Zuvor bei «The Expanse»…
Du musst für mich eine Bergungsmission leiten.
Bring die «Nauvoo» zurück!
Wir rüsten das Schiff für den Gürtel um.
Du wirst nicht bleiben, hab ich recht?
Sekretär Errinwright ist wegen Hochverrats verhaftet.
- Das Werk… - Was ist das Werk?
Was baut ihr?
Was zum Teufel ist das?
Synced by -robtor- (for www.addic7ed.com)
Übersetzung & Anpassung: ~maduX~
Das reicht.
Ist gut…
Pfff… Verdammt!
Geschätzte Mitbürger.
Das Schicksal unserer Nation wurde hart geprüft.
Aber die Festnahme des Verräters, Errinwright,
und der Rücktritt von Generalsekretär,
Sorrento-Gillis, dem wir für seine Dienste danken,
hat uns die Gelegenheit gegeben,
eine neue Zukunft zu wählen.
Viele haben für uns dafür gekämpft.
Viele sind gestorben.
Wir haben geliebte Menschen verloren, und viel Leid ertragen müssen.
Vergeltung zu suchen, wäre berechtigt.
Aber stattdessen, werden wir Frieden wählen.
Wir müssen Frieden wählen!
Weil wir am Beginn einer neuen Ära angelangt sind,
und Zeuge eines Ereignisses werden,
welches es so in der Geschichte unserer Spezies noch nicht gegeben hat.
Aber Frieden ist ein zerbrechliches Gut.
Daher bitte ich Sie, sich mir anzuschliessen, und
sich mit unseren Brüdern und Schwestern im ganzen System zu vereinen…
Erde, Mars, und dem Gürtel…
und uns darauf zu besinnen,
ein Volk zu sein, mit einem gemeinsamen Ziel.
Und wie wir es auch in der Vergangenheit immer getan haben,
werden wir dem Unbekannten gemeinsam gegenübertreten.
Der Ring In stabiler Umlaufbahn, ausserhalb Uranus
Die «Y Que» Slingshot-Rennyacht
Evita, mein Stern…
Zähle einen weiteren Rekord zu all den anderen, die ich breche.
Dein Néo hält die Bestzeit
im Jupiter-6 Rennen, und ich bin auf dem besten Weg,
als nächstes den Rekord um den Saturn zu brechen.
Wenn ich zurück auf Ceres bin,
wirst Du einen Superstar knallen!
Gleich: Der Ceres Slingshoter Manéo Jung-Espanoza
hat den Rekord für…
Und jetzt, das Neuste vom Ring:
Die UN hat bekanntgegeben, dass eine Kommission
aus religiösen Führern, Intellektuellen, und Künstlern
zusammengestellt wird, um zu beobachten…
einige Monate später…
In einer heute veröffentlichten gemeinsamen Erklärung
haben Anderson Dawes und Fred Johnson…
- Der Ring. - bekanntgegeben, die OPA
- würde… - Scheiss Ring!
..und die Mars-Mission zum Ring…
Immer und überall ständig nur der scheiss Ring!
Hey, Néo.
So…
Ehm… Es ist so:
Äh,
Du bist ständig irgendwo unterwegs, machst Dein Ding,
und ich warte immer hier, dass Du zurückkommst, ja?
Um endlich etwas Spass zu haben.
Aber ich mag nicht immer warten.
Und Dein Bruder, er versteht mich,
was ich wirklich bin.
Er ist gerade da.
Pass auf Dich auf da draussen, Superstar.
Und das war's.
James Holden besucht den Ring
Ich verstehe Dich, Evita.
Aber jetzt werde ich Dir zeigen, was ich wirklich bin.
Um das durchzuziehen, muss ich eine Weile untertauchen.
Dies ist, wo ich sein werde, und wann.
Nur für Dich! Bitte…
sag niemandem etwas davon.
Wenn Du das nächste mal von Manéo hörst,
wird der ganze Gürtel darüber reden.
Und jeder wird wissen,
dass ich das für Dich tue.
Der Ring 187 Tage seit der Entstehung
U.N.-Flotte Im Anflug auf den Ring
Viele Leute denken, Sie seien jemand Besonderes.
- Sie sind ziemlich hinterlistig. - Teil des Jobs.
