Det er nok.
Det er fint.
For satan!
Kære medborgere.
Vores skæbne som nation er blevet testet.
Men anholdelsen af forræderen Errinwright
og generalsekretær Sorrento-Gillis' afgang,
tak til ham for hans tjeneste,
har givet os muligheden for at vælge en ny fremtid.
Mange har kæmpet for os.
Mange er døde.
Vi har mistet kære, og vi har lidt.
Vi kunne med rette tage hævn.
Men i stedet vælger vi fred.
Vi skal vælge fred.
For vi er nået til en ny æra
og er vidne til en begivenhed uden sidestykke
i vores arts historie.
Men fred er en skrøbelig størrelse.
Jeg beder jer om, sammen med mig, at gå hånd i hånd
med vores brødre og søstre i hele systemet,
Jorden, Mars og Bæltet,
og hellige os til at være ét folk med et fælles formål.
Og som vi altid har gjort tidligere,
vil vi konfrontere det ukendte sammen.
RINGEN USTABIL OMLØBSBANE HINSIDES URANUS
Y QUE SLINGSHOT-RACER
JUPITER SIX NY REKORD
Evita, mi setara.
Tilføj en rekord mere, for jeg knuser alle de andre.
Din Néo har den bedste tid i hele systemet i Jupiter Six-løbet.
Jeg er klar til at flyve rundt om Saturn.
Når jeg kommer tilbage til Ceres, kan du knalde en superstjerne.
Sling-shotter Manéo Jung-Espanoza har sat rekorder...
Seneste nyt:
FN har annonceret, at et panel af de fremmeste religiøse ledere,
intellektuelle og kunstnere samles for at observere...
FÅ MÅNEDER SENERE
I en fælles erklæring
annoncerer Anderson Dawes og Fred Johnson,
- at OPA... - Forpulede Ring.
Det hele handler fandeme om Ringen.
Oye, Néo.
Så...
Hør her.
Du er altid på farten...
...og jeg venter altid på, at du kommer tilbage.
Så jeg kan få noget.
Jeg er træt af at vente.
Og din beratna forstår mig, som jeg egentlig er.
- Han er her. -Pas godt på dig selv, superstjerne.
Det var det.
NYHEDER JAMES HOLDEN BESØGER RINGEN
Mi pochuye to, Evita.
Men nu viser jeg dig mit sande jeg.
Og derfor må jeg gå i skjul for en tid.
Her kan du se, hvor jeg skal hen.
Det er kun til dig, fódagut. Du må ikke fortælle nogen det.
Næste gang du hører om Manéo, taler hele Bæltet om ham.
Og alle vil vide,
at jeg gør det for din skyld.
KORRIGERET KURS
RINGEN 187 DAGE SIDEN DANNELSEN
FN-FLÅDEN NÆRMER SIG RINGEN
Mange mener, at du er noget særligt.
Du er en sniger.
Det er en del af jobbet. Kan vi prøve igen?
Mange mener, at du er noget særligt.
Noget særligt? Det ved jeg nu ikke.
- Måske heldig. - Du er blevet kaldt det.
Hvad er det, man siger? Hellere heldig end dygtig.
Så siger vi heldig.
Efter alt det, du har været igennem og på en eller anden måde overlevet,
hvorfor opsøger du så igen det ukendte?
- Hvorfor tage chancen? - Fordi I betaler os.
Maos projekt har skabt kaos i hele systemet.
Protomolekylet dræbte mange
og udslettede næsten Jorden og Mars.
Du havde stor indflydelse på de ting, og det førte dig til Ringen.
- Hvad tænker du om det? - At jeg har lyst til en donut.
- Du undviger igen. - Det findes.
Jeg ved ikke, hvad det er. Det undersøger folk, som er klogere
end mig. Vi vil bare tjene til livets ophold.
Det er ikke billigt at vedligeholde skibet.
- Især fordi det ikke er jeres. - Hov, stop en halv, snuske.
- Det var en lovlig bjærgning. - Det mener Mars ikke.
