Su nave debería haberse aplastado con él,
- pero está totalmente intacta. - Hemos activado algo
antes de entenderlo.
Tal vez esta estructura no sea una entrada, sino una salida.
Te echo de menos. Tu hija te echa de menos.
- Ven pronto a casa. - ¿Por qué tenías que mirar?
En el nombre de Dios, ¿qué has estado haciendo?
Chicos, algo le está pasando a la Roci.
No tengo el control de la nave.
Soy James Holden. Estoy aquí para declarar
según la APE que los cinturianos son los únicos
benefactores legítimos del Anillo.
Hemos atacado a las naves de los interiores
- y volveremos a atacar. - Ese no soy yo.
Bueno, viene de dentro de nuestra nave.
Haz tomas continuas de cada uno, y asegúrate de que
tenemos los seis ángulos de esa explosión desde la Roci,
y, Amos, ¿puede mantener este pasillo despejado?
Tenemos que disparar contra la Rocinante y tenemos que
hacerlo ahora. De lo contrario, destruirán esta nave junto con la suya.
Alguien intenta engañarte. No caigas en ello.
Sacadla de la cubierta de mando.
- Ven con nosotros. - ¡Drummer, escúchame!
Cristo, la Behemoth nos apunta.
¿Qué está haciendo? No puede correr más que un misil.
No...
¡Fuego!
¡Vamos, Miller! ¡Deme algo!
Si entras en una habitación demasiado rápido, chaval, la habitación te devora.
Alex tiene que frenar la nave o vamos a morir todos.
Tiene que cambiar de rumbo e ir dentro del Anillo ahora mismo.
Esto va a ser desagradable.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La red eléctrica sigue teniendo fallos.
- La hemos perdido otra vez. - Reiníciala.
Sí, jefa.
¿Por qué diablos sonríes, capitana?
La primera vez que disparamos un arma, y esto es lo que conseguimos.
Bueno, lo que tenemos es lo que conseguimos.
Pon la retrodispersión
otra vez. Si el torpedo ha detonado,
deberíamos haber visto una explosión.
¿Nagata? ¿Qué estás haciendo?
Jefa de ingeniería Naomi Nagata, ¿qué está haciendo?
Vale, comprendo que este es un momento difícil para usted,
pero tenemos fallos de energía por toda la nave.
- Y quiero que usted... - No trabajo para usted,
ni trabajo para Anderson Dawes.
Yo di la orden de disparar.
Sabes que teníamos que hacerlo.
Si no, los interiores habrían...
- Si los has matado... - Ódiame después,
ahora trabaja.
Lo siento.
Si los he matado, yo...
Lo siento.
El motor de ese torpedo quema como loco,
pero no se acerca, pero...
Esa cosa ya debería haber embestido nuestro tubo de escape a estas alturas.
Pero, aparentemente, por aquí las reglas no son los las reglas.
Quizás el torpedo iba demasiado deprisa.
Miller no paraba de decir que teníamos que frenar.
Es como ese capullo del tirachinas.
Esperad un segundo, ¿estáis diciendo que si las cosas van
demasiado rápido por aquí, algo se pone nervioso y las agarra?
Eso no es natural.
No veo ninguna estrella.
¿Estamos dentro de alguna clase de nube de gas?
Es como si hubiera algo a nuestro alrededor,
como si estuviéramos dentro de algún tipo de maldita burbuja.
Hay tantas malditas interferencias.
Esto me recuerda a Eros.
Ese es un pensamiento reconfortante.
Corrección, ese torpedo se mueve.
Despacio, pero definitivamente se mueve.
¿Cuánto falta para que nos impacte?
Ya ni siquiera se dirige hacia nosotros.
Se dirige allí.
Ni siquiera sé qué diablos es eso.
Miller no lo mencionó.
¿Miller?
He estado viéndolo desde que se encendió el Anillo.
¿Joe Miller? ¿El tipo que murió en Venus?
- Quizá no esté exactamente muerto. - Quizá no sea
- exactamente Miller. - ¿Qué está...?
Vale, esta es una gran conversación para tenerla
cuando hayamos salido de aquí, ¿de acuerdo?
