00:13:38,584
Vi kan inte veta varför den gör nåt.
Vi kan bara ta reda på hur.

149
00:13:38,608 --> 00:13:41,128
Jag tror inte
att biologiska modeller hjälper oss.

150
00:13:41,152 --> 00:13:45,257
Man blir nervös av att tro
att den lever och övervakar oss.

151
00:13:45,281 --> 00:13:46,487
Ja, lite.

152
00:13:48,618 --> 00:13:49,512
Vad är det?

153
00:13:49,536 --> 00:13:51,863
XO vill prata med er.

154
00:13:58,795 --> 00:14:00,872
Löjtnant, mår ni bra?

155
00:14:02,757 --> 00:14:03,963
Ja, frun.

156
00:14:34,122 --> 00:14:36,032
Visa Rocinantes kurs.

157
00:14:39,836 --> 00:14:44,957
Visa bästa rutten för att nå Rocinante
innan Xeusen når dem.

158
00:14:46,634 --> 00:14:50,505
GENSKJUTANDE KURS INTE MÖJLIG

159
00:15:10,199 --> 00:15:13,887
Inners trängskepp vill också
vara med och leka.

160
00:15:13,911 --> 00:15:17,182
Vi når mitten före dem.

161
00:15:17,206 --> 00:15:18,412
Och sen?

162
00:15:19,250 --> 00:15:20,456
Ska vi knacka på?

163
00:15:20,752 --> 00:15:22,161
Gnida på den med en duk?

164
00:15:23,504 --> 00:15:26,817
Synd att vi inte har vår chefsingenjör här

165
00:15:26,841 --> 00:15:28,376
för att bygga sonder.

166
00:15:32,430 --> 00:15:35,258
- Har du nåt att säga?
- Ja, jag sa det.

167
00:15:35,642 --> 00:15:37,953
Vi hade behövt Nagata här.
Du lät henne åka.

168
00:15:37,977 --> 00:15:41,138
- Det här är inget slavskepp.
- Nej, ett krigsskepp.

169
00:15:41,356 --> 00:15:44,934
- Bältets första och enda.
- Och jag är dess kapten.

170
00:15:48,655 --> 00:15:49,861
Ja.

171
00:15:50,114 --> 00:15:51,320
Ja, det är du.

172
00:15:55,662 --> 00:16:00,225
Vi har några autonoma odlingssonder
med kemiska tester av jordprover.

173
00:16:00,249 --> 00:16:02,410
Vi kan bygga om dem till sonder.

174
00:16:04,379 --> 00:16:06,581
En kapten måste kunna sitt skepp.

175
00:16:16,349 --> 00:16:18,994
Jag upprepar, vi beordrar er
att avbryta nuvarande kurs,

176
00:16:19,018 --> 00:16:22,471
så vi kan ta er ombord.
Ni kommer inte att skadas.

177
00:16:24,023 --> 00:16:26,183
James Holden, var snäll och svara.

178
00:16:27,860 --> 00:16:30,104
- Jävlar!
- Han saktar inte ner.

179
00:16:30,905 --> 00:16:33,467
- Inte det minsta.
- Han måste sakta ner

180
00:16:33,491 --> 00:16:35,719
om han inte har tänkt
att ta sig igenom den.

181
00:16:35,743 --> 00:16:39,223
- Vad händer när han kommer fram?
- Små gröna män kanske visar sig.

182
00:16:39,247 --> 00:16:41,657
- Eller så smäller det.
- Vi hoppas på inget.

183
00:16:41,916 --> 00:16:44,327
Sir, får jag försöka?

184
00:16:46,337 --> 00:16:47,622
Gör det.

185
00:16:50,299 --> 00:16:52,585
Holden, Bobbie Draper här.

186
00:16:55,263 --> 00:16:56,469
På riktigt?

187
00:16:57,765 --> 00:16:59,493
Ja, det är jag.

