ENGİNLİK'te daha önce...
- Bize şimdi ne olacak? - Bilmem. Ölürüz belki.
- Halka... Sana nasıl hissettiriyor? - Orada duruyor, ne olduğunu bilmiyorum...
...ama burada benden daha akıllıca biçimde anlamaya çalışan bir sürü insan var.
- Sence bir yaşam formu değil mi? - Bir zekânın yarattığı teknolojik bir şey.
Dua et de durağan olsun.
Yeni kız... Gördüğün şey hoşuna gitti mi?
O narsist piç senin hurdanda karşıma çıkmasa olmazdı.
Dinle, ilk sözleşme her zaman en zor olanıdır.
Bir şey soracaksan sor.
- Niye bakmak zorundaydın ki? - Patlayıcı! Tanrı aşkına neler yapıyordun sen?
Melba...
- Behemoth'a hoş geldiniz. - Birlikte çalışmak zorundayız.
Yeni Kuşaklı devletinin iyiliği için değil mi?
Denk olarak muamele görmek istiyorsak haysiyetle hareket etmeliyiz.
Ondan ben de hoşlanmıyorum ama bu konuda o haklı.
Bugün tarih yazıyorum. Ben! Manéo Jung-Espa...
An gelir kendini birden kaybedersin.
Ceres'te kanun yoktur, yalnızca aynasızlar vardır.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ENGİNLİK ~ Bölüm 8: Temas Kurar
HALKA Sabit Yörüngede, Uranüs'ün Ötesi
HALKA YOLUNDAKİ BM FİLOSU
Manéo Jung-Espa...
Gemisi de onunla birlikte parçalanmış olmalı ama tamamen bozulmamış.
Peki onu öldüren neydi?
Bir enerji alanı, bir tür görünmez duvar ya da el.
Propların daha fazlasını söylemesi gerek.
Hâlâ bilinçliyken onları şu şeyin içine göndermeliyiz.
Araştırmak için propları gönderiyoruz.
Bir insan deneme tahtasının gözüne ateş ediyorlar.
Bir de Kuşaklılar milletler ailesine katılmaya hazır olduklarını mı sanıyorlar?
Prop değil, Ceresli bir katapult yarışçısıydı.
Memleketindeki kızı etkilemeye çalışan çocuktu.
- Umarım etkilenmiştir. - Bunu anlamadan önce bir şeye sebep olduk.
Belki de yapı giriş değil yalnızca çıkıştır. Ne dersin Pastor?
- Tanrın kendini mi ifşa etti? - Bilmiyorum...
...ama öfkeli ahmaklar grubu olarak Tanrı'yla buluşacaksak...
...bu gemileri geriye döndürüp eve gitsek iyi olur.
Biraz bitkin, biraz sıfırı tüketmiş durumdayım. Kim olmazdı ki?
Patron! Buraya gel. Bunu görmen gerek.
Ben! Manéo Jung-Espa...
Lanet olası Halka uyandı...
...ve uykusunda dürtülmekten pek de mutlu olduğunu sanmıyorum.
Şu Kuşaklı çocuk için konuksever bir ağırlama olmadığı kesin.
Kalıbımı basarım...
...uzaylı gemileri o şeyinden akın etmeye başlayıp liderimizle konuşmak isteyecekler.
Yarışçının gemisi diğer tarafa çıkmayı başarmış mı?
Maalesef. Sanki bir tavşan deliğine düşmüş.
- Asla bitmez bu. - Ne demek istiyorsun Holden?
Ben... Kahveye ihtiyacım var.
Onu ilk Alex gördü. Onunla konuş.
Beni yanlış anlamayın. Kadere ve tüm bunlara inanan şu adamlardan değilim ama...
Galiba öyleyim.
Yani, yalnızca bunu tuhaf buluyorum.
Bütün sistemde bulunabileceğimiz tüm yerlerin arasında...
...tam burada...
...Halka'dayken çarpışıyor. Bunu tuhaf bulmuyor musunuz?
HALKA YOLUNDAKİ DGİ UZAY GEMİSİ BEHEMOTH
İç Gezegenliler filolarını yeniden düzenleyip yaklaşmalarını hızlandırıyorlar.
