1
00:02:30,538 --> 00:02:33,949
RINGEN
USTABILT KREDSLØB HINSIDES URANUS

2
00:02:42,383 --> 00:02:45,669
FN-FLÅDE
PÅ VEJ MOD RINGEN

3
00:02:47,388 --> 00:02:50,883
Manéo Jung-Espa...

4
00:02:51,559 --> 00:02:56,623
Hans fartøj burde være blevet mast,
men det er intakt. Hvad slog ham ihjel?

5
00:02:56,647 --> 00:03:00,601
Et energifelt
eller en usynlig mur eller hånd.

6
00:03:01,527 --> 00:03:06,300
Sonderne kan gøre os klogere. Vi må
sende dem derind nu, hvor den er vågen.

7
00:03:06,324 --> 00:03:10,470
De skyder bare et menneske
ind i sondens øje.

8
00:03:10,494 --> 00:03:13,265
Og bæltboerne tror,
de kan slutte sig til os?

9
00:03:13,289 --> 00:03:17,811
Det var ikke en sonde. Det var en
sling-shotter, som ville imponere en pige.

10
00:03:17,835 --> 00:03:19,521
Jeg håber, det virkede.

11
00:03:19,545 --> 00:03:22,482
Vi har aktiveret noget,
før vi forstod det.

12
00:03:22,506 --> 00:03:26,085
Det kan være, at det ikke
er en indgang, men en udgang.

13
00:03:26,677 --> 00:03:30,005
Hvad siger du? Har din Gud vist sig selv?

14
00:03:30,389 --> 00:03:35,037
Jeg ved det ikke, men hvis vi vil
møde Gud som en flok vrede tåber,

15
00:03:35,061 --> 00:03:37,972
bør vi vende om og tage hjem.

16
00:03:45,947 --> 00:03:51,861
Lidt træt. Lidt udbombet.
Hvem ville ikke være det?

17
00:03:52,662 --> 00:03:56,949
Boss, kom herop. Det her skal du se.

18
00:04:01,087 --> 00:04:05,749
Mig! Manéo Jung Espa...

19
00:04:07,301 --> 00:04:08,919
Ringen er sgu vågnet.

20
00:04:10,554 --> 00:04:14,534
Og jeg tror ikke,
at den var glad for at blive vækket.

21
00:04:14,558 --> 00:04:18,095
Den tog så sandelig ikke
godt imod den unge bæltknægt.

22
00:04:18,938 --> 00:04:22,167
Nu begynder det garanteret
at vælte ind med skibe,

23
00:04:22,191 --> 00:04:24,294
som vil tale med vores leder.

24
00:04:24,318 --> 00:04:27,255
Nåede sling-shotterens skib
om på den anden side?

25
00:04:27,279 --> 00:04:30,900
Nej. Det er som han blev opslugt.

26
00:04:32,034 --> 00:04:33,485
Det slutter aldrig.

27
00:04:34,412 --> 00:04:36,113
Hvad mener du, Holden?

28
00:04:42,420 --> 00:04:43,626
Jeg...

29
00:04:45,673 --> 00:04:47,082
Jeg skal have kaffe.

30
00:04:52,930 --> 00:04:55,925
Alex så det først. Snak med ham.

31
00:04:57,601 --> 00:05:00,080
Misforstå mig ikke.

32
00:05:00,104 --> 00:05:04,099
Jeg tror ikke på skæbnen og sådan noget...

33
00:05:06,235 --> 00:05:07,811
...men det gør jeg nok.

34
00:05:09,655 --> 00:05:11,941
Jeg synes bare, det er sært.

35
00:05:13,075 --> 00:05:17,446
Af alle det steder
 i hele Solsystemet, vi kunne være...

36
00:05:18,706 --> 00:05:19,990
...er vi her...

37
00:05:21,792 --> 00:05:22,998
...ved Ringen...

38
00:05:23,961 --> 00:05:25,167
...og banker på.

39
00:05:26,547 --> 00:05:28,165
Er det ikke underligt?

40
00:05:39,268 --> 00:05:41,121
OPAS BEHEMOTH
PÅ VEJ MOD RINGEN

41
00:05:41,145 --> 00:05:45,125
Indrerne omgrupperer deres flåde
 og nærmer sig hurtigere.

42
00:05:45,149 --> 00:05:49,270
- Skal vi gøre det samme?
- Fasthold vores nuværende deceleration.

43
00:05:51,489 --> 00:05:54,676
- De betragter den som et våben.
- Sådan er de.

44
00:05:54,700 --> 00:05:56,303
Og de har ret.

45
00:05:56,327 --> 00:05:59,446
Protomolekylet er inde i det legeme,

46
00:05:59,914 --> 00:06:02,741
og jeg har set, hvad det er i stand til.

47
00:06:03,125 --> 00:06:08,065
- Klandrer de os, at rockhopperen døde?
- Der er radiotavshed indtil videre.

48
00:06:08,089 --> 00:06:11,026
Men de vil antage,
vi havde noget med det at gøre

49
00:06:11,050 --> 00:06:13,320
og laste OPA for det, der sker.

50
00:06:13,344 --> 00:06:17,282
Hvis der sker noget mirakuløst,
planter de deres flag på den.

51
00:06:17,306 --> 00:06:19,633
Og begynder at dræbe hinanden igen.

52
00:06:21,727 --> 00:06:26,792
Anderson Dawes lovede mig,
at jeg måtte være kynikeren her på skibet.

53
00:06:26,816 --> 00:06:29,920
Indrerne ønsker ikke, at vi er herude.

