Pesawatnya seharusnya juga hancur,
- tapi masih utuh. - Kita memicu sesuatu
yang belum kita pahami.
Mungkin benda itu bukan pintu masuk, melainkan pintu keluar.
Aku merindukanmu. Putrimu merindukanmu.
- Cepatlah pulang. - Kenapa kau melihatnya?
Apa yang kau lakukan?
Teman-teman, ada masalah dengan "Roci."
Aku tidak punya kendali atas pesawat.
Aku James Holden. Aku di sini mewakili OPA
menyatakan bahwa Belters adalah satu-satunya
pemilik sah dari the Ring.
Kami telah menyerang pesawat Planet Dalam...
- Dan kami akan menyerang lagi. - Itu bukan aku.
Itu berasal dari pesawat kita.
Rekam terus semua orang dan pastikan
kita merekam keenam sudut ketika "Roci" diledakkan,
dan Amos bisakah kau jangan berdiri di koridor ini?
Kita harus menembaki "Rocinante" sekarang
kalau tidak mereka akan menembaki kita juga.
Seseorang mempermainkan kita, jangan jatuh pada perangkapnya!
Bawa dia keluar dek komando.
- Kom wit milowda. - Drummer, dengarkan aku!
"Behemoth's" bersiap menembaki kita.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak bisa menghindari rudal.
Jangan...
Tembak!
Ayolah, Miller! Beri tahu aku sesuatu!
Masuk ke ruangan terlalu cepat, ruangan memakanmu.
Alex harus memperlambat pesawat atau kita semua mati.
Ubah arah dan masuk ke dalam the Ring sekarang.
Ini akan menyakitkan.
Jaringan listrik masih bermasalah.
- Kita kehilangan daya lagi. - Setel ulang.
Baik, bos.
Apa yang kau senyumkan, Kapten?
Kita yang menyerang, dan pesawat kita yang rusak.
Kita mendapatkan apa yang kita dapat.
- Hmm. - Coba jalanlan pemindai lagi.
Jika rudal mengenai mereka,
seharusnya kita melihat ledakan.
Nagata? Apa yang kau lakukan?
Ketua teknisi Naomi Nagata, apa yang kau lakukan?
Oke, aku mengerti ini berat bagimu,
tapi pesawat sedang mengalami kehilangan daya.
- Dan aku ingin kau... - Aku bukan anak buahmu,
dan aku juga bukan anak buah Anderson Dawes.
Aku yang memberi perintah untuk menembak.
Kita harus melakukannya.
Jika tidak, Planet Dalam akan..
- Jika kau membunuh mereka... - Benci aku nanti,
bekerja sekarang.
Aku minta maaf.
Jika aku membunuh mereka, aku...
Aku minta maaf.
Torpedo itu sangat cepat,
dia tidak mendekat, tapi...
benda itu seharusnya sudah mengenai kita sekarang.
Tapi ternyata hukum alam tidak berlaku di sini.
Mungkin torpedo itu terlalu cepat.
Miller terus berkata kita harus pelan-pelan.
Seperti bocah Belter itu.
Tunggu sebentar, maksudmu jika ada sesuatu yang bergerak cepat.
The Ring akan gugup dan menangkapnya?
Itu tidak alami.
Aku tidak melihat bintang apa pun.
Apa kita berada di semacam awan gas?
Seperti ada sesuatu yang mengelilingi kita,
Seperti berada di dalam semacam gelembung.
Ada banyak gangguan.
Ini mengingatkanku pada Eros.
Itu menenangkan.
Koreksi, torpedo itu masih bergerak.
Lambat, tapi bergerak.
Berapa lama sebelum mengenai kita?
Torpedo itu sudah tidak bergerak ke arah kita.
Dia menuju ke sini.
Aku tidak tahu apa itu.
Miller tidak menyebutkannya.
Miller?
Aku melihatnya sejak The Ring diaktifkan.
