Con tàu đúng ra phải bẹp dúm cùng anh ta, nhưng lại không hề hấn gì.
Ta đã hành động trước khi tìm hiểu kỹ.
Có thể công trình này không phải là cổng vào, mà là cổng ra.
Em nhớ chị, con gái nhớ chị lắm.
Về nhà sớm đi.
- Sao ông lại đụng vào làm gì? - Cô muốn làm cái gì thế này?
Mọi người à, tàu Roci có vấn đề rồi.
Con tàu không nhận lệnh của tôi.
Tôi là James Holden. Tôi thay mặt hội OPA tuyên bố rằng người Vành Đai
là những người có quyền duy nhất sử dụng Cánh Cổng.
Chúng tôi đã tiêu diệt tàu của người Miền Trong...
và chúng tôi sẽ tiếp tục tấn công.
- Không phải tôi. - Nó được phát từ tàu của ta.
Quay hình từng người một, phải chắn chắn
thu được cả 6 góc quay của tàu bị nổ,
Còn Amos, anh giữ lối đi thông thoáng được không?
Chúng ta phải bắn hạ tàu Rocinante. Ta phải làm ngay.
Nếu không, họ sẽ bắn cả ta và cậu ấy.
Có người đang lợi dụng cô đấy. Đừng mắc bẫy!
Đưa cô ấy ra khỏi bục chỉ huy.
Drummer, hãy nghe tôi nói!
Tàu Behemoth đã nhắm vào chúng ta.
Làm cái gì thế? Không thoát được tên lửa đâu.
- Đừng... - Bắn!
Thôi nào, Miller! Gợi ý gì đi!
Nhóc mà xông vào quá nhanh thì,
căn phòng sẽ nuốt chửng cậu đấy.
Alex phải bay chậm lại, nếu không chúng ta sẽ chết.
Anh cần đổi hướng
và đi thẳng vào Cánh Cổng ngay.
Sẽ buồn nôn lắm đây.
Điện lưới vẫn gặp sự cố.
- Ta lại thiếu điện rồi. - Khôi phục lại đi.
Rõ, thưa sếp.
Cô cười cái chết tiệt gì thế, Thuyền trưởng?
Lần đầu bắn tên lửa thôi mà đã gặp chuyện rồi.
Tàu như vậy thì chịu thôi chứ biết sao.
Truy lại tín hiệu tên lửa đi.
Nếu quả tên lửa đã phát nổ, thì ta phải thấy vụ nổ chứ.
Nagata? Cô muốn làm gì vậy?
Kỹ sư trưởng Naomi Nagata, tôi hỏi cô đang làm gì?
Rồi, tôi hiểu cô đang cảm thấy rối bời ngay lúc này,
nhưng toàn bộ con tàu đang thiếu điện,
- và tôi muốn cô... - Tôi không nghe lệnh ông,
Tôi cũng không nghe lệnh Anderson Dawes.
Là tôi ra lệnh khai hỏa.
Cô hiểu chúng ta phải bắn mà.
Nếu không, người Miền Trong sẽ...
- Nếu cô thực sự giết họ... - Thù hằn để sau,
giờ làm việc đi.
Tôi xin lỗi.
Nếu như tôi đã giết họ, tôi...
Tôi xin lỗi.
Bộ đẩy quả tên lửa đó, vẫn hoạt động như thường,
tuy nó không đến gần nữa, nhưng...
Nó lẽ ra đã cho đuôi tàu của ta đi đời rồi.
Có vẻ các nguyên tắc vật lý không còn được áp dụng ở đây nữa.
Chắc quả tên lửa bay quá nhanh.
Miller cứ nói chúng ta phải đi chậm lại suốt.
Nếu không thì giống như thằng nhóc trên tàu đua đó.
Từ từ đã nào. Anh đang nói là
nếu có gì di chuyển quá nhanh qua Cánh Cổng, thì sẽ kích động thứ gì đó và bị bắt lại ư?
Không bình thường chút nào.
Tôi không thấy có ngôi sao nào cả.
Ta đang ở trong đám mây bụi khí ư?
Cứ như có gì đó đang vây quanh ta vậy.
Giống như ta đang ở trong một lớp khí đặc.
Tín hiệu bị nhiễu quá.
Tình thế này làm tôi nhớ đến sự cố Eros.
Suy nghĩ lạc quan thật.
Đính chính lại, quả tên lửa vẫn đang di chuyển.
Khá chậm, nhưng chắc chắn đang di chuyển.
Bao lâu nữa nó sẽ đâm trúng?