Aún seguimos sin poder acceder a las comunicaciones ni las armas.
No quiero ponerme al alcance de los disparos de nadie
hasta que podamos explicar que ese mensaje era falso.
El mensaje salió de aquí.
Vale, ¿tenemos alguna idea sobre cómo ocurrió eso?
¿Aparte de que algo afectó a nuestra nave?
- No, no tengo nada. - Esa es nuestra mayor prioridad.
Tenemos que asegurarnos...
¡Oiga! ¡Oiga!
- ¿Qué ha hecho? - ¿Amos?
Ese falso mensaje era alguien intentando matarnos.
No he sido yo, ni ha sido usted, ni ha sido Alex.
No fuimos nosotros. También habríamos muerto.
Lo vi fisgoneando por el taller de máquinas.
- Él no ha hecho nada. - Lo siento.
Lo siento, no lo sabía. Se suponía que solo era
una puerta trasera para tener registros de navegación y de comunicaciones,
información general, cosas que ustedes quizá no nos dijeran.
¡Pedazo de mierda! ¡Podías haber hecho que nos mataran!
Yo no sabía que era algo raro.
¡Eh! Eh, tenemos algo entrando por el Anillo.
Es pequeño.
Parece una sonda.
Se retira.
¿Eso es todo?
¿Cómo voy a...? Espere.
Está entrando algo más.
Parece la Xuesen.
Han tomado nuestro mismo rumbo.
- ¿Nos están llamando? - Las comunicaciones están muertas.
No hay forma de saberlo.
Nos están apuntando. Esa podría ser su manera
- de decir "alto". - Si nos detenemos, nos abordarán.
¿Está dispuesto a renunciar a esta nave?
No. Seguimos adelante.
Sus torpedos no funcionarán mejor que el último.
Eso es bueno.
Necesitamos que nuestras comunicaciones funcionen.
Necesitamos hablar con esa nave.
Va usted a decirme
todo lo que necesito saber para desjoder esta nave.
Le estoy diciendo que no sé lo que he hecho.
A ver si puedo conseguir algo de información interna.
¿Miller?
Hábleme.
¿Qué quiere que encuentre?
¡Miller!
Y a la luz de las distintas circunstancias
acerca del ataque a la Seung Un
y de la inesperada actividad del artefacto Anillo,
voy a retirar inmediatamente toda la presencia civil
de la misión de las NN.UU..
La nave de las NN.UU. Countee Cullen
llevará a todo el personal no militar
a la Estación Corely en Titán para que informen.
El transporte de regreso se coordinará desde allí.
No tomaría este paso si no estuviera segura
de que es la mejor manera de garantizar su seguridad.
Gracias a todos por su servicio
y por su valentía.
¿Veis que ofrezcan un triple plus de peligrosidad
para los contratistas que se quedan?
Yo haría la mitad más de tiempo. ¿Pero el triple?
- Alguien va a morir. - Eso también lo veo.
Me llevo mi culo a Titán. ¿Dónde está Ren?
Estoy bastante seguro de que estaba en la Seung Un.
Mierda, no lo sabía.
Probablemente durmiendo la borrachera.
Ha muerto igual que vivió.
Muestra algo de respeto.
Probablemente deberíamos vaciar su taquilla antes de irnos,
para su familia.
Sí, vale.
Comprendo lo de la evacuación. De verdad.
Es solo que es tan frustrante.
- Ojalá pudiéramos quedarnos a bordo. - Me siento igual.
Llegar tan cerca y que nos aparten.
Si tan solo hubiera alguna manera.
Señorita Fagan.
¿Ha venido a compartir nuestra decepción?
¿Yo?
Oh, no.
Bueno, al menos la compañía será buena en Titán.
Seguro que os lo pasaréis muy bien.
¿No planeas unirte a nosotros?
Eso sería deciros demasiado.
Empiezo a preguntarme si ella está aquí siquiera.
Sería propio de ella saltarse su propia fiesta.
De veras que deberíamos ir empezando.
Lo sé, los encontraré.
¿Así que ahora crees que me conoces?
Tus acciones hablan por sí mismas.