Joe Miller? Orang yang tewas di Venus?
- Mungkin dia belum mati. - Mungkin dia bukan..
- Sepenuhnya Miller. - Apa yang dia...
Oke, ini topik bagus yang bisa kita bahas
setelah kita keluar dari situasi ini, oke?
Sistem komunikasi dan senjata kita masih mati.
Kita tidak boleh berada pada jangkauan tembak siapa pun
sampai kita dapat menjelaskan bahwa pesan itu palsu.
Pesannya dikirim dari pesawat ini.
Oke, ada yang tahu kenapa ini bisa terjadi?
Selain ada yang merusak pesawat kita?
- Tidak, aku tidak tahu. - Itu prioritas pertama kita.
Kita harus pastikan.
Hei! Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Amos?
Pesan palsu itu adalah upaya untuk membunuh kita.
Bukan aku, bukan kau, dan bukan Alex.
- Itu bukan kita. - Kami juga akan mati.
Aku melihatmu mengitari mesin.
- Dia tidak melakukan apa-apa. - Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Itu seharusnya hanya untuk meretas agar kami
bisa mendapatkan catatan navigasi dan komunikasi,
informasi yang tidak kau beri tahu pada kami.
Kau bajingan! Kau bisa membuat kita terbunuh!
Aku tidak tahu akan begini.
Hei! Hei, ada sesuatu yang memasuki the Ring.
Itu kecil.
Kelihatannya itu probe.
Dia mundur.
Hanya itu saja.
Bagaimana aku.. tunggu.
Sesuatu yang lain masuk.
Sepertinya pesawat "Xuesen."
Mereka ke arah kita.
- Apa mereka memanggil kita? - Komunikasi mati.
Tidak ada cara untuk mengetahui.
Mereka mengunci kita, atau mungkin mereka menyuruh kita berhenti.
Jika kita berhenti, mereka akan menaiki pesawat.
Apa kau mau menyerahkan pesawat?
Tidak. Kita terus maju.
Rudal mereka tidak akan berfungsi seperti yang sebelumnya.
Itu bagus.
Kita harus memperbaiki komunikasi.
Kita harus bicara pada pesawat itu.
Kau akan memberi tahuku
semua yang perlu aku ketahui untuk memperbaiki pesawat ini.
Aku sudah memberi tahuku, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Aku akan coba mendapatkan informasi dari dalam.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
- No HARDSUBS or MIRRORING to another web -
Miller?
Bicara padaku.
Apa yang kau ingin aku temukan?
Miller!
Setelah terjadinya perubahan situasi
mengenai serangan terhadap pesawat "Seung Un"
dan aktivitas tak terduga dari the Ring,
Aku menarik semua penduduk sipil
dalam misi UN.
Pesawat UNN "Countee Cullen"
akan membawa semua personel non-militer
ke Stasiun Corely di Titan.
Transportasi kembali ke Bumi akan dikoordinasikan dari sana.
Aku tidak akan mengambil langkah ini jika aku tidak yakin
ini adalah cara terbaik untuk memastikan keselamatan kalian.
Terima kasih atas pengabdianmu
dan keberanianmu.
Mereka menawarkan kontrak 3 kali lipat
untuk kontraktor yang bersedia tinggal?
Setengah dari itu, aku akan ikut. Tapi tiga kali?
- Seseorang akan mati. - Aku juga merasa begitu.
- Aku akan ikut ke Titan. - Di mana Ren?
Cukup yakin dia ada di "Seung Un."
Sial, aku tidak tahu itu.
Mm-hmm, mungkin tertidur.
Mati dengan cara dia hidup.
Hormatlah sedikit.
Kita harus membersihkan lokernya sebelum pergi.
Untuk keluarganya.
Ya baiklah.
Aku mengerti alasan melakukan evakuasi,
Hanya saja, ini membuatku frustrasi.
- Kuharap kita tetap di sini. - Aku juga merasa begitu.