Sie werden sich daran gewöhnen. Könnten wir das nochmals versuchen?
Also, viele Leute denken, Sie seien jemand Besonderes.
Besonderes? Davon weiss ich nichts.
Ein Glückspilz, vielleicht.
Sie wurden definitiv so genannt.
Naja, wie lautet das alte Sprichwort?
Lieber mehr Glück als Verstand?
Na gut, dann also "glücklich".
Also erzählen Sie mir… Warum, nach all dem
was Sie durchgemacht und es irgendwie geschafft haben,
dabei lebend herauszukommen, sind Sie nun wieder hier,
an der Grenze des Unbekannten? Warum das Glück herausfordern?
Weil Sie uns dafür bezahlen.
Das Projekt von Jules-Pierre Mao
hat im ganzen System Chaos verursacht.
Das Protomolekül hat so viele getötet,
brachte Erde und Mars an den Rand der Vernichtung.
Sie hatten bedeutenden Einfluss auf diese Ereignisse.
Und das führte Sie zu dem hier… Dem Ring.
Wie fühlen Sie sich dabei?
Macht irgendwie Lust auf ein Donut.
Sie weichen wieder aus.
Er ist da. Ich weiss nicht, was es ist.
Aber es sind jede Menge viel schlauere Leute als ich
hier draussen, die versuchen, das herauszufinden.
Wir versuchen bloss, von etwas zu leben.
Es ist nicht billig, oder einfach, ein Schiff wie dieses zu führen.
Vor allem, wenn es nicht wirklich Ihres ist.
Oh-whoa-whoa-whoa, Moment mal, Schätzchen…
Es ist rechtmässiges Bergungsgut.
Das ist nicht, was die Marsianer denken.
Scheint ein bisschen kleinlich, nachdem wir ihren Planeten gerettet haben.
Ich denke, das werden dann wohl die Gerichte entscheiden müssen, Ma'am.
Hätten Sie diese Dokumentation gemacht, wenn wir uns nicht bereit erklärt hätten,
- Ihre Gerichtskosten zu bezahlen? - Nö.
Zur Hölle, ich hätte es auch umsonst gemacht.
Die «Roci» ist solch ein schönes Schiff,
und sie hat uns vor mehr Schwierigkeiten bewahrt, als ich zählen kann…
Das tönt wirklich interessant,
und ich werde darauf noch zurückkommen.
Und was ist mit Ihnen?
Sind Sie auch nur wegen des Geldes hier?
Man kann nur so viel Schnaps und Weiber haben, wie man sich leisten kann.
Ich bin so oder so auf einem Schiff,
dieses hier gehört zumindest zum Teil mir.
Wir sind ein reguläres, arbeitsvertragliches Schiff,
gleichmässig geteilt, ein Viertel Anteil für jeden.
Viertel? Es sind nur drei von Ihnen an Bord.
Was ist mit Naomi Nagata?
Sie ist im Urlaub.
Dies ist ein Spezialpreis. Nur für dieses eine Mal.
Nur für Dich, mein geschätzter Kunde.
Jetzt gib's mir schon!
Auf Tycho würde Sie das sechs Monate hinter Gitter bringen.
Vielleicht in dem Teil von Tycho, wo Sie reinkommen.
Hier draussen, bei den richtigen Felshüpfern auf der langen Reise,
etwas Pixie hält Dich wach,
konzentriert, macht, dass Du magst was Du tust,
was auch immer Du tust.
Komm schon, Gürtler.
Seien Sie nicht wie die grossen und mächtigen Inneren, mit denen Sie bisher gearbeitet haben.
Das Shuttle hat soeben angedockt, wo zum Teufel bist Du?
Auf dem Weg.
Ich will diese Scheisse nicht da sehen, wo Leute arbeiten.
Wenn sie das tun wollen,
können sie es in ihrer Freizeit tun.
Sie kriegen keinen Ärger mit mir, Boss.
Du bist zu spät.
Und Du bist launisch.
Wir wussten beide, das dies kommen wird.
Wir machen die ganze harte Arbeit…
..und Dawes muss es so aussehen lassen, als wäre es seine.
So kommt es, wenn man mit dem Teufel tanzt.
Wir haben das beide zuvor schon getan.