Nó không còn nhắm tới ta nữa.
Nó đang bay tới đây.
Tôi còn không biết đó là cái gì.
Miller không nói gì đến nó.
Miller ư?
Tôi đã thấy anh ấy từ lúc Cánh Cổng hoạt động.
Joe Miller? Người đã chết trên Sao Kim ư?
Anh ấy có thể chưa hẳn đã chết.
- Có thể đó chưa chắc đã là Miller. - Anh ấy đang...
Chúng ta sẽ tiếp tục câu chuyện này
sau khi thoát khỏi đây, được không?
Ta vẫn không dùng được thiết bị liên lạc và súng ống.
Tôi không muốn lọt vào tầm bắn của bất cứ ai
cho đến khi ta chứng minh được đoạn phim đó là giả.
Đoạn phim được phát từ tàu này.
Rồi, thế có ai nghĩ ra cách phát đoạn phim giả từ đây không?
Ngoài cách làm tê liệt con tàu ư?
Không nghĩ ra.
Việc đầu tiên phải làm cho ra nhẽ đó.
Ta phải đảm bảo được...
Này!
- Anh đã làm gì? - Amos.
Có người cố tình mượn đoạn phim giả đó để giết chúng ta.
Không phải tôi, anh, hay Alex.
Cũng không phải bọn tôi. Làm thế bọn tôi cũng chết.
Tôi bắt quả tang anh lờ vờ gần nơi sửa máy móc.
- Anh ấy không làm gì cả. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tại tôi không biết. Đáng ra đó là thiết bị giấu kín,
để bọn tôi có thể xem lịch sử tin nhắn và hành trình,
thông tin cá nhân, những dữ liệu mà các anh không chịu nói.
Anh là đồ khốn! Anh suýt nữa đã giết chúng ta rồi!
Tôi không biết thiết bị đó lại gây hậu quả như vậy.
Này!
Có thứ gì đó đang đi vào Cánh Cổng.
Nhỏ lắm.
Có vẻ là máy thăm dò.
Nó đang quay về.
Thế thôi à?
Tôi không h... Khoan đã.
Có gì đó khác đang tiến vào.
Trông giống tàu Xuesen.
Họ theo cách ta vào.
- Họ đang gọi ta à? - Hệ thống liên lạc hỏng rồi.
Không thể biết được.
Họ nhắm vào ta rồi. Cũng có thể họ định nói ta dừng lại.
Nếu ngừng động cơ, thì họ sẽ lên tàu của ta.
Anh có sẵn sàng đầu hàng không?
Không. Tiếp tục bay đi.
Tên lửa của họ sẽ có kết cục giống quả trước mà thôi.
May thật.
Chúng ta cần bộ liên lạc hoạt động.
Chúng ta phải liên lạc bằng được con tàu kia.
Anh sẽ nói cho tôi biết
những gì anh đã làm để sửa con tàu này.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết mình đã làm sai điều gì.
Để tôi thử xem có thể có thêm chút thông tin "mật" nào không.
Miller?
Trả lời tôi đi.
Anh muốn tôi tìm cái gì?
Miller!
Do tình hình có sự thay đổi
liên quan đến cuộc tấn công vào tàu Seung Un
và diễn biến không ngờ tới của Cánh Cổng,
tôi lệnh cho tất cả thành viên thuộc phái bộ Liên Hiệp
quay về ngay lập tức.
Tàu Liên Hiệp Countee Cullen
sẽ chở tất cả nhân viên phi quân sự
đến trạm Corley trên mặt trăng Titan để bàn giao công việc.
Tàu sẽ được sắp xếp để mọi người quay lại làm việc khi mọi chuyện bình thường trở lại.
Tôi sẽ không dùng đến biện pháp này nếu tôi không chắc chắn được
rằng đó là phương án tốt nhất để đảm bảo sự an toàn của các bạn.
Tôi cảm ơn sự cống hiến
và lòng dũng cảm của các bạn.
Anh thấy họ tăng gấp 3 tiền phụ cấp nguy hiểm
- cho những người ở lại rồi chứ? - Ừ.
Trả gấp rưỡi là tôi sẵn lòng rồi. Còn gấp những 3 lần ư?
- Kiểu gì cũng có người chết. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi sẽ đến mặt trăng Titan. Lão Ren đi đâu rồi?
Chắc ông ấy ở trên tàu Seung Un.
- Tệ thật, tôi lại không biết. - Ừ.
Chắc lúc đó đang ngủ giã rượu.
