RINGEN USTABIL BANE UTENFOR URANUS
FNs FLÅTE PÅ VEI MOT RINGEN
Manéo Jung-Espa...
Fartøyet burde ha blitt pannekake, men det er intakt. Så hva drepte ham?
Et energifelt. En slags usynlig vegg eller hånd.
Sondene kan si oss mer. Vi må sende dem inn nå som den er våken.
Vi sender sonder for å utforske, de skyter et menneske rett inn i den.
Tror belterne at de kan bli med i nasjonsfamilien?
Det var et slyngeskip med en pilot som ville imponere ei jente.
Håper hun er imponert.
Vi utløste noe før vi forsto det.
Kanskje strukturen ikke er en inngang, men en utgang.
Hva tror du? Har Gud vist seg?
Jeg vet ikke, men hvis vi skal møte Gud som en gjeng sinte tåper,
bør vi snu skipene og dra hjem.
Litt sliten. Litt ferdig. Hvem ville ikke vært det?
Sjef. Kom opp. Du må se dette.
Jeg! Manéo Jung Espa...
Den jævla Ringen våknet.
Og jeg tror ikke den likte å bli dyttet på mens den sov.
Den la ikke ut dørmatta for belteren.
Tipper fremmede kommer til å tyte ut gjennom den
og vil snakke med lederen vår.
Kom slyngeskipet ut på den andre siden?
Nei. Det er som om han forsvant ned i et kaninhull.
Det tar aldri slutt.
Hva mener du, Holden?
Jeg...
Jeg må ha kaffe.
Alex så det først. Snakk med ham.
Ikke misforstå.
Jeg er ikke en som tror på skjebnen og sånn...
...men jeg gjør vel det.
Det er bare rart.
Av alle stedene i hele systemet vi kunne ha vært...
...er vi her...
...ved Ringen...
...og banker på.
Er ikke det rart?
OPAS BEHEMOTH PÅ VEI MOT RINGEN
Innerne sender ut flåten og setter opp farten.
- Skal vi matche dem? - Oppretthold nåværende nedbremsing.
- De ser det som et våpen. - Det er det de gjør.
Og det gjør de rett i.
Protomolekylet i hjertet av strukturen...
Jeg har sett mer enn nok av hva det kan gjøre.
- Gir de oss skylden for skipet? - Radiostillhet så langt.
Men de antar nok at vi hadde noe med det å gjøre
og gir OPA skylden for det som skjer.
Skjer det et mirakel, planter de flagget sitt på det.
Og myrder hverandre igjen.
Anderson Dawes lovet meg at jeg fikk være kynikeren på skipet.
Innerne inviterte oss ikke. De vil ikke ha oss.
Og nå har vi satt det i gang.
Dette er vårt hjem, ikke deres. Så med all respekt...
Det suger falota å bestemme.
Du kler det godt.
Ashford synes han burde bestemme.
Han har nok rett.
Han har sin plass. Du har din.
Alle har sin rolle i den nye Belternasjonen.
Nasjon? Har Fred Johnson kommet seg inn i hodet ditt?
Han har rett. Men det tar tid.
Tid... til å bli som innerne.
Å si én ting når man mener noe annet.
Vi stjal en kirke, festet våpen på den og kalte det et krigsskip.
For å beskytte Beltet? Nei.
Fordi vi ikke vil bli utelatt.
- Sa du det til Fred? - Ja.
Jeg var full, men likevel...
ROCINANTE PÅ VEI MOT RINGEN
Far.
Far, kinn.
Far.
Far. Helte ut varm kaffe på parkeringsplassen.
Gud tryller. Flått på en hund.
Så det skjer.
Bein som kritt.
Du snakker bare tullball, men du er her.
- Prøver du å snakke med meg? - Ja.
Hva?
Vi må snakke sammen.
- Kaffe? - Greit.
Ting går fort. Vi må rekalibrere.
Hva betyr det?
Det betyr at mirakler utfolder seg rett utenfor det vinduet.
Menneskeheten og dets plass i universet. Dette handler ikke lenger om Rocinante.
Er det noen som stopper deg?
Investorene betalte for tilgang til Roci og besetningen.
