Sebelumnya di "The Expanse"...
Apa yang akan terjadi pada kita?
Aku tidak tahu.
Mungkin kita akan mati.
The Ring.
Apa pendapatmu?
Benda itu di sana. Aku tidak tahu apa itu.
Tapi banyak orang yang jauh lebih pintar dariku
mencoba untuk mencari tahu.
Menurutmu itu bukan bentuk kehidupan?
Benda itu semacam teknologi.
Diciptakan oleh makhluk cerdas.
Semoga itu tidak aktif.
Hei, orang baru.
Kau suka dia?
Aku tidak akan mendekati bajingan narsistik itu
dengan pesawat payahmu.
Dengar, misi pertama selalu yang tersulit.
Langsung saja bertanya jika kau punya pertanyaan.
Kenapa kau melihatnya?
Sebuah bom?
Oh Tuhan, apa yang kau lakukan?
Melba...
Selamat datang di "Behemoth."
Kita harus bekerja sama.
Demi negara Belter yang baru, oke?
Jika kita ingin diterima sebagai negara sederajat,
kita harus bertindak dengan penuh kebesaran.
Aku juga tidak menyukainya,
tapi dia benar dalam hal ini.
Hari ini aku mengukir sejarah.
Aku!
Manéo Jung-Espa...
Temukan keinginanmu, sedikit demi sedikit.
Ceres tidak punya aturan
hanya polisi.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
THE RING PADA ORBIT STABIL, DI LUAR URANUS
ARMADA U.N. MENDEKATI THE RING
Manéo Jung-Espa...
Pesawatnya seharusnya juga hancur,
tapi itu masih utuh.
Jadi, apa yang membunuhnya?
Medan energi, semacam dinding tak terlihat atau...
atau tangan.
Probe akan memberikan informasi lebih banyak.
Kita harus mengirim Probe ke dalam benda itu,
karena benda itu telah bangun.
Kita mengirim probe untuk menyelidiki.
Mereka mengirim orang tolol ke dalam The Ring.
Dan Belters pikir mereka siap bergabung sebagai sebuah negara?
Itu bukan probe.
Itu pesawat slingshotter dari Ceres.
Dia hanya bocah yang mencoba menarik perhatian wanita pujaannya.
Kuharap dia terkesan.
Kita memicu sesuatu yang belum kita pahami.
Mungkin itu bukanlah semacam pintu masuk
tapi pintu keluar.
Bagaimana menurutmu, Pendeta?
Apa Tuhanmu sudah menampakkan dirinya?
Aku tidak tahu,
tapi jika kita akan bertemu Tuhan
sebagai sekelompok orang bodoh yang marah-marah,
kita harus memutar pesawat ini dan pulang.
Sedikit lelah.
Tidak berenergi.
Siapa yang tidak?
Bos?
Kemarilah.
Kau harus melihat ini.
Aku!
Manéo Jung-Espa...
The Ring itu telah terbangun,
dan kurasa dia tidak suka
seseorang mengganggu tidurnya.
Benda itu tentu saja tidak menyambut
kedatangan bocah Belter itu.
Menurutku, pesawat alien akan mulai bermunculan
dari benda itu,
ingin bicara dengan pemimpin kita.
Pesawat Slingshotter itu keluar dari sisi lain?
Negatif.
Itu seperti semacam lubang kelinci.
Tidak berujung.
Apa maksudmu, Holden?
Aku...
Aku mau minum kopi.
Alex melihatnya terlebih dulu.
Bicara padanya.
Yah, hmm,
jangan salah paham, aku bukan... Aku bukanlah orang
yang mempercayai takdir atau semacamnya.
Tapi, hmm...
Kurasa aku percaya sekarang.
Maksudku, aku hanya merasa aneh,
Kau tahu, dari semua tempat
di seluruh tata surya,
kita malah disini,
di the Ring,
hanya mengetuk.
Bukankah itu aneh menurutmu?
The Inners mempercepat armada mereka
untuk mencapai The Ring.
Kita harus mengimbangi, oke?
Pertahankan kecepatan untuk saat ini.
Mereka menganggap The Ring sebagai senjata.
- Itu kebiasaan mereka. - Dan mereka benar.