Kết thúc một cuộc đời chán ngắt.
Tôn trọng chút đi.
Có lẽ chúng ta nên thu dọn đồ đạc của ông ấy trước khi rời đi.
Mang về gia đình ông ấy.
Được.
Tôi biết sơ tán là đúng. Tôi hiểu mà.
Chỉ là, cảm thấy thật khó chịu.
Hy vọng ta có thể được ở lại.
Tôi đồng cảm với cô.
Cảm giác đã đến rất gần rồi nhưng lại từ bỏ...
Giá mà ta có cách nào đó.
Cô Fagan.
Cô đến để chia sẻ nỗi thất vọng cùng chúng tôi à?
Tôi á?
Không đâu.
Chí ít thì công việc trên mặt trăng Titan sẽ thuận lợi lắm.
Tôi tin chắc hai người tâm sự là đủ rồi.
Cô không định tham gia cùng chúng tôi à?
Thế thì thẳng thừng quá.
Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu cô ấy có mặt ở đây đấy.
giống tính cách cô ta lắm khi tự bỏ bom bữa tiệc của mình vậy.
Chúng ta hãy bắt đầu buổi tiệc thôi.
Hiểu rồi. Tôi sẽ tìm họ.
Thế giờ bố tưởng bố hiểu con ư?
Xem lại hành vi của con đi.
Con đâu có cần bố cho phép.
Con sẽ không làm xấu mặt gia đình này.
Gia đình này không phải việc của con!
Hai người để sau hãy nói được không?
Ta không cho phép bất kỳ đứa con nào của ta
- đi làm phò trên Vành Đai. - Làm phò ư?
Bố nghĩ con là người như thế ư?
- Ta không biết con là người thế nào nữa. - Thôi nào.
Con sẽ phải thông báo rút lui khỏi đội đua, ngay tối nay,
trước mặt đông đủ mọi người, mà không...
Bố nghĩ con không thèm nghĩ cho bố ư?
Bố nghĩ con thích một người bố quan tâm
người khác nghĩ gì hơn là quan tâm con ư?
Đừng có ngốc nghếch nữa.
Bố luôn lắng nghe con.
- Đúng đấy. - Con thật vô ơn.
Con thật nông cạn, hư hỏng, ngu ngốc...
Con mẹ ông!
Mẹ nhà ông.
Ông toàn làm điều xấu,
tôi không chịu được sự thối nát đó.
Ta đã cho con mọi thứ.
Tôi không thèm.
Chấm dứt rồi.
Julie.
Bữa tiệc kết thúc rồi. Bảo họ về đi.
Ta sẽ rút đội đua khỏi giải đấu cho đến hết mùa này.
Ta sẽ tham gia năm sau nếu em con chịu hối cải.
Con có thể đua thế chỗ nó.
Đừng có vô lý thế.
Tôi không biết việc này lại có hậu quả như vậy.
- Ai là người kêu anh làm? - Tôi chưa bao giờ gặp họ.
- Nói lại xem. - Tôi không biết thật.
Tôi thề đấy.
Thế này đã sửa được chưa?
Alex?
Sao?
Anh có sửa được bộ liên lạc bằng cái này không?
Biết chết liền mất. Đó là nghề của Naomi mà.
Ờ, biết ngay anh sẽ nói thế mà.
Được rồi, tôi sẽ tự giải quyết nốt.
Anh đã phạm sai lầm, nên anh phải gánh hậu quả.
Tôi sẽ hỏi anh một câu duy nhất, sau đó tôi sẽ giết cô ta.
Không.
Làm sao để tôi sửa con tàu?
Bọn tôi không biết...
Để anh ta nói.
Trả lời đi!
Alex, chuyện gì nữa?
Tàu Xuesen vừa phóng một vài máy dò.
Một cái ra ngoài Cánh Cổng.
Máy dò của họ lúc đầu bay rất nhanh
sau đó bị thứ gì đó làm chững lại,
và giờ nó đang bị kéo vào hạt nhân
giống như quả tên lửa tàu Behemoth.
Nó bay nhanh cỡ nào trước khi bị dừng lại?
Hơn 18000 km/h.
Rồi, giờ ta tạm có tốc độ giới hạn.
Ừ, và tàu Xuesen đang điều chỉnh tốc độ của họ,
không hay là họ ngày càng tiến gần ta hơn.
rồi họ sẽ đuổi kịp ta thôi.
Bị bắt được thì không hay đâu.
Điều chỉnh tốc độ và hướng bay đi.