No te estoy pidiendo permiso.
No vas a humillar a esta familia.
¡Esta familia no es mi problema!
¿Podéis hacer esto más tarde, por favor?
No voy a permitir que ninguna hija mía
- vaya a hacer de puta al Cinturón. - ¿De puta?
¿Es eso lo que crees que soy?
- No sé lo que eres. - ¿Por favor?
Ibas a anunciar tu retirada
del equipo de carreras esta noche,
delante de todos, sin decírmelo...
¿Crees que no preferiría acudir a ti primero?
¿Crees que me gusta tener un padre al que le importa más
lo que piensan los demás que yo?
Deja de ser ridícula. Yo siempre te escucho.
- Lo hace. - Eres tan ingrata.
Eres una egoísta, malcriada y estúpida...
¡Que te jodan!
Que te jodan.
Todo lo que haces es corrupto,
y no puedo soportar ser parte de ello.
Te lo he dado todo.
No lo quiero.
Estoy harta.
Julie.
Se acabó la fiesta. Envíalos a casa.
Voy a apartar al equipo de carreras durante el resto de la temporada.
Seguiremos el año que viene,
cuando tu hermana entre en razón.
Yo podría reemplazarla.
No seas absurda.
No sabía que haría algo así.
- ¿Quién era tu contacto? - Jamás los conocí.
- Inténtelo otra vez. - No lo sé.
Lo juro.
Pero, ¿ayudará esto?
¿Alex?
¿Sí?
¿Ayudará esto a arreglar las comunicaciones?
Maldito si lo sé. Eso es cosa de Naomi.
Sí, sabía que ibas a decir eso.
De acuerdo, seguiré yo con ello.
Usted ha hecho esto,
así que va a tener que responder por ello.
Voy a preguntárselo una vez y luego voy a matarla.
No.
¿Cómo arreglo mi nave?
No sabemos...
Déjelo contestar a él.
¡Contésteme!
Alex, ¿qué pasa ahora?
La Xuesen acaba de lanzar un par de sondas.
Una está volviendo hacia el Anillo.
Hicieron ir a la primera sonda más y más rápido
hasta que lo que sea la detuvo,
y ahora está siendo arrastrada hacia el centro,
como el torpedo de la Behemoth.
¿A qué velocidad iba cuando se detuvo?
Justo por encima de 18.000 kilómetros por hora.
Vale, pues ahora tenemos un límite de velocidad.
Sí, y la Xuesen está acelerando para igualarlo,
lo que, por cierto, es más deprisa de lo que vamos nosotros.
De modo que sí, van a atraparnos.
No me interesa que nos atrapen.
Iguale su rumbo y velocidad. Manténgase por delante de ellos.
Hecho.
Esa otra sonda
no está atravesando el Anillo.
Se dirige hacia la burbuja.
Jefe, esa segunda sonda
ya no está.
¿Qué quiere decir con que ya no está? ¿Ha salido fuera del Anillo?
No, no, eso parece distinto.
Verá, la sonda mantuvo el límite de velocidad
y luego tocó el otro lado de esa burbuja,
y entonces ocurrió algo, como si
dejara de existir con un parpadeo.
Bueno, entonces probablemente deberíamos mantenernos alejados de los bordes.
Sí, ese es un buen consejo de seguridad.
Así que, damos la vuelta y la Marina de Marte nos atrapa.
O seguimos recto
y vamos a alcanzar el otro lado de esa burbuja.
Tenemos hasta entonces para descubrir otra opción.
Un esquife marciano acaba de salir del Anillo.
Es bueno saber que eso es posible.
Están haciendo una transmisión.
Pásamela.
A todas las naves en las cercanías,
esta es una alerta prioritaria de la Marina de Marte.
Hemos determinado que la distorsión electromagnética
en el Anillo es demasiado intensa para que las comunicaciones la atraviesen.
La nave de la Armada de Marte Xuesen está al otro lado
persiguiendo a la Rocinante y la apresará.
Aconsejamos encarecidamente que nadie atraviese el Anillo
hasta que hayamos evaluado la situación por completo.
Marina de Marte fuera.