188
00:16:59,517 --> 00:17:01,370
Du måste sakta ner.

189
00:17:01,394 --> 00:17:05,848
Håll käften, jag försöker...
 Förlåt, Bobbie. Jag pratade inte med dig.

190
00:17:09,360 --> 00:17:12,172
- Har du nån annan kanal öppen?
 -Vad? Nej.

191
00:17:12,196 --> 00:17:14,425
Jag menar, jo.
 Ja, en annan kanal.

192
00:17:14,449 --> 00:17:16,692
- Håll käften...
- Vem pratar du med.

193
00:17:17,744 --> 00:17:19,654
Apor och mikrovågor?

194
00:17:20,580 --> 00:17:22,323
Holden, mår du bra?

195
00:17:22,540 --> 00:17:24,143
- Exakt...
- Holden.

196
00:17:24,167 --> 00:17:26,562
Sakta ner och låt oss ta in dig.

197
00:17:26,586 --> 00:17:28,564
- En minut.
- Vi lyssnar.

198
00:17:28,588 --> 00:17:31,859
Jag sprängde inte Seung Un.
 Alex och Amos var inte inblandade.

199
00:17:31,883 --> 00:17:34,835
- Jag måste sluta.
- Koppla upp honom igen.

200
00:17:36,721 --> 00:17:40,758
- Jag kan inte. Han har blockat oss.
- Lät han rationell?

201
00:17:41,517 --> 00:17:42,723
Inte helt.

202
00:17:45,730 --> 00:17:48,015
Nej, sir. Det gjorde han inte.

203
00:17:48,399 --> 00:17:49,934
Jag håller med.

204
00:17:50,818 --> 00:17:51,962
Han har blivit tokig.

205
00:17:51,986 --> 00:17:56,774
Alla har en gräns. Jag är säker på
att han inte är ensam om det här.

206
00:18:26,896 --> 00:18:28,597
Vad väntar du på?

207
00:18:29,148 --> 00:18:30,459
Vad finns där inne?

208
00:18:30,483 --> 00:18:33,227
Prylar. Nästa ledtråd i fallet.

209
00:18:34,570 --> 00:18:36,856
Vet du ens vad fallet handlar om?

210
00:18:38,658 --> 00:18:40,151
Ja, visst. Det är...

211
00:18:41,536 --> 00:18:45,349
Vi måste hitta arkivet
och läsa handlingarna.

212
00:18:45,373 --> 00:18:49,660
Och då... ser vi vad som är vad.

213
00:18:51,671 --> 00:18:54,415
Berätta vad det är, så fortsätter jag.

214
00:19:00,054 --> 00:19:03,299
Ibland så... vet jag mer än jag förstår.

215
00:19:06,310 --> 00:19:10,415
Det brukade finnas nåt här.
Mycket av nåt.

216
00:19:10,439 --> 00:19:14,086
En civilisation, för miljarder år sen.

217
00:19:14,110 --> 00:19:17,214
Men nu återstår bara
en massa låsta dörrar

218
00:19:17,238 --> 00:19:18,924
och några lampor på en timer.

219
00:19:18,948 --> 00:19:22,276
- Vad ska vi göra?
- Komma på hur vi lirkar upp låsen.

220
00:19:24,662 --> 00:19:27,182
- De börjar närma sig.
- Kan du inte stoppa dem?

221
00:19:27,206 --> 00:19:31,077
- Stationen kan stoppa dem permanent.
- Nej, gör inte det.

222
00:19:32,545 --> 00:19:33,913
Fortsätt, då!

223
00:20:54,669 --> 00:20:57,814
Jules-Pierre Maos projekt löpte amok.

224
00:20:57,838 --> 00:21:01,777
Protomolekylen dödade massor.
 Jorden och Mars förintades nästan.

225
00:21:01,801 --> 00:21:06,005
Du påverkade händelserna.
 Det ledde dig till Ringen.