Kita sudah sangat dekat, untuk berhenti...
Kalau saja ada jalan.
Nona Fagan.
Kau juga merasa kecewa?
Aku?
Oh tidak.
Setidaknya keadaan cukup bagus di Titan.
Aku yakin kalian menikmati waktu di sana.
Kau tidak pergi ke Titan?
Itu yang di beritahukan.
Aku mulai heran apa dia ada di sini.
Itu kebiasaannya tidak menghadiri pestanya sendiri.
Pesta harus dimulai.
Aku akan cari mereka.
Oh, jadi kau pikir kau memahamiku?
Tindakanmu berbicara sendiri.
Aku tidak meminta izinmu.
Kau tidak akan mempermalukan keluarga ini.
Keluarga ini bukan masalahku!
Bisa kita lakukan ini nanti, tolong?
Aku tidak akan mengizinkan anak perempuanku
- melacur mengelilingi Sabuk Asteroid. - Melacur?
Menurutmu itu yang aku lakukan?
- Aku tidak tahu, kau itu apa. - Kumohon?
Kau akan mengumumkan pengunduran dirimu
dari tim balap, malam ini,
di depan semua orang, tanpa...
Kau pikir aku akan memilihmu?
Kau pikir aku lebih suka memiliki ayah yang lebih peduli
tentang apa yang dipikirkan orang lain daripada aku?
Berhentilah bersikap konyol. Aku selalu mendengarkanmu.
- Memang. - Kau sangat tidak tahu berterima kasih.
Kau berpikiran dangkal dan manja dan bodoh...
Sialan kau!
Sialan kau.
Semua yang kau lakukan adalah merusak,
dan aku tidak tahan menjadi bagiannya.
Aku memberimu segalanya.
Aku tidak menginginkannya.
Aku muak.
Julie.
Pesta berakhir. Suruh para tamu pulang..
Aku menghentikan balapan hingga sisa musim ini.
Kita lanjutkan lagi tahun depan
begitu adikmu berpikiran jernih.
Aku bisa mengambil alih posisinya.
Jangan konyol.
Aku tidak tahu akan seperti ini.
- Siapa kontakmu? - Aku tidak pernah bertemu dengannya.
- Coba lagi. - Aku tidak tahu.
Aku bersumpah.
Apa ini akan membantu?
Alex?
Ya?
Apa ini bisa memperbaiki komunikasi?
Mana aku tahu. Itu pekerjaan Naomi.
Ya, aku tahu kau akan mengatakan itu.
Baiklah, akan ku urus sendiri,
Kau yang melakukan ini,
jadi kau harus menanggung akibatnya.
Aku hanya akan bertanya sekali, kemudian aku akan membunuhnya.
Jangan.
Bagaimana cara memperbaiki pesawatku?
Kami tidak tahu...
Ssst.
Biarkan dia yang menjawab.
Jawab aku!
Alex, sekarang apa?
Pesawat "Xuesen" baru saja meluncurkan beberapa probe.
Satu menuju kembali ke the Ring.
Mereka hanya terus-terusan meluncurkan probe
sampai dihentikan oleh... apa pun itu,
dan sekarang probe itu tertarik ke pusat the Ring.
Seperti rudal milik "Behemoth".
Seberapa cepat probe itu sebelum berhenti?
Sekitar 18.000 KPH.
Oke, jadi sekarang kita punya batas kecepatan.
Ya, dan "Xuesen" sedang mencocokkan kecepatan,
yang, kebetulan, lebih cepat dari kecepatan kita,
jadi ya, mereka akan menangkap kita.
Aku tidak mau tertangkap.
Cocokkan kecepatan dengan mereka. Dan tetap di depan mereka.
Selesai.
Probe lainnya...
Dia tidak menuju the Ring.
Dia menuju gelembungnya.
Bung, probe kedua itu.
Menghilang.
Apa maksudmu menghilang? Itu keluar dari sisi lain the Ring?