¿Dónde está nuestra jefa de ingeniería?
¿Comprobando cómo estoy?
Sí, eso también, sí.
¿Cuándo estará estabilizada la red?
La tendré remendada para el final del turno,
pero el sistema está diseñado para una nave generacional,
- no para una batalla. - Bueno,
no es la mejor herramienta para el trabajo,
pero es la que tenemos.
Tengo noticias.
Tus amigos han sobrevivido.
¿Qué?
Sí, bueno, parece que lo han hecho, de todos modos.
La Marina de Marte ha asomado la cabeza para decirnos a todos
que van a arrestar a Holden
y que deberíamos simplemente estar sentados mientras lo hacen.
No es la clase de cosa que dirían
si la Rocinante hubiera sido destruida.
- ¿Está dañada la nave? - No lo sé.
¿Qué hay de la transmisión de Holden?
- Y la Seung Un... - No sé nada de
todo eso, pero lo sabremos pronto.
¿Vamos a atravesarlo?
No hemos venido aquí desde tan lejos
para que nos digan que nos quedemos en nuestro sitio.
Sabes, me alegro de que tu antigua tripulación haya sobrevivido.
Me alegro por ti y me alegro por ellos.
- Jamás los quise muertos. - Usted disparó contra ellos.
Técnicamente, lo hizo la capitana,
pero yo habría hecho lo mismo.
Necesitábamos darles un espectáculo a los interiores
para que no nos metieran en el mismo saco que a Holden.
Si nos hubieran culpado por lo de la Seung Un,
habríamos tenido una pelea de verdad.
Holden no ha hecho nada de eso.
- Le han tendido una trampa. - Te creo.
Entonces, ¿no le importa matar a gente inocente?
Eso solo lo hace peor.
No si protege a la mía.
Sé cómo te sientes. Culpable, ¿verdad?
Porque hemos puesto a tu antigua tripulación en peligro.
Bueno, la culpabilidad es como la sal.
Si pones un poco, oculta toda la amargura.
No sé de qué está hablando.
Yo también echo de menos a mi antigua tripulación.
La Tynan era una buena nave, con buena gente.
La mejor nave pirata del Cinturón.
¿Por qué la dejó, entonces?
Me hice mayor, igual que tú te hiciste mayor para tu antigua nave.
Pero luego ocurre algo, ¿verdad?
Nos hace olvidar.
Recordar solo los buenos tiempos,
y empezamos a pensar que quizá podemos recuperarlos,
ser quienes solíamos ser,
o la versión embellecida que recordamos.
No está tan mal intentarlo.
No, jamás funciona.
Deja que la nostalgia te engañe,
y lo lamentarás gravemente.
Dejaste a tu antigua tripulación por una razón.
Dejé la APE mucho antes de dejar la Roci.
Y ahora estás aquí, de vuelta con nosotros, y te necesitamos aquí.
Arreglaré la nave.
Me parece justo.
¿Jefe?
¿Va todo bien ahí dentro?
Hola.
Habría llamado,
solo es que no quería interrumpir,
ya sabe, en caso de que usted estuviera...
Así que,
¿no hay Miller?
¡Miller!
Cielos.
Quíteme las manos de encima, hijo de...
¡No puede hacernos esto!
- ¡Amos, para! ¡Para! - No hemos hecho nada malo.
- ¡No puedes lanzarlos al espacio! - Sí que puedo.
Esto no va a ayudar en nada.
¡Ayúdenos, está loco!
Más vale que se vistan.
Creí que habías dicho que estaban ayudando a arreglar las comunicaciones.
No saben cómo arreglarlas.
- Lo he comprobado. - ¿En qué va a ayudar esto?
Bueno, estaba pensando que, puesto que las comunicaciones no funcionan,
la única manera de comunicarse es en persona.
Y Marte no quiere arrestarlos
por robar una nave, así que...
Usted también. Póngase el casco.
Iba enviar solo al cámara,
pero con los guantes del traje de vacío puestos, ya sabes cómo cuando él...
Quiero decir, el tío es ciego.
Es hora de irse.
¡Oigan, esperen!
Asegúrense de decirles que nosotros no volamos en pedazos la Seung Un.