226
00:21:06,555 --> 00:21:10,009
- Vad känner du inför det?
 -Jag suktar efter en munk.

227
00:21:17,692 --> 00:21:19,518
KURSFÖRÄNDRING UPPTÄCKT

228
00:21:22,780 --> 00:21:24,648
Visa mig Rocinantes kurs.

229
00:21:28,369 --> 00:21:32,531
Kan jag nå Rocinante
före marsianerna med en färja?

230
00:21:33,582 --> 00:21:34,867
INTE MÖJLIGT

231
00:21:37,253 --> 00:21:42,249
Om Rocinantes reaktor fick härdsmälta,
hur stor vore radien för överlevnad?

232
00:21:51,434 --> 00:21:52,640
Bossmang.

233
00:21:55,438 --> 00:22:00,059
- Ja, vad är det, Harari?
- Jag gillar inte det Drummer sa till dig

234
00:22:00,526 --> 00:22:02,186
eller sättet hon sa det på.

235
00:22:03,404 --> 00:22:06,941
En kapten väljer själv
hur skeppet ska föras.

236
00:22:07,533 --> 00:22:09,068
Du borde vara kapten.

237
00:22:14,248 --> 00:22:16,018
Var varsam.

238
00:22:16,042 --> 00:22:19,354
Du har varit bossmang sen innan jag
och halva bältarbefolkningen föddes.

239
00:22:19,378 --> 00:22:21,121
Ja, det är sant.

240
00:22:21,797 --> 00:22:25,110
Jag har druckit riktig whisky från jorden
ur en FN-amirals mugg

241
00:22:25,134 --> 00:22:27,002
och sen borrat hennes skepp i sank.

242
00:22:27,219 --> 00:22:31,966
Jag har flugit i smyg förbi en marsiansk
stridspatrull som aldrig upptäckte mig.

243
00:22:32,516 --> 00:22:35,052
Jag har sett vänner andas i vakuum

244
00:22:35,936 --> 00:22:38,013
och sett mitt enda barn brinna.

245
00:22:38,481 --> 00:22:43,102
Så när jag säger åt dig att vara varsam,
är det bäst om du slutar prata.

246
00:23:00,961 --> 00:23:02,413
Är det här en maskin?

247
00:23:02,922 --> 00:23:04,128
Ja.

248
00:23:04,673 --> 00:23:09,420
- Du måste göra en sak åt mig.
- Vad kan jag göra som inte du kan?

249
00:23:09,720 --> 00:23:12,532
Du kan hjälpa mig
att få systemet online igen.

250
00:23:12,556 --> 00:23:15,426
Jag trodde att du var inkopplad
på det här stället.

251
00:23:15,643 --> 00:23:18,580
Ja, men inte till arkivet.
Det är låst.

252
00:23:18,604 --> 00:23:21,098
Så du kan vrida om nyckeln.

253
00:23:21,482 --> 00:23:24,586
- Vad behöver du mig till?
- Du existerar.

254
00:23:24,610 --> 00:23:26,770
- Därför.
- Du verkar verklig.

255
00:23:29,740 --> 00:23:31,025
Okej.

256
00:23:31,867 --> 00:23:34,763
Du har 200 miljarder hjärnceller
i skallen.

257
00:23:34,787 --> 00:23:38,016
Du har fler synapser
än det finns stjärnor i universum.

258
00:23:38,040 --> 00:23:41,603
Du är en avancerad handterminal
med många knappar.

259
00:23:41,627 --> 00:23:47,192
Om jag trycker på några triljoner
på rätt sätt, pratar du med Miller.

260
00:23:47,216 --> 00:23:50,112
- Hans röst, kläderna han bar.
- Plus en hatt.

261
00:23:50,136 --> 00:23:51,613
Jag gillar hatten.

262
00:23:51,637 --> 00:23:54,449
Dessutom... så är det jag
som trycker på knapparna.