- Belki boy ölçüşmeliyiz, ne dersiniz? - Şimdilik mevcut hız kesmeyi koruyalım.
Şimdiden silah gibi hareket ediyor.
- Yaptıkları bu zaten. - Ki yapmakta haklılar da.
Yapının tam ortasındaki protomolekülün neler yapabileceğini fazlasıyla gördüm.
Oraya giren GMAG için henüz bizi suçlamıyorlar mı?
Hayır, şu ana kadar telsiz sessiz.
Ancak bu işte parmağımız olduğunu ve DGİ'nda ne olursa olsun...
...bağlı olduğumuzu varsayacaklar.
Mucizevi bir şey olursa, bayraklarını üzerine dikerler.
- Birbirimizi boğazlamaya geri döneriz. - Oxo pampa!
Anderson Dawes, bu gemideki alaycı olabileceğime dair özellikle söz verdi.
Bizi buraya İç Gezegenliler davet etmedi.
Bizi istemiyorlar ama gidip düğmeye bastık.
Burası bizim evimiz onların değil o yüzden affınıza sığınarak, "poxa inyalowda"!
- Büyük bir gemide yetkili olmak berbat. - Hayırlı olsun.
Ashford komutanın onda olması gerektiğini düşünüyor.
- Muhtemelen haklı. - Onun kendi yeri, senin kendi yerin var.
- Yeni Kuşaklı Ulusu'nda her birimizin birer görevi var. - Ulus mu?
- Fred Johnson kafanın içine girdi değil mi? - Haklı.
Ancak zaman alacak.
Zaman! İç Gezegenliler gibi olmak için.
- Gerçekten kesin olduğunda söyle. - Tolowda nawit fewa.
Bir kilise çaldık, biraz silah cıvatalayıp adına savaş gemisi dedik.
Kuşak'ı korumak için mi? Hayır.
Bu partinin dışında kalmak istemediğimiz için.
- Bunu Fred'e söyledin mi? - Söyledim.
O zaman sarhoştum ama yine de...
ROCINANTE, Halka Yolunda
Baba, baba, baba, baba. Konuş.
Baba, baba, baba. Baba, baba.
Otoparkta sıcak kahve doldurdu.
Tanrı sihirli bir numara yapıyor. Kene, kene, köpekteki keneler.
- Yani bu oluyor mu? - Tebeşir gibi kemikler.
Hiç mi hiç mantıklı değilsin ama buradasın.
- Benimle konuşmaya mı çalışıyorsun? - Evet.
- Ne? - Konuşmalıyız.
- Kahve? - Olur.
Bak, Holden işler hızlı ilerliyor o yüzden yeniden ayarlamalıyız.
- Ne demek bu? - Şu demek oluyor:
Şu pencerenin tam dışında ya da bu gemilerde her ne varsa mucizeler ortaya çıkıyor.
İnsanlığın geleceği ve evrendeki yeri.
Artık sırf Rocinante hakkında bir hikâye değil bu.
Biri seni durduruyor mu?
Yatırımcılarım Roci ve mürettebatına ulaşmam için iyi para ödedi, tamam mı?
Bu yolculuğun parasını onlar ödüyor ve geminizin yeniden ele geçirilmemesine bak.
- Bunun için minnettarız. - Tam bağlılığına ihtiyacım var.
İnsanlar bu hikâyeyi senin gözlerinden görmek istiyor...
...ama seni rahatsız eden bir şey var ve bu yalnızca şu Halka değil.
- Tüm bunlar... - Bunaltıcı mı?
Senin için yüz kat ağır. Holden bana bak. Gösteri yapan biri değilim ben.
Sahne sanatçısı değilim tamam mı? Her mankafa çanak çömlek çalabilir.
Kavramsal psikolojide doktoram var...
...ve birinin gözlerine bakınca hikâyede daha fazlası olduğunu anlarım.
Bana güvenmeni istiyorum.
Hikâyeni cümle âleme sızdırabilelim diye o güvene ihanet edecek değilim.
- Bundan, benden geri kaçma sakın. - Peki.
- Tamam. Sağ ol. - Tamam... Güzel.
Bir sürü ödül kazanacağız.