Dengan Protomolekul di pusat struktur itu...
Aku tahu apa yang dapat dilakukan oleh benda itu.
Mereka menyalahkan kita atas apa yang dilakukan bocah bebal itu?
Nah, radio diam sejauh ini.
Tapi mereka akan berasumsi
kita ada andil dalam hal itu
dan menyalahkan apa pun yang terjadi pada OPA.
Dan jika sesuatu ajaib terjadi,
mereka akan menancapkan bendera di atasnya.
Dan kembali saling membunuh.
Oxo pampa.
Anderson Dawes bilang padaku
aku yang menjadi orang sinis di pesawat ini.
The Inners tidak mengundang kita ke sini.
Mereka tidak menginginkan kita.
Dan sekarang kita pergi dan...
tersandung masalah.
Tempat ini adalah rumah kita,
bukan rumah mereka,
jadi dengan segala hormat,
poxa inyalowda.
Menjadi pemimpin selalu mendatangkan masalah.
Kau hebat sebagai pemimpin.
Ashford merasa dirinya yang seharusnya memimpin.
Dia mungkin benar.
Dia sudah punya jabatannya.
Dan kau sudah memiliki jabatanmu.
Masing-masing kita punya peran dalam Negara Belter Baru.
Negara?
Fred Johnson mempengaruhimu?
Dia benar.
Tapi itu butuh waktu.
Waktu...
untuk menjadi seperti Inners.
Mengatakan sesuatu, padahal yang terjadi sebaliknya.
Oh,
tolowda nawit fewa.
Kita mencuri gereja,
memasangkan senjata padanya,
dan menyebutnya sebagai pesawat perang.
Untuk melindungi Belt?
Tidak.
Itu hanya karena kita tidak ingin ketinggalan pesta.
Kau mengatakan itu pada Fred?
Ya.
Aku mabuk saat itu, tapi tetap saja...
ROCINANTE MENDEKATI THE RING
Ayah, ayah, ayah, ayah.
Dagu.
Ayah, ayah, ayah.
Ayah. Ayah.
Seduh kopi panas di tempat parkir.
Tuhan memainkan trik sulap. Kutu, kutu, kutu pada anjing.
Jadi ini nyata?
Tulang seperti kapur.
Ini tidak mungkin terjadi,
tapi kau di sini.
Apa kau mau bicara denganku?
Ya.
Apa?
Kita harus bicara.
Kopi?
Ya.
Dengar, Holden, semuanya terjadi dengan cepat,
jadi kita perlu mengkalibrasi ulang.
Apa artinya?
Artinya..
Keajaiban sedang berlangsung
tepat di luar jendela itu
atau apa pun yang ada di sana.
Masa depan manusia dan posisinya di alam semesta.
Ini bukan lagi hanya mengenai "Rocinante."
Apa seseorang yang menghentikanmu?
Investor memberiku banyak uang
untuk mendapat akses ke "Roci" dan awaknya, oke?
Mereka menaruh uangnya pada perjalanan ini
dan memastikan pesawatmu tidak diambil alih.
Dan kami berterima kasih atas itu.
Aku butuh komitmen penuhmu.
Orang-orang ingin melihat kisah ini melalui dirimu,
tapi ada sesuatu yang mengganggumu,
dan itu bukan hanya The Ring.
Semua ini...
Terlalu berat.
Seratus kali lipat lebih besar padamu.
Holden, lihat aku. Aku bukan seorang entertainer.
Aku seorang artis, oke?
Setiap pemimpin memiliki masalahnya sendiri.
Aku punya gelar master.
Dalam psikologi kognitif,
aku dapat menerka ketika aku menatap mata seseorang,
di sana terdapat lebih banyak cerita.
Aku ingin kau percaya padaku...
Aku tidak akan mengkhianatimu...
sehingga kita bisa menceritakan kisahmu pada semua orang.
Jangan menjauh darinya.
Dariku.
Ya.
Oke.
Terima kasih.
Oke.
Bagus.
Mm, kita akan meraih banyak penghargaan.
Aku tidak dibayar untuk menunggu.
Kau tidak segera kembali,
Kau harus terbang mengambang ke "The Prince."
Masuklah, Ren.
