Elnätet har fortfarande fel. Vi förlorade det igen.
Återställ det.
Ja, bossmang.
Vad fan ler du åt, kapten?
Första gången vi avfyrar ett vapen och det är vad vi får.
Tja, det vi har är vad vi får.
Kör igenom den bakre spridningen igen.
Om torpeden detonerade borde vi ha sett en explosion.
Nagata? Vad gör du?
Chefsingenjör Naomi Nagata, vad gör du?
Okej, jag förstår, det är en svår stund för dig,
men vi har strömavbrott i hela skeppet, så jag vill att du...
Jag jobbar inte för dig, och jag jobbar inte för Anderson Dawes.
Jag gav ordern om att skjuta.
Du vet att vi var tvungna. Annars hade inners...
- Om du har dödat dem... - Hata mig sen. Jobba nu.
Jag är ledsen. Om jag dödade dem är jag...
Jag är ledsen.
Åh, skit.
Den torpedmotorn brinner som fan, den ökar inte, men...
Den borde ha rammat sig själv mot vårt slutrör nu.
Tydligen gäller inte vanliga regler här.
Kanske gick torpeden för fort. Miller sa ju att vi måste sakta ner.
Som den där slingshot-jäveln.
Vänta nu. Menar ni att om något är för snabbt här
blir något oroligt, och fångar det?
- Det är inte naturligt. - Jag ser inga stjärnor.
Är vi i något slags gasmoln?
Det är som om något är omkring oss. Vi är inne i någon form av bubbla.
- Jättemycket störningar. - Detta påminner mig om Eros.
En tröstande tanke.
En rättelse. Den torpeden rör sig. Långsamt, men den rör sig definitivt.
Hur länge innan den träffar oss?
Den är inte ens på väg mot oss längre.
Den är på väg hit.
Jag vet inte ens vad det är.
- Miller nämnde inte det. - Miller?
Jag har sett honom sen Ringen kom igång.
Joe Miller? Han som dog på Venus?
Kanske är han inte riktigt död.
Kanske är han inte Miller.
Ett bra samtalsämne, när vi väl har kommit härifrån.
Vi har varken kommunikation eller vapen.
Jag vill inte vara i nåns avfyrningsområde
förrän vi vet att meddelandet är fejk.
- Meddelandet kom härifrån. - Några tankar om hur det hände?
Annat än att något äventyrade vårt skepp? Nej. Inget.
Det är vår första prioritet. Vi måste se till...
- Hallå! - Vad gjorde du?
- Amos. - Meddelandet...
...var att nån vill döda oss.
Det var inte jag, du eller Alex.
- Det var inte vi. Vi hade dött. - Jag såg dig snoka vid maskiner.
- Han gjorde inget. - Förlåt!
Förlåt, jag visste inte.
Det skulle bli en bakdörr så att vi kunde få era loggar.
Bakgrundsinformation, saker ni kanske inte berättar.
- Du kunde fått oss dödade! - Jag visste inte att det var nåt konstigt.
Något kommer genom Ringen. Det är litet.
Ser ut som en sond.
Den backar ut.
Var det allt? Hur skulle jag...? Vänta.
Något annat kommer igenom.
Det ser ut som Xuesen.
- De matchade vår kurs. - Anropar de oss?
Ingen radio. Det går inte att säga.
De låste på oss. Kan vara ett sätt att säga stopp.
Stannar vi, bordar de oss.
- Är du redo att ge upp skeppet? - Nej. Vi fortsätter.
Deras torpeder lär inte fungera bättre än den sista.
Det är bra.
Vi behöver vår radio nu.
Vi måste prata med skeppet.
Du ska berätta allt för mig som behövs för att få bort det skeppet.
Jag sa att jag inte vet vad jag gjorde.
Jag ser om jag kan få lite information.
Miller?
Prata med mig.
Vad vill du att jag ska hitta?
Miller!