De betaler regningen og sørger for at skipet ikke tas tilbake.
Og vi er takknemlige.
Jeg trenger forpliktelse. Folk vil se det gjennom dine øyne.
Noe bekymrer deg. Det er ikke bare Ringen.
Dette har vært...
Overveldende. Hundre ganger mer for deg. Se på meg, Holden.
Jeg er ingen underholder. Alle kan slå på kasseroller og lokk.
Jeg har mastergrad i kognitiv psykologi. Jeg ser i folks øyne
når det er mer ved en historie.
Du må stole på meg.
Jeg misbruker ikke tilliten. Vi kan få historien ut til alle.
Ikke trekk deg unna den... eller meg.
Ok.
Takk.
Bra.
Vi kommer til å vinne priser.
UNN SEUNG UN FLÅTESTØTTESKIP
Får ikke betalt for å vente på duster.
Er dere ikke her når jeg har pakket, kan dere sveve til Prince.
FARE HØYSPENNING
Kom inn, Rem. Hva er status?
Du nye, jeg må hente dere og logge forsinkelsen.
STRØMPANEL 3827
Hadde jeg hatt et skip
Ya ko vera mi
De kang leta
Mi fo der hjemme
Hadde jeg seilt på det mørke havet
Før jeg la meg
Ned ved dine bein
Gud velsigne mormonerne.
Detaljorienterte.
De små tingene.
Mormonere drikker ikke. Hva er dette?
Skål for Dawes og Johnson for å ha sagt til generalsekretær Avasarala
at ethvert forsøk på å tvinge skipet til å trekke seg fra Ringen
vil bli møtt med en hilsen.
Og...
...skål for vår dumme og fryktløse steinhopper
som smakte på det ukjente...
...fo amolof. For kjærligheten.
Skål for steinhopperen.
For steinhopperen.
De kommer til å kalle opp barn og skip etter ham i 50 år.
Hvis galaksen finnes om 50 år.
Optimismen din får meg til å føle meg ung igjen.
- Alle optimistene jeg kjenner er døde. - Hva med henne?
Skyldig.
Innerne hadde ventet utenfor Ringen i en generasjon.
Vært høflige og ventet på invitasjon.
Men Manéo Jung-Espanoza sparket opp døren
og slo på lyset.
Det var slik belterne bygde systemet.
Jeg husker at du snakket mye i gamle dager.
- Hva sa jeg om å være her? - Nei.
- Er du døv også? - Jeg vet det. Unnskyld.
Døgnrytmen min er sprø i verdensrommet.
Jeg vandrer rundt dag og natt, eller hva nå dette er.
Jeg kan sette deg på en tredemølle, så kan du gå rett frem i timevis.
Kan jeg i det hele tatt håpe på...?
Nei.
PASIENT: HOLDEN, J SKANNING PÅGÅR
INGEN FREMMEDE LEGEMER FUNNET INGEN ABNORMALITETER
PROTOMOLEKYLSKANNING
START SKANNING
SKANNING PÅGÅR
Du kommer en time for sent til fergen
med halvparten av utstyret.
Hva skal man tro? Du og Ren?
Han får ikke en så ung. Han sover nok ut rusen et sted.
Han er et geni. Han får betalt for å drikke på jobben,
- og igjen for å sove ut... - Hold kjeft, for faen!
Rolig nå. Jeg fleiper.
- Ren er ålreit. - Du får ikke tilbake depositumet.
- Det er mer enn jeg kan si om de fleste. - Ikke mitt problem.
- K-47, du er ute av kurs. - Hva pokker gjør du?
- Unnskyld. - Unnskyld? Vi døde nesten.
Du er en dårlig elektriker og en enda dårligere pilot.
PROTOMOLEKYL SKANNERESULTAT NEGATIVT
Det er dørene og hjørnene som tar deg.
Man går ikke inn på et åsted uten å vite om noen vil ta deg.
Det du ikke forventer er det det er.
Hva er greia med hatten?
Den holder regnet unna hodet.
Jeg er ikke smittet. Jeg har ikke hatt slag.
Jeg slipper opp for ideer.
Det var en fersking i Star Helix. Han lærte seg aldri å sjekke rom.