Díganles lo que realmente ha ocurrido, por favor.
Se requiere que todo el personal no esencial
se presente al oficial de desembarco
para ser asignados a un transporte de evacuación.
Todo aquel que no acate esta directiva
será llevado a la fuerza y metido en
la primera nave disponible.
Es fascinante, ¿verdad?
Desde luego que lo es.
No va a ser lo mismo verlo desde Titán.
Será exactamente lo mismo. Una pantalla es una pantalla.
Sí, es cierto, solo que...
Solo intentaba hacer que te sintieras bien.
No será lo mismo en absoluto.
Nada sustituye a estar realmente aquí.
¿Cuándo vas a embarcar?
¿Cuándo voy a embarcar?
¿De veras, pastora? ¿No estás casada?
Sí, estoy
casada.
No vas a irte, ¿verdad?
No, estoy aquí para ir hasta el final.
¿Cómo lo has conseguido?
Chantaje... Bueno, técnicamente extorsión,
pero chantaje suena bien.
El oficial ejecutivo está a punto de retirarse,
y, bueno, ha solicitado un empleo
en una de las empresas de mi madre.
Es como funciona el mundo.
¿Crees que podrías tirar de los hilos para mí también?
¿Por qué ibas tú a querer eso?
¿Por qué lo quieres tú?
Soy una debutante que se hace mayor
y que empapela su vacío y sus pesares
buscando emociones.
Tu turno.
Este es el primer milagro que ha sucedido durante mi vida.
Es el único milagro que ha sucedido durante mi vida.
Y no es un milagro-milagro,
pero...
Lo cambia todo, ¿y estar tan cerca
y simplemente dar la vuelta? Me parece tan mal.
Si dijera que me siento llamada...
- Eso sería pasarse. - Lo sería.
¿Si dijera que de verdad necesito ver qué hay ahí fuera?
Se acerca más.
Quieres satisfacer un deseo egoísta
de ser parte de algo asombroso.
Sí.
Hemos atacado a las naves de los interiores...
Sabía que había algo raro en ese tipo.
Héroe del sistema solar una leche.
Te hace preguntarte sobre qué más estaba mintiendo.
Sobre todo lo que dijo haber hecho, probablemente.
Bueno, cuando los marcianos lo atrapen,
lo sabremos seguro.
Voy a solicitar todos los beneficios por el viaje cancelado.
Jamás vas a conseguir eso.
No hace daño intentarlo.
Él no va a necesitarlo.
Quiero ver sus ficheros de administración.
Oye.
Evaluaciones de rendimiento.
"¿Soledad tiene conocimientos técnicos decentes,
pero no deja de iniciar dramas sociales?"
- Cierto. - Capullo.
¿Qué dice sobre mí?
Stannislaw Kulp.
Buena nota en competencia, de algún modo...
Te recomendó para un ascenso.
Ren, no deberías haberlo hecho.
Melba Koh.
"Melba es nueva y tiene algunos huecos en sus conocimientos básicos..."
- Sí, eso también es cierto. - Ponlo en su sitio.
No, hay algo bueno.
"Tiene cierto verdadero potencial. Con un poco de asesoramiento,
podría ser una técnica brillante.
Merece la pena invertir en ella".
Esta noche no.
Organicé esta fiesta para ti.
Ahora todos se han ido, y solo van a hablar sobre
el desastre que ha sido.
Que lo hagan.
¿Que lo hagan?
No van a hablar solo de ti.
Va ser sobre papá y yo.
Nos has humillado.
Papá ha removido el Cielo y la Tierra por ti.
Y tú lo tratas como si fuera menos que mierda.
- Estoy cansada de ello. - ¿Estás casada de qué?
Casada de ti y de tu mierda de superioridad moral.
¿A dónde vas?
¿A vivir pobre con tus apreciados cinturianos?
¿A salvar a la humanidad de sí misma?
¿Sabes siquiera lo condescendiente que eres?
Eres tan narcisista.
No te alejes de mí.
No te atrevas a darme la espalda.
Estoy harta de que me humilles.
Nuestro padre es un hombre dañado.