Apa statusmu?
Orang baru,
Aku harus menjemputmu dan mengabarkan penundaan.
Berkatilah Mormon.
Memperhatikan detail.
Heh.
Ah, hal-hal kecil.
Mormon tidak mabuk-mabukan.
Untuk rangka apa ini?
Ah.
Untuk Anderson Dawes dan Fred Johnson,
karena memberi tahu Sekretaris Jenderal PBB Avasarala
bahwa jika ada upaya untuk memaksa pesawat ini
meninggalkan the Ring
akan disambut dengan ramah...
Dan...
Untuk rock hopper kita yang bodoh dan pemberani,
yang menenggelamkan giginya ke dalam sesuatu yang tidak diketahui
untuk amolof...
untuk cinta.
Untuk rock hopper.
Ah, penduduk akan menamai bayi dan pesawat dengan namanya
selama 50 tahun.
Jika galaksi masih bertahan dalam 50 tahun.
Ah, optimismemu
membuatku merasa muda lagi.
Semua orang optimis yang aku kenal sudah mati.
Ya, bagaimana dengan yang ini?
Ketahuan.
Apa kau tahu,
orang-orang Inners akan menunggu
di luar The Ring sepanjang generasi,
hanya mengetuk
atau dengan sopan menunggu undangan,
tapi Manéo Jung-Espanoza...
dia menendang pintu hingga terbuka
dan menghidupkan lampu rumahnya.
Itulah cara Belters membangun seluruh sistem ini.
Sekarang aku ingat, kau sangat cerewet.
Mm!
Ya.
Sudah kukatakan kau tidak boleh ke sini.
Uh, ya, tidak.
Apa kau juga tuli?
Aku minta maaf.
Ya, peralatanku menjadi tidak menentu di luar angkasa,
jadi aku berkeliaran di malam hari...
atau siang hari atau kapan pun ini.
Aku bisa menaruhmu di treadmill
dan kau bisa terus berjalan lurus ke depan
selama berjam-jam.
Jadi...
bisakah aku tetap berharap pada...
Tidak sama sekali.
PEMINDAI PROTOMOLEKUL. Memulai pemindaian.
Jadi...
Kau terlambat sejam
kehilangan separuh peralatanmu.
Apa yang pria sepertiku harus pikirkan?
Kau dan Ren?
Dia tidak akan mendapatkan gadis muda.
Dia mungkin sedang tidur di suatu tempat.
Benar-benar pintar..
Dibayar untuk minum di tempat kerja,
dibayar lagi untuk tidur karena mabuk.
Tutup mulutmu.
Tenanglah, nak.
Hanya bercanda.
- Ren pria baik. - Kau tidak mengembalikan
seragammu ke perusahaan,
Kau tidak digaji.
Lebih cerewet dari semua orang.
- Yang pernah kutemui sini. - Bukan masalahku.
K-47, kau keluar jalur.
- Hey! - Aku ulangi, kau keluar jalur.
Apa sih yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Maaf? Kau hampir membunuh kita.
Kau tukang listrik yang buruk, seperti Ren.
Seharusnya kau memberitahuku bahwa kau juga pilot yang jelek.
Hasil Pemindaian Protomolekul: Negatif.
Pintu dan sudut sialan itu.
Di situlah mereka menemukanmu.
Kau tidak bisa menerobos masuk ke TKP
tanpa ada seseorang
yang akan menembakmu.
Kau tidak memprediksi itu.
Itulah yang terjadi.
Ada apa dengan topi itu?
Melindungi kepalaku dari hujan.
Aku tidak terinfeksi.
Aku tidak mengalami stroke.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ada... seorang pemuda,
di Star Helix.
Bocah itu tidak pernah belajar membersihkan kamar.
Aku terus memberitahunya. Aku bilang, "Ada pintu dan sudut-sudut, nak,
"dan jika kau tidak membersihkan ruangan,
"jika kau tidak datang dengan perlahan,
ruangan itu akan memakanmu."
Kenapa kau memberitahuku ini?
Ch-ch.
Aku seharusnya memikirkan hal ini.
Ah, ini bisa berarti sesuatu.
Detektif Miller menabrak Venus
dengan Julie Mao. Mereka mati bersama.