BMD SEUNG BM, Filo Destek Gemisi
Ahmakları beklemek için para almıyoruz.
Eşyalarım toplanana kadar dönmezsen Prince'a geri gidebilirsin.
Gel hadi Ren. Konumun nedir?
Yeni kız, seni almaya gelip gecikmeyi seyir defterine kaydedeceğim.
Tanrı Mormonları korusun. Detaylara dikkat!
Küçük şeyler!
Mormonlar içmez. Ne için bu?
Anderson Dawes ve Fred Johnson'a!
Bu gemiyi Halka'dan geri dönmeye zorlama girişimlerinin...
...sıcak şekilde karşılanacağının BM Genel Sekreteri Avasarala'ya söyledikleri...
...ve...
...dişlerini meçhule şiddetli batıran akılsız ve korkusuz genç gezici madencilerimize...
...fo ámolof. Aşka!
- Gezici madencilere! - Gezici madencilere!
Elli yıl boyunca bebeklere ve gemilere onun adını verecekler.
Elli yıl içinde galaksi hâlâ burada olursa.
İyimserliğin bana yine genç hissettiriyor.
- Hayır, tanıdığım iyimserlerin tümü öldü. - Evet ama buradakine ne dersin?
- Günahkâr. - Biliyor musunuz...
...İç Gezegenliler bir nesil boyunca şu Halka'nın dışında sırf tıklatmak için...
...ya da kibarca davet edilmek için beklerlerdi ama Manéo Jung-Espanoza...
...tekmeyi basıp kapıyı açtı ve şalteri indirdi.
Kuşaklılar tüm bu lanet sistemi işte böyle inşa etti.
Eski günlerde böyle çok konuştuğunu hatırlamıyorum.
Evet.
- Buraya gelmen konusunda sana ne dedim? - Şey evet! Hayır.
- Yoksa biraz da sağır mısın? - Biliyorum, affedersin.
Evet, günlük ritmim uzayda biraz sapıtıyor...
...o yüzden geceleri çok geziniyorum. Ya da gündüzleri, her neyse işte.
Seni bir koşu bandına koyabilirim ve saatlerce dosdoğru gezinebilirsin.
Peki... Tüm bunlar için umut beslemeli...
Beslememelisin.
PROTOMOLEKÜL TARAMASI
TARAMAYI BAŞLAT
TARAMA İLERLEMESİ
Demek eşyanın yarısını nakliyede kaybettiğin için bir saat geç geldin.
Bir insanın ne düşünmesi gerek? Sen ve Ren mi?
Yok be, bu kadar genç bir kızı elde edemez.
Muhtemelen bir yerlerde uyuyup kalmıştır. Herif acayip dahi.
İşteyken içmek için para alır, akşamdan kalma olup sızmak için yine para alır.
- Kapat şu lanet olası ağzını! - Sakin ol kızım. Oynuyorum yalnızca.
Ren nezih bir adam.
İş elbiseni şirkete teslim etmedikçe depozitoyu geri alamazsın.
Burada tanıştığım insanların çoğu için söyleyebileceğimden daha fazla.
Benim cenazemde değil.
K-47 rotanızdan saptınız. Tekrar ediyorum rotanızdan saptınız.
Ne halt ediyorsun sen?
Özür dilerim.
Özür mü? Bizi neredeyse öldürüyordun.
Ren gibi berbat bir elektrikçisin.
Bana pilotluğunun daha berbat olduğunu söylemeliydin.
Protomolekül Taraması
Sonuç Negatif
Şu lanet kapılar ve köşeler. İnsanı oralarda haklarlar.
Seni öldürmek için bekleyen biriler olup olmadığını...
...bilip bilmeden suç mahalîne dalma.
Beklemediğin bir şey bu. Sebebi bu işte.
Şapka ne alaka?
Kafamı yağmurdan koruyor.
Hastalık bana bulaşmadı.
Felç geçirmedim. Bu konuda aklıma başka bir şey gelmiyor.
Yıldız Burgusu'ndaki şu çaylak...
Çocuk odayı temizlemeyi asla öğrenmedi. Ona sürekli söyledim.
Dedim ki kapılar ve köşeler evlat ve odayı temizlemezsen...