Sao cho luôn nhanh hơn họ.
Được.
Máy dò kia...
Nó không bay xuyên qua Cánh Cổng.
Mà bay vào lớp khí đặc.
Holden, cái máy dò đó...
biến mất rồi.
Biến mất nghĩa là sao?
Nó ra ngoài Cánh Cổng à?
Không, có vẻ không giống.
Hình dung là, máy dò bay với tốc độ giới hạn
khi bay đến phía bên kia của lớp khí,
thì chuyện đấy xảy ra, như thể nó...
Không còn tồn tại vậy.
Thế thì ta nên tránh lại gần phần biên Cánh Cổng.
Ừ, lời khuyên chuẩn đấy.
Vậy là chúng ta...
Nếu chúng ta quay đầu, sẽ bị tàu Sao Hỏa tóm.
Nếu tiếp tục đi thẳng,
chúng ta sẽ đến gần phía bên kia của lớp khí.
Ta phải nghĩ ra cách khác trước khi đến đó.
Tàu Sao Hỏa vừa ra ngoài Cánh Cổng.
Thế là có thể ra ngoài được.
Họ đang truyền tin.
Bật lên đi.
Gửi tới tất cả tàu quanh khu vực này, đây là cảnh báo quan trọng của quân đoàn Sao Hỏa.
Chúng tôi đã xác định mức độ biến dạng điện tử
trong Cánh Cổng quá lớn để truyền tin.
Chiến hạm Sao Hỏa Xuesen đang ở đầu bên kia
đuổi theo và bắt giữ tàu Rocinante.
Chúng tôi đặc biệt khuyến cáo không đi vào Cánh Cổng
cho tới khi chúng tôi có báo cáo đầy đủ về Cánh Cổng.
Quân đoàn Sao Hỏa xin hết.
Kỹ sư trưởng đâu rồi?
Đến kiểm tra tôi à?
Ờ, cả việc đó nữa.
Khi nào thì điện đóm ổn định lại?
Đến cuối ca này là sửa xong,
nhưng hệ thống được thiết kế để phục vụ mục đích di cư,
không phải chiến đấu.
Dù không phải là con tàu tốt nhất để đánh nhau,
nhưng ta phải chấp nhận thôi.
Tôi có tin đây.
Bạn của cô vẫn còn.
- Sao? - Thế đấy, có vẻ họ còn sống.
Quân đoàn Sao Hỏa thò đầu ra ngoài để thông báo rằng
họ sẽ bắt Holden,
còn chúng ta cứ việc ngồi yên nhìn họ bắt cậu ta.
Họ sẽ chẳng thông báo như vậy nếu tàu Rocinante đã bị tiêu diệt đâu.
- Con tàu có bị hư hại gì không? - Chịu.
Thế còn tin nhắn từ Holden?
- Và tàu Seung Un... - Tôi không có những thông tin đó,
nhưng ta sẽ biết nhanh thôi.
Chúng ta sẽ đi vào à?
Chúng ta đã đi xa đến vậy rồi, làm gì có chuyện nghe lời ai đó khoanh tay đứng nhìn.
Tôi rất mừng khi đồng đội cũ của cô thoát nạn.
Tôi thấy vui cho cô, cả cho họ nữa.
- Tôi không hề muốn họ phải chết. - Ông đã bắn họ.
Đúng ra thì, là Thuyền trưởng hạ lệnh,
tôi mà có quyền thì cũng sẽ làm thế.
Ta cần phải cho người Miền Trong thấy rõ quyết tâm,
để họ không nghĩ ta và Holden là cùng một giuộc.
Nếu họ tìm cách đổ lỗi chúng ta về vụ tàu Seung Un...
- Thì ta phải đánh nhau to đấy. - Holden không gây ra chuyện đó.
- Anh ấy bị đã bị gài. - Tôi tin cô.
Thế tức là ông tán thành việc giết người vô tội à?
Ông nói thế càng khiến tôi bực.
Nếu câu nói đó bảo vệ người mình thì lại khác.
Tôi biết cô đang cảm thấy ra sao. Tội lỗi, đúng không?
Vì bọn này đã khiến đồng đội cũ của cô gặp nguy.
Chà, cảm giác tội lỗi giống như đi châm chọc vậy.
Người ta châm biếm là để che giấu mọi giận dữ cay nghiệt.
Tôi không hiểu ông đang nói cái gì cả.
Tôi cũng nhớ đồng đội cũ của mình.
Tàu Tynan thì rất được việc, nhân viên cũng cừ.