54
00:06:29,944 --> 00:06:33,173
Og nu har vi trykket på kontakten.

55
00:06:33,197 --> 00:06:39,528
Det er os, der har hjemme herude,
ikke dem. Så med al respekt...

56
00:06:46,127 --> 00:06:48,954
Det er noget falota at have ansvaret.

57
00:06:49,755 --> 00:06:51,123
Du gør det godt.

58
00:06:53,968 --> 00:06:56,712
Ashford mener, at det burde være ham.

59
00:06:58,097 --> 00:06:59,465
Han har nok ret.

60
00:06:59,849 --> 00:07:03,344
Han har sit sted. Du har dit.

61
00:07:04,061 --> 00:07:07,056
Vi har hver vores rolle
i den nye bæltbo-nation.

62
00:07:07,314 --> 00:07:11,253
Nation? Har du fået
Fred Johnson på hjernen?

63
00:07:11,277 --> 00:07:15,522
Han har ret.
Men det kommer til at tage tid.

64
00:07:15,906 --> 00:07:19,693
Tid... til at blive præcis som indrerne.

65
00:07:20,161 --> 00:07:22,696
Man siger et, men mener noget andet.

66
00:07:25,708 --> 00:07:31,413
Vi stjal en kirke, fastgjorde våben
til den og kaldte den et krigsskib.

67
00:07:31,839 --> 00:07:34,541
For at beskytte Bæltet? Nej.

68
00:07:34,842 --> 00:07:38,504
Det er fordi vi vil deltage i festen.

69
00:07:41,348 --> 00:07:43,884
- Har du fortalt Fred det?
- Ja.

70
00:07:46,312 --> 00:07:49,723
Jeg var fuld, da jeg sagde det, men...

71
00:07:55,571 --> 00:07:58,190
ROCINANTE
PÅ VEJ MOD RINGEN

72
00:08:01,035 --> 00:08:02,721
Far, far, far.

73
00:08:02,745 --> 00:08:03,951
Far, hage.

74
00:08:04,455 --> 00:08:05,724
Far, far.

75
00:08:05,748 --> 00:08:10,244
Far, far, far. Skænkede varm kaffe
på parkeringspladsen.

76
00:08:16,050 --> 00:08:19,628
Gud tryller. Flåter, flåter på hunden.

77
00:08:20,804 --> 00:08:22,714
Det sker virkelig.

78
00:08:23,265 --> 00:08:24,508
Knogler som kalk.

79
00:08:27,311 --> 00:08:30,431
Du vrøvler, men du er her.

80
00:08:37,154 --> 00:08:39,606
- Prøver du at tale med mig?
- Ja.

81
00:08:42,660 --> 00:08:44,111
Hvad?

82
00:08:44,495 --> 00:08:46,113
Vi skal tale sammen.

83
00:08:48,332 --> 00:08:50,742
- Kaffe?
- Ja tak.

84
00:08:53,128 --> 00:08:56,399
Nu går det hurtigt, så vi må justere lidt.

85
00:08:56,423 --> 00:08:58,026
Hvad vil det sige?

86
00:08:58,050 --> 00:09:02,697
Det betyder, at der sker mirakler
lige udenfor det vindue.

87
00:09:02,721 --> 00:09:07,577
Menneskeheden og dens plads i universet.
Det handler ikke længere om Rocinante.

88
00:09:07,601 --> 00:09:09,204
Hvem stopper dig?

89
00:09:09,228 --> 00:09:12,540
Vi har betalt for at få adgang
til Roci og besætningen.

90
00:09:12,564 --> 00:09:16,670
Mine investorer betaler for,
at skibet ikke inddrages.

91
00:09:16,694 --> 00:09:17,963
Det er vi glade for.

92
00:09:17,987 --> 00:09:21,967
Du skal engagere dig.
Folk vil se det fra dit synspunkt.

93
00:09:21,991 --> 00:09:25,235
Du er bekymret og ikke kun for Ringen.

94
00:09:26,245 --> 00:09:27,905
Det har været...

95
00:09:29,748 --> 00:09:33,520
Overvældende. I hundredfold for dig.
Holden, kig på mig.

96
00:09:33,544 --> 00:09:37,941
Jeg er ikke underholder.
Enhver klovn kan slå på gryder og pander.

97
00:09:37,965 --> 00:09:42,988
Jeg har læst kognitiv psykologi
og kan se det på folk,

98
00:09:43,012 --> 00:09:44,963
når der ligger mere bag.

99
00:09:46,807 --> 00:09:48,383
Du skal stole på mig.

100
00:09:49,143 --> 00:09:53,347
Jeg svigter dig ikke den tillid,
og så kan vi fortælle historien.

101
00:09:54,565 --> 00:09:57,643
Du må ikke vende det ryggen... eller mig.

102
00:10:00,070 --> 00:10:02,439
Ja. Okay.

103
00:10:03,699 --> 00:10:04,905
Tak.

104
00:10:05,659 --> 00:10:07,611
Okay. Godt.

105
00:10:11,332 --> 00:10:13,492
Vi kommer til at vinde priser.

106
00:10:19,840 --> 00:10:25,003
UNN SEUNG UN
FORSYNINGSSKIB

107
00:11:22,111 --> 00:11:24,255
Vi venter ikke på idioter.

108
00:11:24,279 --> 00:11:28,275
Hvis du ikke snart kommer,
 kan du svæve tilbage til Prince.

109
00:12:00,691 --> 00:12:02,059
FARE
HØJSPÆNDING

110
00:12:26,049 --> 00:12:28,335
Rem, kom. Hvad er status?