Tú nunca vas a ser lo bastante buena para él.
¿Qué tal ahora?
No.
Nada.
Antes no podía hacer callar a Miller. Ahora simplemente se ha ido.
Quizás atravesar el Anillo lo ha roto, no lo sé.
¿Qué hay de ustedes?
Las armas y las comunicaciones están jodidas.
Lo que Cohen le hiciera a la Roci, llegó hasta el fondo.
Va a hacer falta un astillero para arreglarla.
De acuerdo.
No podemos dar la vuelta o nos cogerán los marcianos.
No podemos seguir adelante o daremos con el lateral
de esta burbuja y moriremos.
No podemos hablar con nadie, y no podemos salir de aquí a tiros.
Nuestra única esperanza es que Monica y Cohen
- hablen bien de nosotros. - Sí,
la verdad es que yo no contaría con eso.
Alex piensa que fui demasiado duro con ellos.
Estaba siendo amable.
Quiero decir que preferiría que me hubiera consultado primero.
- Lo siento, capitán. - No importa.
Vale, pues, ¿qué vamos a hacer ahora?
Rendirnos.
Frenamos, dejamos que nos aborden,
verán que nos sabotearon, y eso limpiará nuestros nombres.
Quizás por lo del terrorismo,
pero se quedarán con la Roci.
Sí, probablemente.
O eso o morimos.
No pensé que acabaría así.
Oíd, cinturianos.
Escuchad.
Esta es vuestra capitana,
y esta es vuestra nave.
Este es vuestro momento.
Quizá penséis que estáis asustados,
pero no lo estáis.
Eso no es miedo.
Es vuestra aspereza.
Es vuestro poder.
Somos cinturianos.
Nada en el vacío
no es ajeno.
El lugar al que vamos
es el lugar al que pertenecemos.
Esto no es distinto.
Nadie tiene más derecho a esto,
nadie está más preparado.
Los interiores atraviesan el Anillo,
lo llaman suyo,
pero lo abrió un cinturiano.
Nosotros somos el Cinturón.
Somos fuertes,
somos ásperos,
y no sentimos miedo.
Este momento nos pertenece.
¡Por los cinturianos!
¡Cinturianos!
¡Sí!
¡Cinturianos!
El transporte de evacuación a la Estación Corley en Titán
ya admite pasajeros.
Por favor, dejen todo su equipaje
y asegúrense de que está adecuadamente etiquetado.
Las NN.UU. no pueden hacerse responsables...
Hector.
Anna, ¿tú también vas en este esquife?
No, y tú tampoco.
- ¿Qué...? Voy a perder mi sitio. - Tu sitio no está ahí.
He encontrado la manera de que nos quedemos.
Solo que no hagas demasiadas preguntas, porque es...
Disculpe, señora.
Ese es.
Alférez, no lleva usted su uniforme. Venga conmigo, por favor,
No, no puedo.
Venga ahora y no será deserción.
Firmé para luchar contra marcianos y delgaduchos,
no contra lo que diablos sea esa cosa.
Es usted un marine, por el amor de Dios...
Usted vio lo que le ocurrió a la Arboghast.
¿Se siente a salvo?
Enciérrenme en Titán. Yo no voy a atravesar esa cosa.
Sáquenlo de aquí.
- Perdón por el alboroto. - Oye.
- Buen viaje. - ¿Qué pasa?
No, no, no. No puedo seguir adelante.
Yo... Hay reglas, no puedo...
Creía que querías verlo por ti mismo.
Llegar tan cerca y que nos aparten...
- No puedo. - Estás asustado.
Yo también.
¿Pero tan asustado que estás dispuesto a desperdiciar
tu oportunidad de ser parte de esto?
Es el primer contacto. No va a ocurrir dos veces.
Iría si se trata solo de mí, lo haría.
Pero tengo familia.
Mi hijo tiene 11 años.
No puedo arriesgarme a que crezca sin padre.
Lo único que veo dentro de ese Anillo
es más oscuridad y más sangre
a los pies de un falso ídolo.
Antes me equivoqué.
Dios no está con nosotros aquí fuera.
Cerrando puertas.