Toàn những hải tặc giỏi nhất Vành Đai luôn.
Sao ông lại rời bỏ họ?
Tôi chán cách làm việc, giống như cô xích mích với con tàu cũ ấy.
Rồi mọi thứ thay đổi, đúng chứ?
Khiến ta muốn quên đi.
Chỉ muốn lưu giữ những khoảnh khắc tốt đẹp,
rồi ta bắt đầu nghĩ rằng, chà, có lẽ mình nên nhớ lại,
trở lại làm con người của ngày trước,
hoặc là con người tốt đẹp hơn mà ta còn nhớ.
Đáng để thử lắm chứ.
Không, không thể được.
Nếu cô để quá khứ lừa gạt,
thì cô sẽ hối hận vô cùng.
Không phải tự nhiên cô rời bỏ đồng đội cũ.
Tôi rời hội OPA lâu hơn khi rời tàu Roci nhiều.
Giờ cô đã quay lại với chúng tôi, và chúng tôi cần cô giúp.
Tôi sẽ sửa con tàu.
Được rồi.
Holden?
Anh ổn đấy chứ?
Chào.
Tôi định gào lên.
Chỉ là tôi không muốn gây mất tập trung, trong lúc anh đang...
Thế...
Không thấy Miller à?
Miller!
Trời ạ.
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi, đồ khốn...
Anh không thể bắt bọn tôi ra ngoài!
- Amos, dừng lại! - Chúng tôi đâu có làm hại gì đâu.
- Anh không thể ném họ ra ngoài! - Tôi có thể đấy.
Thế này không giải quyết được gì hết.
- Cứu với, anh ta điên rồi! - Cô nên đội mũ vào đi.
Tôi tưởng anh bảo họ đang giúp anh sửa bộ liên lạc.
Họ không biết cách sửa.
- Tôi thử rồi. - Thế ném họ ra thì giúp kiểu gì?
Thì tôi nghĩ là, khi bộ liên lạc trục trặc,
thì cách duy nhất để liên lạc là đưa cả người đi.
Sao Hỏa có lẽ sẽ không bắt họ vì tội cướp tàu đâu, thế nên...
Cả cô nữa. Đội vào đi.
Tôi định đưa một mình tên quay phim thôi, nhưng mặc đồ bảo hộ thì...
Anh biết đấy, mặc kiểu gì khi...
Thì là, hắn ta bị mù mà.
Đến lúc ra rồi.
Này, chờ đã!
Nhớ nói với họ là bọn tôi không bắn hạ tàu Seung Un.
Cho họ biết sự thật ấy, làm ơn.
Tất cả nhân viên bậc thấp
cần phải báo cáo lên người quản lý nhân viên trên tàu
để được vào danh sách người sơ tán.
Những ai không làm theo chỉ thị này
sẽ bị loại khỏi danh sách và phải chờ đến tàu cuối cùng.
Cảm thấy hồi hộp, đúng không?
Hẳn là thế rồi.
Quan sát Cánh Cổng từ mặt trăng Titan sẽ khác nhiều lắm.
Vẫn thế thôi.
Màn hình nào chả vậy.
Đúng là thế. Nhưng...
Tôi chỉ muốn làm bà cảm thấy vui thôi.
Đúng là không giống như lúc đầu.
Cảm giác được đứng gần Cánh Cổng thế này là độc nhất vô nhị.
Cô định đi khi nào?
- Khi nào tôi đi ư? - Ừ.
Thật đấy à, Mục sư? Không phải bà kết hôn rồi sao?
Phải, tôi...
Kết hôn rồi.
Cô sẽ không đi, phải không?
Ừ. Tôi theo đuổi chuyến đi đến cùng.
Sao cô làm được?
Hăm dọa. Đúng hơn là tống tiền,
nhưng hăm dọa nghe kêu hơn.
Tay sĩ quan quản lý chuẩn bị về nghỉ hưu,
ông ta nộp đơn xin việc
tại một công ty của mẹ tôi.
Đời là vậy mà.
Cô có thể dàn xếp cho tôi nữa được không?
Sao bà lại muốn ở lại?
Thế còn cô?
Tôi là một cô gái trưởng thành luống tuổi,
muốn tô điểm những tiếc nuối và sự trống rỗng
bằng cách theo đuổi sự mạo hiểm.
Tới lượt bà.
Đây là điều kỳ diệu đầu tiên xuất hiện trong đời tôi.
Điều kỳ diệu có một không hai xuất hiện trong đời tôi.