263
00:23:54,473 --> 00:23:57,926
- Det är alltså ett magiskt trick.
- Precis som hela din verklighet.

264
00:23:58,769 --> 00:24:03,599
- Man trycker bara på olika knappar.
- Jag kanske är illusionen i ditt huvud.

265
00:24:05,067 --> 00:24:07,227
Jag försöker hålla det enkelt.

266
00:24:07,820 --> 00:24:09,563
Kalkyl, amöba.

267
00:24:10,406 --> 00:24:11,899
Apa, Mozart.

268
00:24:16,495 --> 00:24:20,225
- Du väljer den ena eller andra.
- Det råder nog ingen konflikt.

269
00:24:20,249 --> 00:24:26,523
Pappa brukade säga att Gud gav oss
två texter - helig skrift och skapelse.

270
00:24:26,547 --> 00:24:28,859
Om de verkade stå i konflikt med varandra

271
00:24:28,883 --> 00:24:31,903
var det för att vi inte hade förstått
den ena av dem ännu.

272
00:24:31,927 --> 00:24:35,240
- En upplyst attityd.
- Tidigare än Upplysningstiden.

273
00:24:35,264 --> 00:24:38,092
Det visade sig att han citerade
Sankt Augustinus.

274
00:24:38,100 --> 00:24:39,306
Ursäkta mig, frun.

275
00:24:40,811 --> 00:24:43,540
Förlåt att jag stör,
men jag måste be om en tjänst.

276
00:24:43,564 --> 00:24:46,835
En i besättningen har avlidit.
Ni delade samma tro.

277
00:24:46,859 --> 00:24:50,380
- Kan ni säga några ord på begravningen?
- Självfallet. Vem är det?

278
00:24:50,404 --> 00:24:52,356
Löjtnant Jordaan Nemeroff.

279
00:24:55,743 --> 00:24:56,761
Vad hände?

280
00:24:56,785 --> 00:24:59,405
Han avlossade sitt vapen av misstag.

281
00:25:00,915 --> 00:25:02,121
Tack.

282
00:25:03,792 --> 00:25:05,244
Vad hemskt.

283
00:25:06,795 --> 00:25:10,040
Det är en hemsk eufemism, faktiskt.

284
00:25:10,925 --> 00:25:12,131
Ursäkta mig.

285
00:25:17,139 --> 00:25:19,341
NÖDLUFTSLUSS

286
00:25:26,523 --> 00:25:27,729
Förrådschefen.

287
00:25:28,025 --> 00:25:30,894
- Jag behöver en verkstadsdräkt.
 -Av vilken orsak?

288
00:25:31,153 --> 00:25:35,133
En accesslucka har fastnat.
Den måste skäras loss. Namnet är Koh.

289
00:25:35,157 --> 00:25:37,776
Uppfattat.
 Vänta medan jag kollar ert kontrakt.

290
00:25:40,162 --> 00:25:44,867
Jag är ledsen, Melba Koh, ni är inte
 bemyndigad. En arbetsledare måste...

291
00:25:46,085 --> 00:25:49,731
Jag kände honom inte när han levde... Nej.

292
00:25:49,755 --> 00:25:54,152
Förlåt att jag stack. XO försöker
begränsa våra accessprivilegier.

293
00:25:54,176 --> 00:25:57,629
Om jag vetat att utpressning var
så här jobbigt, hade jag gjort annat.

294
00:25:59,014 --> 00:26:00,674
Du ser dyster ut. Vem har dött?

295
00:26:02,518 --> 00:26:04,579
Jävlar... Har nån dött?

296
00:26:04,603 --> 00:26:09,668
En officer som försökte prata med mig
under transit. Han var... rädd.

297
00:26:09,692 --> 00:26:11,143
Det var jag också, så...

298
00:26:11,986 --> 00:26:14,313
Jag... ignorerade honom.

299
00:26:15,447 --> 00:26:16,899
Han tog livet av sig.