...och i ljuset av de förändrade omständigheterna
angående attacken på Seung Un
och den oväntade aktiviteten hos Ringens artefakt
återkallar jag omedelbart all civil närvaro från FN: s uppdrag.
FNF Countee Cullen kommer att ta all icke-militär personal
till stationen Corely på Titan för avrapportering.
Returtransporten kommer att samordnas därifrån.
Jag skulle inte vidta åtgärden
om jag inte var säker att det är bästa sättet för att säkerställa er säkerhet.
Tack, alla, för er tjänst och ert mod.
Sett att de ger trippelrisklön till dem som stannar?
Jag jobbar över, trippeltid. Någon kommer att dö.
Jag ser det också. Jag åker till Titan.
- Var är Ren? - Han var väl på Seung Un.
Fan. Jag visste inte det.
Han sover nog gott. Han dog som han levde.
Visa lite respekt.
Vi borde städa ut hans skåp innan vi går. För hans familj.
Javisst. Okej.
Jag förstår evakueringen. Det gör jag.
Det är bara så frustrerande. Om vi ändå kunde stanna.
Jag känner likadant. Att komma så nära, men få vända.
Om det fanns ett sätt.
Ms Fagan. Vill du dela vår besvikelse?
Jag? Nej, då.
Sällskapet blir ju åtminstone gott, på Titan.
Ni får säkert trevligt där.
- Följer du inte med oss? - Det avslöjar jag inte.
Jag börjar undra om hon ens är här.
Det vore likt henne att skippa sin egen fest.
- Vi borde verkligen komma iväg. - Jag vet.
Jag hittar dem.
Så nu tror du att du äger mig?
Dina handlingar talar för sig själva.
Jag ber inte om ditt tillstånd.
Du får inte förnedra familjen.
- Familjen är inte mitt problem! - Kan ni ta det sen?
Jag tillåter inte att min dotter horar runt i Bältet!
Hora? Är det vad du tycker att jag är?
- Vet inte vad du är. - Snälla?
Du meddelar din pension från racingteamet. Utan att berätta för mig...
Skulle jag inte hellre gå till dig? Tror du jag gillar att ha en far
som bryr sig mer om vad alla andra tycker än om mig?
Sluta vara fånig.
Jag lyssnar alltid på dig.
- Det gör han. - Du är så otacksam.
Du är småsint, bortskämd och dum...
Dra åt helvete!
Dra åt helvete.
Allt du gör är korrumperat, och jag tål inte att vara en del av det.
- Jag gav dig allt. - Jag vill inte ha det.
Det är över.
Julie.
Festen är slut. Skicka hem dem.
Jag drar in racingteamet resten av säsongen.
Vi kommer igen nästa år när din syster har sansat sig.
Jag kan ta över för henne.
Var inte absurd.
Jag visste inte att det skulle göra så.
- Vem var din kontakt? - Vi har inte träffats.
- Försök igen. - Jag vet inte.
Jag svär.
Kan det här hjälpa?
Alex.
Ja?
Kan detta hjälpa dig fixa radion?
- Jag vet inte. Det är nåt för Naomi. -Jag visste att du skulle säga så.
Okej, jag tar över.
Du gjorde det, så du måste svara för det.
Jag frågar dig det här en gång, sedan dödar jag henne.
Hur fixar jag mitt skepp?
Vi vet inte!
Låt honom svara.
Svara mig!
Alex! Vad nu?
Xuesen sköt iväg ett par sonder nu.
En är på väg till Ringen.
De körde den första sonden allt snabbare
tills den stoppades av... Något.
Nu dras den in mot mitten som Behemoths torped.
Hur fort gick den när den stoppades?
Strax över 18 000 km/h.
Okej. Vi har fartgränsen.
Ja. Och Xuesen accelererar för att matcha.
Det är mer än vi gör. Så de kommer att ta oss.
Jag vill inte bli fångad.