111
00:12:28,969 --> 00:12:33,006
Jeg bliver nødt til at hente dig
 og registrere forsinkelsen.

112
00:13:04,338 --> 00:13:05,747
ELPANEL

113
00:13:51,093 --> 00:13:54,004
Hvis jeg havde et skib

114
00:13:54,596 --> 00:13:57,674
Ya ko vera mi

115
00:13:59,059 --> 00:14:01,287
De kang leta

116
00:14:01,311 --> 00:14:03,930
Mi fo hjem

117
00:14:05,691 --> 00:14:11,772
Jeg ville sejle på de store mørke have

118
00:14:12,447 --> 00:14:14,175
Og lægge mig ned

119
00:14:14,199 --> 00:14:17,444
Ved siden af dine knogler

120
00:14:21,540 --> 00:14:24,117
Velsignede mormoner.

121
00:14:24,626 --> 00:14:26,578
De har øje for detaljerne.

122
00:14:28,547 --> 00:14:29,831
De små ting.

123
00:14:31,967 --> 00:14:34,377
Mormoner drikker ikke. Hvad er det?

124
00:14:39,725 --> 00:14:45,707
Skål for Anderson Dawes og Fred Johnson,
som sagde til generalsekretær Avasarala,

125
00:14:45,731 --> 00:14:50,545
at ethvert forsøg på
at tvinge dette skib væk fra Ringen

126
00:14:50,569 --> 00:14:52,646
bliver mødt med en dram.

127
00:14:54,448 --> 00:14:55,857
Og...

128
00:14:58,327 --> 00:15:01,180
...skål for den frygtløse tåbe
af en rockhopper,

129
00:15:01,204 --> 00:15:04,115
som tog en for stor bid af det ukendte...

130
00:15:04,958 --> 00:15:08,328
...fo amolof. For kærlighedens skyld.

131
00:15:09,171 --> 00:15:10,580
For rockhopperen.

132
00:15:11,506 --> 00:15:12,916
For rockhopperen.

133
00:15:17,012 --> 00:15:20,700
Man vil navngive børn og skibe
efter ham i 50 år.

134
00:15:20,724 --> 00:15:23,578
Hvis galaksen er her om 50 år.

135
00:15:23,602 --> 00:15:27,305
Din optimisme får mig
til at føle mig ung igen.

136
00:15:27,564 --> 00:15:31,685
- De optimister, jeg kender, er døde.
- Men hvad med hende her?

137
00:15:32,569 --> 00:15:33,775
Skyldig.

138
00:15:33,987 --> 00:15:39,442
Indrerne ville have ventet
udenfor Ringen i en hel generation,

139
00:15:39,701 --> 00:15:43,446
banket på
og høfligt ventet på en invitation.

140
00:15:43,830 --> 00:15:48,159
Men Manéo Jung-Espinoza
sparkede døren ind

141
00:15:48,794 --> 00:15:50,980
og tændte lyset.

142
00:15:51,004 --> 00:15:54,124
Det var sådan,
bæltboere byggede hele systemet.

143
00:15:54,341 --> 00:15:57,502
Nu kan jeg huske,
at du plaprede løs i gamle dage.

144
00:16:11,191 --> 00:16:14,420
- Hvad sagde jeg om at komme herind?
- Ja.

145
00:16:14,444 --> 00:16:17,898
- Er du også lidt døv?
- Undskyld.

146
00:16:18,281 --> 00:16:21,678
Min døgnrytme er helt skør i rummet.

147
00:16:21,702 --> 00:16:27,324
Jeg går meget rundt om natten.
Eller dagen, eller hvad det nu er.

148
00:16:27,582 --> 00:16:32,662
Jeg kan sætte dig op på et løbebånd,
og så kan du gå i timevis.

149
00:16:34,339 --> 00:16:39,002
Skal jeg gøre mig
nogen forhåbninger om...?

150
00:16:42,514 --> 00:16:43,720
Nej.

151
00:17:13,754 --> 00:17:17,666
PATIENT: HOLDEN, J
SCANNER

152
00:17:31,438 --> 00:17:34,500
PROTOMOLEKYLE-SCANNING

153
00:17:34,524 --> 00:17:37,352
PÅBEGYND SCANNING

154
00:17:41,865 --> 00:17:44,567
SCANNER

155
00:17:54,169 --> 00:17:57,648
Du kommer en time for sent

156
00:17:57,672 --> 00:17:59,233
og mangler en del udstyr.

157
00:17:59,257 --> 00:18:03,086
Hvad skal man tro? Dig og Ren.

158
00:18:05,388 --> 00:18:10,453
Nej, du er for ung.
Han sover den nok ud et eller andet sted.

159
00:18:10,477 --> 00:18:13,998
Han er genial. Han får penge
for at drikke i arbejdstiden

160
00:18:14,022 --> 00:18:17,460
- og for at sove branderten...
- Hold nu kæft.

161
00:18:17,484 --> 00:18:20,770
Rolig nu. Det er bare for sjov.

162
00:18:22,405 --> 00:18:25,927
- Ren er hæderlig.
- Du får ikke dit depositum tilbage.

163
00:18:25,951 --> 00:18:29,988
- Det kan jeg ikke sige om de fleste andre.
- Det er dit problem.

164
00:18:49,516 --> 00:18:53,219
- K-47, I er ude af kurs.
- Hvad fanden laver du?

165
00:18:56,022 --> 00:18:58,767
- Undskyld.
- Du havde sgu nær slået os ihjel!