Và đó không phải là điều kỳ diệu ngẫu nhiên, mà...
Thứ đó đã thay đổi mọi thứ, ta đã đến rất gần rồi,
nhưng lại chối bỏ nó ư? Thật sai lầm.
Nếu tôi nói là vì tiếng gọi trong lòng...
- Thì sẽ thành nói dối. - Đúng đấy.
Thế nếu tôi nói là rất muốn thấy thứ đó thì sao?
Chấp nhận được.
Bà muốn theo đuổi mơ ước của bản thân
để tìm kiếm một lời giải tuyệt vời.
Đúng đấy.
Chúng tôi đã tiêu diệt tàu của người Miền Trong...
Tôi biết gã này có vấn đề rồi mà.
Anh hùng của Hệ cái khỉ gió.
Không biết hắn ta còn lừa gạt điều gì nữa không.
Chắc là toàn bộ những gì hắn nói là đã làm quá.
Khi người Sao Hỏa bắt được hắn, chúng ta sẽ biết thôi.
Tôi đã xin được trả phụ cấp đầy đủ trên chuyến bay bị hủy rồi.
- Chà, anh không xin nổi đâu. - Thử thì đâu có mất gì.
Ông ấy không cần nữa đâu.
Tôi muốn xem chỗ hồ sơ quản lý.
Này.
Đánh giá hiệu quả làm việc.
"Soledad có kiến thức chuyên môn khá,
"nhưng cô ấy cứ liên tục làm màu" ư?
- Chuẩn rồi. - Hãm thật.
Ông ấy đánh giá tôi thế nào?
Stannislaw Kulp.
Điểm cộng là năng lực, chả hiểu sao.
Đề xuất thăng chức cho anh.
Ấy Ren, tôi thấy ngại quá.
Melba Koh.
"Melba là lính mới, kiến thức bị hổng đôi chỗ."
- Ừ, cái đấy đúng rồi. - Để lại chỗ cũ đi.
Khoan, có điểm cộng này.
"Cô ấy có tiềm năng. Chỉ cần hướng dẫn một chút,
"cô ấy có thể trở thành kỹ sư xuất sắc.
" Xứng đáng được đầu tư."
Tối nay không được.
Chị đã chuẩn bị bữa tiệc này cho em.
Lúc mà mọi người về hết, ấn tượng duy nhất họ sẽ truyền tai nhau
là về một bữa tiệc tệ hại.
Kệ họ đi.
Kệ họ ư?
Họ sẽ không chỉ bàn tán về em.
Họ sẽ nói xấu cả chị và cả bố. Em làm xấu mặt tất cả chúng ta.
Bố đã dành mọi thứ tốt đẹp nhất cho em.
Em đối xử với ông ấy còn tệ hơn cục phân.
- Chị phát chán lên rồi. - Chị chán cái gì?
Chán em và cái thái độ nghĩ mình hơn người đó.
Em định đi đâu?
Đến thăm nhà mấy đứa Vành Đai yêu quý à?
Suy nghĩ vì mọi người ư?
Em có biết mình giả tạo đến thế nào không?
Em đúng là một đứa tự luyến.
Em không được đi.
Đừng có quay lưng lại với chị.
Chị bị em sỉ nhục đủ rồi.
Bố chúng ta là một người thối nát.
Chị sẽ không bao giờ đáp ứng được tham vọng của ông ấy đâu.
Giờ thì sao?
Chưa được.
Vẫn không thấy.
Trước đó thì không thể bắt Miller im miệng, còn giờ thì lại biến mất.
Có thể do ở trong Cánh Cổng, tôi không biết nữa.
Các anh thì sao?
Vũ khí và bộ liên lạc vẫn tèo.
Không biết Cohen đã làm hỏng chỗ nào của tàu Roci rồi, hậu quả nặng thật.
Cần đến khu sửa chữa mới sửa nổi.
Được rồi.
Không thể quay đầu, không thì người Sao Hỏa sẽ bắt chúng ta.
Không thể tiếp tục bay, không thì ta sẽ chạm phải lớp khí và chết.
Không thể liên lạc được với ai, cũng không thể mở đường máu thoát thân.
Hy vọng duy nhất của ta là Monica và Cohen
- nói đỡ cho ta. - Ờm...
Tôi không trông mong nổi đâu.
Alex cho rằng tôi hay làm khó họ.
Tôi nhẹ nhàng lắm rồi đấy.
Giá mà anh báo cho tôi trước một câu.
- Xin lỗi, Thuyền trưởng. - Không sao.