Jeg sa alltid at det var dører og hjørner.
Sjekker man ikke rommet... Går man ikke sakte inn...
...spiser rommet deg.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg må tenke på dette.
Det kan bety noe.
Etterforsker Miller krasjet i Venus med Julie Mao.
De døde sammen. Det var slik det sluttet.
Jeg vil ikke snakke om Julie.
Det skjedde med Miller også.
Du er død!
Jeg er bare etterforsker nå.
Jeg finner ting.
Ok. Hva prøver du å finne?
Loca Griega hadde et ulovlig bordell i sektor 18.
Corioliseffekten gjorde en kvalm.
Det driter jeg i til du forteller meg hva det betyr.
Loca Griega. De har et ulovlig bordell i sektor 18.
- Der nede... - Faen ta deg!
Blodet mitt er rent. Du er ikke her,
noe som forklarer den jævla hatten!
- Det må ha sett rart ut. - Det er ikke min sak.
- Er du dårlig, kaptein? - Nei.
Jeg tror ikke det.
Hvis du har noe å fortelle...
Jeg er ikke stort til hjelp, men jeg dømmer ikke.
Det er en bra egenskap.
Det har vært vanskelig lenge.
Man orker bare så mye,
spesielt med blekkspruten som kom ut av Venus
og fløy gjennom systemet og ble en ring som spiser skip.
Bare tøm deg.
Knus noe hvis du vil.
Bare ikke kaffemaskinen igjen.
Det går bra, Amos.
Det kommer til å gå bra.
Og hvis ikke, sier jeg ifra til deg først. Ok?
Ok.
UNN THOMAS PRINCE PÅ VEI MOT RINGEN
Vi har blitt vant til vidundere. Vi er vanskelige å blende.
Men dette er et vannskille for vår skjøre art,
et sprang, kanskje til Gud selv.
Vi må ikke møte det med frykt.
Vi må åpne våre hjerter og sinn for å møte det.
Og lommebøkene.
- Kan du ikke drikke litt kaffe? - Det har jeg gjort.
En kaffe og en Bloody Mary holder ting i balanse.
Balanse er nøkkelen.
- Er du ikke redd? - Hva har vi å frykte?
At vi endelig får svar på våre viktigste spørsmål?
Han er flink. Han har greie på ord.
Familien min gir masse til megakirkene hans i Afrika og Asia,
og firmaene våre nyter godt av hans innflytelse.
Den frie viljes gave.
Vår frie vilje er en manifestasjon av Guds vilje.
Vår medfølelse på én side, og grusomhet på den andre...
Unnskyld meg.
Går det bra?
Trenger du noe?
Nei takk.
Det jeg og Naomi hadde var unikt.
Jeg trodde det var kjærlighet, men det var bare begynnelsen.
Kutt ut pisset, Holden.
Hvorfor fikk du meg hit?
Han hadde en samtale med seg selv.
Hvem snakker ikke med seg selv iblant?
Jeg.
De fleste gjør det. Det er slik vi får luftet ting.
Du snakker med et skip. Du er nok ikke den rette å spørre.
Vent litt, ok? Han er bare overbelastet.
Med alt han har opplevd. At Naomi dro.
Det er verre for ham. La oss ikke finne frem tvangstrøya ennå.
Hva er det du ikke forteller meg?
Han satt med armen i autodoken, så jeg leste...
- Det gjorde du ikke. - Visst pokker gjorde jeg det.
- I skipets interesse. - Så du på autodok-loggen hans?
Skam deg, Amos.
Det er skikkelig tillitsbrudd. Gi deg. Herregud.
Hva sto det i loggen?
Han skannet seg selv for protomolekylsmitte.
- Fy... - Trettifem ganger.
- Sier du at han...? - Alle var negative.
- Men han gjør det igjen og igjen. - Hva er greia med det?
- Si det. - Pokker om jeg vet.
Vi må gjøre noe. Husker du nestkommanderende på Cant?
En dag sang han og plantet påskeliljer.
Dagen etter viftet han med revolver...
- Ro deg ned. - Beklager.
Vi må bare følge med på ham, ok?
Tror du at hjernen kan manifestere ting?