300
00:26:17,157 --> 00:26:18,650
Jösses. Jag beklagar.

301
00:26:19,618 --> 00:26:21,320
Det är inte ditt fel.

302
00:26:22,329 --> 00:26:24,323
Han bad om hjälp

303
00:26:25,165 --> 00:26:26,977
och jag var för distraherad.

304
00:26:27,001 --> 00:26:30,563
Det är förståeligt.
Vi har haft ovanligt distraktioner.

305
00:26:30,587 --> 00:26:33,582
Jag borde ha fokuserat mer
på varför jag är här.

306
00:26:34,091 --> 00:26:37,404
- Vad menar du?
- Jag är inte vetenskapsman, jag är präst.

307
00:26:37,428 --> 00:26:41,548
Fysik, biologi, artefakter...
Jag vill veta allt om dem,

308
00:26:42,641 --> 00:26:44,035
men det är inte mitt jobb.

309
00:26:44,059 --> 00:26:48,055
- Du är inte här för att prisa Herren.
- Jag är här för att prata med folk.

310
00:26:48,939 --> 00:26:55,354
Jag ska ge dem tröst när det behövs.
Sitta hos dem som är rädda, som sörjer.

311
00:26:56,947 --> 00:26:59,733
Det är vad en präst gör.

312
00:27:09,293 --> 00:27:10,499
Förlåt.

313
00:27:12,671 --> 00:27:13,877
Clarissa?

314
00:27:20,721 --> 00:27:23,950
Portalen öppnades
när Holden var nära ytan.

315
00:27:23,974 --> 00:27:26,995
- Han kanske kontrollerar...
- Det där tror du inte på.

316
00:27:27,019 --> 00:27:29,122
Den öppnades för honom. Du såg det.

317
00:27:29,146 --> 00:27:33,392
Jag vet inte vad han tänker göra där,
men han följer inte med självmant.

318
00:27:33,400 --> 00:27:36,004
Ta oss dit in
och ta oss till Portalen snarast.

319
00:27:36,028 --> 00:27:39,257
- Utan att köra över hastighetsgränsen.
- Det menar du inte?

320
00:27:39,281 --> 00:27:43,902
Uppfattat. En kort inbromsning.
Förbered er på tunga g-krafter.

321
00:27:44,745 --> 00:27:46,154
Locket på och ladda upp.

322
00:27:48,082 --> 00:27:50,409
HÖGEXPLOSIV GRANAT

323
00:27:58,384 --> 00:27:59,835
Jag kände inte Jordaan

324
00:28:00,094 --> 00:28:04,616
lika bra som ni som jobbade med honom
och levde vid hans sida.

325
00:28:04,640 --> 00:28:06,951
Jag pratade med honom
ett fåtal gånger.

326
00:28:06,975 --> 00:28:10,887
Jag ångrar... att jag inte
kände honom bättre.

327
00:28:13,649 --> 00:28:17,185
Under transit frågade Jordaan mig

328
00:28:17,736 --> 00:28:21,189
om jag trodde att Gud ville
att vi skulle vara här.

329
00:28:21,865 --> 00:28:25,110
Jag hade inget svar då...

330
00:28:26,203 --> 00:28:27,972
Jag har inget svar nu.

331
00:28:27,996 --> 00:28:33,452
Det jag tror är att Gud vill
att vi ska vara tillsammans.

332
00:28:34,294 --> 00:28:36,663
Att vi ska bry oss om varandra.

333
00:28:37,047 --> 00:28:43,587
Där två eller tre samlas i mitt namn,
där finns även min ande.

334
00:28:44,012 --> 00:28:48,383
Vi känner inte till alla bördor
som Jordaan bar på.

335
00:28:49,810 --> 00:28:52,929
Vi kan inte längre fråga honom.

336
00:28:53,439 --> 00:28:56,892
Men... vi kan minnas honom

337
00:28:57,526 --> 00:29:01,396
och bördorna som vi alla delar nu. Och...