Du weisst, ich stehe hinter Dir.
Das wollen wir doch hoffen, ich bin Dein Captain.
Und keiner wird das ändern.
Commander Klaes Ashford, erbitte Erlaubnis, an Bord kommen zu dürfen.
- Sie sind bereits hier. - Es ist eine Tradition.
Kann ich Nein sagen?
Nein.
Ah, Camina…
Lange her seit den Docks auf Ceres.
Sie haben es weit gebracht.
Sie auch, was natürlich immer Ihr Hauptanliegen war.
Sie erinnern sich an Mister Harari…
Du kleiner Scheisser!
- Er hat keinen Platz auf diesem Schiff! - Dawes will ihn hier.
Und Fred hat ihn gerade aus seinem Loch gehen lassen.
Eh?
Die OPA hat ihm offiziell Straferlass gewährt.
Fred hat es Ihnen nicht gesagt?
Ah, ich bin sicher, es war ein Versehen.
Ich sprach mit Cortazar. Er bat mich, Hallo zu sagen.
Halten Sie die Klappe, Mister!
Das ist Naomi Nagata,
deren Leistungen für den Gürtel weit grösser waren,
als Ihre es je sein werden.
Und das ist Ihr kommandierender Offizier.
Sie sind jetzt ein Lieutenant der OPA-Marine,
fangen Sie an, sich wie einer zu benehmen!
Ja, Sir. Entschuldigen Sie.
Passende Kleidung? Wirklich?
Ah, es sind… unfertige Entwürfe.
Ich bin selbst noch dabei, mich daran zu gewöhnen, in Uniform zu sein.
Aber, äh…
Ich gewöhne mich daran.
Mit Sicherheit besser als die Kleider…
der Vertragsknechtschaft.
Willkommen auf der «Behemoth».
Ah, ich kann die Liebe schon spüren…
U.N.N. Thomas Prince Im Anflug auf den Ring
U.N. Zivilisten-Delegation Zum Ring
Sie sehen aus, als hätten Sie etwas entdeckt.
- 187 Tage… - Seit der Ring sich formte?
187 Tage, 16 Stunden, 53 Minuten,
und in dieser Zeit haben wir weder Strahlung,
noch Signale, noch Emissionen irgendwelcher Art festgestellt.
Und die Marsianer? Ihre Untersuchungen sind besser als unsere.
Haben Sie die Resultate verglichen? Wir sind jetzt Freunde, wissen Sie…
Sie bestätigen unsere Erkenntnisse.
Wissen Sie, als das Protomolekül auf die Venus kam,
sah es für mich aus wie ein Tintenfisch,
und es hat sich bisher wie ein Virus verhalten.
Denken Sie, es könnte auf eine Art lebendig sein?
- Eine Lebensform? - Ja.
Sind Sie nicht Teil der frommen Delegation?
Nun, ich kam auf einem Raumschiff hier her, nicht durch die Flügel eines Engels…
ich bin in der Lage, den Unterschied zu verstehen.
- Sind Sie reich? Oder berühmt? - Weder noch.
Wie haben Sie es dann auf dieses Schiff geschafft?
Die Generalsekretärin hat mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ausschlagen konnte.
Sie glauben nicht, dass es eine Lebensform ist?
Für mich steht ausser Zweifel: Das ist ein Stück Technologie.
Ich habe von den ersten Sonden gelesen,
die man vor Jahrhunderten von der Erde ins Sonnensystem schickte.
Sie hatten Muster unserer Kultur dabei.
Könnte es sowas ähnliches sein?
Das Protomolekül wurde im Innern von Phoebe entdeckt,
einem vor einer Ewigkeit von Saturn eingefangenem extrasolaren Object,
welches von wer weiss woher kam.
Es hat Eros umgeformt…
anorganisches Material und biologisches…
in eine Art Massenkraft-freien Flugkörper.
Dann, nach dem Absturz auf Venus, hat es sich ausgebreitet,
die «Arboghast» zerlegt,
und flog den ganzen Weg hier raus und verwandelte sich in dies.
Eine Intelligenz hat es erschaffen.
Eine extrem intelligente Intelligenz.
Was glauben Sie, was es ist?
Beten Sie, dass es reaktionsträge ist.