166
00:19:01,027 --> 00:19:04,814
Du er en elendig elektriker
og en endnu dårligere pilot.

167
00:19:27,596 --> 00:19:29,547
RESULTAT
NEGATIVT

168
00:19:36,062 --> 00:19:39,724
Det er bag dørene
og i hjørnerne, de gemmer sig.

169
00:19:40,150 --> 00:19:44,813
Man går ikke ind på et gerningssted
uden at vide, at der ikke er fare.

170
00:19:47,240 --> 00:19:50,777
Det er det, man ikke regner med.

171
00:19:54,414 --> 00:19:55,949
Hvorfor har du hat på?

172
00:19:58,376 --> 00:20:00,495
Den beskytter mod regnen.

173
00:20:02,422 --> 00:20:05,526
Jeg er ikke inficeret,
har ikke haft hjertestop.

174
00:20:05,550 --> 00:20:07,653
Jeg har ingen anelse.

175
00:20:07,677 --> 00:20:12,783
Der var en rekrut ved Star Helix.
Han lærte aldrig at rydde et rum.

176
00:20:12,807 --> 00:20:15,578
Jeg sagde, at der er døre og hjørner.

177
00:20:15,602 --> 00:20:19,180
Hvis man ikke rydder rummet
og går langsomt derind...

178
00:20:20,315 --> 00:20:21,891
...så dør man.

179
00:20:22,943 --> 00:20:24,936
Hvorfor fortæller du mig det?

180
00:20:26,821 --> 00:20:28,565
Jeg skal tænke over det.

181
00:20:31,493 --> 00:20:32,986
Det kan betyde noget.

182
00:20:35,330 --> 00:20:38,935
Kriminalassistent Miller ramte Venus
sammen med Julie Mao.

183
00:20:38,959 --> 00:20:41,604
De døde sammen. Sådan sluttede det.

184
00:20:41,628 --> 00:20:44,247
Jeg vil ikke snakke om Julie.

185
00:20:45,590 --> 00:20:47,652
Det skete også for Miller.

186
00:20:47,676 --> 00:20:48,986
Du er død!

187
00:20:49,010 --> 00:20:51,045
Jeg er bare detektiv nu.

188
00:20:54,140 --> 00:20:55,508
Jeg finder ting.

189
00:20:57,936 --> 00:21:02,015
Okay. Hvad prøver du at finde?

190
00:21:04,359 --> 00:21:08,938
Loca Griega drev et bordel
i Sektor 18 uden at have tilladelse.

191
00:21:09,781 --> 00:21:12,301
Corioliskraften gav en kvalme.

192
00:21:12,325 --> 00:21:15,972
Jeg er ligeglad,
indtil du fortæller mig, hvad det betyder.

193
00:21:15,996 --> 00:21:20,393
Loca Griega. De drev et bordel
i Sektor 18 uden at have tilladelse.

194
00:21:20,417 --> 00:21:24,021
- Dernede...
- Rend mig i røven!

195
00:21:24,045 --> 00:21:27,066
Mit blod er rent. Du er her ikke,

196
00:21:27,090 --> 00:21:30,043
og det forklarer i hvert fald
den tåbelige hat!

197
00:21:39,894 --> 00:21:43,848
- Det så nok lidt underligt ud.
- Det rager ikke mig.

198
00:21:45,859 --> 00:21:48,603
- Er du syg, skipper?
- Nej.

199
00:21:51,614 --> 00:21:52,899
Det tror jeg ikke.

200
00:21:54,743 --> 00:21:57,862
Hvis der er noget,
du har brug for at tale om...

201
00:21:58,329 --> 00:22:01,449
Jeg kan ikke hjælpe,
men jeg er ikke fordømmende.

202
00:22:02,667 --> 00:22:04,937
Det er en god egenskab.

203
00:22:04,961 --> 00:22:07,622
Her har været meget anspændt i lang tid,

204
00:22:08,089 --> 00:22:10,276
og man når sin grænse,

205
00:22:10,300 --> 00:22:13,696
især når den der sprutte-tingest
har forladt Venus

206
00:22:13,720 --> 00:22:17,840
og flyver rundt i Solsystemet,
bliver til en ring og æder skibe.

207
00:22:18,349 --> 00:22:19,555
Kom ud med det.

208
00:22:20,518 --> 00:22:22,595
Smadr noget om nødvendigt.

209
00:22:23,605 --> 00:22:26,182
Bare ikke kaffemaskinen igen.

210
00:22:29,486 --> 00:22:30,937
Jeg er okay, Amos.

211
00:22:34,240 --> 00:22:36,677
Eller jeg skal nok blive okay.

212
00:22:36,701 --> 00:22:39,946
Og ellers er du den første,
der får besked. Okay?

213
00:22:43,792 --> 00:22:44,998
Okay.

214
00:23:25,834 --> 00:23:27,937
UNN THOMAS PRINCE
PÅ VEJ MOD RINGEN

215
00:23:27,961 --> 00:23:31,982
Vi er blevet vant til mirakler.
Vi er svære at forundre.

216
00:23:32,006 --> 00:23:35,277
Men vores skrøbelige art
står ved en skillevej

217
00:23:35,301 --> 00:23:38,197
og skal måske stå ansigt
til ansigt med Gud.

218
00:23:38,221 --> 00:23:40,282
Vi må ikke møde det med frygt.

219
00:23:40,306 --> 00:23:43,077
Vi skal åbne hjerter og sind.

220
00:23:43,101 --> 00:23:44,307
Og pengepungen.