338
00:29:03,323 --> 00:29:08,430
...vi kan vara snälla mot varandra.
Hjälpa dem i nöd.

339
00:29:08,454 --> 00:29:13,575
Det kommer att öka vår lycka
och minska vår smärta...

340
00:29:15,669 --> 00:29:17,996
...och det kommer att hedra Jordaan.

341
00:29:20,507 --> 00:29:21,713
Tack.

342
00:29:23,927 --> 00:29:25,295
Tack så mycket.

343
00:29:26,972 --> 00:29:28,178
Tack.

344
00:29:28,724 --> 00:29:29,930
Ingen orsak.

345
00:29:31,185 --> 00:29:34,164
- Jag förväntade mig inte se dig här.
- Inte jag heller.

346
00:29:34,188 --> 00:29:35,639
Tack för att du kom.

347
00:29:37,191 --> 00:29:40,811
Du är väldigt bra på det,
att nå ut till dem som mår dåligt.

348
00:29:43,322 --> 00:29:44,773
Du ser bekymrad ut.

349
00:29:45,866 --> 00:29:49,695
- Jag såg nån som inte ville synas.
- Jag förstår inte.

350
00:29:50,662 --> 00:29:55,477
När Mao blev allmänhetens största fiende,
drog han med sig hela sin familj i fallet.

351
00:29:55,501 --> 00:29:57,228
Alla tillgångar frystes.

352
00:29:57,252 --> 00:30:00,523
Många familjemedlemmar togs in för förhör.

353
00:30:00,547 --> 00:30:04,068
- Jag hörde talas om det.
- Vissa lyckades försvinna.

354
00:30:04,092 --> 00:30:08,406
Det gick rykten om att det gömde sig
i solsystemets bakvatten.

355
00:30:08,430 --> 00:30:11,284
Tror du att en av dem är här nu?
Är du säker?

356
00:30:11,308 --> 00:30:12,785
Ja, det är jag.

357
00:30:12,809 --> 00:30:16,331
Maos dotter Clarissa,
utklädd till servicetekniker.

358
00:30:16,355 --> 00:30:21,351
Jag tänkte ringa vakterna,
men jag umgicks lite med Clarissa.

359
00:30:21,568 --> 00:30:24,047
Våra fäder är samma skrot och korn.

360
00:30:24,071 --> 00:30:28,134
Om hon flyr på grund av honom,
vill jag inte förvärra det.

361
00:30:28,158 --> 00:30:31,262
- Tänker du kontakta henne?
- Borde jag göra det?

362
00:30:31,286 --> 00:30:35,866
Gör det du anser vara rätt.
Du kan lita på ditt omdöme.

363
00:30:36,792 --> 00:30:39,244
Du känner mig inte väl.

364
00:30:45,717 --> 00:30:47,711
Du borde sakta ner nu.

365
00:31:04,486 --> 00:31:06,021
Det här känns som ett-g.

366
00:31:06,863 --> 00:31:08,231
Varsågod.

367
00:31:08,907 --> 00:31:10,567
Det finns en atmosfär också.

368
00:31:11,159 --> 00:31:13,570
Ta av dig hatten. Visa lite respekt.

369
00:31:16,873 --> 00:31:18,079
Nej, tack.

370
00:31:34,474 --> 00:31:36,468
Det här är vad jag behöver dig till.

371
00:31:37,603 --> 00:31:39,137
Avsluta kretsen.

372
00:31:41,607 --> 00:31:43,183
Vad händer då?

373
00:31:46,278 --> 00:31:47,854
Svaret på fallet.

374
00:31:49,406 --> 00:31:52,484
Eller... kanske bara nästa ledtråd.

375
00:31:57,497 --> 00:31:58,703
Vad?

376
00:31:59,499 --> 00:32:00,951
Tick, tack, tick, tack.

377
00:32:01,460 --> 00:32:02,666
Avsluta jobbet.

378
00:32:45,921 --> 00:32:47,956
Är Miller där inne?

379
00:32:50,092 --> 00:32:52,987
Eller är det bara protomolekyler
som trycker på fel knappar?

380
00:32:53,011 --> 00:32:55,881
- Tiden börjar sina.
- Det duger inte.

381
00:32:57,224 --> 00:33:00,119
När Miller var på Eros,
kunde han känna Julie.

382
00:33:00,143 --> 00:33:02,997
- Det har inget med Julie att göra.
- Dra åt helvete!

383
00:33:03,021 --> 00:33:07,350
Att röra den där saken
kan döda alla jag älskar, såvitt jag vet.

384
00:33:07,567 --> 00:33:09,978
Samma personer hon dog för att rädda.

385
00:33:10,362 --> 00:33:12,939
Ingen risk, ingen utdelning.

386
00:33:15,534 --> 00:33:16,818
Ni dog tillsammans.

387
00:33:17,536 --> 00:33:19,946
Men hon var väl redan borta?

388
00:33:20,455 --> 00:33:23,450
Hon kunde inte känna mer smärta,
men det kunde du.

389
00:33:24,042 --> 00:33:25,248
Blev det din död?

390
00:33:26,128 --> 00:33:28,830
Blev du isärsliten, atom för atom?

391
00:33:31,508 --> 00:33:32,714
Eller brann du upp?

392
00:33:38,056 --> 00:33:39,262
Miller?

393
00:33:40,225 --> 00:33:41,431
Miller.

394
00:33:55,157 --> 00:33:56,363
Kapten.

395
00:33:57,993 --> 00:33:59,569
Kom ni för att kolla mig?

396
00:33:59,870 --> 00:34:01,848
Du har varit här nere ett tag.

397
00:34:01,872 --> 00:34:04,584
Jag tänkte göra det här
tills jag kan styra mitt humör.

398
00:34:05,667 --> 00:34:07,702
Men jag får mycket gjort.

399
00:34:08,462 --> 00:34:10,330
Jag borde tacka dig för det.

400
00:34:11,715 --> 00:34:14,167
Jag förstår varför du lät Nagata åka.

401
00:34:14,676 --> 00:34:17,822
Om jag hade haft en chefsingenjör
som inte ville vara här,

402
00:34:17,846 --> 00:34:20,131
hade inte jag heller velat behålla henne.

403
00:34:21,057 --> 00:34:23,077
Men hon var din vän.

404
00:34:23,101 --> 00:34:24,761
Hon är min vän.

405
00:34:26,354 --> 00:34:29,709
Jag har alltid behandlat
mina vänner hårdare, tuffare

406
00:34:29,733 --> 00:34:33,144
för att visa besättningen
att jag inte har favoriter.

407
00:34:33,528 --> 00:34:34,734
Även om jag hade det.

408
00:34:35,572 --> 00:34:38,801
Du kan inte låta bli att ge mig råd, va?

409
00:34:38,825 --> 00:34:40,261
Jag försöker hjälpa dig.

410
00:34:40,285 --> 00:34:42,946
Men du kritiserar mig inför besättningen.

411
00:34:43,789 --> 00:34:45,824
Jag kunde ha gjort det bättre.

412
00:34:46,041 --> 00:34:49,828
Du gjorde de du menade.
Du fick alla att hålla med.

413
00:34:51,338 --> 00:34:54,916
När jag åkte slår jag vad om
att du bara hyllade mig, va?

414
00:34:55,217 --> 00:34:58,404
Sa hur viktigt det är
att respektera kaptenen.

415
00:34:58,428 --> 00:35:00,656
På så vis skulle alla veta
när det var dags,

416
00:35:00,680 --> 00:35:04,467
att du gjorde det för att du måste.
Det var inget val.

417
00:35:05,977 --> 00:35:09,264
Vi har ett problem. Vi måste jobba på det.