...içeri sessizce girmezsen o oda işini bitirir.
Bana bunu niye anlatıyorsun?
Bunu düşünmem lazım.
Bir anlamı olabilir.
Dedektif Miller, Julie Mao ile Venüs'e çarparak onunla birlikte öldü.
Böyle sona erdi.
- Julie hakkında konuşmak istemiyorum. - O şey Miller'ın başına da geldi.
- Öldün sen! - Şimdi araştırmacı oldum.
Bir şeyler bulurum.
Tamam. Tamam, bulmaya çalıştığın nedir?
Loca Griega.
Bölge 18'de ruhsatsız bir genelev işletiyorlardı.
Coriolis orada öyle kötüydü ki insanı sahiden hasta ederdi.
Bana ne anlama geldiğini söylemediğin sürece lanet savaş hikâyelerini hiç siklemeyeceğim.
Loca Griega.
Bölge 18'de ruhsatsız bir genelev işletiyorlar.
Şimdi orada...
Siktir lan! Siktir! Kanım temiz.
Burada değilsin ve bu en azından o salak şapkaya bir açıklama getiriyor.
Bu garip görünebilir.
Beni hiç ilgilendirmez.
- Hasta mısın kaptan? - Hayır.
Sanmıyorum.
Bak, içini dökmen gereken herhangi bir konu varsa...
...elimden pek bir şey gelmez fakat yargılamam da.
Bu harika bir meziyet.
İşler çoktandır kötü durumda.
Özellikle şu kozmik varlık Venüs'ten zıplayarak gemi yiyen bir halkaya dönüşüp...
...tüm sistem boyunca uçuyorsa bunun üstesinden gelecek adam azdır.
Açığa vur yani.
Gerekiyorsa bir şeyler kır. Hiç umursamam.
Yalnız... tekrar kahve makinesi olmasın.
Ben iyiyim Amos.
Yani iyi olacağım ve kendimi kötü hissedersen bunu önce sen öğreneceksin tamam mı?
Tamam.
BMD THOMAS PRINCE Halka'ya yaklaşıyor
Bu yüzyılda mucizelere alışarak büyüdük.
Artık bizi şaşırtmak çok zor.
Ancak narin türlerimizin geleceğin mimarları olarak...
...Tanrı ile yüzleşmeleri bir dönüm noktasıdır.
Ve Tanrı'nın karşısına korkularımızla çıkmamalıyız.
Onu zihinlerimizi ve kalplerimizi açarak selamlamalıyız.
- Cüzdanlarımızı da açmalıyız. - Niye şu kahveden içmiyorsun?
İçiyorum. İçtim. Bir kahve bir de Bloody Mary.
Aklımı dengede tutuyor. Denge yaşamın anahtarıdır.
- Cidden hiç korkmuyor musunuz? - Niçin korkmalıyız?
En önemli sorularımıza nihayet yanıt bulacağımız için mi?
Adam iyi yine de.
Kelimeleri kullanmayı biliyor yani.
Ailem adamın Afrika ve Asya'da bulunan büyük kiliselerine bağış yapıyor.
Şirketimizi adamın sürüsüne hakim olmaktan hoşlanıyor.
Özgür irade vergisi, özgür irademiz Tanrı'nın arzusunun bir tecellisidir.
Diğer taraftan merhamet yetimiz, diğer tarafta zalimlik...
İzninle.
Bu hâlâ çözüme kavuşmamış bir gizem...
...hatta bizim için açılan Halka'dan çok daha büyük bir gizem.
Affedersin.
İyi misin?
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, teşekkürler.
Naomi ile aramızdaki özel bir şeydi.
Yani bunu aşk sandım belki...
...ancak aramızdaki şey bir aşk hikâyesinin yalnızca başlangıcıydı.
Tamam, saçmalamayı kes artık Holden.
Beni buraya çağırmanın gerçek sebebini söyle.
Ciddi ciddi kendisiyle konuşuyordu.
- Kim bazen kendi kendine konuşmaz ki? - Ben.
Tamam. Bunu çoğumuz yaparız.
Yani bazı şeylerden böyle kurtuluruz.
Vaktinin yarısını bir gemiyle konuşarak geçiriyorsun.