Itulah yang terjadi.
Aku tidak mau bicara tentang... Julie.
Itu juga terjadi pada Miller.
Kau sudah mati!
Aku hanya seorang penyidik sekarang.
Aku menemukan sesuatu.
Oke.
Oke, apa yang kau coba temukan?
Local Griega.
Mereka menjalankan rumah pelacuran tanpa izin
di Sektor 18.
Penyakit Coriolis menyebar disana, membuatmu sakit parah.
Aku tidak peduli tentang kisah perangmu
sampai kau memberitahuku apa artinya semua itu.
Local Griega.
Mereka menjalankan rumah pelacuran yang tidak berlisensi
di Sektor 18.
Sekarang, di sana...
Sialan kau! Sialan kau!
Darahku bersih.
Kau tidak berada di sini,
yang setidaknya menjelaskan ada apa dengan topi bodoh itu.
Ini mungkin terlihat aneh.
Hei,
bukan urusanku.
Apa kau sedang sakit, Kapten?
Tidak.
Menurutku tidak.
Dengar, jika ada sesuatu yang ingin kau sampaikan,
Aku tidak akan banyak membantu,
tapi aku juga tidak akan menghakimi.
Itu sebenarnya bagus.
Semuanya sangat rumit belakangan ini.
Semua orang punya batasan
terutama dengan cumi-cumi seukuran kosmik itu
melompat dari Venus dan terbang melintasi tata surya,
berubah menjadi Cincin dan memakan pesawat.
Jadi, lepaskan bebanmu.
Hancurkan sesuatu jika itu membantu Aku tidak peduli.
Hanya... jangan mesin pembuat kopi lagi.
Aku baik-baik saja, Amos.
Maksudku, aku akan baik-baik saja,
dan jika tidak, aku akan memberi tahumu, oke?
Oke.
Selamat berabad-abad kita terbiasa meneliti sesuatu,
sulit untuk membuat kita terkesan lagi.
Tapi spesies kita berada pada momen yang menentukan...
sebuah lompatan ke depan, mungkin tepat menuju Tuhan,
dan kita tidak akan menemuinya dalam ketakutan.
Kita harus membuka hati dan pikiran untuk menyambutnya.
- Dan dompet kita. - Shh.
Mengapa kau tidak menawarkan mereka kopi?
Sudah. Aku sudah melakukannya.
Secangkir kopi, dan satu Bloody Mary.
Menjaga rasioku seimbang.
Keseimbangan adalah kunci kehidupan.
Kau tidak takut sama sekali?
Apa yang harus kita takuti?
Saat kita akan mendapat jawaban
pertanyaan yang selalu kita tanyakan?
Dia memang pintar.
Dia pandai merangkai kata-kata.
Keluargaku menyumbang dana besar ke gereja megahnya
di sepanjang Afrika dan Asia,
dan bisnis kami menikmati kejayaannya.
Hmm.
Karunianya adalah bebas berkehendak,
kehendak kita,
adalah manifestasi dari kehendak Tuhan.
Kapasitas kita untuk belas kasih di satu sisi,
dan kekejaman di sisi lain...
Permisi.
Ini adalah misteri terbesar yang belum terpecahkan,
melebihi cincin itu.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Apa kau butuh bantuan?
Terima kasih.
Tidak.
Aku dan Naomi, ya, apa...
kita... istimewa.
Maksudku...
Kupikir kita saling jatuh cinta,
tapi sesungguhnya
hanya permulaan dari kisah cinta.
Oke, hentikan omong kosong ini, Holden?
Katakan sejujurnya, mengapa kau memanggilku ke sini?
Dia bicara pada dirinya sendiri.
Siapa yang tidak bicara pada dirinya sendiri,
apa lagi sekarang?
Aku.
Oke. Sebagian besar kita melakukannya.
Maksudku, itu... hmm... itu menenangkan diri.
Kau menghabiskan waktumu bicara dengan pesawat.
Aku bertanya pada orang yang salah.
Hei, tunggu, oke?
Dengar, dia hanya... dia hanya terlalu kelelahan, oke?
Setelah semua yang dia lalui,
Naomi meninggalkan pesawat,
Kondisi semakin memburuk.