- Håp? Frykt? - Selvsagt.
Jeg mener rent fysisk.
Hvis håpet og frykten er sterke nok.
Enda mer hvis det er et resultat av sammentreff.
- Vi fløy over Karthoum... - Hva heter det?
Tilfeldighet. Men ikke tilfeldig.
- Har du alt lagret på den? - Ja.
Vis meg nyhetsrapporten da belteren dro gjennom Ringen,
og finn frem tidskoden.
- Stopp der. - Hva er du ute etter?
Du har spionert på oss helt siden du kom om bord.
Det er jobben din. Vis meg bildene av meg.
Hva er det?
Det skjedde samtidig.
Hva, da?
Du må gå.
Hva? Nei. Hjernen din eksploderte.
Jeg har hjernemasse overalt. Si hva som foregår. Nå.
Holden?
Det kan være noe. Det kan være Griega.
Jeg finner ting.
Du sa noe. Griegas i sektor 18. Ferskingen.
Har vi snakket sammen før?
Vet du at du er her?
Ja, noen ganger.
Når jeg overskrider grensebetingelsene, dreper de meg.
Hvem er de?
- Hvorfor akkurat meg? - Fordi du har et skip.
Du er et verktøy som drar steder. Jeg er et verktøy som finner ting.
Vi... er verktøy.
Verktøy?
Vrakfelt nærmer seg.
Hva er det?
Et FN-skip ble akkurat sprengt.
Forskningsfartøyet Seung Un.
Det ser ikke ut som reaktornedsmelting.
Og det er ingen rakett.
Pulsskifter nede. Strøm nede.
Du dukket opp akkurat da Ringen ble aktivert.
Bruker den deg til å snakke med meg?
Den tar kontakt... 113 ganger i sekundet. Den tar kontakt, men ingen svarer.
Den bygger Etterforskeren, men Etterforskeren finner ingenting.
Så den dreper Etterforskeren om og om igjen.
Og så bygger den Etterforskeren om og om igjen til...
Til den finner en dør som ikke var der tidligere.
Hva gjør den?
Jeg er på det ulovlige bordellet.
Griegas. Nede i sektor 18.
Og jeg ber ferskingen om å sjekke dører og hjørner.
Ikke løp inn i et rom med pikken hengende ute.
- Holden! Vi har en situasjon! - Vent!
Et øyeblikk! Jeg blir kvitt dem. Bli her.
- Holden, vi har en situasjon. - Bli her.
Du må se dette! Holden!
Ikke få meg til å tvinge opp døra.
Faen!
- Hva skjer, Alex? - Et FN-skip sprengte.
Ble det truffet?
Det kan ha vært reaktoren. Jeg skal se nærmere etter.
Hva pokker?
Det skjer noe med Roci.
Hva er dette?
Jeg er James Holden.
Jeg snakker på vegne av Outer Planets Alliance.
Jorden og Mars tror at de kan utforske og ta Ringen,
og planlegger allerede hvordan de skal styre den.
Jeg erklærer på vegne av OPA
at belterne er Ringens eneste lovlige beskyttere.
Samme hva den viser seg å være, tilhører den Beltet.
Og for å vise at vi ikke vil forhandle eller trekke oss fra kravet,
har vi angrepet innernes fartøyer, og vi vil angripe igjen.
Herregud.
Ta enkeltbilder av alle, sørg for at vi har bilder av eksplosjonen,
og Amos, bevokt korridoren.
- Hva faen gjorde du? - Det er ikke meg.
- Det er ikke meg, Alex. - Det kom fra skipet vårt.
- Kverk den jævla greia! - Jeg er utestengt.
Gjorde du dette?
Av hvilken grunn?
- Du har ikke vært deg selv i det siste. - Kanskje du ikke vet at du gjorde det.
- Kanskje du ikke har kontroll. - Jeg kjenner meg selv. Det er ikke meg.
Og vi vil angripe igjen.
Han vil at de skal skyte på oss. Han starter en ny krig.
- De vil skyte på ham også. - Du tror han tenker på å overleve.
- Det var ikke Holden. Det er en felle. - Hvem var det, da?