Rồi, thế ta làm gì giờ?
Đầu hàng.
Ta bay chậm lại, để họ lên tàu,
Họ sẽ thấy ta bị gài, và ta lấy lại thanh danh.
Có lẽ miễn được tội khủng bố,
nhưng họ sẽ lấy tàu Roci đó.
Có thể.
Thế còn hơn là chết.
Tôi không nghĩ hành trình lại kết thúc như này.
Anh chị em người Vành Đai.
Nghe đây.
Đây là Thuyền trưởng của các bạn,
còn đây là tàu của các bạn.
Đây là thời khắc của các bạn.
Các bạn nghĩ có lẽ mình đang sợ hãi,
nhưng các bạn không hề sợ hãi.
Đó không phải là nỗi sợ.
Đó là sự hiểu biết của các bạn.
Đó là sức mạnh của các bạn
Chúng ta là người Vành Đai.
Không gì trong vũ trụ là không thuộc về chúng ta.
Những nơi chúng ta đến
là nơi của chúng ta.
Lần này cũng như thế.
Không một ai có quyền sở hữu vũ trụ nhiều hơn chúng ta,
cũng không ai sẵn sàng chống lại.
Người Miền Trong đi vào Cánh Cổng,
đã nghĩ nó là của họ,
nhưng chính người Vành Đai đã mở nó!
Chúng ta là người Vành Đai!
Chúng ta kiên cường,
Chúng ta tài trí,
và chúng ta không biết sợ hãi.
Thời khắc này là của chúng ta!
Vì người Vành Đai!
Người Vành Đai!
Tàu sơ tán đến trạm Corley đã mở cửa.
Vui lòng để lại toàn bộ hành lý trên băng chuyền,
và đảm bảo đã được gắn đúng thẻ.
Liên Hiệp sẽ không chịu trách nhiệm...
Hector.
Anna, bà cũng lên tàu này à?
Không, và ông cũng vậy.
- Tôi sẽ mất chỗ của mình mất. - Chỗ của ông không phải ở đây.
Tôi đã tìm ra cách để ta ở lại.
Chỉ cần đừng hỏi quá nhiều, vì...
Xin lỗi, thưa bà.
Là anh ta.
Thiếu úy, anh không mặc quân phục. Hãy đi theo tôi.
Không, tôi không thể.
Đi ngay, anh sẽ không bị coi là đào ngũ.
Tôi nhập ngũ để chiến đấu với bọn Sao Hỏa và Vành Đai, không phải với cái thứ chết tiệt đó.
Anh là quân nhân đấy...
Anh đã thấy tàu Arboghast gặp chuyện gì rồi.
Anh có thấy an toàn không?
Cứ giam tôi trên mặt trăng Titan. Tôi sẽ không bay vào thứ đó đâu.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
- Xin lỗi đã làm phiền. - Này.
Chúc bay an toàn.
Sao thế?
Không. Tôi không thể bay vào đó.
Tôi... Đã có lệnh rồi. Tôi không thể...
Tôi tưởng ông muốn tận mắt nhìn thấy.
Đã đến rất gần rồi nhưng lại từ bỏ...
- Tôi không thể. - Ông đang hoảng.
Tôi cũng vậy.
Nhưng sợ đến nỗi sẵn sàng bỏ qua
cơ hội tìm kiếm câu trả lời ư?
Đây là lần gặp mặt đầu tiên.
Sẽ không có lần sau đâu.
Tôi sẽ đi nếu chỉ vì bản thân, thật đấy.
Nhưng tôi còn gia đình.
Con trai tôi mới 11 tuổi.
Tôi không thể để nó lớn lên mà không có bố.
Tôi chỉ thấy bên trong Cánh Cổng đó
tràn ngập bóng tối và máu,
dưới chân một vị thần tà đạo. (Quỷ)
Trước đó tôi đã nhầm.
Chúa không ở bên cạnh ta ngoài này đâu.
Đóng cửa lại.
Chào em yêu. Chị...
Chị không biết nói thế nào nữa, chị...
Chị sẽ bay vào Cánh Cổng.
Do tín hiệu truyền chậm, em sẽ không nhận được tin nhắn này
tới khi chị đi qua,
chị cũng sẽ không nhận được tin từ em,
tới khi chị quay về. Và...
Chị sẽ...
Chị sẽ quay về.
Đã khớp tần số tín hiệu.
Giao thức an ninh được sử dụng.
Chúng tôi vẫn đang chờ tàu khởi hành.
Chào.
Tôi đã thấy cô trên tàu rồi, nhưng chưa thực sự chào hỏi. Tôi là Anna.
- Tôi là Melba. - Xin chào.
Cô cũng đi vào đó à?
- Phải. - Ừ.
Tôi cũng thế, trước đó tôi hăng hái lắm, nhưng giờ...
Tôi thấy rối quá.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Tôi có làm phiền cô không?
Không, chỉ là...
Không phiền đâu.
Điều gì khiến cô quyết định ở lại?
Julie đâu?
Con chó đó rời đi rồi.
Đừng gọi em con như thế.
Bố còn dùng từ tệ hơn với nó tối nay mà.
Con bé biết cách làm bố cáu.
Làm ta nhớ lại tuổi trẻ là như nào.
Con bé giàu cảm xúc.
Nó đã nhổ vào mặt bố đó.
Bố còn khen ngợi nó à?
Con bé có đủ nghị lực để làm rạng danh tên tuổi gia đình ta.
Nó không thích việc bị ai ngăn cấm, cả ta cũng chịu thua.
Con thì làm gì?
Tổ chức tiệc tùng.
Melba?
Cô ổn chứ?
Trợ cấp nguy hiểm.
Tôi ở lại vì được trả trợ cấp nguy hiểm.
Tôi còn công việc.
Cô không biết tôi, nhưng tôi làm việc cùng bố cô.
Tôi xem Ren như một người bạn, tôi rất tiếc vì ông ấy đã mất.
Tôi cần gửi một tin nhắn cho bố tôi.
Tên ông ấy là Jules Pierre Mao.
Chính là người đó.
Bố,
Điều bố lo sợ về tiềm năng của Protomolecule đã thành sự thật rồi.
nhưng thay vì được tung hô như một nhà tiên tri,
bố lại bị nhốt mục xương trong tù.
Con không thể giúp bố ra.
Nhưng con có thể giết người đã khiến bố thành ra thế này.
Đó là việc Julie không bao giờ làm nổi,
nhất là làm vì bố.
Con chỉ muốn bố biết điều đó thôi.
Tôi tưởng Ashford chỉ lo thái quá.
Ông ấy bảo, "khóa con tàu lại."
Tôi hỏi, "Tại sao?"
Ông ấy nói, "Để chặn những ai có ý bỏ trốn."
Tôi hỏi, "Sao lại có người bỏ trốn lúc này?"
Thế?
Vì sao?
Tôi đã sai khi quay lại đây.
Giờ tôi là người sai sao?
Chất Vành Đai nằm trong máu của cô.
Chúng ta là người một nhà.
Tôi yêu mọi người.
Lúc nào cũng thế.
Nhưng cô vẫn quay lại với họ...
Với những người Miền Trong.
Tôi đã quên lý do bản thân sao lại rời đi.
Tôi cảm thấy...
Hoài niệm.
Không nói một lời nào với tôi ư?
Tôi sợ cô sẽ không để tôi đi.
Cô đánh giá thấp tôi rồi.
Đừng bay nhanh quá nhé.
Anh dừng lại làm gì? Anh vẫn đang làm tốt mà.
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Thôi nào, đến hiện trường vụ án thôi.
- Ta phải kiểm tra manh mối nữa. - Không, không án iếc gì cả
Tôi muốn biết tất cả những gì anh biết.
À.
Thế anh muốn nói về ảnh 3 chiều lượng tử từ xa,
mạng liên hợp cùng pha
cộng hưởng vi ống nơ-ron để não tiếp nhận thông tin,
Để hiểu được đương nhiên cần đến lý thuyết đường cong kín đồng dạng thời gian
và đa tạp phi Riemann (hình học Không-thời gian), và...
Anh hiểu hết đã, tôi sẽ đợi.
- Thế, hiện trường vụ án thì sao? - Hiện trường vụ án vậy.
Chúng ta phải đi. Nhanh nào, đến trạm, đến hạt nhân thôi.
Đi đến cái thứ ở chính giữa
mà đã giữ con tàu và mấy quả tên lửa hả?
Tôi thì phải phá một vụ án, còn anh muốn biết sự thật.
Anh hơi khác đấy.
À...
Tín hiệu khá êm bên trong Cánh Cổng.
Tín hiệu hơi bị được đấy.
Anh đi hay ở nào?
Tàu Rocinante,
Tôi là Naomi.
Tôi quay về rồi.
Tàu Roci, các anh nghe thấy chứ?
Các anh à?
Là tôi đây.
Chờ đó.
Tôi đến đây.