Jangan terlalu cepat mengambil kesimpulan, oke?
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Aku memergokinya memeriksa darahnya,
- jadi aku membaca... - Apa?
Kau tidak..
Tentu saja aku lakukan,
demi kepentingan pesawat.
Kau memeriksa catatan kesehatannya?
Amos, beraninya kau.
Kau melanggar kepercayaannya, kawan.
Ayolah.
Oh Tuhan.
Jadi bagaimana catatan kesehatannya?
Dia memindai dirinya sendiri
memeriksa infeksi protomolecule.
- Astaga... - 35 kali.
Sial. Maksudmu dia...
Negatif.
Hasilnya negatif,
tapi dia terus melakukannya berulang kali.
- Untuk apa dia melakukan itu? - Kau yang jelaskan padaku.
Mana mungkin aku tahu.
Tapi kita harus melakukan sesuatu, bung.
Kau ingat XO, ketika di "Cant"?
- Ya - Sesaat, dia bernyanyi
nyanyian lautan dan menanam daffodil.
Keesokan harinya, dia membawa pistol kemana-mana,
- mencoba menyerang... - Shh! Baik, tenanglah.
Maaf bung.
Kita hanya harus mengawasinya, oke?
Apa kau percaya pikiran manusia dapat memanifestasikan sesuatu?
Harapan?
Ketakutan?
Tentu saja.
Maksudku secara fisik nyata.
Jika harapan dan ketakutan itu cukup kuat,
apalagi jika itu hasil sinkronisitas.
Kita pernah terbang di atas Khartoum...
A-apa kata itu? "Sinkronisasi"...
Kebetulan...
tapi bukan kebetulan.
Kau menyimpan segala sesuatu disana, kan?
Ya.
Tunjukkan padaku laporan berita
saat bocah Belter itu menabrak the Ring,
dan tampilkan penanda waktu.
Berhenti.
Apa yang kau cari?
Kau memata-matai kami setiap saat
sejak kau menaiki pesawat ini.
Itu pekerjaanmu. Aku mengerti.
Sekarang tampilkan rekamanku.
Apa itu?
Terjadi pada saat yang bersamaan.
Apa yang terjadi?
Kau harus pergi.
Apa? Tidak tidak tidak tidak.
Otakmu kelebihan beban.
Aku ahli menangani masalah otak.
Kau harus beri tahu aku apa yang terjadi
sekarang juga.
Holden. Holden!
Bisa jadi sesuatu.
Itu akan memakanmu.
Aku menemukan sesuatu.
Kau... Kau mengatakan sesuatu?
The... the Griegas di Sektor 18?
Pemuda?
Hmm?
Kita pernah bicara?
Apa... kau tahu keberadaanmu?
Hmm?
Ya, kadang-kadang.
Aku, ah...
Ketika aku melampaui batas kondisiku,
saat itulah mereka membunuhku.
Siapa... siapa "mereka"?
Hah?
Kenapa... kenapa aku?
Mengapa aku istimewa?
Karena kau punya pesawat.
Kau adalah alat untuk pergi ke berbagai tempat.
Aku adalah alat untuk...
menemukan sesuatu.
Kita, uh...
kita adalah alat.
Alat?
Ah...
Kita mendeteksi area puing-puing
bergerak mendekat.
Apa itu?
Pesawat UN baru saja meledak.
Pesawat penelitian,
"Seung Un."
Itu tidak terlihat seperti ledakan reaktor.
Dan juga bukan tembakan rudal.
Penggerak pesawat rusak.
Listrik dan daya mati. Diulangi...
Kau muncul pada saat.
The Ring diaktifkan.
Apa benda itu menggunakanmu untuk menghubungiku?
Mm.
Dia menghubungi
113 kali per detik.
Dia menghubungi, tapi tak ada jawaban,
jadi dia mengirim penyidik,
dan penyidik mencari, tapi dia tidak menemukan,
jadi dia membunuh penyidik.
Dia membunuh penyidik berulang kali.
Dan kemudian membangun penyidik lagi
dan lagi,
sampai...
Sampai dia menemukan pintu yang belum ditemukan sebelumnya.