Stroganoff "Valles Marineris", ein Kamal-Familienrezept.
Wohlgemerkt, das Rindfleisch ist Soya,
der Käse ist Soya,
aber diese Pilze… mmh… sind Pilze.
Familienessen sind immer nett.
Sie haben also noch Familie auf dem Mars, richtig?
Ja, das stimmt.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Es ist eine Weile her…
Aber wir schicken uns Nachrichten, so wie jeder andere im System.
Voilà.
Das ist Deines, Cowboy.
So, Mechaniker auf einem Kampfschiff.
Das ist wahrscheinlich einer der gefährlichsten Jobs, die man haben kann?
- Jemand muss es tun. - Dieser Mann ist furchtlos.
Haben Sie auf einer Universität studiert, oder kamen Sie über eine Berufsausbildung?
Unionslehrling… Ich begann mit Versorgung und Logistik,
aber ich war immer besser als Mechaniker.
Wer war Ihr Sponsor?
Ich hatte keinen.
Dann sind Sie durch die Lotterie reingekommen?
- Jep. - Wow.
Man sieht nicht viele Leute, die durch das Lehrlingsprogramm über Basic hinaus kommen.
Ich hatte wohl Glück.
So, wo waren Sie stationiert, bevor Sie aufgestiegen sind?
Kein besonderer Platz, Sie wissen wie das ist…
In Ihren Papieren steht Baltimore.
Ich habe einige Zeit dort verbracht.
Ja, tatsächlich konnte ich keinerlei Einträge über Sie finden.
In der Tat scheint es überhaupt keine offiziellen staatlichen Daten über Sie zu geben,
abgesehen von einer Geburtsurkunde,
und einem registrierten Gewinn der Ausbildungslotterie, als Sie 15 waren.
Sonderbar.
Ich habe jedoch mit ein paar Anwohnern gesprochen,
und die erzählten mir von einem Kerl,
der auch Amos Burton hiess, der so eine Art Gang-Boss war.
Aber das können nicht Sie sein, nicht wahr,
denn Sie verliessen die Stadt, als Sie 15 waren.
Also vielleicht war das… ein Verwandter?
Vielleicht ist es einfach ein verbreiteter Name.
Meinen Sie?
Nicht so nahe.
Sie werden das bezahlen müssen.
Hey, hey, es tut mir leid.
- Tut mir leid. - Nein, das tut es Ihnen nicht.
Ich mache eine Dokumentation,
es geht darum, unter Ihre Haut und in Ihren Kopf zu gelangen.
Es sollte Sie nicht überraschen, dass ich Ihren Hintergrund gecheckt habe.
Ich mag es nicht.
Was braucht es für Sie, um mit mir warm zu werden?
Sie nicht auf dem Schiff zu haben.
Was tun Sie gerade?
Dies.
Ich wette, Sie sind einer dieser
harten Jungs, die richtig sentimental
und gesprächig werden, nach dem Sex.
Ich scheisse nicht da, wo ich esse.
Die PDCs und Raketensysteme sind grundsätzlich funktionsfähig,
aber sie wurden noch nicht abschliessend getestet.
Und die Railguns werden noch eine Weile nicht bereit sein.
Ah, das ist enttäuschend.
Dieses Schiff war dafür konzipiert,
mit Mormonen gefüllt zu sein, nicht mit Geschossen.
Wir verwenden es besser, als die es je könnten.
Was für eine Überraschung,
ein Pirat, der einen Akt der Piraterie unterstützt.
Oh, ich bin jetzt Patriot.
Und dieses… dieses Kriegsschiff ist ein Symbol.
Es ist das grossartigste Schiff der menschlichen Geschichte,
und wurde von Gürtlern gebaut.
Das ist etwas, das die Inneren nicht ignorieren können,
weil sie wissen, wenn wir dies können,
dann ist das nur der Anfang.
Wir haben ein Problem im Reaktionskontroll- system der vorderen Manövrier-Gruppe.
- Wie schlimm? - Kontrollierbar.
Aber wir müssen unser Abbremsfeuer unterbrechen, um daran zu arbeiten.
Stabilisierungstriebwerke… online.
Haupt-Energieversorgung… online.
Ich bin bereit.
Hey, Grigori.
Grigori…
Ich wollte mich gerade entschuldigen.
