Nettet melder stadig fejl. Strømmen er gået igen.
Genstart.
Javel, bosmang.
Hvorfor fanden smiler du, kaptajn?
Det er første gang, vi skyder, og så sker det.
Det bliver ikke bedre.
Kør tilbagespredningen igen.
Vi burde have set en eksplosion.
Nagata? Hvad laver du?
Chefmaskinist Naomi Nagata, hvad laver du?
Jeg er med på, at det er et svært øjeblik for dig,
men strømmen er gået på hele skibet, og du skal...
Jeg arbejder hverken for dig eller Anderson Dawes.
Jeg gav ordre til at åbne ild.
Vi blev nødt til det. Hvis vi ikke havde gjort det...
- Hvis du havde dræbt dem... - Gem hadet til senere. Arbejd.
Det gør mig ondt. Hvis jeg har dræbt dem, så...
...gør det mig ondt.
Hold da kæft.
Torpedomotoren kører for fulde gardiner, men den øger ikke...
Den burde have boret sig op bag i os nu.
Reglerne er åbenbart ikke de samme her.
Den fløj måske for hurtigt. Miller sagde, vi skulle sætte farten ned.
Det er ligesom ham sling-shotteren.
Vent. Siger du, at hvis noget bevæger sig for hurtigt her,
er der noget, som tager fat i det?
- Det er ikke naturligt. - Der er ingen stjerner.
Befinder vi os i en gassky?
Det er som om vi er omgivet af noget. Vi er sgu inde i boble.
- Der er en helvedes masse interferens. - Det minder om Eros.
Nå, så er jeg rolig.
Torpedoen bevæger sig. Langsomt, men den bevæger sig.
Hvornår rammer den os?
Den har slet ikke retning mod os.
Den er på vej dertil.
Det ved jeg sgu ikke, hvad er.
- Det nævnte Miller ikke. - Miller?
Jeg har set ham, siden Ringen tændte.
Joe Miller? Ham, som døde på Venus?
Måske er han ikke død.
Måske er det ikke Miller.
Det kan vi snakke om, når vi er kommet væk herfra.
Vi har ingen radio eller våben.
Jeg vil ikke i skudlinjen, før vi kan forklare, at det var en falsk besked.
- Den kom herfra. - Og kan I forklare hvordan?
Udover, at der var noget om bord? Nej, jeg kan ikke.
Det er vores førsteprioritet. Vi må sikre os...
- Hov! - Hvad gjorde du?
- Amos. - Der var en, der ville tage livet af os.
Det var hverken mig, dig eller Alex.
- Vi ville også være døde. - Jeg så dig luske rundt.
- Det er ikke ham. - Undskyld.
Jeg vidste det ikke.
Jeg skulle bare sikre mig jeres logfiler.
Ting, I måske ikke fortalte.
- Vi kunne være døde! - Jeg vidste ikke, det var noget mystisk.
Der er noget på vej gennem Ringen. Det er småt.
Det ligner en sonde.
Den trækker sig.
Var det alt? Hvordan...? Vent lidt.
Der kommer noget andet.
Det ligner Xuesen.
- På samme kurs som os. - Prajer de os?
Radioen er død. Vi kan ikke vide det.
De sigter på os. Det er måske bare for at sige stop.
Hvis vi stopper, border de os.
- Vil du give skibet fra dig? - Nej. Vi fortsætter.
Deres torpedoer virker ikke her.
Det er godt.
Radioen skal i gang.
Vi skal tale med dem.
Nu fortæller du mig, hvordan fanden vi gør skibet i stand.
Jeg vidste jo ikke, hvad jeg gjorde.
Lad os se, om jeg kan finde ud af noget.
Miller?
Sig noget.
Hvad er det, jeg skal finde?
Miller!
...og i lyset af de ændrede forhold
vedrørende angrebet på Seung Un
og Ringens uventede aktivitet,
hjemkalder jeg øjeblikkeligt alle civile fra FN's delegation.
UNN Countee Cullen flyver alt civilt personel
til Corley Station på Titan, hvor de vil blive debriefet.
Der bliver arrangeret hjemtransport.
Jeg gør kun dette,
fordi jeg er sikker på, at det er den bedste måde at sikre jer på.
Tak for tro tjeneste og jeres store mod.
De tilbyder tredobbelt løn til dem, der bliver.
50 procent oveni er fint. Men 300 kommer til at koste liv.
Sådan har jeg det også. Jeg tager til Titan.
- Hvor er Ren? - Han var om bord på Seung Un.
Det vidste jeg sgu ikke.