Matcha deras kurs och fart. Ligg före dem.
Det är gjort.
Den andra sonden går inte genom Ringen.
Den är på väg mot bubblan.
Hoss, den andra sonden...
...den är borta.
Vad menar du med borta?
- Drog den sig bort från Ringen? - Nej. Det ser annorlunda ut.
Sonden bibehöll hastighetsgränsen,
sen rörde den andra sidan av bubblan
och något hände med den. Den slutade existera.
Vi borde nog hålla oss ifrån kanterna då.
Ja. Ett bra säkerhetsråd.
Vänder vi så tar MCRN oss.
Flyger vi rakt fram
kommer vi till andra sidan av bubblan.
Vi har till dess att komma på ett alternativ.
- Mars jolle kom ut ur Ringen. - Bra att veta att det är möjligt.
De gör en sändning.
Till mig.
Alla skepp i närheten, detta är ett MCRN-prioriteringslarm.
Vi ser att elektromagnetisk distortion i Ringen
är för stor för radion att penetrera.
MCRN Xuesen är på andra sidan.
Den jagar Rocinante, och kommer att ta den.
Vi råder starkt emot att flyga genom Ringen
tills vi har bedömt situationen, helt.
MCRN ut.
Var är vår chefsingenjör?
Kontrollerar du mig?
Ja, det också.
När är nätet stabiliserat?
Det är fixat i slutet av skiftet
men systemet är utformat som ett generationsskepp, inte för strid.
Nej, det är inte det bästa verktyget för jobbet,
men det är det verktyg vi har.
Jag har nyheter.
Dina vänner överlevde.
- Vadå? - Ja, det verkar så i alla fall.
MCRN stack ut nyllet
för att meddela alla att de får gripa Holden
och att vi bara ska se på medan de gör det.
Så hade de inte sagt om Rocinante hade förstörts.
Blev skeppet skadat?
Jag vet inte.
Och Holdens överföring? Och Seung Un?
Jag vet inget om det, men snart vet vi.
Ska vi flyga igenom?
Vi kom inte hela vägen för att bli åtsagda att stanna nu.
Men det gläder mig. Att din gamla besättning överlevde.
Jag är glad för din skull. Och för dem. Jag ville aldrig se dem dö.
Du besköt dem.
Det var egentligen kaptenen, men jag skulle ha gjort likadant.
Vi gjorde en show av det för inners
så att de inte tror att vi är ett med Holden.
Om de klandrat oss för Seung Un skulle vi ha hamnat i en riktig strid.
Holden gjorde inget av det.
Nån sätter dit honom.
Jag tror dig.
Så det är okej att döda oskyldiga människor?
Det gör det bara värre.
Inte om de skyddar de mina.
Jag vet vad du känner. Skuld, keyá? Vi försatte din gamla besättning i fara.
Skuldkänsla är som salt.
Lägg på lite och det döljer bitterhet.
Jag vet inte vad du menar.
Jag saknar ju min gamla besättning.
Tynan var ett bra skepp. Bra människor. Mosh gut pirata i Bältet.
- Varför lämnade du dem? - Jag växte ifrån dem.
Som du växte ifrån ditt gamla skepp.
Men sen händer något, eller hur?
Som får oss glömma.
Vi minns bara det bra.
Vi börjar tänka att vi kan få tillbaka det.
Vara de vi har varit.
Eller den tillsnyggade versionen vi minns.
Det är inte så fel att försöka.
Det fungerar aldrig.
Låter du nostalgi lura dig kommer du att ångra det bittert.
Du lämnade din besättning av en anledning.
Jag lämnade OPA långt innan jag lämnade Roci.
Och nu är du tillbaka hos oss och vi behöver dig här.
Jag ska fixa skeppet.
Visst.
Hoss?
Är allt okej där inne?
Hej.
Jag skulle ha ringt.
Jag ville inte avbryta, om du var...
Så...
Ingen...
Ingen Miller?