Det virker lidt småligt, nu vi reddede planeten.
Det er op til domstolene at afgøre.
Havde I lavet dokumentaren, hvis vi ikke betalte jer?
- Nej. - Jeg havde gjort det gratis.
Roci er et smukt skib,
som har hjulpet os ud af flere klemmer, end jeg kan tælle.
Interessant. Det vender jeg tilbage til.
Hvad med dig? Er du her også kun for pengenes skyld?
Man kan kun købe så og så meget sprut og fisse.
Jeg skal være på et skib, og det her er da delvist mit.
Vi er et helt almindeligt skib.
Vi deler pengene. En fjerdedel til alle.
En fjerdedel? I er kun tre om bord.
Hvad blev der er Naomi Nagata?
OPAS BEHEMOTH PÅ VEJ MOD RINGEN
Hun har orlov.
Det er en særpris, kun for dig, kære kunde.
Giv mig dem nu bare.
På Tycho koster det tre måneders fængsel.
Måske den del, hvor du får lov at være.
Den ægte rockhopper på langfart
holdes vågen og fokuseret af pixie,
og det får en til at elske det, man laver.
Kom nu. Vil du være som de storsnudede indrere,
du var sammen med før?
- Rumfærgen er her. Kommer du? - Jeg er på vej.
Jeg vil ikke se det lort der, hvor folk arbejder.
Hvis de vil tage det, kan de gøre det i fritiden.
Du får ingen problemer med mig, bosmang.
- Du er sent på den. - Og du er vrissen.
Vi vidste, at det ville ske.
Vi knokler...
Og det skal se ud, som om det er Dawes' værk.
Sådan er det, når man danser med djævelen.
Og det har vi begge prøvet.
- Jeg støtter dig. - Det håber jeg, for jeg er din kaptajn.
Og det kan ingen lave om på.
Kommandørkaptajn Klaes Ashford. Jeg anmoder om lov til at komme om bord.
- Du er her allerede. - Det er en tradition.
Kan jeg sige nej?
Nej.
Camina.
Der er gået lang tid siden Ceres.
Du har klaret dig godt.
I lige måde. Det er jo din største bekymring.
- Kan du huske mr. Harari? - Din lille lort.
- Han skal ikke være her. - Det ønsker Dawes, at han er.
Og Fred lod ham bare gå.
OPA har givet ham amnesti. Har Fred ikke fortalt dig det?
Det må være en fejl.
Jeg talte med Cortazar. Han bad mig hilse.
Klap i. Det er Naomi Nagata,
hvis hjælp til Bæltet var langt større, end din nogensinde bliver.
Og det er din foresatte.
Du er løjtnant ved OPA's hær. Opfør dig som sådan en.
Javel. Om forladelse.
- Matchende tøj? - Det er stadig ikke helt færdigt.
Jeg skal stadig vænne mig til at være i uniform.
Men jeg bliver gladere og gladere for den.
Den er afgjort bedre end trældommens klæder.
Velkommen til Behemoth.
Jeg kan mærke kærligheden.
UNN THOMAS PRINCE PÅ VEJ MOD RINGEN
FN'S CIVILE RINGEN-DELEGATION
Du ligner en, der har opdaget noget.
- 187 dage. - Siden Ringen dannedes?
187 dage, 16 timer og 53 minutter.
Og vi har hverken registreret stråling, signaler eller udledning.
Marsboernes sonder er bedre.
Har I talt sammen? Vi er jo venner nu.
De bekræfter vores fund.
Da protomolekylet tog fra Venus,
lignede det en blæksprutte og opførte sig som en virus.
Tror du, det var i live?
- En livsform? - Ja.
- Er du ikke præst? - Jeg kom hertil med et rumskib,
ikke på en engels vinger. Der er forskel.
- Er du rig eller berømt? - Nej.
Hvordan kom du så om bord?
Generalsekretæren gav mig et godt tilbud.
- Du tror ikke, det er en livsform? - Nej.