221
00:23:44,811 --> 00:23:49,208
- Drik lidt kaffe.
- Det har jeg gjort.

222
00:23:49,232 --> 00:23:54,020
En kaffe og en bloody mary
sørger for min ligevægt.

223
00:23:54,404 --> 00:23:56,006
Ligevægt er livets nøgle.

224
00:23:56,030 --> 00:23:59,359
- Er du slet ikke bange?
- Hvad skal vi frygte?

225
00:24:00,243 --> 00:24:04,140
At vi omsider kan få svar
på vores vigtigste spørgsmål?

226
00:24:04,164 --> 00:24:07,742
Han er dygtig. Han har ordet i sin magt.

227
00:24:08,168 --> 00:24:12,189
Min familie giver mange penge
til hans megakirker i Afrika og Asien,

228
00:24:12,213 --> 00:24:15,917
og vores firma nyder godt
af hans indflydelse på menigheden.

229
00:24:17,594 --> 00:24:19,128
Den frie vilje.

230
00:24:19,429 --> 00:24:23,257
Vores frie vilje
er en manifestation af Guds vilje.

231
00:24:23,808 --> 00:24:27,538
Vores evne til både
medlidenhed og ondskab...

232
00:24:27,562 --> 00:24:28,768
Jeg må lige gå.

233
00:24:38,239 --> 00:24:39,445
Undskyld.

234
00:24:46,414 --> 00:24:47,698
Er du okay?

235
00:24:51,961 --> 00:24:53,496
Har du brug for noget?

236
00:25:01,512 --> 00:25:03,673
Tak. Nej.

237
00:25:24,661 --> 00:25:29,391
Naomi og jeg havde noget særligt sammen.

238
00:25:29,415 --> 00:25:36,065
Jeg troede, det var kærlighed, men det
var begyndelsen på en kærlighedshistorie.

239
00:25:36,089 --> 00:25:39,000
Kom nu bare til sagen, Holden.

240
00:25:41,970 --> 00:25:44,338
Hvorfor sendte du bud efter mig?

241
00:25:47,225 --> 00:25:51,288
Han førte en samtale med sig selv.

242
00:25:51,312 --> 00:25:54,667
Hvem taler ikke med sig selv nu og da?

243
00:25:54,691 --> 00:25:55,897
Mig.

244
00:25:56,401 --> 00:26:00,339
Okay, men de fleste af os gør.
Det er sådan, vi får afløb.

245
00:26:00,363 --> 00:26:04,051
Du taler med et skib,
så du er måske ikke den rette at spørge.

246
00:26:04,075 --> 00:26:08,597
Stop lige en halv.
Han er bare overbelastet.

247
00:26:08,621 --> 00:26:11,642
Han har været meget igennem,
Naomi er rejst,

248
00:26:11,666 --> 00:26:16,204
så han rammes hårdere. Lad os nu lige
vente med at hive spændetrøjen frem.

249
00:26:58,254 --> 00:27:00,122
Hvad er det, du ikke siger?

250
00:27:00,798 --> 00:27:04,820
Jeg fandt ham med armen i autodoc'en,
så jeg læste hans...

251
00:27:04,844 --> 00:27:08,422
- Det gjorde du ikke.
- Gu gjorde jeg da så.

252
00:27:08,723 --> 00:27:12,969
- Det er i alles interesse.
- Kiggede du på hans autolæge-journal?

253
00:27:13,603 --> 00:27:14,788
Skam dig, Amos.

254
00:27:14,812 --> 00:27:18,849
Det er et alvorligt tillidsbrud.
Helt ærligt.

255
00:27:19,525 --> 00:27:21,269
Hvad stod der i den?

256
00:27:23,196 --> 00:27:26,258
Han har scannet sig for at se,
om han er inficeret.

257
00:27:26,282 --> 00:27:28,927
- Hold da...
- 35 gange.

258
00:27:28,951 --> 00:27:32,598
- Siger du, at han...?
- Resultaterne var negative.

259
00:27:32,622 --> 00:27:36,560
- Men han bliver ved med at gøre det.
- Hvad fanden handler det om?

260
00:27:36,584 --> 00:27:38,744
- Hvad ved jeg?
- For fanden.

261
00:27:39,087 --> 00:27:42,358
Vi må gøre noget.
Kan du huske chefen på Cant?

262
00:27:42,382 --> 00:27:45,110
Den ene dag sang han
og plantede påskeliljer,

263
00:27:45,134 --> 00:27:47,571
den næste svinger han med en pistol...

264
00:27:47,595 --> 00:27:49,589
- Okay, rolig nu.
- Undskyld.

265
00:27:51,516 --> 00:27:54,594
Vi må bare holde øje med ham, okay?

266
00:27:56,270 --> 00:27:59,098
Tror du, at hjernen kan manifestere ting?

267
00:28:00,191 --> 00:28:04,463
- Håb? Bekymringer?
- Selvfølgelig.

268
00:28:04,487 --> 00:28:07,148
Nej, jeg mener rent fysik.

269
00:28:08,157 --> 00:28:11,027
Hvis håbene
og bekymringerne er stærke nok.

270
00:28:11,536 --> 00:28:14,614
Særligt hvis de
resulterer i synkronicitet.

271
00:28:16,416 --> 00:28:19,561
- Vi fløj over Khartoum...
- Hvad betyder det?

272
00:28:19,585 --> 00:28:23,080
Tilfældighed. Men ikke en tilfældighed.

273
00:28:27,427 --> 00:28:31,672
- Du har gemt alt på den, ikke?
- Jo.