Han sov den nok ud. Han døde, som han levede.
Vis da lidt respekt.
Vi må hellere tømme hans skab. For hans families skyld.
Ja. Okay.
Jeg forstår godt, at vi skal evakueres.
Det er bare så frustrerende. Gid vi kunne blive.
Enig. Man kommer så tæt på, for så blot at blive sendt væk.
Var der bare noget at gøre.
Miss Fagan. Vil du dele skuffelsen sammen med os?
Mig? Nej.
Selskabet er heldigvis godt på Titan.
Det bliver dejligt for jer.
- Skal du ikke med? - Det må jeg ikke sige.
Gad vide, om hun overhovedet er her?
Typisk hende at droppe sin egen fest.
- Vi må se at komme afsted. - Ja.
Jeg finder dem.
Nu tror du, at du ejer mig?
Dine handlinger siger alt.
Jeg beder dig ikke om lov.
Du skal ikke ydmyge familien.
- Den er ikke mit problem. - Kan det ikke vente?
Min datter skal ikke rende rundt og hore med alt og alle.
Tror du, jeg er en hore?
Jeg ved ikke, hvad du er.
Du vil annoncere, at du trækker dig fra holdet.
Tror du, at jeg er glad for at have en far,
som tænker mere på, hvad andre tænker?
Nonsens.
Jeg lytter altid til dig.
- Det gør han. - Du er utaknemmelig.
Du er snæversynet og forkælet og dum...
Rend mig i røven!
Rend mig i røven.
Alt, hvad du gør, er råddent, og jeg holder ikke ud at være en del af det.
- Jeg gav dig alt. - Behold det.
Det er slut.
Julie.
Festen er slut. Send dem hjem.
Jeg trækker holdet for resten af sæsonen.
Vi fortsætter, når hun er kommet til fornuft.
Jeg kan erstatte hende.
Pjat med dig.
Jeg vidste ikke, det ville ske.
- Hvem var kontakt? - Mødte dem aldrig.
- Om igen. - Jeg ved det ikke.
Jeg sværger.
Kan det hjælpe?
Alex.
Ja?
Kan det fikse radioen?
- Det er Naomis gebet. -Det vidste jeg, du ville sige.
Okay, jeg finder ud af noget.
Det var dig, der gjorde det, så du står til ansvar.
Jeg spørger én gang, og så slår jeg hende ihjel.
Hvordan fikser jeg skibet?
Det ved vi ikke!
Lad ham svare.
Svar mig!
Hvad nu, Alex?
Xuesen har udsendt et par sonder.
Den ene er på vej mod Ringen.
Den første fløj hurtigere og hurtigere,
indtil den blev stoppet af... det noget.
Nu bliver den trukket ind i midten ligesom torpedoen.
Hvor hurtigt fløj den, da den stoppede?
Godt 18.000 kilometer i timen.
Så kender vi fartgrænsen.
Jep. Og Xuesen accelererer for at nå samme fart.
Det er hurtigere end os, så de indhenter os.
Jeg vil ikke indhentes.
Sæt samme kurs og fart. Hold os foran dem.
Sådan.
Den anden sonde flyver ikke ind i Ringen.
Den er på vej mod boblen.
Hoss, den anden sonde...
...er væk.
Hvad mener du med det?
- Kom den ud igen? - Nej, det ser anderledes ud.
Sonden fastholdt farten
og rørte den anden side af boblen,
og så skete der noget med den. Det var som om den holdt op med at eksistere.
Så må vi hellere holde os på afstand af yderkanten.
Ja. Det er et godt råd.
Hvis vi vender om, fanger MCRN os.
Fortsætter vi,
kommer vi om på den anden side af boblen.
Vi har indtil da til at finde ud af noget.
- Båden kom ud af ringen. - Det er godt at vide, at det er muligt.
De sender nu.
Vis mig det.
Til alle skibe i nærheden. Dette er en alarm fra MCRN.
Den elektromagnetiske forvrængning i Ringen
forhindrer radiokommunikation.
MCRN Xuesen er på den anden side,
hvor den forfølger Rocinante.
Ingen bør flyve ind i Ringen, før vi har undersøgt situationen.
Slut fra MCRN.
Hvor er vores maskinist?
Holder du opsyn?
Også det, ja.
Hvornår er nettet stabilt?
Jeg lapper det inden fyraften,
men det er designet til et generationsrumskib, ikke til kamp.
Det er ikke det bedste redskab til opgaven,
men det er det eneste, vi har.
Jeg har en nyhed.
Dine venner overlevede.
- Hvad? - Det ser i hvert fald sådan ud.