Tidak, tidak, itu terlihat berbeda.
Lihat, kecepatan probe di bawah batas kecepatan
dan kemudian menyentuh gelembung itu,
lalu sesuatu terjadi, seperti, hmm,
menghilang dari keberadaannya.
Kalau begitu, kita harus menghindari tempat itu.
Ya, itu saran keselamatan yang bagus.
Jadi, jika kita berbalik, MCRN menangkap kita.
Dan maju ke depan,
dan kita akan mencapai sisi lain dari gelembung itu.
Sampai saat itu, kita harus mencari jalan keluar.
Pesawat Mars baru saja keluar dari the Ring.
Ah, itu berita bagus.
Mereka sedang siaran.
Perlihatkan padaku.
Semua pesawat di wilayah ini,
ini peringatan prioritas MCRN.
Kami menemukan bahwa distorsi elektromagnetik
pada the Ring terlalu berat sehingga alat komunikasi tidak berfungsi.
The MCRN "Xuesen" sedang di sisi lain
dalam pengejaran pesawat "Rocinante".
Kami tidak menyarankan siapa pun memasuki the Ring.
Sampai kita memahami situasi sepenuhnya.
MCRN selesai.
Di mana Kepala Teknisi kita?
Memeriksa keadaanku?
Ya, itu juga.
Kapan mesin ini distabilkan?
Aku sudah memperbaikinya di akhir jam kerja.
Tapi sistemnya dirancang untuk Pesawat Generasi,
- bukan untuk pertempuran. - Ah, baiklah,
Pesawat ini memang tidak cocok untuk pertempuran,
tapi hanya ini yang kita miliki.
Aku punya berita.
Temanmu selamat.
Apa?
Ya, paling tidak sepertinya mereka selamat.
MCRN memberi tahu kita semua
bahwa mereka akan menangkap Holden,
sementara kita harus berdiam diri dan menunggu.
Mereka tidak akan mengatakan itu,
jika "Rocinante" telah dihancurkan.
- Apa pesawatnya rusak? - Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan transmisi milik Holden?
- Dan "Seung Un" - - Aku tidak tahu
apa pun tentang itu. Tapi kita akan segera tahu.
Kita akan memasukinya?
Kita datang jauh-jauh kemari
bukan untuk disuruh berdiam diri.
Aku senang, kau mengetahui kru lamamu selamat.
Aku senang untukmu, dan aku senang untuk mereka.
- Aku tidak ingin mereka mati. - Kau menembak mereka.
Secara teknis, Kapten yang melakukannya,
tapi aku akan melakukan tindakan yang sama.
Kita harus menunjukkan pada Planet Dalam,
bahwa kita tidak satu tim dengan Holden.
Jika mereka menyalahkan kita atas "Seung Un"...
Kita harus bertempur...
Holden bukan pelakunya.
- Dia dijebak. - Aku mempercayaimu.
Jadi, kau setuju membunuh orang tak bersalah?
Itu hanya membuatnya lebih buruk.
Tidak jika mereka melindungi pihakku.
Aku paham kau merasa bersalah.
Karena kita membahayakan keselamatan kru lamamu.
Rasa bersalah itu seperti garam.
Kau pakai sedikit, itu dapat menyembunyikan rasa pahit.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Aku juga merindukan kru lamaku.
"Tynan" adalah pesawat bagus, dengan orang baik.
Orang-orang terbaik dari Sabuk Asteroid.
Lalu mengapa kau meninggalkan mereka?
Aku melangkah lebih jauh, seperti kau melangkah lebih jauh dari kru lamamu.
Tapi kemudian sesuatu terjadi, bukan?
Hm? Membuat kita lupa.
Mengingat masa-masa indah,
dan mulai berpikir, oh, mungkin kita bisa merasakannya lagi,
menjadi dirimu yang dulu,
atau menjadi versi yang lebih baik.
Tidak ada salahnya mencoba.