- Schwer zu glauben. - Aber es ist trotzdem so.
Es tut mir leid.
Also, das war es, was Du hören wolltest, ja?
- Ja. - Also sind wir ok?
Ja, wir sind ok.
Was sollte das denn?
Oh, wir haben mal zusammengearbeitet.
Auf Deck: Für Schwerelosigkeit sichern.
Wie geht's Ihrem Bauch?
Oh, bitte.
Ah, Dawes bat mich, zu fragen.
Er war sehr besorgt, als er hörte, dass Sie angeschossen wurden.
Och, ich hatte mir seinen Namen um die Wunde tätowiert, um mich zu erinnern.
Ich vergass, wie witzig Sie sind.
Es war eine unauthorisierte Black Sky- Operation, Dawes hatte nichts damit zu tun…
Ich bin sicher, Sie sind auch ein ganz guter Schütze, nicht?
Das bin ich auch.
Camina, Sie haben nichts von mir zu befürchten.
Ich bin hier, um Ihr 1. Offizier zu sein,
und ich habe kein Problem damit.
Sie glauben, Sie sollten das Kommando haben.
Ah, natürlich denke ich das, aber hier geht's nicht um Erfahrung.
Es geht um Politik und Sichtweisen.
Fred hat das Protomolekül, Dawes hat Cortazar,
und sie beide brauchen dieses Schiff.
Beide haben Grössenwahn.
Und keinen von beiden kümmert es,
ob Sie oder ich mit der Vereinbarung glücklich sind.
Ah, letztendlich etwas Wahrheit.
Ich habe Sie nicht belogen…
Noch nicht.
Aber mein Punkt ist, wir haben beide Befehlen zu folgen,
was bedeutet, dass wir zusammenarbeiten müssen.
Zum Wohle des neuen Gürtler-Staates, ja?
Was ist los?
Eine Fehlfunktion bei einem Arbeits-Skiff.
Es ist in einem schnellen Drehimpuls gefangen, der Pilot antwortet nicht.
Ah, es hat über 1 G. Er muss ohnmächtig geworden sein.
- Er wird es nicht lange aushalten. - Wird es den Rumpf treffen?
Nicht wenn ich ihm helfen kann.
Ich versuche, per Fernsteuerung auf den Schiffsantrieb zuzugreifen.
Ich hab's.
Ich stoppe jetzt den Antrieb.
Ich hole es ans Dock zurück.
Es ist zu spät. Er ist tot.
Ich muss zugeben, ich habe diesen alten roten Himmel irgendwie vermisst.
Ich war nicht mehr auf dem Mars, seit ich damals nach Phoebe ausrücken musste.
Ich muss zugeben, ich bin etwas neidisch.
Danke übrigens, dass Du nach meiner Familie geschaut hast.
Das bedeutet mir viel.
Dein Kind war süss.
Deine Frau war…
höflich.
Sprecht ihr miteinander?
Ja, mehr oder weniger…
Talissa hat die Scheidung eingereicht.
Wie fühlst Du Dich dabei?
Ehrlich gesagt…
irgendwie erleichtert.
- Macht mich das zum Arschloch? - Nö.
Die häusliche Seite des Lebens hat mich auch nie wirklich gereizt.
Es ist besser, wenn man weiss, wer man ist, und was man will.
Ich bin verdammt froh, wieder ein Marine zu sein.
Ich weiss nicht, was ich getan hätte, wenn ich nicht wieder eingestellt worden wäre.
Weisst Du, meine Kollegen mögen darüber streiten,
wie ihr an euer Schiff gekommen seid, aber…
Du verdienst Deinen Platz dort.
Du bist ein erstklassiger Pilot.
Mit Dir fliege ich jederzeit.
Ich muss los.
Nun, war schön mit Dir zu sprechen, Gunny.
Danke.
Hast Du einen Moment?
Für Dich? Klar. Was hast Du auf dem Herzen?
Dieser Pilot…
Er war arbeitsunfähig. Pixie Dust.
Ja.
Darüber wollte ich sprechen.
Es gibt einen Schwarzmarkt an Bord.
Wie immer auf solchen Missionen. Es gibt sonst nicht viel Unterhaltung.