- Det er et stykke teknologi. - Jeg læste om de første sonder,
som blev opsendt for flere hundrede år siden.
Der var eksempler på vores kultur i dem. Kan de være sådan noget?
Protomolekylet blev opdaget inden i Phoebe.
Et exolegeme, som blev indfanget af Saturn engang for æoner siden.
Det forvandlede Eros
og biotiske og uorganiske materialer til en form for nul-inerti-missil.
Da den faldt ned på Venus, rakte den ud,
skilte den Arboghast ad
og fløj hertil og forvandlede sig til det her.
Det er blevet skabt.
- Af et ekstremt intelligent væsen. - Hvad tror du, det er?
Bed til, det er ubevægeligt.
Marinerdals-stroganoff, min families opskrift.
Bøffen er lavet af soja, osten er lavet af soja,
men svampene...
...er svampe.
Familiemiddag er hyggeligt.
Du har stadig familie på Mars, ikke?
- Jo. - Hvornår så du dem sidst?
Det er længe siden, men ligesom alle andre udveksler vi beskeder.
Voila. Værsgo, cowboy.
Mekaniker på et krigsskib.
Det er et af de farligste jobs, der findes.
- Nogen skal jo gøre det. - Han er frygtløs.
Har du læst på universitet eller fik du læreplads?
Læreplads.
Jeg begyndte med forsyning,
- men jeg var bedre som mekaniker. - Hvem anbefalede dig?
- Ingen. - Så du vandt i lotteriet?
Jep.
Der er ikke mange, der går hele vejen fra en læreplads.
Jeg var vel heldig.
Hvor var du stationeret, før du kom herop?
Ikke noget bestemt sted.
- Du ved, hvordan det er. - Der står Baltimore.
- Der har jeg været. - Jeg kunne ikke finde noget om dig.
Der findes ingen officielle papirer
udover en fødselsattest og din gevinst
i Lærlingelotteriet, da du var 15.
- Underligt. - Men jeg talte med nogle lokale.
De fortalte om en fyr, som også hedder Amos Burton,
som var en slags mafiaboss.
Det kan ikke være dig, vel? Du forlod jo byen som 15-årig.
Det kan være, det var en slægtning.
- Det er et almindeligt navn. - Synes du?
Ikke så tæt på.
Du skal selv betale det.
Det må du undskylde.
- Undskyld. - Du mener det ikke.
Jeg laver en dokumentar for at lære dig at kende.
Selvfølgelig har jeg tjekket dig.
Det er ikke okay.
Hvordan kan jeg gøre dig tryg ved mig?
Ved at forlade mit skib.
Hvad laver du lige nu?
Det her.
Du er garanteret sådan en hård fyr,
som bliver sentimental og snakkesalig efter sex.
Jeg skider ikke, hvor jeg spiser.
PDC'erne og missilsystemerne er operationelle,
men de er ikke blevet testet. Railgunene er ikke klar endnu.
Det skuffer mig.
Skibet er designet til at være fyldt med mormoner, ikke kugler.
Vi har gjort det nyttigere, end de kunne.
Sikken overraskelse. En pirat, som støtter pirateri.
Jeg er patriot nu.
Og dette krigsskib er et symbol.
Det er verdens største skib, og det er bygget af beltalowdaerne.
Det kan indrerne ikke ignorere, for hvis vi kan gøre det...
...er det kun begyndelsen.
Vi har et problem med vores manøvre-RCS.
- Hvor slemt er det? - Det kan fikses.
Men vi må sænke bremseilden for at fikse det.
Lokaliseringsmotorer klar.
- Strømmen er tilsluttet. - Jeg er klar.
Hej, Grigori.
Grigori, jeg skulle til at sige undskyld.
- Det tror jeg ikke på. - Men det passer.
Undskyld.
Sådan, det var det, du ville høre, ikke?
- Jo. - Er alt så okay?
Ja, det er okay.
Hvad handlede det om?
Vi har haft arbejdet sammen.
På dæk, klar til nul g.
- Hvordan har maven det? - Pyt med det.
Dawes bad mig spørge.