MCRN stak hovedet ud
for at fortælle, at de anholder Holden,
og at vi ikke må gøre noget, mens de gør det.
Det ville de ikke sige, hvis Rocinante var blevet ødelagt.
Blev det beskadiget?
Det ved jeg ikke.
Hvad med Holdens besked? Og Seung Un?
Jeg ved ikke noget nu, men det gør vi snart.
Skal vi derind?
Vi har ikke rejst så langt blot for at se til.
Det glæder mig, at dine tidligere kollegaer overlevede.
På dine vegne. Og på deres vegne. Jeg ønskede ikke, de skulle dø.
Du skød mod dem.
Det var teknisk set kaptajnen, men jeg havde gjort det samme.
Vi blev nødt til det, så indrerne ikke slog os i hartkorn med Holden.
Hvis de havde klandret os, havde vi for alvor været i kamp.
Holden gjorde ikke noget af det.
Han blev fingeret.
Jeg tror på dig.
Så du har det fint med at dræbe uskyldige mennesker?
Det gør det kun værre.
Ikke hvis de beskytter mine.
Du føler skyld, keyá? Fordi vi udsatte dine tidligere kollegaer for fare.
Skyld er som salt.
En lille smule kan skjule bitterheden.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg savner også mit gamle slæng.
Tynan var et godt skib. Gode folk. Mosh gut pirata i Bæltet.
- Hvorfor forlod du dem? - Jeg voksede fra dem.
Ligesom du voksede fra dit skib.
Men så sker der noget, ikke?
Vi glemmer.
Vi husker kun de gode stunder.
Vi begynder at tænke, at de kan vende tilbage.
Blive som dengang.
Eller den pyntede version, vi husker.
Man kan godt prøve.
Det virker aldrig.
Lader man nostalgien narre sig, vil man fortryde det.
Der var en grund til, at du forlod dem.
Jeg forlod OPA, længe før jeg forlod Roci.
Og nu er du tilbage hos os, og vi har brug for dig.
Jeg fikser skibet.
Fair nok.
Hoss?
Er alt vel derinde?
Hej.
Jeg ville have kaldet.
Men jeg ville ikke forstyrre dig, hvis nu du...
Nå...
Ingen...
Ingen Miller?
Miller!
Uha uha.
Slip mig, dit lede...
- Du må ikke gøre det! - Amos, stop!
- Stop! Du kan ikke smide dem ud! - Jo.
- Det hjælper ikke. - Hjælp! Han er skør!
Knap hellere til.
De skulle hjælpe med radioen.
- De kan ikke fikse den. - Hvad skal det her hjælpe?
Eftersom radioen er nede, kan vi kun kommunikere ansigt til ansigt.
Mars vil ikke anholde dem for at have stjålet skibet, så...
Også dig. Tag hjelmen på.
Jeg ville have sendt ham alene ud, men på grund af handskerne...
Når han skal... Han er jo blind.
Så er det nu.
Vent!
Sig til dem, at vi ikke skød Seung Un ned.
Fortæl dem, hvad der skete.
Alt undværligt personel skal indfinde sig ved en udskibningsofficer
for at få anvist et evakueringsskib.
Enhver, der ikke følger dette direktiv,
bliver fjernet med magt og sat på det første ledige skib.
Det er fascinerende, ikke?
Det må man sige.
Bliver ikke det samme, at se det fra Titan.
Det bliver præcis det samme. En skærm er en skærm.
Ja. Det er rigtigt. Men...
Jeg prøvede bare at gøre dig glad. Det bliver slet ikke det samme.
Intet matcher rent faktisk at være her.
Hvornår skal du afsted?
Hvornår jeg skal afsted?
Er du ikke gift, pastor?
Jo, jeg er... gift.
Du skal ikke væk, vel?
Nej, jeg er med hele vejen.
Hvordan kom det i stand?
Afpresning. Eller rettere tvang, men afpresning lyder bare godt.
Den næstkommanderende går snart på pension.
Og han har søgt et job ved et af min mors firmaer.
Det er livets gang.
Kan du også trække i trådene for mig?
- Hvorfor vil du blive? - Hvorfor vil du?
Jeg er en aldrende debutant,
som skjuler min tomhed ved at opsøge spænding.
Din tur.
Det er det første mirakel i min levetid.
Det er det eneste mirakel i min levetid.
Det er ikke et ægte mirakel...
...men det ændrer alt.
At vende om, når man er så tæt på, det virker bare forkert.
Vi kan kalde det et kald.
- Nu strammer du den. - Ja.
Hvad hvis jeg siger, at jeg skal se, hvad det er?