274
00:28:35,476 --> 00:28:40,165
Vis mig det øjeblik,
hvor bæltboeren fløj gennem Ringen,

275
00:28:40,189 --> 00:28:42,058
og vis mig tidspunktet.

276
00:28:42,650 --> 00:28:45,144
- Stop der.
- Hvad kigger du efter?

277
00:28:45,903 --> 00:28:49,523
Du har udspioneret os,
lige siden du kom om bord.

278
00:28:49,740 --> 00:28:53,069
Og ja, det er dit job.
Lad mig se optagelserne af mig.

279
00:29:12,430 --> 00:29:13,636
Hvad er der?

280
00:29:15,141 --> 00:29:17,051
Det skete på samme tid.

281
00:29:19,395 --> 00:29:20,601
Hvad?

282
00:29:21,689 --> 00:29:22,895
Du må gå nu.

283
00:29:23,733 --> 00:29:26,420
Hvad? Nej.
Din hjerne er lige eksploderet.

284
00:29:26,444 --> 00:29:30,648
Jeg er smurt ind i hjernemasse.
Fortæl mig, hvad der foregår.

285
00:29:31,741 --> 00:29:33,609
Holden? Holden!

286
00:29:36,996 --> 00:29:40,825
Det er måske noget. Måske Griega.

287
00:29:41,834 --> 00:29:43,327
Jeg finder ting.

288
00:29:45,880 --> 00:29:51,877
Hvad var det, du sagde?
Griega, Sektor 18. Rekrutten?

289
00:29:54,555 --> 00:29:56,173
Har vi talt sammen?

290
00:29:57,683 --> 00:29:59,802
Ved du, at du er her?

291
00:30:01,437 --> 00:30:03,055
Ja, sommetider.

292
00:30:04,148 --> 00:30:09,103
Jeg... Når jeg overskrider
mine randbetingelser, slår de mig ihjel.

293
00:30:10,321 --> 00:30:11,772
Hvem er de?

294
00:30:15,201 --> 00:30:21,031
- Hvorfor lige mig? Hvorfor er jeg speciel?
- Fordi du har et skib.

295
00:30:21,415 --> 00:30:25,411
Du rejser rundt. Og jeg finder ting.

296
00:30:25,795 --> 00:30:29,123
Vi er... redskaber.

297
00:30:31,384 --> 00:30:32,590
Redskaber?

298
00:31:12,466 --> 00:31:15,377
Der er et vragområde på vej imod os.

299
00:31:15,803 --> 00:31:17,114
Hvad er det?

300
00:31:17,138 --> 00:31:19,381
Et FN-skib er blevet smadret.

301
00:31:20,099 --> 00:31:22,176
Et forskningsfartøj, Seung Un.

302
00:31:24,270 --> 00:31:26,972
Det ligner ikke en kernenedsmeltning.

303
00:31:27,607 --> 00:31:30,392
Og det er i hvert fald ikke et missil.

304
00:31:32,445 --> 00:31:36,717
Impulsskifteren er nede.
 Strømmen er svag.

305
00:31:36,741 --> 00:31:40,319
Du dukkede op,
netop som Ringen blev aktiveret.

306
00:31:40,620 --> 00:31:43,030
Nærmer den sig mig via dig?

307
00:31:45,499 --> 00:31:51,747
Den rækker ud... 113 gange i sekundet.
Den rækker ud, men får ingen svar.

308
00:31:52,089 --> 00:31:55,861
Den bygger Detektiven,
men Detektiven finder ikke noget.

309
00:31:55,885 --> 00:31:58,796
Så den dræber Detektiven igen og igen.

310
00:31:59,805 --> 00:32:04,426
Så bygger den en ny Detektiv
igen og igen, indtil...

311
00:32:08,022 --> 00:32:11,058
Indtil den finder en dør,
som ikke var der før.

312
00:32:13,110 --> 00:32:14,770
Hvad gør den?

313
00:32:17,698 --> 00:32:20,734
Jeg var på det her ulovlige bordel.

314
00:32:21,202 --> 00:32:23,404
Griega. Nede i Sektor 18.

315
00:32:23,996 --> 00:32:28,310
Jeg siger til rekrutten, at han
skal holde øje med døre og hjørner.

316
00:32:28,334 --> 00:32:31,813
Lad være med at løbe ind
med pikken fremme.

317
00:32:31,837 --> 00:32:36,208
- Holden! Der er problemer! Du skal komme!
- Vent!

318
00:32:36,592 --> 00:32:40,113
Lige et øjeblik!
Jeg sender dem væk. Bliv her.

319
00:32:40,137 --> 00:32:42,324
- Der er problemer herude.
- Bliv her.

320
00:32:42,348 --> 00:32:45,092
Du skal se det! Holden!

321
00:32:45,935 --> 00:32:48,053
Jeg vil nødig bryde døren op.

322
00:32:52,024 --> 00:32:53,377
Pis!

323
00:32:53,401 --> 00:32:56,520
- Alex, hvad foregår der?
- Et FN-skib røg i luften.

324
00:32:57,655 --> 00:32:58,861
Blev det ramt?

325
00:32:59,532 --> 00:33:03,611
Det kan skyldes en nedsmeltning.
Jeg kigger nærmere på det.

326
00:33:07,289 --> 00:33:08,495
Hvad fanden?

327
00:33:11,419 --> 00:33:13,787
Der sker noget med Roci.

328
00:33:20,136 --> 00:33:21,342
Hvad er det?

329
00:33:21,846 --> 00:33:23,255
Jeg er James Holden.