Nah, itu tidak pernah berhasil.
Kau membiarkan nostalgia menipumu,
dan kau akan menyesalinya.
Kau meninggalkan kru lamamu karena suatu alasan.
Aku meninggalkan OPA jauh sebelum aku meninggalkan "Roci."
Dan sekarang kau kembali bersama kami dan kami membutuhkanmu di sini.
Akan ku perbaiki pesawat ini.
Baiklah.
Bung?
Semuanya baik-baik saja di sana?
Hei.
Aku... Aku hanya memanggilmu,
Aku hanya tidak ingin mengganggu,
hanya berjaga-jaga jika...
Ah, jadi, hmm..
Tidak ada, ah, tidak ada Miller?
Miller!
Astaga.
Lepaskan aku, dasar baji...
Jangan lakukan ini!
- Amos, berhenti! Hentikan! - Kita tidak melakukan hal buruk.
- Kau tidak bisa membuang mereka ke luar! - Ya aku bisa.
Ini tidak akan membantu apa-apa.
Bantu kami, dia gila!
Sebaiknya pakai seragammu.
Kupikir mereka membantu kita memperbaiki komunikasi.
Mereka tidak tahu caranya.
- Aku sudah periksa. - Bagaimana ini akan membantu?
Aku berpikir, karena komunikasi mati,
satu-satunya cara untuk berkomunikasi adalah secara langsung.
Dan Mars tidak akan menangkap mereka
karena mencuri pesawat, jadi...
Kau juga. Pakai seragammu.
Tadinya aku hanya akan mengirim si pria berkamera,
tapi karena dia memakai baju luar angkasa, saat dia akan...
Maksudku, pria itu buta.
Sudah saatnya pergi.
Hei tunggu!
Pastikan kau memberi tahu mereka bahwa kami tidak menyerang "Seung Un."
Katakan kejadian yang sebenarnya, kumohon.
Semua personel yang tidak berkepentingan
diwajibkan melapor ke petugas debarkasi
untuk transportasi evakuasi.
Siapa pun yang tidak mematuhi arahan ini
akan dibawa paksa dan ditempatkan pada
pesawat pertama yang tersedia.
Menarik, bukan?
Ya, pastinya.
Tidak akan sama ketika melihatnya dari Titan.
Itu akan sama persis. Layar tetaplah layar.
Ya, itu benar, hanya...
Aku hanya mencoba membuatmu merasa baikan.
Itu akan sangat berbeda...
Tidak ada yang lebih baik selain berada di sini.
Kapan kau pergi?
- Kapan aku pergi? - Mm-hmm.
Sungguh, Pendeta? Bukankah kau sudah menikah?
Ya...
menikah.
Kau tidak pergi, kan?
Tidak. Aku tetap di sini.
Hah. Bagaimana kau melakukannya?
Memeras, secara teknis memaksa,
tapi memeras terdengar lebih bagus.
Petugas eksekutif akan segera pensiun,
dan, yah, dia melamar pekerjaan
di salah satu perusahaan ibuku.
Begitulah dunia.
Apa kau bisa membantuku tetap di pesawat ini juga?
Mengapa kau ingin tetap di sini?
Bagaimana denganmu?
Oh, aku terlambat suka
mengisi hidupku yang kosong dan penuh penyesalan
dengan berbagi sensasi.
Giliranmu.
Ini keajaiban pertama yang terjadi dalam hidupku.
Ini satu-satunya keajaiban yang terjadi dalam hidupku.
Ini sebenarnya bukan keajaiban, tapi...
Ini mengubah segalanya, dan aku sudah terlalu dekat
dan kemudian berpaling? Terdengar seperti kesalahan.
Jika aku bilang, aku merasa terpanggil...
- Itu terlalu kelewatan. - Ya.
Ah...
Bagaimana jika ku bilang, aku ingin tahu apa yang terjadi di sana?
Lebih baik.