Han var meget bekymret, da han hørte, du var blevet skudt.
Jeg fik tatoveret hans navn på såret for at minde mig om det.
Jeg havde glemt, du er sjov.
Det var en ulovlig Black Sky-operation.
Det var ikke Dawes.
Du er sikkert også en dygtig skytte.
- Det er jeg også. - Du har ikke noget at frygte.
Jeg skal være din førstestyrmand. Det er okay med mig.
- Du mener, at du skulle være overstyrmand. - Ja da.
Men det her handler ikke om erfaring. Det handler om politik og signalværdi.
Fred har protomolekylet, Dawes har Cortazar,
- og de skal begge bruge dette skib. - De lider af storhedsvanvid.
Og de er ligeglade med, om du og jeg er glade for ordningen.
Endelig taler du sandt.
Jeg har ikke løjet for dig... endnu.
Men min pointe er, at vi begge to skal parere ordre, og det betyder...
...at vi må samarbejde.
Til gavn for den nye bæltbostat, ke?
- Hvad er der? - En defekt byggebåd.
Den snurrer. Piloten svarer ikke.
Der er over en g. Han må være besvimet.
- Han holder ikke længe. - Rammer han skroget?
Ikke med min gode vilje. Jeg prøver at få adgang.
Sådan.
Jeg slukker for motoren. Jeg bringer den tilbage.
Det er for sent. Han er død.
MCRN XUESEN PÅ VEJ MOD RINGEN
Jeg savner den røde himmel.
Jeg har ikke været på Mars i umindelige tider.
Jeg er lidt misundelig.
Tak, fordi du så til min familie. Det betyder meget.
Din dreng var sød.
Din kone var... høflig.
- Er I på talefod? - Ja, sådan da.
Talissa vil skilles.
- Hvordan har du det med det? - Jeg er faktisk lettet.
- Er jeg så et røvhul? -Nej.
Hjemmelivet har heller aldrig for alvor tiltalt mig.
Det er bedre at vide, hvad man vil, og hvem man er.
Jeg er glad for at være mariner.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers ville have gjort.
De andre soldater vil måske anfægte den måde, du overtog skibet på,
men du har fortjent sædet. Du er en fremragende pilot.
Jeg flyver gerne med dig.
- Jeg må løbe. - Det var godt at tale med dig.
Tak.
Har du tid?
Til dig? Jo da. Hvad er der?
- Piloten i båden... - Han var uarbejdsdygtig.
- Pixie-støv? - Ja.
Det er det, jeg vil snakke om.
- Der foregår sortbørshandel om bord. - Det gør der altid.
Noget sjov skal de have.
Jeg så ham piloten sammen med en pusher.
- Jeg skulle have sagt det. - Hvorfor?
- Mente du, at han var i fare? - Det troede jeg ikke.
Hans indsats havde været pletfri.
Jeg fejlbedømte det.
Jeg gjorde dig til chef, fordi jeg stoler på dig.
- Undskyld. - Jeg forventer ikke, at nogen er perfekt.
Han bestemte selv, hvad han ville fylde sin krop med. Det gør vi alle sammen.
Indtil det bliver farligt for andre.
Og så tager vi os af det.
Hvem er pusheren?
Sikkerhedsvagter til dokken. Kaptajnen kommer.
Det er godt at se, at fru Avasarala holder ord.
Donationerne er strømmet ind.
Klinikken har aldrig haft det bedre.
Og jeg har aldrig haft det værre.
Først var det et par uger for at skrive en tale,
nu er det flere måneder i det ydre rum?
De folk, du kender, kan holde liv i klinikken for evigt,
og derfor er det dét værd.
Men du er så langt væk fra os og så tæt på den tingest.
Jeg frygter, at vores liv bliver sådan her fra nu af.
Jeg savner dig, og din datter savner dig, og vi elsker dig.
Kom snart hjem. Jeg beder dig.
Serviceteam K-47. Gå hen til jeres båd.
I er klar til afrejse.