330
00:33:23,639 --> 00:33:26,926
Jeg taler på vegne af
 De Ydre Planeters Alliance.

331
00:33:26,934 --> 00:33:30,372
Jorden og Mars mener,
 at de skal undersøge Ringen

332
00:33:30,396 --> 00:33:33,974
og har krav på den,
 og de har allerede lagt planer.

333
00:33:34,275 --> 00:33:36,294
Jeg erklærer hermed,

334
00:33:36,318 --> 00:33:40,189
at bæltboere er Ringens
 eneste legitime velgørere.

335
00:33:40,614 --> 00:33:44,777
Hvad den end viser sig at være,
 så tilhører den Bæltet.

336
00:33:45,202 --> 00:33:50,032
Og for at vise jer, at vi ikke vil
 forhandle eller give afkald på dette krav,

337
00:33:50,458 --> 00:33:54,286
har vi slået til mod indrernes fartøjer
 og vil gøre det igen.

338
00:33:54,837 --> 00:33:56,148
Du godeste.

339
00:33:56,172 --> 00:34:00,277
Film dem alle sammen, og sørg for,
at vi får eksplosionen med,

340
00:34:00,301 --> 00:34:03,003
og Amos, sørg for at rydde korridoren.

341
00:34:03,804 --> 00:34:06,966
- Hvad fanden har du gjort?
- Det er ikke mig.

342
00:34:07,266 --> 00:34:10,871
- Det er ikke mig, Alex.
- Det kommer herindefra.

343
00:34:10,895 --> 00:34:14,264
- Så slå den ihjel!
- Jeg er blevet låst ude.

344
00:34:16,317 --> 00:34:17,601
Var det dig?

345
00:34:19,153 --> 00:34:20,338
Hvorfor skulle jeg?

346
00:34:20,362 --> 00:34:25,177
- Du har ikke været dig selv på det sidste.
- Du ved det måske ikke selv.

347
00:34:25,201 --> 00:34:29,697
- Måske har du mistet kontrollen.
- Jeg kender mig selv. Det er ikke mig.

348
00:34:30,080 --> 00:34:32,225
Og vi slår til igen.

349
00:34:32,249 --> 00:34:35,687
Han vil have dem til at skyde mod os.
Han starter en krig.

350
00:34:35,711 --> 00:34:39,524
- De skyder også mod ham.
- Han er da ligeglad.

351
00:34:39,548 --> 00:34:42,986
- Det var ikke Holden. Det er en fælde.
- Hvem var det så?

352
00:34:43,010 --> 00:34:47,282
Et komposit. En simulation.
Jeg ved det ikke! Se nærmere på det.

353
00:34:47,306 --> 00:34:51,620
Vi har ikke tid. Kontakt Holden.
Han har ti sekunder.

354
00:34:51,644 --> 00:34:54,372
- Vi bliver nødt til at skyde nu.
- Hvad?

355
00:34:54,396 --> 00:34:58,001
Kun sådan kan vi fortælle dem,
at OPA fornægter Holden,

356
00:34:58,025 --> 00:35:00,879
ellers tilintetgør de
både vores og hans skib.

357
00:35:00,903 --> 00:35:03,215
- FN scanner os.
- Målsøgende missiler?

358
00:35:03,239 --> 00:35:06,009
Nej. Kun mod Rocinante.

359
00:35:06,033 --> 00:35:07,901
Og dernæst os. Kaptajn?

360
00:35:08,994 --> 00:35:12,057
Camina! Red Behemoth.

361
00:35:12,081 --> 00:35:16,228
- Vis dem, at vi fornægter ham.
- Hvor er min åbne kanal?

362
00:35:16,252 --> 00:35:19,815
- Roci svarer ikke. Jeg prøver...
- Der er ikke tid.

363
00:35:19,839 --> 00:35:23,167
Armer missilerne,
og kontakt FN's flådekommandant.

364
00:35:24,176 --> 00:35:28,630
- Nogen prøver at narre jer. Fald ikke...
- Fjern hende fra broen.

365
00:35:29,014 --> 00:35:30,992
Drummer, hør nu efter!

366
00:35:31,016 --> 00:35:34,720
Du ved, at Holden ikke
kan finde på det, vi så!

367
00:35:40,401 --> 00:35:43,380
De er klar til at skyde mod os!

368
00:35:43,404 --> 00:35:45,298
- Er radioen stadig død?
- Ja.

369
00:35:45,322 --> 00:35:48,984
- Hvad med PDC'er eller andet?
- Nul.

370
00:35:50,703 --> 00:35:53,723
For fanden. Behemoth
er klar til at skyde mod os!

371
00:35:53,747 --> 00:35:56,950
Behemoth er et OPA-skib,
de skal skyde mod os!

372
00:35:59,587 --> 00:36:03,859
Hvad laver du?
Du kan ikke stikke af fra et missil.

373
00:36:03,883 --> 00:36:06,710
Vi skal ikke være en skydeskive.

374
00:36:09,805 --> 00:36:11,924
Holden! Hvad fanden?

375
00:36:12,558 --> 00:36:13,764
Amos!

376
00:36:14,435 --> 00:36:17,163
Få nu for helvede en kanon til at virke!

377
00:36:17,187 --> 00:36:20,792
Hvad fanden har du gang i?
Sæt dig så ned igen!

378
00:36:20,816 --> 00:36:23,753
- Vi kan ikke stikke af!
- Jeg sørger for en kanon!

379
00:36:23,777 --> 00:36:26,172
Det kan du ikke! Skibet er lammet.