Belki sormak için doğru insan değilsin.
Dur bakalım, tamam mı?
Bak, her şey üst üste geldi.
Yaşadığı onca şeyden sonra Naomi gemiden ayrıldı.
Yaşananlar onu belli ettiğinden daha fazla zorluyor.
Deli gömleğini hemen giydirmeyelim tamam mı?
Bana söylemediğin nedir?
Kolunda oto-doktorla yakaladım onu...
- Sonra da onun... - Ne?
Yapmış olamazsın.
Geminin yararı için yaptım elbette.
Oto-doktor kayıtlarını mı kontrol ettin? Utan kendinden Amos.
Güveni cidden zedeler bu dostum. Hadi ama.
Tanrım. Peki kayıtlar ne diyor?
Protomolekül bulaşmış mı diye kendisinde tarama yapmış.
- Tanrım... - 35 kez.
Siktir. Peki ona...
Negatif.
Testler sürekli negatif çıkmasına rağmen tarama yapmaya devam etmiş.
- Acaba mesele ne? - Sen söyle.
Biliyorsam ne olayım. Fakat bir şeyler yapmalıyız dostum.
Cant'taki ikinci kaptanı hatırlıyor musun?
- Evet. - Bir gün denizci şarkıları söyleyip nergis ekerken...
...ertesi gün altıpatlarını sallayarak birilerini öldürme... - Tamam, sakin ol.
- Üzgünüm dostum. - Ona göz kulak olmalıyız. Tamam mı?
Zihnin bazı şeyleri dışa vuracağına inanır mısın?
Umutlar. Korkular.
- Elbette. - Fiziksel dışa vuruştan bahsediyorum.
Yeterince güçlü olan umutlar ve korkular...
...eşzamanlılığın sonucuysalar çok daha güçlü olurlar.
Khartoum'un üzerinden uçtuğumuzda..
- O kelime ne? Eşzamanlılık... - Tesadüf ama tesadüf değil.
- Her şeyi onda saklıyorsun değil mi? - Evet.
Kuşaklı çocuğun Halka'dan geçtiği ana ait haber bültenlerini bana gösterip...
...zaman bilgisini söylesene.
- Orada dur. - Neyin peşindesin?
Bu gemiye geldiğinden beri her anımızı gözetliyorsunuz.
İşiniz bu, anlıyorum. Şimdi kendi kayıtlarımı görmek istiyorum.
- Sorun ne? - Aynı zamanda olmuş.
Ne olmuş?
- Gitmelisin. - Ne? Hayır, hayır.
Beynin patladı. Her yerime zeka bulaştı.
Bana olan biteni hemen anlatmalısın.
Holden. Holden!
Bir anlamı olabilir.
Oda seni bitirecek. Bir şeyler bulurum.
Bir şeyler mi söylüyordun?
Bölge 18'deki Griegalar? Şu çaylak?
- Daha önce konuştuk mu? - Burada olduğunu farkında bile değil misin?
Evet, bazen. Ben...
Sınır şartlarımı aştığımda beni öldürüyorlar.
Kim... Onlar kim?
Niye... niye ben? Beni özel yapan ne?
Çünkü gemin var. Sen seyahat eden bir araçsın.
Bense bir şeyler bulan bir aracım.
Bizler aracız.
Araç mı?
Şu an yaklaşmakta olan enkaz sahası tespit edildi.
- Sorun ne? - Bir BM gemisi az önce parçalara ayrıldı.
Seung Un adında bir bilim gemisiydi.
Reaktör iflasına benzemiyor.
Füzeyle yapılmadığı da kesin.
Geniş darbe değiştirici devre dışı. Elektrik ve güç devre dışı. Tekrarlıyorum...
Halka etkinleştiği an ortaya çıktın. Bana ulaşmak için seni mi kullanıyor?
Saniyede 113 kez temas kurar.
Temas kurar ama hiçbir şeyi yanıtlamaz bu yüzden araştırmacıyı yaratır...
...araştırmacı arar ama bulamaz dolayısıyla araştırmacıyı öldürür.
Araştırmacıyı defalarca öldürür.
Ardından araştırmacıyı yeniden yaratır ta ki...