Apa yang... apa yang dia lakukan?
Hmm?
Jadi aku di, eh,
tempat pelacuran ini tanpa izin, ya kan?
Mengerikan. Di Sektor 18.
Dan pemuda pemarah ini... Aku terus memberitahunya,
Kau tahu, "Perhatikan pintu dan sudutmu, sobat."
"Kau tidak masuk ke dalam sebuah ruangan
begitu saja sesukamu."
Holden!
Holden, kita mendapat masalah.
- Kami membutuhkanmu sekarang. - Tunggu. Tunggu.
Uh, tunggu... sebentar!
Aku akan membuat mereka pergi.
- Holden? - Tetap bersamaku.
Kita punya masalah.
- Tetap bersamaku. - Kau harus melihat ini.
Holden.
Jangan paksa aku membuka pintu ini dengan linggis.
Sial.
Alex, apa yang terjadi?
Pesawat UN baru saja hancur.
Seseorang menyerang mereka?
Mungkin ledakan reaktor.
Aku tidak tahu. Akan kucoba mendekat.
Apa-apaan?
Teman-teman, ada yang terjadi dengan "Roci."
Apa ini?
Aku James Holden,
berbicara atas nama Aliansi Outer Planet.
Bumi dan Mars percaya bahwa The Ring
adalah milik mereka untuk diselidiki, untuk mengklaim,
bahkan sudah menyusun rencana untuk mengendalikannya.
Aku di sini untuk menyatakan mewakili OPA bahwa Belters
adalah satu-satunya pemilik sah
dari The Ring itu.
Apa pun hasilnya,
itu hak milik Belt,
dan untuk menunjukkan padamu
bahwa kami serius
atau mundur dari klaim ini,
kami telah menyerang pesawat Inners ',
dan kami akan menyerang lagi.
Oh Tuhan. Terus rekam semua orang
dan pastikan kita punya gambar
semua sudut ledakan "Roci",
dan, Amos, bisakah kau mengosongkan koridor ini?
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan aku.
Itu bukan aku, Alex.
Itu berasal dari dalam pesawat kita!
Kalau begitu, matikan itu!
Aku tidak bisa! Aku terkunci.
Apa kau yang melakukan ini?
Mengapa aku melakukannya?
Holden,
kau bertindak aneh belakangan ini.
Mungkin kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Mungkin kau tidak memegang kendali.
Aku tahu diriku sendiri,
dan itu bukan aku.
Dan kami akan menyerang lagi.
Dia ingin mereka memecat kita.
Dia ingin memulai perang baru.
Mereka akan menembaki dia juga.
Oh, kau mengasumsikan dia peduli bertahan hidup.
Itu bukan Holden. Ini semacam jebakan.
Kalau begitu, siapa itu?
Komposit c, SIM yang dihasilkan.
Aku tidak tahu.
Perhatikan rekamannya.
Kita tidak punya waktu.
Panggil "Roci," sambungkan Holden dalam komunikasi,
dan katakan padanya, dia punya sepuluh detik untuk menarik...
Kita harus menembak "Rocinante."
- Kita harus melakukannya sekarang. - Apa?
Itu satu-satunya cara agar mereka tahu
bahwa OPA tidak mendukung James Holden.
Jika tidak, mereka akan menembaki pesawat ini bersama dengannya.
UN memindai kita.
- Target dikunci? - Negatif,
tapi mereka telah mengunci target ke "Rocinante."
Dan kita selanjutnya.
Kapten.
Camina!
Jika kau ingin menyelamatkan "Behemoth,".
Kau harus membuktikan pada mereka bahwa kita tidak bersamanya!
Buka saluran terbuka?
"Roci" tidak merespons. Biarkan aku coba...
Kita tidak punya waktu untuk mencoba.
Siapkan rudal dan buka saluran
ke komandan armada UNN.
Seseorang mempermainkan kita.
Jangan terjebak ke dalamnya.
Bawa dia keluar dek kendali.
- Bawa dia. - Drummer, dengarkan aku!
Kau tahu Holden tidak akan
melakukan itu!
To sasa im!
UN mengunci kita sebagai target.
Aku hanya bisa mengontrol mesin.
- Masih belum ada komunikasi? - Tidak ada.