Kau ingin menikmati keinginan egois
menjadi bagian dari sesuatu yang menakjubkan.
Ya.
Kami menyerang pesawat Planet Dalam...
Aku tahu ada yang salah dengan pria ini.
Dia bukan pahlawan dari Tata Surya.
Aku penasaran apa lagi kebohongannya.
Mungkin semua ucapannya.
Ketika Martian menangkapnya...
Kita akan tahu pasti.
Aku tertarik pada gaji yang ditawarkan untuk tetap ini.
Ah, kau tidak akan mendapatkannya.
Tidak ada salahnya mencoba.
Dia tidak akan membutuhkannya lagi.
Aku ingin melihat dokumen adminnya.
Hei.
Ulasan kinerja.
"Soledad memiliki pengetahuan teknis yang layak,
tapi dia terus memulai drama sosial "?
- Benar. - Berengsek.
Apa yang dia katakan tentang aku?
Stannislaw Kulp.
Bagus untuk kompetensi, entah bagaimana...
Kau direkomendasikan promosi.
Aw, Ren, kau tidak harus melakukannya.
Melba Koh.
"Melba anak baru, dan memiliki kekurangan dalam pengetahuan dasar..."
- Ya, itu juga benar. - Kembalikan itu.
Tidak, ada hal bagus di sini.
"Dia berpotensi. Dengan sedikit didikan,
"Dia bisa menjadi teknisi yang luar biasa.
Layak di beri kesempatan."
Jangan malam ini.
Aku mengadakan pesta ini untukmu.
Sekarang, semua orang akan membicarakan
tentang betapa kacaunya pesta ini.
Biarkan saja.
Biarkan saja?
Mereka tidak hanya akan membicarakanmu.
Mereka juga akan membicarakanku dan ayah.
Kau mempermalukan kita.
Ayah telah memindahkan surga dan Bumi untukmu.
Kau memperlakukannya tanpa hormat.
- Aku muak dengan itu. - Kau muak akan apa?
Muak padamu dan semua omong kosong berhargamu.
Kau mau pergi kemana?
Merakyat dengan teman-teman Belter-mu?
Menyelamatkan manusia dari dirinya sendiri?
Apa kau tahu betapa rendahnya dirimu?
Kau narsistik.
Jangan pergi begitu saja dariku.
Jangan beraninya kau melawanku.
Aku sepenuhnya dipermalukan olehmu.
Ayah kita bukan orang baik.
Kau tidak akan pernah cukup baik untuknya.
Bagaimana sekarang?
Belum.
Tidak ada.
Tidak bisa membungkam Miller sebelumnya. Sekarang dia tidak ada.
Mungkin memasuki the Ring merusaknya, aku tidak tahu.
Bagaimana dengan kalian?
Senjata dan komunikasi masih rusak.
Apa pun yang dilakukan Cohen, "Roci" rusak parah.
Butuh banyak perlengkapan untuk memperbaikinya.
Baiklah.
Kita berbalik, maka Mars akan menangkap kita.
Kita terus maju, maka kita akan
membentur gelembung dan mati.
Kita tidak bisa bicara dengan siapa pun, dan tidak punya jalan keluar.
Satu-satunya harapan kita adalah jika Monica dan Cohen
- menyampaikan hal baik tentang kita. - Ya, hmm,
Aku tidak yakin pada itu.
Alex merasa aku terlalu keras pada mereka.
Aku bersikap lembut.
Maksudku, aku berharap kau membicarakannya padaku dulu.
- Maaf, Kapten. - Tak apa.
Oke, jadi apa yang akan kita lakukan?
Menyerah.
Kita melambat, biarkan mereka mendarat,
mereka akan tahu kita disabotase, dan itu akan membersihkan nama kita.
Mungkin untuk masalah Terorisme,
tapi mereka akan mengambil "Roci."
Ya, mungkin.
Antara itu atau kita mati.