...ta ki daha önce olmayan bir kapıyı bulana kadar.
Ne... ne yapıyor?
O zaman şu ruhsatsız genelevdeyim değil mi? Berbat. Bölge 18'de.
Şu delifişek çaylağa sürekli kapılara ve köşelere dikkat et dostum diyorum.
Sikin kendi keyfindeyken aceleyle odaya dalma.
Holden! Holden sorunumuz var, operasyon güvertesine gel.
- Sana hemen ihtiyacımız var. - Bekle. Bekle.
Biraz bekle! Onlardan kurtulacağım.
- Holden. - Yanımda kal.
- Uçuş güvertesinde sorunumuz var. - Yanımda kal. - Bunu görmelisin.
Holden. Bana bu kapıyı kırdırma.
Siktir.
- Neler oluyor Alex? - BM gemisi patladı.
- Biri mi vurdu? - Reaktör iflas etmiş olabilir.
Bilmiyorum. İncelemeye çalışacağım.
Bu da ne?
Roci'de bir sorun var çocuklar.
Bu ne?
Ben James Holden, Dış Gezegen İttifakı adına konuşuyorum.
Dünya ve Mars, Halka'yı araştırmayı ve hak iddia etmeyi kendilerine ait sanıyorlar.
Halka'yı kontrol etmenin yollarını çoktan planladılar.
DGİ'nın yani Kuşaklıların Halka'nın tek meşru hayırseverleri olduğunu ilan ediyorum.
Sonuç her ne olursa olsun Halka Kuşak'a aittir ve size...
...ne pazarlığı oturacağımızı ne de bu iddiadan vazgeçeceğimizi göstereceğim.
İç gezegenlere ait gemileri vurduk ve tekrar saldıracağız.
Yüce Tanrım. Herkesi sürekli tek tek çek ve şu patlamanın...
...Boci’deki altı açıdan da çekildiğine emin ol.
Amos şu koridoru açık tutabilir misin?
Ne halt yedin sen?
O ben değilim. Ben değilim Alex.
Yayın gemimizden yapılıyor!
- O zaman yayına son ver! - Yapmam! Engel olamıyorum.
- Bunu sen mi yaptın? - Niye yapayım ki?
Son zamanlarda kendinde değilsin Holden.
Belki farkında olmadan yapmışsındır. Belki kendine hakim olamamışsındır.
Kendimi tanırım ve o ben değilim.
- Ve tekrar saldıracağız. - Üzerimize ateş açmalarını istiyor.
- Bir sonraki savaşı başlatmaya çalışıyor. - Onun üzerine de ateş açarlar.
Hayatta kalmayı umursadığını varsayıyorsun demek.
O Holden değildi. Bir çeşit tuzak bu.
Peki kimdi öyleyse?
Bir kompozit, yaratılan bir simülasyon. Bilmiyorum.
- Görüntüye iyice bakın. - Bunun için zamanımız yok.
Roci'yi ara ve Holden'ı iletişim kanalına alıp...
...ona geri çekilmesi için 10 saniyesi olduğunu yoksa...
Rocinante'ye ateş açmak zorundayız.
- Bunu derhâl yapmalıyız. - Ne?
Onları DGİ'nın James Holden'ı tanımadığına inandırmanın tek yolu bu.
Aksi takdirde onunkiyle birlikte bu gemiyi de yok ederler.
BM bizi tarıyor.
- Hedefe kilitlendiler mi? - Olumsuz ama Rocinante'yi hedefe aldılar.
Sonraki biz olacağız. Kaptan.
Camina!
Behemoth'u kurtarmak istiyorsan...
...onun yanında yer almadığımızı kanıtlaman gerekiyor!
Açtığın kanal nerede?
Roci yanıt vermiyor. İzin ver deneyeyim...
Denemek için vakit yok.
Füze sistemini hazırlayın ve BMD filo komutanına bir hat açın.
Birileri seni kandırmaya çalışıyor.
- Sakın kanma. - Komuta güvertesinden götürün onu.
- Kom wit milowda. - Drummer beni dinle!
Az önce tanık olduklarımızı Holden'ın yapmayacağını biliyorsun!
To sasa im! To sasa im!
BM bizi hedefe aldı. Yalnızca itici kontrolü bende.