Melba, stemplede du ind, før du gik i bad?
- Hvad? - Stempl ind.
Registrer det som dekontaminering.
Pump arbejdstiden op. Ren kender alle fif.
Hemmelig lære, skjult visdom.
Okay, det gør jeg.
- James Holden. Kan du se ham? - Ham, der jagtede Eros, ikke?
Han sendte Mao, det svin, i fængsel.
Han er derude. De laver en dokumentarfilm om ham.
- Nå. - Der er kameraer på hans skib.
Jeg vil vædde med, at journalisten knalder ham.
Du der, nye pige?
Kan du lide det?
Jeg ville ikke røre ham med din pik.
UNN SEUNG FN-FORSYNINGSSKIB
Vi skal fordi fordelerkassen.
- Stanni, du tager dæk 6. - Jeg gør, som du siger.
Pufferne er bag ved det panel.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Så så.
Den første opgave er den sværeste. Bare hold dig til os, så går det.
Har du spørgsmål, så spørg.
Og hvis du ikke vil spørge Stanni, så spørg mig.
- Okay. - Godt.
Du bliver her ved underspændingspufferne.
PLASTISK SPRÆNGSTOF MODEL P-303
Ingen kameraer.
- Det er altså dit sted? - Ja, indtil du kom ind gennem lugen.
Hvis det her skal fungere, må vi stole på hinanden.
Jeg er ligeglad.
Er du ligeglad med, hvad folk tænker?
Ja.
Fiskeben.
Kål.
Purpursolhat. Det er usædvanligt at finde plantekasser her.
De hedder Prax-plader.
Hvad er prax?
En botaniker.
Han hjalp os. Vi hjalp ham med at finde sin datter.
- Hvor er de nu? - På Ganymedes.
Prax hjælper med at genopbygge den.
Savner du ham?
Han var godt selskab.
Han var min allerbedste ven.
- Hvorfor tog du ikke med? - Han spurgte ikke.
- Og det er ikke lige mit at genopbygge. - I disse usikre tider
er det vigtigere end nogensinde, at vi lærer at elske hinanden.
Jeg hørte, du afviste Monica.
Har jeg så en chance?
Som jeg sagde...
Jeg skider ikke, hvor jeg spiser.
Du bor på et rumskib.
Og jeg skider ikke i kabyssen.
Stanni, jeg smutter lige hen til Melba.
Sig, hvor langt vi er.
Bypassen er klar. Byt den ud.
Vent, vent. Vend bufferen.
Ja.
Den vender forkert. Det giver klumper i strømmen.
Så går den næste på standby og den næste igen.
Inden længe er der ingen strøm. Så skal vi
nulstille det hele manuelt. Det er møgbesværligt.
Det er et dumt design.
Det er bedre end at ødelægge noget langt fra et skibsværft.
Ja. Undskyld.
- Jeg er ude på dybt vand. - Det skal nok gå.
Det lover jeg.
Tak.
Hvad sker der?
Hvad laver du?
Han forsyner ham.
Jeg smider ham ud
og tvinger ham til at se det foran alle.
- Camina... - Gå. Det er min sag.
Du behøver ikke deltage.
Kaptajn? Kan vi tale sammen?
- Om lidt. - Nu.
Røm lokalet, giv kaptajnen lidt plads!
Beltalowdaer. I skal ikke gøre ham vred.
Bliv der! Dig, bliv der.
- Stå stille. - Du behøver ikke gøre det.
Hvor mange har du selv smidt ud?
Flere end jeg bryder mig om. Men vi er ikke længere pirater.
- Vi er borgere i Bæltet. - Gider du lige?
Og vi skal opføre os som medlemmer af et samfund, som respekterer retssikkerhed,
ikke som de dyr, indrerne altid har fremstillet os som.
Hvis vi vil accepteres som ligeværdige med store nationer som Jorden og Mars,
må vi opføre os som dem.
Luk mig ud!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp mig!
Jeg kan heller ikke lide ham, men i dette tilfælde har han ret.
Hjælp!