Miller!
Jösses.
Ta bort händerna, din jävla...
- Du kan inte göra så mot oss! - Stopp!
- Stopp! Du kan inte skjuta ut dem! - Jodå.
- Det hjälper inte. - Hjälp oss! Han är galen.
Ni bör ta på dem.
Du sa att de hjälpte dig fixa kommunikationen.
- De vet inte hur. Jag kollade. - Hur ska det här hjälpa, då?
Eftersom radion är nere är enda sättet att kommunicera personligen.
Mars vill inte gripa dem för stöld av ett skepp, så...
Du med. Ta på den.
Jag skulle bara skicka kamerakillen, men med vakuumhandskar på...
Du vet när han... Han är ju helt blind.
Dags att flyga.
Hallå, vänta.
Säg till dem att vi inte sprängde Seung Un.
Säg vad som verkligen hände. Snälla.
All icke-nödvändig personal ska rapportera till en landstigningsansvarig
för tilldelning av en evakueringstransport.
De som inte följer detta direktiv
kommer tas bort och placeras på första tillgängliga skepp.
Fascinerande, eller hur?
Ja, verkligen.
Det blir inte detsamma att se det från Titan.
Det blir exakt samma. En skärm är en skärm.
Ja, det är sant. Det är bara...
Jag försökte bara få dig att må bra. Det blir inte alls detsamma.
Det finns ingen ersättning för att faktiskt vara här.
När skeppar du ut?
När jag skeppar ut?
Men pastorn, är du inte gift?
Jo, jag är... gift.
Du ger dig inte av?
Nej. Jag stannar, hela åkturen.
Hur lyckades du med det?
Mutor. Tja, tekniskt var det utpressning, men mutor låter bra.
Verkställande direktören ska gå i pension.
Och han har sökt jobb i ett av min mammas företag.
Det är så det går till.
Tror du att du kan dra i trådar åt mig?
- Varför skulle du vilja det? - Varför vill du det?
Jag är en åldrande debutant
som fyller min tomhet och ånger med spänningssökande.
Din tur.
Det är det första miraklet som har hänt under min livstid.
Det är det enda miraklet som hänt under min livstid.
Och det är inte ett riktigt mirakel.
Men det ändrar allt.
Att vara så nära, och sedan vända sig bort? Det verkar fel.
Om jag känner ett kall?
- Det vore för mycket. - Det vore det.
Om jag sa att jag måste få se vad som finns där ute?
Närmare.
Du vill njuta av en självisk önskan att vara en del av något fantastiskt.
Ja.
Vi har slagit till mot inners...
Jag visste att något var fel med honom.
Solsystemets hjälte, jo säkert.
Man undrar vad mer han ljög om.
Allt han sagt att han gjort, förmodligen.
Ja, när Dusters tar honom så vet vi det säkert.
Jag begär alla förmåner för en avbruten tur.
- Det får du inte. - Det skadar inte att försöka.
Han lär inte behöva det.
Var är administrationsfilerna?
Hallå!
Omdömen om uppförande.
"Soledad har okej tekniska kunskaper...
- ...men startar social dramatik." - Sant.
Skitstövel.
Vad säger han om mig?
Stannislaw Kulp.
"Bra betyg för kompetens." På något sätt. Han ville få dig befordrad.
Ren, du borde inte ha gjort så.
Melba Koh. "Melba är ny och har luckor i sin kunskapsbas."
Ja, det är också sant.
- Lägg tillbaka den. - Det finns bra saker.
"Hon har potential. Med lite hjälp
kan hon bli en enastående tekniker värd att investera i."
Inte ikväll.
Jag ordnade festen för dig. Nu är alla borta,
och de kommer prata om vilken katastrof den var.
Låt dem göra det.
Ska jag?
De lär inte bara prata om dig. Utan om mig och om pappa.
Du förnedrade oss.
Pappa har gjort allt för dig. Du behandlar honom sämre än skit.