Ich sah den Piloten zuvor mit einem Dealer.
Ich hätte es Dir sagen sollen.
Wieso? Hast Du geglaubt, dieser Pilot wäre ein Risiko?
Nein, das dachte ich nicht.
Seine Arbeit war gut bisher.
Ich habe die Situation falsch eingeschätzt.
Ich habe Dich zum Chef-Ingenieur gemacht, weil ich gelernt habe, Dir zu vertrauen.
- Es tut mir leid. - Ich erwarte nicht von Dir,
perfekt zu sein… oder von irgendwem.
Dieser Skiff-Pilot konnte in seinen Körper lassen, was er wollte…
wie wir alle…
solange er andere damit nicht in Gefahr bringt.
Sonst handeln wir entsprechend.
Wer ist der Dealer?
Sicherheitsteam zum Dock.
Der Captain erwartet Sie dort.
Es ist schön zu sehen, dass Madam Avasarala ihr Wort hält.
Die Spenden sind bei der Klinik eingetroffen,
sie war noch nie in besserem Zustand.
Und… ich habe mich noch nie schlechter gefühlt.
Zuerst ging es um ein paar Wochen, um für die UN eine Rede zu schreiben,
und jetzt sind es Monate am Rande des Sonnensystems?
Ich weiss, die Leute um Dich herum
können die Klinik wahrscheinlich für immer am Laufen halten,
und das macht es lohnenswert, aber Du bist so weit weg von uns…
so nahe an diesem Ding.
Ich habe etwas Angst…
Ich befürchte ,dass dies unser künftiges Leben sein wird.
Ich vermisse Dich, Deine Tochter vermisst Dich,
und wir lieben Dich so sehr.
Komm bald nach Hause. Bitte!
Haupt-Serviceteam K-47.
Bitte melden Sie sich bei Ihrem Schiff. Sie haben Startfreigabe.
Hey Melba, hast Du eingestempelt vor dem Duschen?
- Was? - Du solltest vor dem Duschen einstempeln.
Schreib es als Dekontaminations- und Gerätetest-Zeit auf.
Wenn Du Deine Zeiten füllen willst, kennt unser Ren hier sämtliche Winkel.
Geheime Lehren, versteckte Weisheiten.
Okay, werde ich.
Ah, dieser James Holden. Beobachtest Du ihn?
Der Typ, der Eros verjagt hat, richtig?
Mm-hm, und diesen Scheisskerl Mao inn den Knast brachte.
- Was ist mit ihm? - Nun, er ist hier draussen.
Die machen einen Dokumentarfilm über ihn.
Ohne Scheiss.
Ja, er hat Kameras, die ihm durch's Schiff folgen.
Ich wette mit Dir 50 diese Reporterin vögelt mit ihm.
Hey, neues Mädchen?
Gefällt Dir, was Du siehst?
Ich würde mich nicht mit Deinen Gehänge an diesem narzisstischen Arschloch reiben…
U.N.N. «Seung Un» Flottenversorger
Wir müssen immer noch diese Verbindung fertigstellen.
Stanni, Du machst Deck 6, okay?
Was immer Du sagst, Boss.
Die Puffer sind hinter dieser Klappe dort.
Fang schon mal an, und ich sehe es dann gleich mit Dir an, okay?
Hör zu, der erste Auftrag ist immer der schwierigste.
Halte Dich an uns, wir bringen Dich da durch.
Hast Du eine Frage, fragst Du einfach.
Und wenn Du nicht Stanni fragen willst, frag mich.
Okay?
- Okay. - Gut.
Ich mache die Verbindung fertig, Du bleibst bei den Spannungspuffern.
Keine Kameras.
Das ist also Ihr Platz, ja?
Bis Sie durch die Luke kamen.
Wissen Sie, wenn dieses Projekt funktionieren soll,
müssen wir lernen, einander zu vertrauen.
Mir ist egal, ob es funktioniert.
Es interessiert Sie nicht, wie Sie mit anderen Leuten zurechtkommen?
Nein.
Pfeilwurz,
Kohl, Magnus.
Es ist unüblich, auf so einem Schiff grüne Wände zu finden.
Ich nenne sie Prax-Felder.
Was ist ein Prax?
Er ist Botaniker.