En kompositt. En simulasjon. Jeg vet ikke! Se bedre etter.
Vi har ikke tid. Kontakt Holden. Han har ti sekunder på å trekke det.
- Vi må skyte på Rocinante. - Hva?
Da forstår de at OPA avskriver James Holden.
Ellers utsletter de både dette skipet og hans.
- FN skanner oss. - Siktet inn?
Nei. De har siktet seg inn på Rocinante.
Vi blir de neste. Kaptein?
Camina! Redd Behemoth.
- Bevis at vi ikke samarbeider. - Hvor er den åpne kanalen?
- Roci svarer ikke. La meg prøve... - Vi har ikke tid.
Gjør klar rakettene. Gi meg en kanal til kommandøren.
- Noen prøver å lure deg. - Fjern henne fra broen.
Hør på meg, Drummer!
Du vet at Holden ikke er i stand til det vi akkurat så!
FN har siktet seg inn! Jeg har bare motorkontroll!
- Ingen kommunikasjon? - Ingenting.
- Hva med PDC-er og forsvarssystem? - Niks.
Herregud. Nå har Behemoth siktet seg inn.
Behemoth er et OPA-skip. De må skyte på oss.
Hva gjør du? De kommer til å skyte. Vi kan ikke fly fra raketter.
Men vi trenger ikke å være deres målskive.
Holden! Hva faen?
Amos!
Få en jævla kanon til å fungere!
Hva er galt med deg? Vi må kjøre! Sett deg!
- Vi klarer ikke å stikke av. - Jeg fikser en kanon.
Det går ikke! Noen har ødelagt skipet.
- Det var et triks. - Du er ikke...
Vårt eneste håp er at jeg... Gi meg et øyeblikk alene.
- Til hva? - Jeg har ikke tid til å forklare!
- Vi har ikke et øyeblikk! - Slipp!
Jeg vil ikke måtte skrape deg av veggen!
- Åpn opp, ellers må Alex overstyre! - Amos.
Hvor mange ganger har jeg bedt deg stole på meg?
- Ingen. - Jeg ber deg nå.
- Ett minutt. - Alene.
Vær så snill, Camina! Ikke...
Beltet utløste Ringen, noe dere hevder var utilsiktet.
En OPA-agent tar på seg skylden for angrepet på oss,
og det kjente dere ikke til?
Vi skyter på Rocinante. La oss ta oss av våre egne.
Dere har ett minutt.
Han tror oss ikke.
Spiller ingen rolle. Han ga oss ett minutt.
Rakettdørene på Prince er åpne.
- Vi får bare ett minutt. - Rakett klar!
- Skyt! Hva skjer? - Nettoverbelastning.
Må sende mer strøm til våpensystemet. Vent.
Litt av et krigsskip.
Dører og hjørner.
Dører og hjørner, ikke sant? Kom igjen.
Hei, der nede. Vi sniker oss unna flåten.
Men vær spent fast når jeg tramper klampen i bånn.
Dører og hjørner.
Kom igjen, Miller! Gi meg noe!
Vil du sitte på, får du det.
Men det går ikke hvis jeg ikke har et skip.
Du går for fort inn i rommet.
Da spiser rommet deg.
Rakett på vei!
INNKOMMENDE RAKETT
Spenn dere fast!
Faen.
- Brems skipet, ellers dør vi! - Brems?
Alex, du må endre kurs og kjøre inn i Ringen.
Ikke faen.
- Det er en ordre! - Amos, vi må ha en jævla PDC!
Vi har ingen PDC-er! Du må kjøre inn i Ringen.
Brems Roci, snu og kjør
så fort du kan uten å bli truffet av raketten.
- Vi dør hvis jeg bremser. - Den risken må vi ta.
Massiv retardasjon rett før Ringen.
Prøv å ikke gi oss slag.
Hvordan vet du alt dette om Ringen?
Miller fortalte meg det.
Jeg kan ikke bevise en dritt, men det er vår eneste utvei.
Alex, gjør som kapteinen sa.
Dette blir fælt.
Hold dere fast.
Rocinante beveger seg.
De kjører mot Ringen.
- Hva i himmelens navn gjør de? - De er døde.