380
00:36:26,196 --> 00:36:28,091
- Vi er blevet narret.
- Du...

381
00:36:28,115 --> 00:36:31,678
Vores eneste håb er...
Lad mig være alene i et minut.

382
00:36:31,702 --> 00:36:34,306
- Hvorfor?
- Har ikke tid til at forklare!

383
00:36:34,330 --> 00:36:36,615
- Du har ikke tid til det!
- Slip mig!

384
00:36:39,335 --> 00:36:42,439
Jeg vil sgu ikke skrabe dig af den væg!

385
00:36:42,463 --> 00:36:45,332
- Åbn, eller Alex overtager kontrollen!
 -Amos.

386
00:36:45,674 --> 00:36:49,837
Hvor mange gange har jeg
 bedt dig om at stole på mig?

387
00:36:52,139 --> 00:36:54,216
- Nul.
 -Det beder jeg dig om nu.

388
00:36:58,395 --> 00:36:59,972
- Ét minut.
 -Alene.

389
00:37:05,277 --> 00:37:07,923
Camina! Du må ikke...!

390
00:37:07,947 --> 00:37:12,052
Bæltet aktiverede Ringen,
 og du siger, det ikke var med vilje.

391
00:37:12,076 --> 00:37:15,680
En af OPA's soldater
 tager ansvaret for angrebet på os,

392
00:37:15,704 --> 00:37:17,766
og du nægter ethvert kendskab?

393
00:37:17,790 --> 00:37:21,645
Vi skyder mod Rocinante.
Lad os tage os af vores egne.

394
00:37:21,669 --> 00:37:23,203
I har ét minut.

395
00:37:25,714 --> 00:37:27,275
Han tror ikke på os.

396
00:37:27,299 --> 00:37:29,903
Det er lige meget. Han gav os et minut.

397
00:37:29,927 --> 00:37:32,614
Prince har åbnet dørene til missilrampen.

398
00:37:32,638 --> 00:37:36,383
- Og vi får ikke mere end et minut.
- Missilet er klar!

399
00:37:48,570 --> 00:37:52,550
- Fyr! Hvad sker der?
- Overbelastning af nettet.

400
00:37:52,574 --> 00:37:55,971
Vi må sende mere strøm til våbensystemet.

401
00:37:55,995 --> 00:37:58,363
Det er noget af krigsskib.

402
00:37:59,498 --> 00:38:00,642
Døre og hjørner.

403
00:38:00,666 --> 00:38:05,204
Døre og hjørner.
Døre og hjørner, ikke? Kom nu.

404
00:38:05,587 --> 00:38:09,109
Vi har listet os væk fra flotillen.

405
00:38:09,133 --> 00:38:12,836
Du må hellere spænde dig fast,
når jeg giver gas.

406
00:38:21,645 --> 00:38:24,264
Døre og hjørner. Døre og hjørner.

407
00:38:27,192 --> 00:38:29,519
Kom nu, Miller! Giv mig noget!

408
00:38:32,656 --> 00:38:34,759
Jeg giver dig gerne et lift.

409
00:38:34,783 --> 00:38:37,778
Men det kan jeg ikke,
hvis jeg ikke har et skib!

410
00:38:39,997 --> 00:38:42,157
Du går for hurtigt ind i lokalet.

411
00:38:43,959 --> 00:38:46,078
Lokalet æder dig.

412
00:38:56,680 --> 00:38:57,824
Missil på vej!

413
00:38:57,848 --> 00:38:59,341
MISSIL PÅ VEJ

414
00:38:59,683 --> 00:39:00,889
Spænd dig fast!

415
00:39:04,521 --> 00:39:06,515
Pis, pis, pis.

416
00:39:10,360 --> 00:39:13,689
- Sænk farten, eller vi dør!
- Sænk farten?

417
00:39:16,909 --> 00:39:22,155
Alex, du skal ændre kurs
og flyve ind i Ringen med det samme.

418
00:39:22,748 --> 00:39:24,100
Fandeme nej.

419
00:39:24,124 --> 00:39:27,145
- Det er en ordre!
- Amos, vi skal bruge en PDC!

420
00:39:27,169 --> 00:39:30,998
Vi har ingen!
Du skal sætte kurs mod Ringen.

421
00:39:31,381 --> 00:39:37,280
Sænk farten, vend om og giv så meget gas
som muligt, uden at missilet indhenter os.

422
00:39:37,304 --> 00:39:41,242
- Vi er færdige, hvis jeg sænker farten!
- Den risiko må vi løbe.

423
00:39:41,266 --> 00:39:45,053
Kraftig deceleration lige før Ringen.

424
00:39:45,646 --> 00:39:47,389
Undgå at slå os ihjel.

425
00:39:47,898 --> 00:39:50,600
Hvordan ved du så meget om Ringen?

426
00:39:51,110 --> 00:39:52,811
Miller fortalte mig det.

427
00:39:58,450 --> 00:40:03,363
Jeg kan ikke bevise en skid,
men det er vores eneste mulighed.

428
00:40:05,916 --> 00:40:09,411
Alex! Gør det skipperen sagde!

429
00:40:12,673 --> 00:40:14,416
Det bliver ubehageligt.

430
00:40:18,595 --> 00:40:19,801
Hold fast!

431
00:40:26,687 --> 00:40:29,348
Rocinante er i bevægelse.

432
00:40:30,774 --> 00:40:32,684
De har sat kurs mod Ringen.

433
00:40:36,446 --> 00:40:40,067
- Hvad i himlens navn laver de?
- De er færdige.