Aku tak mau berakhir seperti ini.
Oy, Penduduk Belter.
Dengarkan.
Ini Kaptenmu,
dan ini pesawatmu.
Ini momenmu.
Kau mungkin sedang merasa ketakutan,
tapi kau tidak.
Itu bukan rasa takut.
Ini ketajamanmu.
Ini kekuatanmu.
Kita Belters.
Tidak ada satupun dalam kehampaan...
yang asing bagi kita.
Tempat kita akan pergi...
adalah tempat kita.
Tidak ada bedanya.
Tidak ada yang lebih berhak untuk ini,
tidak ada yang lebih siap.
Planet Dalam akan masuk ke dalam the Ring,
dan mengklaimnya menjadi milik mereka,
tapi orang Belter-lah yang membukanya.
Kita adalah penduduk sabuk asteroid.
Kita kuat,
kita tajam, dan kita tidak merasa takut.
Momen ini adalah milik kita.
Untuk Beltalowda!
Beltalowda!
Yeah!
Beltalowda!
Transportasi evakuasi ke Stasiun Corley di Titan
silahkan memasuki pesawat.
Tolong tinggalkan semua barang...
dan pastikan sudah ditandai dengan benar.
UN tidak bertanggung jawab...
Hector.
Anna, kau pergi dengan pesawat ini juga?
Aku tidak pergi, begitu juga kau.
- Aku akan kehilangan tempat dudukku. - Tempatmu tidak ada.
Kita bisa tetap tinggal.
Tapi jangan terlalu banyak bertanya karena ini..
Permisi bu.
Itu dia.
Ensign, kau tidak memakai seragam Tolong ikuti aku.
Tidak, aku tidak bisa.
Ikut sekarang, dan ini tidak akan menjadi pengkhianatan.
Aku mendaftar untuk melawan Martian dan Belter,
tidak untuk apa pun di luar sana.
Kau marinir, astaga...
Kau lihat sendiri apa yang terjadi pada "Arboghast."
Apa kau merasa aman?
Kurung aku di Titan. Aku tidak mau menghadapi itu.
Bawa dia keluar dari sini.
- Maaf atas gangguannya. - Hei.
- Semoga selamat dalam perjalanan. - Ada apa?
Tidak tidak Tidak. Aku tidak bisa ikut.
A-ada aturannya. Aku tidak bisa...
Aku pikir kau ingin melihatnya sendiri.
Kita sudah terlalu jauh untuk berbalik arah...
- Aku tidak bisa. - Kau ketakutan.
Aku juga.
Tapi rasa takutmu tidak seberapa dibanding
menjadi bagian dari semua ini.
Ini kontak pertama. Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku akan ikut, jika aku sendirian.
Tapi aku punya keluarga.
Putraku baru berumur 11 tahun.
Aku tidak mau dia tumbuh tanpa ayah.
Satu-satunya yang dapat ku lihat di dalam the Ring itu
jauh lebih gelap dan darah
di kaki nabi palsu.
Aku salah sebelumnya.
Tuhan tidak bersama kita di sini.
Tutup pintu.
Halo, sayangku.
Aku, ah,
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini, tapi aku...
Aku akan masuk ke dalam the Ring.
Dengan penundaan transmisi, kau tidak akan mendapatkan pesan ini
sampai aku selesai melakukannya,
dan aku tidak akan mendengar suaramu,
ah, sampai aku kembali.
Dan, ah...
Aku akan...
Aku akan kembali-hmm.
Wow...
Pesawat frekuensi paralel berangkat.
Protokol keamanan diaktifkan.
Kita masih menunggu keberangkatan pesawat.
Hai.
Aku melihatmu di sekeliling pesawat. Tapi kita belum benar-benar berkenalan.
Aku Anna.
- Namaku Melba. - Hai.
Apa kau di sini menunggu transit?
- Iya. - Ya.
Aku juga, tapi sekarang aku sudah berkomitmen, aku...