- Jag är less på det. - På vadå?
På dig. Och ditt skenheliga skitprat.
Vart ska du?
Till slummen med dina kära bältare?
Ska du frälsa mänskligheten?
Inser du ens hur nedlåtande du är?
Du är en sån narcissist.
Gå inte ifrån mig. Våga inte vända mig ryggen!
Jag är klar med att bli förödmjukad av dig.
Vår far är en skadad man.
Du kommer aldrig att duga åt honom.
Nu, då?
Nej.
Ingenting.
Jag fick inte tyst på Miller förut. Nu är han bara borta.
Han knäcktes kanske av att åka genom Ringen. Ni, då?
Vapnen och radion funkar inte.
Det Cohen gjorde mot Roci drabbade hårt.
- Det krävs ett varv för att fixa henne. - Okej.
Vänder vi så tar marsianerna oss.
Vi kan inte fortsätta utan att träffa bubblan och dö.
Vi kan inte prata med någon, eller skjuta oss ut.
Vår enda hopp är att Monica och Cohen lägger ett gott ord för oss.
- Räkna inte med det. - Alex anser att jag var för hård mot dem.
Jag var snäll.
Önskar att du hade frågat mig först.
- Förlåt, kapten. - Det är okej.
Okej, så...
Vad ska vi göra?
Överlämna oss.
Vi saktar in, låter dem gå ombord.
De ser sabotaget, och vi blir rentvådda.
Kanske för det med terrorism.
- Men de tar ju Roci. - Ja. Förmodligen.
- Antingen det, eller så dör vi. - Jag trodde inte att det skulle sluta så.
Hör upp!
Detta är er kapten som talar.
Och det här är ert skepp.
Detta är er stund.
Ni tror kanske att ni är rädda, men det är ni inte.
Det är inte rädsla.
Det är er skärpa.
Det är er kraft.
Vi är bältare.
Ingenting i tomrummet är främmande för oss.
Dit vi far är där vi hör hemma.
Detta är inte annorlunda.
Ingen har mer rätt till detta.
Eller är mer förberedd.
Inyalowda går genom Ringen och kallar den sin egen.
Men en bältare öppnade den.
Vi är Bältet.
- Ja! - Vi är starka, vi är skarpa.
- Och vi känner inte rädsla! - Ja!
- Denna stund tillhör oss!
Fo Beltalowda!
- Ja! -Beltalowda!
- Beltalowda! -Ja!
Ombordstigning på evakueringstransport till Titans Corely-station.
Lämna allt bagage på pallarna och se till att de är rätt märkta.
- FN ansvarar inte för... - Hector.
Anna. Ska du också gå på den jollen?
Nej. Och inte du heller.
- Jag mister min plats. - Din plats är inte där.
Jag fann ett sätt att stanna. Ställ inte många frågor...
Ursäkta, ma'am.
Det är han.
Fänrik, du saknar uniform. Följ med mig.
Nej.
Jag kan inte.
Kom nu, så har du inte deserterat.
Jag skulle kämpa mot dammingar och spinkisar, inte det där.
- Du är marinsoldat för Guds skull. - Du såg vad som hände med Arboghast.
Känner du dig trygg?
Lås in mig på Titan, jag går inte igenom den där.
Ta honom härifrån. Ursäkta störningen.
- Hör du. - Ha en säker resa nu.
Vad är fel?
Nej, nej. Jag kan inte åka igenom. Det finns regler. Jag kan inte.
Jag trodde att du ville se den? Att komma så nära, och sen vända?
- Jag kan inte. - Är du rädd?
Jag också.
Men så rädd att du är villig att mista en chans att vara en del av detta?
Det är första kontakten. Det sker inte två gånger.
Jag skulle åka. Om det bara var jag.
Men jag har familj.
Min son är elva.
Jag kan inte riskera att han får växa upp faderlös.