Hola, amor mío.
Yo,
no sé cómo decir esto,
pero voy a...
Voy a atravesar el Anillo.
Con el retraso en las transmisiones, no recibirás este mensaje
hasta que ya lo haya hecho,
y yo no oiré tu voz
hasta que haya vuelto.
Y...
Yo...
Volveré...
Vaya.
Las naves de frecuencia paralela están listas.
Los protocolos de seguridad están activados.
Seguimos esperando la salida de los esquifes.
Hola.
La he visto por la nave, pero no nos hemos conocido.
Soy Anna.
- Me llamo Melba. - Hola.
¿Se va a quedar a bordo para el tránsito?
- Sí. - Sí.
Yo también, pero ahora que me he comprometido, estoy...
Me siento un poco abrumada...
Sé cómo es eso.
¿La estoy molestando?
No, solo estoy...
No, está bien.
¿Qué la hizo decidir quedarse?
¿Dónde está Julie?
La zorra al fin se ha ido.
No hables así de tu hermana.
Tú la has llamado cosas peores esta noche.
Ella sabe cómo hacerme enfadar, es cierto.
Me recuerda lo que era ser joven.
Ella tiene pasión.
Te escupió a la cara.
¿La admiras por ello?
Ella tiene la voluntad para llevar nuestro nombre al futuro.
Se niega a que nadie la detenga, incluido yo.
¿Y qué haces tú?
Planear fiestas.
¿Melba?
¿Se encuentra bien?
La paga de riesgo.
Me he quedado por la paga de riesgo.
Si me disculpa.
Usted no me conoce, pero trabajé con su padre.
Ren era amigo mío, y siento que se haya ido.
Necesito hacer llegar un mensaje a mi padre.
Su nombre es Jules-Pierre Mao.
Sí, ese.
Papá,
todo lo que temías acerca de la protomolécula ha acabado ocurriendo.
Y en vez de ser aclamado como un visionario,
te estás pudriendo en una cárcel.
No puedo arreglar eso,
Pero puedo destruir al hombre que te hizo caer.
Y eso es algo que Julia ni pudo,
ni jamás habría hecho por ti.
Solo quería que lo supieras.
ACCESO DENEGADO
Creía que Ashford estaba siendo paranoico.
"Cierra el esquife", dijo.
Yo dije: "¿Por qué?"
Él dijo: "Para evitar que nadie deserte".
Yo dije: "¿Por qué iba nadie a desertar ahora?"
¿Bien?
¿Por qué?
Volví por las razones equivocadas.
¿Ahora yo soy una razón equivocada?
El Cinturón está en tu sangre. Somos tu gente.
Y te amo.
Siempre te amaré.
Pero vas a volver con ellos,
con tus interiores.
No comprendí por qué me iba.
Estaba siendo
nostálgica.
¿Y sin ni siquiera una palabra para mí?
Temía que no me dejarías irme.
Me subestimaste.
No vayas demasiado rápido ahí fuera.
¿Para qué están frenando? Lo estaban haciendo bien.
¿Dónde diablos ha estado?
Vamos, tenemos que llegar al escenario del crimen.
- Tenemos que comprobar las pistas. - No, no más historias de crímenes.
Quiero saber exactamente lo que usted sabe.
Así que quiere hablar sobre los hologramas cuánticos no locales,
las ondas de gravitones adaptables
que resuenan en micro túbulos en el cerebro,
lo que por supuesto requiere algunas curvas de línea temporal cerrada
y la transformación de Lorentz, y...
Póngase al día, yo esperaré.
- Así que, ¿el escenario de un crimen? - El escenario de un crimen.
Tenemos que irnos, venga, a la estación, al núcleo.
¿Esa cosa en mitad de este sitio
que agarró la nave y los torpedos?
Tengo un caso que resolver y usted quiere la verdad.
Parece usted distinto.
La señal es bastante buena dentro del Anillo.
Es realmente buena.
Así que, ¿viene o no?
Rocinante,
soy Naomi.
Vuelvo a casa.
Roci, ¿me recibís?
¿Chicos?
Soy yo.
Aguantad ahí.
Ya voy.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-