Aku agak merasa bingung...
Aku tahu seperti apa rasanya.
Apa aku mengganggumu?
Tidak, aku hanya...
Tidak, tidak masalah.
Kenapa kau memutuskan tinggal?
Dimana Julie?
Jalang itu akhirnya pergi.
Jangan ngomong begitu tentang adikmu.
Kau menyebutnya lebih buruk malam ini.
Dia pandai membuatku marah, itu benar.
Dia mengingatkan ku masa-masa muda.
Dia bergairah.
Dia meludahi wajahmu.
Kau mengaguminya karena itu?
Dia memiliki kemauan membawa nama besar keluarga ke masa depan.
Dia menolak dihentikan, bahkan olehku.
Memangnya apa yang telah kau lakukan?
Merencanakan pesta.
Melba?
Apa kau baik-baik saja?
Gaji untuk pekerjaan bahaya.
Aku tetap di sini karena itu.
Permisi.
Kau tidak mengenalku, tapi aku bekerja dengan ayahmu.
Ren adalah temanku, dan aku menyesal dia meninggal.
Aku harus mengirim pesan ke ayahku.
Namanya Jules-Pierre Mao.
Ya, pria itu.
Ayah,
semua yang kau takutkan tentang protomolekul telah terjadi.
Dan bukannya dipuji sebagai visioner,
Kau malah membusuk di penjara.
Aku tidak bisa memperbaiki itu.
Tapi aku bisa menghancurkan orang yang menyebabkannya.
Dan itu adalah sesuatu yang Julie tidak mampu lakukan,
dan tidak akan pernah lakukan untukmu.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Kupikir Ashford hanya paranoid.
"Kunci pesawat," katanya.
Aku jawab, "Mengapa?"
Dia berkata, "Untuk mencegah siapa pun berkhianat."
Aku jawab lagi, "Mengapa orang berkhianat sekarang?"
Jadi?
Mengapa?
Aku kembali karena alasan yang salah.
Jadi aku adalah alasan yang salah sekarang?
Kau penduduk Sabuk Asteroid. Kami keluargamu.
Dan aku menyayangimu.
Selalu menyayangimu.
Tapi kau tetap kembali pada mereka...
Keluarga Planet Dalammu.
Aku tidak mengerti mengapa aku pergi.
Aku merasa...
rindu.
Tanpa sepatah kata pun kepadaku?
Aku takut kau tidak mengizinkanku pergi.
Kau meremehkanku.
Jangan terlalu cepat di luar sana.
Mengapa kalian melambat? Kau baik-baik saja.
Di mana saja kau!
Ayolah, kita harus pergi ke TKP.
- Kita harus memeriksa petunjuknya. - Tidak, tidak ada lagi cerita kriminal.
Aku ingin tahu persis apa yang kau ketahui.
Oh, jadi kau ingin bicara tentang hologram kuantum non-lokal,
gelombang adaptif fase konjugasi
beresonansi pada mikro tubulus di otak,
yang tentu saja membutuhkan beberapa kurva waktu-tertutup
dan manifold Lorentzian, dan...
Kau akan mengerti, aku akan menunggu.
- Jadi, masalah TKP kalau begitu? - Tempat kejadian perkara.
Kita harus pergi, ayolah, ke stasiun, menuju nukleus.
Benda yang ada di tengah-tengah
yang menangkap pesawat dan rudal?
Aku punya kasus untuk dipecahkan dan kau ingin kebenaran.
Kau tampak berbeda.
Oh, sinyalnya cukup bagus di dalam the Ring.
Ini, ah, ini sangat bagus.
Jadi kau ikut atau tidak?
Hmm?
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
- No HARDSUBS or MIRRORING to another web -
"Rocinante,."
Ini Naomi.
Aku kembali pada kalian.
"Roci," apa kau menerimanya?
Teman-teman?
Ini aku.
Bertahanlah di sana.
Aku datang.