Det enda jag ser inom Ringen...
...är mer mörker... Och blod.
Vid foten av en falsk avgud.
Jag hade fel förut.
Gud är inte med oss här ute.
Dörrarna stängs.
THOMAS PRINCE FNN
Hej, min kära. Jag...
Jag vet inte hur jag ska säga det men...
Jag ska åka genom Ringen.
Med överföringsfördröjningen
får du inte det här meddelandet förrän jag redan har gjort det.
Och jag hör inte din röst förrän jag är tillbaka.
Och...
Jag ska...
...återvända.
Hej.
Jag har sett dig på skeppet, men vi har inte träffats. Jag är Anna.
- Jag heter Melba. - Hej.
Stannar du ombord, för genomresan?
- Ja. - Ja.
Jag med. Men nu när jag har bestämt mig...
- Jag känner mig överväldigad. - Jag vet hur det är.
Stör jag dig?
Nej. Jag bara...
Nej, det är okej.
Vad fick dig att stanna kvar?
Var är Julie?
Slynan stack äntligen.
- Tala inte så om din syster. - Du kallade henne värre saker ikväll.
Hon kan verkligen göra mig arg. Det är sant.
Hon påminner om hur det är att vara ung.
Hon har glöd.
Hon spottade i ditt ansikte. Och du beundrar henne för det?
Hon har viljan att föra vårt namn in i framtiden.
Hon vägrar att stoppas, ens av mig.
Vad gör du?
Du planerar fester.
Melba?
Är allting bra?
Risklönen. Jag stannade för den.
Om du ursäktar.
Du känner inte mig men jag arbetade med din pappa.
Ren var min vän, jag är ledsen att han är borta.
Jag behöver meddela min far.
Han heter Jules-Pierre Mao. Ja, han.
Pappa.
Allt du fruktade om Protomolekylen har skett.
Istället för att bli hyllad som visionär ruttnar du i fängelse.
Jag kan inte fixa det.
Men jag kan förgöra den man som tog ner dig.
Det är något som Julie inte kunde, eller skulle ha gjort för dig.
Du ska bara veta om det.
ÅTKOMST NEKAD
Jag trodde att Ashford var paranoid.
Lås jollarna, sa han. Varför, sa jag?
Han sa, för att hindra nån från att desertera.
Jag sa, varför skulle nån desertera nu?
Så...
Varför?
Jag kom tillbaka av fel skäl.
Är jag ett felaktigt skäl nu?
Bältet finns i ditt blod.
Vi är ditt folk.
Och jag älskar er.
Det kommer jag alltid göra.
Men du återvänder till dem. Dina inners.
Jag förstod inte vad jag lämnade.
Jag var nostalgisk.
Och utan ens ett ord till mig?
Jag var rädd att du inte skulle låta mig gå.
Du underskattar mig.
Var inte för snabb där ute.
Varför sakta ner? Det gick ju bra.
- Var fan var du? - Se så. Vi måste till brottsplatsen.
- Vi kollar ledtrådarna. - Nej. Inga fler kriminalhistorier.
Jag vill veta exakt vad du vet.
Du vill prata om det icke-lokala kvanthologrammet.
Faskonjugerade adaptiva vågor som resonerar i mikrotubuli i hjärnan,
vilket kräver vissa slutna tidslinjekurvor
och Lorentziska grenrör, och...
Du fattar. Jag väntar.
- Så en brottsplats. - Brottsplats.
Vi måste gå. Kom igen. Till stationen. Till kärnan.
Det där i mitten? Tog det skeppet och torpederna?
Jag har ett fall att lösa. Du vill ha sanningen.
Du verkar annorlunda.
Ja, signalen är ganska bra inuti Ringen.
Riktigt bra. Nå, kommer du eller inte?
Rocinante, det är Naomi.
Jag kommer hem.
Roci, hör du mig?
Hör ni.
Det är jag.
Håll ut.
Jag kommer.