Er half uns, und wir halfen ihm, sein kleines Mädchen zu finden.
Wo sind sie jetzt?
Sie sind beide auf der Ganymed-Station.
Prax hilft dort beim Wiederaufbau.
Vermissen Sie ihn?
Er war eine gute Gesellschaft.
Er ist mein bester Freund auf der ganzen Welt.
- Warum sind Sie nicht mit ihm gegangen? - Er hat nicht gefragt.
Das musste er nicht.
Ich bin nicht wirklich der Wiederaufbau-Typ.
In solch unsicheren Zeiten ist es wichtiger denn je,
dass wir lernen einander zu lieben.
Ich habe gehört, Sie hätten Monica abblitzen lassen.
Bedeutet das, dass ich eine Chance hätte?
Wie ich ihr schon sagte,
ich scheisse nicht da, wo ich esse.
Naja, Sie leben auf einem Raumschiff.
Und ich scheisse nicht in die Bordküche.
Hey Stanni, ich gehe nach Melba schauen.
Lass mich wissen, wie weit wir sind.
Okay, die Überbückung ist sicher.
Tausch sie aus.
Halt, Moment. Dreh diesen Puffer um.
Ja.
Schieb das verkehrt herum rein, und der Strom wird fies,
macht einen Kurzschluss, der nächste geht auf Stand-by,
dann der dahinter,
und ziemlich schnell, hast Du das ganze Schiff ausgeschaltet.
Dann müssen wir hier her kommen, und alles von Hand zurücksetzen.
Das ist ein Oberliga-Ärgernis.
Das ist kein gutes Design.
Besser ein sicherer Ausfall,
als eine Million Klicks von einem Raumhafen entfernt etwas auszublasen.
Stimmt. Sorry.
Ich bin überfordert.
Es ist okay. Das wird schon werden, versprochen.
Danke.
Was ist los?
Was tust Du da?
Dies ist der Lieferant.
Ich werde ihn ins All blasen,
und lasse ihn vor der ganzen Crew zuschauen.
- Camina… - Geh weg. Das ist mein Ding.
Du musst nicht Teil davon sein.
Captain! Dürfte ich etwas sagen?
- In einer Minute. - Jetzt!
Geht zurück, gebt dem Captain etwas Platz.
Gürtler! Hinter diese Linie!
Bewegung! Bleibt dort!
Du! Bleib dort, nicht bewegen! Offizielle Angelegenheiten.
Sie müssen das nicht tun.
Wie viele haben Sie aus ähnlichen Gründen ins All gestossen?
Mehr als ich eingestehen möchte, aber wir sind keine Piraten
oder Felshüpfer mehr, wir sind Bürger des Gürtels…
- Oh, bitte. - Und wir müssen beginnen,
uns wie Mitglieder einer Gesellschaft zu verhalten, die Gesetze befolgt,
nicht wie die Tiere, als die die Inneren uns immer dargestellt haben.
Wenn wir jemals gleichgestellt akzeptiert werden wollen…
mit den grossen Nationen Erde und Mars,
dann müssen wir auch mit Grösse handeln.
Lasst mich raus!
Hilfe! Hilfe!
Ich mag ihn auch nicht,
aber hier liegt er nicht falsch.
Diese Tür bleibt offen, für eine Schicht.
Wenn irgendjemand irgendwelche Schmuggelware besitzt,
kann er sie bis dann hier rein legen, ohne weitere Folgen.
Danach…
Wird jeder, der beim Dealen erwischt wird,
in den Bau gesteckt, vor ein Militär- gericht gestellt, und zur Inhaftierung
auf einem Gefängnisschiff zurück nach Ceres geschickt.
Dies sind die Befehle unseres Captains.
Erzählt es allen.
Alle raus! Das war's, es ist vorbei.
Zurück auf eure Posten. Es ist vorbei.
Néo,
Ich hab Dich mit einem Richtstrahl angefunkt…
bei Deinem irren Tempo kein einfacher Trick.
Es ist mir also wirklich wichtig, dass Du das hörst.
Ich denke, vielleicht habe ich mich in Dir getäuscht.
Du ziehst das durch…
Das hier wartet auf Dich, wenn Du zurückkommst.
Ah, das sieht aus wie geschätzt… 50 Kilo.