418
00:35:09,773 --> 00:35:11,307
Vad händer annars?

419
00:35:19,741 --> 00:35:22,027
LÅST

420
00:35:23,954 --> 00:35:25,160
Clarissa?

421
00:35:32,379 --> 00:35:33,773
Det är Tilly.

422
00:35:33,797 --> 00:35:37,500
Tilly Fagan.
Jag var vän med din syster Julie.

423
00:35:38,426 --> 00:35:40,962
Du blandar ihop mig med nån annan.

424
00:35:42,931 --> 00:35:44,137
Nej.

425
00:35:50,397 --> 00:35:51,958
Hur hittade du mig?

426
00:35:51,982 --> 00:35:56,895
Det finns inte många civila entreprenörer.
Enkelt när jag visste var jag skulle leta.

427
00:35:58,738 --> 00:36:00,023
Jag vill hjälpa dig.

428
00:36:01,992 --> 00:36:05,070
- Hjälpa mig?
- Så allt blir rätt.

429
00:36:05,537 --> 00:36:08,599
Jag ska kontakta min advokat.
Oavsett vad din pappa gjorde,

430
00:36:08,623 --> 00:36:13,369
- var du inte inblandad.
- Det är Holdens fel. Han får sota.

431
00:36:14,754 --> 00:36:19,084
Oavsett vad som hände,
ska inte du lida för det.

432
00:36:32,731 --> 00:36:36,226
Julie berättade en galen barnhistoria.

433
00:36:40,196 --> 00:36:41,402
Hon sa...

434
00:36:44,993 --> 00:36:51,908
När ett barn dör...
tar en ängel hennes hand...

435
00:36:52,167 --> 00:36:55,521
...och faller... halva vägen...

436
00:36:55,545 --> 00:37:00,125
...så de inte... skulle vara rädda.

437
00:37:02,510 --> 00:37:04,129
Jag försökte vara ängeln.

438
00:37:05,764 --> 00:37:09,634
Men jag var... rädd.

439
00:37:15,023 --> 00:37:18,643
Så, hon höll min hand.

440
00:37:22,697 --> 00:37:23,903
Och jag sa:

441
00:37:26,159 --> 00:37:27,694
"Om du faller med mig...

442
00:37:30,747 --> 00:37:32,740
...blir det inte bara halva vägen."

443
00:37:36,670 --> 00:37:38,580
Kul att se dig, Miller.

444
00:37:44,094 --> 00:37:45,712
Holden.

445
00:37:46,763 --> 00:37:50,049
- Holden, stanna där du är.
- Stanna där du är!

446
00:37:50,266 --> 00:37:54,872
- Försvinn så du inte skadas!
- Lyssna... Vi vill prata.

447
00:37:54,896 --> 00:37:58,725
- Jag sprängde inte Seung Un.
- Det trodde jag aldrig heller.

448
00:37:59,526 --> 00:38:02,770
- Följ med oss så löser vi det.
- Jag kan inte.

449
00:38:03,405 --> 00:38:06,884
Jag måste göra det här.
Jag kan inte förklara, men lita på mig.

450
00:38:06,908 --> 00:38:09,944
Tänk på Amos, Alex.

451
00:38:10,620 --> 00:38:11,946
Tänk på Naomi.

452
00:38:12,414 --> 00:38:16,951
- Du försätter dem alla i fara.
- Om du bryr dig om dem, följer du med.

453
00:38:19,504 --> 00:38:22,624
- Inte ett steg till, annars skjuter vi.
- Holden!

454
00:38:25,885 --> 00:38:27,754
Den vill inte skada oss.

455
00:38:50,618 --> 00:38:51,824
Vad i helvete?

456
00:38:52,037 --> 00:38:53,446
Granat!

457
00:39:34,370 --> 00:39:36,155
Nu eller aldrig, Holden.

458
00:39:36,456 --> 00:39:37,699
Avsluta.