Bagaimana dengan perisai pelindung?
Sistem pertahanan apa saja?
Si mata ular.
Ah, Tuhan!
Sekarang "Behemoth" juga mengunci kita!
Pesawat "Behemoth" adalah pesawat OPA. Mereka harus menembaki kita.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan memancing mereka menembak.
Kau tidak bisa kabur dari rudal.
Ya, tapi kita tidak akan berdiam diri
dan menjadi target latihan mereka.
Holden! Apa apaan?
Amos!
Perbaiki saja meriamnya!
Apa sih yang salah denganmu?
Kita terdesak! Kembali bekerja.
Kita tidak akan bisa menghindari tembakan mereka.
- Aku bisa memperbaiki meriam! - Kau tidak bisa!
Seseorang melumpuhkan pesawat ini. Ini semua sudah diatur.
- Holden, kau bukan... - Satu-satunya harapan yang kita miliki
adalah dengan...
Biarkan aku sendirian sebentar.
- Untuk apa? - Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan!
- Kita tidak punya waktu! - Lepaskan aku!
Sialan, Kapten, aku tidak mau
memaksamu dari tembok itu.
Buka, atau akan ku suruh Alex membuka paksa.
Amos, setelah semua yang kita lalui...
berapa kali aku memintamu untuk percaya padaku?
Tidak pernah.
Maka aku memintanya sekarang.
- Satu menit. - Sendiri.
Camina, kumohon!
Jangan tem...
Orang-orang Belt memicu The Ring,
yang kau sebut tidak disengaja.
Sekarang anggota OPA mengaku
telah menyerang pesawat kami,
dan kau tidak mengakui...
Kami bersiap untuk menembak "Rocinante."
Biarkan kami mengurus anggota kami sendiri.
Kau punya waktu satu menit.
Dia tidak mempercayai kita.
Tidak masalah.
Dia memberi kita satu menit.
Pintu rudal "Thomas Prince"
baru saja dibuka.
Dan kita hanya punya waktu satu menit.
Rudal siap.
Tembak!
- Apa yang terjadi? - Beban berlebihan.
Sistem serangan butuh lebih banyak bahan bakar.
Bersiap.
Dasar pesawat perang.
Pintu dan sudut, kan?
Pintu dan sudut.
Pintu dan sudut, kan? Ayolah.
Ayolah.
Hei, yang di sana.
Aku berhasil membuat kita diluar jangkauan
armada untuk saat ini,
tapi kalian sebaiknya sudah memasang sabuk pengaman
saat aku menekan pedal gas.
Pintu dan sudut, kan?
Pintu dan sudut.
Ayolah.
Ayolah, Miller! Beri tahu aku sesuatu.
Kau ingin tumpangan? Kau mendapatkannya.
Tapi aku tidak bisa memberimu tumpangan jika aku tidak lagi memiliki pesawat.
Masuk ke ruangan terlalu cepat, nak...
Ruangan memakanmu.
Rudal dilepaskan!
Pasang sabuk pengaman!
Sial, sial, sial.
Alex harus memperlambat pesawat,
atau kita semua mati.
Memperlambat?
Alex!
Kau harus mengubah arah
dan masuk ke dalam the Ring sekarang!
Tidak akan.
Itu perintah!
Amos, kita butuh perisai pertahanan!
Kita tidak punya perisai pertahanan.
Kita harus menuju The Ring.
Perlambat kecepatan "Roci".
Putar dan perlambat
sebaik yang kau bisa
tanpa rudal itu menyusul kita.
Kita mati jika kita melambat!
Ini risiko yang harus kita ambil.
Perlambat dengan cepat
tepat sebelum mencapai the Ring.
Cobalah untuk tidak membuat kita semua stroke.
Bagaimana kau bisa tahu semua tentang The Ring?
Karena Miller memberitahuku.
Aku tidak bisa membuktikannya,
tapi ini satu-satunya jalan keluar kita.
Alex!
Lakukan apa yang dikatakan Kapten.
Ini akan berat.
Bertahan!
Kita melacak pergerakan "Rocinante."
Pashang.
Mereka menuju The Ring.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mati.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
No HARDSUBS or MIRRORING to another web.