Denken Sie, dieser Akt der Gnade macht uns besser?
Ein kleiner Schrit, aber vorwärts.
Das ist nicht unsere Art.
Was denken Sie, ist unsere Art?
Ich formuliere das neu.
Was denken Sie, sollte unsere Art sein?
Ich stimme dem Captain zu.
Ich bewundere Ihre Loyalität, aber ich glaube Ihnen nicht.
Sie waren radikal, und dann wurden Sie betrogen.
Dann haben Sie sich bei den Inneren versteckt,
und dann wurden Sie ein grosser Held.
Also warum ist Naomi Nagata nun hier bei uns?
Ich denke, das ist unsere Zeit…
Zeit für den Gürtel, aufzustehen.
Wenn nicht jetzt, wird es vielleicht nie geschehen.
Nun, vielleicht sollten Sie das Drummer erklären.
Sie muss es von jemandem hören, dem sie vertraut.
Ich habe gleich fertig zusammengepackt. Wir sehen uns auf dem Schiff.
Verstanden.
Ah, verdammt, ich habe meinen Flachmann vergessen.
Geh schon weiter, ich bin gleich da.
Warum musstest Du nachsehen?
Melba,
was in Gottes Namen hast Du gemacht?
Ich muss das tun.
Nein, musst Du nicht. Nein, Du musst dies nicht tun.
Wir können das verschwinden lassen. Ich helfe Dir.
Niemand wird je erfahren, dass es jemals hier war.
- Es bleibt unser kleines Geheimnis… - Du musstest nicht nachsehen.
Ich wünschte wirklich, Du hättest es nicht getan.
Melba, Ich habe früher gegen Menschen gekämpft.
Bitte lass mich Dir nicht wehtun müssen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Melba…
Als ich bei der Marine war,
sagten sie, dass man in der Schlacht nicht für sein Land kämpft,
sondern für die Leute neben sich.
- Wir begannen, einander zu vertrauen. - Auch Naomi?
Ja. Ich vertraue Naomi.
Ich bin nicht immer mit ihren Entscheidungen oder Taktiken einverstanden, aber…
Ich finde, ihr seid Lügner.
Ihr alle.
Bitte?
Ich glaube nicht, dass irgendwer auf diesem Schiff ehrlich ist darüber,
warum er hier ist, was er will, oder wer er ist.
Ehm, okay.
Sie sagen, Sie sind niemand Besonderes? Es ist offensichtlich, das Sie das sind.
Und ich glaube, Sie mögen, dass Sie es sind.
Ich glaube, Sie versuchen mich zu provozieren,
und ich denke, ich werde jetzt eine Dusche nehmen…
und ein wenig schlafen.
- Wir sehen uns später. - Keine schlimmen Gedanken?
Noch nicht.
Ich denke, wir hatten da ein paar gute Szenen.
Ja, ich denke auch.
Ich werde das mal zusammenschneiden.
Ich treffe Dich dann später. Ich werde noch einige Diagnosen
an der Drohne durchführen, sicherstellen, dass sie auf 100% ist.
Mein Vorrat ist nicht unendlich.
Hier ist die MCRN «Hammurabi»
an das unidentifizierte Schiff mit Kurs Richtung Ring:
Sie sind in gesperrten Raum eingetreten.
Antworten Sie sofort, oder Sie werden beschossen.
Nicht nötig, nicht nötig.
Dies ist die «Y Que», Racer der Ceres-Station.
Ihr Transponder ist aus.
Transponder ist kaputt, ok?
Ich habe nur meine Ballistik.
Kann den Reaktor anwerfen, aber das dauert ein paar Minuten.
«Y Que», drehen Sie ab, jetzt!
Alles gut, alles gut, ich gebe auf.
Ich muss nur etwas langsamer werden.
Ich feuere in ein paar Sekunden an, pisst euch nicht voll.
Evita, mein Stern.
Baby, heute,
tue ich das für Dich.
Hey, Dusters!
Heute… schreibe ich Geschichte.
Ich!
Manéo Jung-Espano…
Ich erinnere mich nicht.
Man verliert sich selbst, Stück für Stück.
Es gibt keine Gesetze auf Ceres,
nur Cops.
Deutsche Übersetzung & Anpassung: ~maduX~