Døren er åben i ét skift.
Hvis nogen er i besiddelse af smuglervarer,
har de indtil da til at lægge dem herind, uden at det får følger.
Derefter...
Hvis man tages i at sælge, bliver man sat i kachotten,
stillet for en krigsret og sendt tilbage til Ceres og fængslet.
Det er kaptajnens ordre.
- Fortæl det til alle. - Ud, alle mand!
Det er slut.
Tilbage på posten.
Det er slut!
Néo, jeg sendte en strålebesked til dig.
Det er ikke nemt med den fart, du skyder.
Du skal høre det her.
Jeg tror, min far tog fejl af dig.
Hvis det lykkes dig...
...så venter der dig det her, når du kommer tilbage.
Der ser ud til at være omkring 50 kilo.
Tror du, den barmhjertighedsgerning hjælper?
Et lille skridt, men fremad.
Det her er ikke os.
Hvem mener du, at vi er?
Jeg omformulerer det.
Hvem mener du, vi bør være?
Jeg er enig med kaptajnen.
Din loyalitet er beundringsværdig, men jeg tror ikke på dig.
Du var yderligtgående, og så blev du forrådt.
Så skjulte du dig hos indrerne,
og så blev du en stor helt.
Så hvorfor er Naomi Nagata hos os nu?
Jeg tror, tiden er inde.
Bæltet skal rejse sig.
Hvis ikke nu...
...så måske aldrig.
Det må du hellere forklare Drummer.
Hun skal høre det fra en, hun stoler på.
Ja, jeg er næsten klar. Vi ses ved båden.
Modtaget.
Fandens, jeg glemte min flaske. Jeg kommer om lidt.
Jøsses.
Hvorfor kiggede du?
Melba...
- Hvad pokker har du gjort? - Jeg bliver nødt til det her.
Nej.
Du behøver ikke gøre det.
Vi kan bare skjule det.
Jeg hjælper dig. Ingen behøver få det at vide.
Jeg ville ønske, du ikke havde kigget.
Melba, jeg har været i kamp. Få mig ikke til at gøre dig ondt.
Det gør mig ondt.
Virkelig ondt.
Melba...
Da jeg var ved flåden, sagde de,
at man ikke sloges for sit land, men for dem, der var sammen med en.
- Vi stoler på hinanden. - Også Naomi?
Ja.
Jeg stoler på Naomi.
Jeg er ikke altid enig med hende eller hendes strategi, men...
Jeg tror, at I er løgnere.
Alle sammen.
Hvabehar?
Ingen af jer fortæller sandheden om, hvorfor I er her,
hvad I vil, og hvem I er.
Du siger, du ikke er speciel.
Det er du tydeligvis.
Og det kan du godt lide.
Jeg tror, du prøver at provokere mig,
og nu tror jeg, at jeg vil tage et bad og få sovet.
- Vi ses senere. - Du bærer ikke nag?
Ikke endnu.
- Det gav nogle gode optagelser. - Ja.
- Jeg går i gang med at klippe. - Jeg kommer senere.
Jeg undersøger dronen for at sikre, at den er helt klar.
Min beholdning er ikke uendelig.
VEDLIGEHOLD
MCRN Hammurabi til uidentificeret fartøj, som nærmer sig Ringen.
I befinder jer på militært område. Meld tilbage eller vi skyder.
Det behøver I ikke. Det er Y Que fra Ceres Station.
- Din transponder er slukket. - Er den i stykker?
Jeg kan tænde for reaktoren, men det tager et par minutter.
Y Que, skift kurs nu!
Der sker ikke noget.
Jeg overgiver mig. Jeg skal bare lige sagtne farten.
Jeg sætter fart på om lidt, tag en slapper.
Evita, setara mi.
Skat, i dag gør jeg dette for dig.
Olé, støvere!
I dag skriver jeg historie.
Jeg...
...Manéo Jung-Es...
Jeg husker det ikke.
Man mister sig selv, et stykke ad gangen.
Der er ingen love på Ceres.
Kun strissere.