Det er bedre.
Du vil tilfredsstille et egoistisk ønske om at være en del af noget større.
Ja.
Vi har angrebet...
Jeg vidste, at han var ufin.
Han er ikke en skid Solsystemets helt.
Hvad mon han ellers lyver om?
Alt, hvad han har sagt, vil jeg tro.
Hvis støverne fanger ham, finder vi ud af det.
Jeg har søgt om fuld godtgørelse.
- Det får du ikke. - Det skader ikke at prøve.
Han vil ikke savne det.
Jeg vil se hans optegnelser.
Hov!
Præstationsvurderinger.
"Soledad har en god viden om teknologi,
- men hun skaber drama." - Det er rigtigt.
Røvhul.
Hvad står der om mig?
Stannislaw Kulp...
"Point for dygtighed." Skud i tågen. Han anbefalede, at du forfremmes.
Ren, det er da alt for meget.
Melba Koh. "Melba er ny, og der er huller i hendes viden."
Det er også rigtigt.
- Læg den væk. - Der er også gode ting.
"Hun har potentiale. Med lidt vejledning
kan hun blive en fremragende tekniker. Værd at investere i."
Ikke i aften.
Jeg holder festen for dig. Nu er alle taget hjem,
og de vil snakke om, hvilken katastrofe det var.
Lad dem bare.
Lad dem bare?
De vil ikke kun snakke om dig, men også om mig og far.
Du ydmygede os.
Far har sat himmel og jord i bevægelse for din skyld, og du skider bare på ham.
- Jeg er træt af det. - Af hvad?
Af dig og din selvretfærdighed.
Hvad skal du?
Lege fattig med dine elskede bæltboere?
Redde menneskeheden fra sig selv? Fatter du, hvor nedladende du er?
Du er en narcissist.
Du går ikke. Hvor vover du at vende ryggen til mig?
Jeg er færdig med at lade dig ydmyge mig.
Far er et ødelagt menneske.
Du bliver aldrig god nok til ham.
Hvad så nu?
Nej.
Intet.
Før knævrede Miller konstant, og nu er han væk.
Turen gennem Ringen kvaste ham måske. Hvad med jer?
Nul våben eller radio.
Hvad Cohen end gjorde, så var det slemt.
- Den skal på værft for at blive fikset. - Okay.
Vi kan ikke vende om.
Og vi kan ikke fortsætte, for så rammer vi boblen.
Og vi kan ikke tale med nogen eller skyde.
Vi må bare håbe, at Monica og Cohen lægger et godt ord ind for os.
- Det gør de næppe. - Alex synes, jeg har for hård ved dem.
Jeg var nænsom.
Jeg ville ønske, du havde spurgt mig.
- Undskyld. - Det er okay.
Okay, så...
Hvad gør vi?
Vi overgiver os.
Vi sænker farten og lader dem borde.
Så kan de se, at vi blev saboteret, og vi kan blive renset.
Måske for terrorisme.
- Men det tager Roci. - Ja. Formentlig.
- Det er det eller døden. - Jeg troede ikke, det skulle slutte sådan.
Hør efter.
Det er jeres kaptajn.
Og det her er jeres skib.
Det her er jeres øjeblik.
I tror måske, at I er bange. Men det er I ikke.
Det er ikke frygt.
Det er jeres skarphed.
Det er jeres styrke.
Vi er bæltboere.
Intet i tomrummet er fremmed for os.
Det sted, vi tager hen til, er det sted, hvor vi hører til.
Dette er ikke anderledes.
Ingen har mere ret til det.
Ingen er mere klar.
Inyalowda går gennem Ringen, kalder den deres.
Men det var en bæltbo, som åbnede den.
Vi er Bæltet.
- Ja! - Vi er stærke, vi er skarpe.
- Og vi føler ikke frygt! - Ja!
- Dette øjeblik tilhører os!
Fo beltalowda!
- Ja! - Beltalowda!
- Ja!
Evakueringsfartøj til Titan Corley Station boardes nu.
Efterlad venligst bagage på pallerne, og sørg for, at der er navn på den.
- FN kan ikke holdes ansvarlig... - Hector.
Anna. Skal du også med den båd?
Nej. Og det skal du heller ikke.
- Jeg mister min plads. - Din plads er ikke der.
Jeg har sørget for, vi kan blive. Spørg ikke hvordan...
Undskyld.
Det er ham.
Du er ikke i uniform. Følg med.
Nej.
Jeg kan ikke.
Kom med nu, så er du ikke desertør.
Jeg meldte mig til at slås mod støvere og skinnies, ikke det der.
- Du er mariner. - Du så, hvad der skete med Arboghast.
Føler du dig tryg?
Bur mig inde på Titan. Jeg skal ikke med.
Få ham væk. Beklager forstyrrelsen.
- Kom her. - God rejse.
Hvad er der?
Nej nej. Jeg kan ikke tage med. Der er regler. Jeg kan ikke...
Ville du ikke gerne se den? At komme så tæt på blot for at vende om?
- Jeg kan ikke. - Er du bange?
Det er jeg også.
Men er du så bange, at du vil forpasse muligheden for at være en del af det?
Det er det første møde. Det sker kun den ene gang.
Jeg ville gerne, hvis jeg var alene.
Men jeg har familie.
Min søn er 11.
Han må ikke risikere at miste sin far.
Det eneste, jeg kan se inde i den Ring...
...er mere mørke og blod...
...for foden af et falsk idol.
Jeg tog fejl.
Gud er ikke hos os.
Dørene lukkes.
Hej, min elskede. Jeg...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men jeg...
Jeg tager gennem Ringen.
Transmissionsforsinkelsen gør,
at du først får beskeden, når jeg har gjort det.
Og jeg hører ikke din stemme, før jeg er tilbage.
Og..
Jeg kommer...
...tilbage.
Hej.
Jeg har set dig, men vi har ikke hilst på hinanden. Jeg hedder Anna.
- Jeg hedder Melba. - Hej.
Bliver du om bord og rejser med?
- Ja. - Ja.
Det gør jeg også. Men nu...
- ...er jeg overvældet. - Det kender jeg godt.
Generer jeg dig?
Nej. Jeg er bare...
Nej. Det er okay.
Hvad fik dig til at blive?
Hvor er Julie?
Kællingen er smuttet.
- Tal ikke sådan om din søster. - Du kaldte hende værre ting.
Hun forstår at gøre mig vred. Det er rigtigt.
Hun minder mig om at være ung.
Hun er passioneret.
Hun spyttede dig i ansigtet, og det beundrer du hende for?
Hun har viljen til at føre vores navn videre.
Hun nægter at lade sig stoppe, selv af mig.
Og hvad gør du?
Arrangerer fester.
Melba?
Er du okay?
Risikotillægget. Jeg blev på grund af det.
Jeg må gå nu.
Du kender mig ikke, men jeg var din fars kollega.
Ren var min ven, og det gør mig ondt.
Min far skal have en besked.
Han hedder Jules-Pierre Mao. Ja, ham.
Far.
Alt det, du frygtede ved protomolekylet, er sket,
og i stedet for at blive hyldet, rådner du op i fængslet.
Det kan jeg ikke ændre.
Men jeg kan knuse ham, som ydmygede dig.
Og det hverken kunne eller ville Julie aldrig gøre.
Det skal du bare vide.
Jeg troede, at Ashford var paranoid.
Lås bådene, siger han. Jeg spørger hvorfor.
Så ingen kan desertere, siger han.
Hvorfor skulle nogen desertere nu?
Så...
Hvorfor?
Jeg er her af de forkerte årsager.
Er jeg nu en forkert årsag?
Du har Bæltet i dit blod.
Vi er dit folk.
Og jeg elsker jer.
Det vil jeg altid gøre.
Men du tager tilbage til dem. Dine indrere.
Jeg forstod ikke, hvorfor jeg forlod dem.
Jeg var nostalgisk.
Og uden at sige et ord til mig?
Jeg frygtede, at du ville sige nej.
Du undervurderer mig.
Pas nu på farten derude.
Hvorfor sænker du farten? Det gik fint.
- Hvor har du været? - Kom. Vi skal hen på gerningsstedet.
- Vi skal lede efter spor. - Nej, ikke mere.
Jeg vil vide, præcis hvad du ved.
Du vil snakke om det afsides kvantehologram.
De fasekonjugerende adaptive bølger i hjernens mikrotubuler.
Som kræver nogle lukkede tidslige kurver
og Lorentz-forgreninger...
Læs du op på det. Jeg venter.
- Et gerningssted? - Præcis.
Vi skal hen til Station. Til kernen.
Den ting midt i det hele, som tog skibet og torpedoerne?
Jeg skal opklare en sag, og du søger sandheden.
Du virker forandret.
Signalet er ret godt inde i Ringen.
Det er rigtig godt. Kommer du eller hvad?
Rocinante? Det er Naomi.
Jeg kommer hjem.
Roci, modtager I?
Gutter.
Det er mig.
Hold ud.
Jeg kommer.