- Hâlâ iletişim yok mu? - Yok.
Ya NST?
- Herhangi bir savunma sistemi? - Hepyek.
Tanrım! Şimdi de Behemoth bizi hedefe aldı!
Behemoth DGİ gemisi. Bize ateş açmak zorundalar.
Ne yapıyorsun?
Az önce okları üzerimize çektin. Bir füzeden daha hızlı hareket edemezsin.
Evet ama atış talimi yapsınlar diye burada kalmayacağız.
- Holden! Ne oluyor? - Amos!
- Bana çalışan bir top bul! - Senin neyin var?
- Çabalamalıyız! Koltuğuna dön! - Ateşlerinden kaçamayacağız!
- Top bulabilirim! - Bulamazsın!
Biri bu gemiye zarar verdi. Hepsi bir plandı.
- Holden sen... - Benim için sahip olduğumuz tek umut...
Yalnızca bir dakika rahat bırak beni.
- Neden? - Açıklayacak zamanım yok!
- Bir dakikamız yok! - Bırak beni!
Kahretsin kaptan, seni o duvardan kazımak istemiyorum.
Kapıyı aç yoksa Alex'ten geçersiz kılmasını isterim.
Amos yaşadığımız onca şeyde senden kaç kez bana güvenmeni istedim?
Hiç.
Şimdi istiyorum.
- Bir dakika. - Yalnız.
Lütfen Camina! Sakın...
Halka'yı Kuşak'ın istemeden harekete geçirdiğini söylüyorsunuz.
Şimdiyse bir DGİ teknisyeni gemimize yapılan saldırıyı üstleniyor.
Siz de hiçbir ilginizin olmadığını açıklı...
Rocinante'ye ateş açmaya hazırız. Bırakın kendimiz halledelim.
- Bir dakikanız var. - Bize inanmıyor.
Fark etmez. Bize bir dakika verdi.
Thomas Prince'ın füze bölmesinin kapıları az önce açıldı.
Ve sahip olabileceğimiz tek şey bu bir dakika.
Füze hazır.
Ateş!
- Neler oluyor? - Şebeke yüklenmesi.
Silah sistemine daha fazla enerji yönlendirmeliyiz.
- Hazır. - Ne savaş gemisi ama!
Kapılar ve köşeler değil mi? Kapılar ve köşeler.
Kapılar ve köşeler değil mi? Hadi ama.
- Hadi ama! - Selam dostlar.
Şimdilik filotilladan sıvışmayı başardım.
Ancak gaza bastığım zaman koltuklarınızda olmaya özen göstermelisiniz.
Kapılar ve köşeler değil mi? Kapılar ve köşeler.
Hadi ama. Hadi Miller! Bana bir şey söyle.
Gezmek mi istiyorsun? Tamam o zaman.
Ama gemim olmazsa seni gezdiremem ki!
Odaya hızla dalarsan evlat...
...oda işini bitirir.
Füze geliyor! Kemerleri bağlayın!
Siktir!
Alex gemiyi yavaşlatmalı yoksa hepimiz öleceğiz.
Yavaşlamak mı?
Alex!
Rotayı değiştirmeli ve hemen Halka'nın içine ilerlemelisin!
- Yok daha neler! - Bu bir emirdir!
- NST'na ihtiyacımız var Amos. - NST'na sahip değiliz.
Halka'ya gitmelisin. Roci'yi yavaşlat.
Geminin yönünü değiştir ve o füzenin bizi yakalayamayacağı hıza çık.
- Yavaşlarsam hepimiz ölürüz! - Bu riski göze almalıyız.
Halka'nın tam önünde hızı iyice azalt. Bizi vurmalarına izin verme.
- Halka hakkında tüm bu şeyleri nasıl biliyorsun? - Miller anlattı.
Hiçbir şey kanıtlayamam ama tek kurtuluşumuz bu.
Alex! Kaptanın söylediklerini yap!
Bu hiç hoş olmayacak.
Dayanın!
Rocinante'de bir manevra gözlemliyoruz.
- Pashang. - Halka'ya gidiyorlar.
- Tanrı aşkına ne yapıyorlar? - Artık öldüler.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt