Saya ingin Anda memimpin misi penyelamatan.
Kembalikan Nauvoo.
Akan retrofit kapal untuk Belt.
Kamu tidak tinggal, kan?
Sekretaris Errinwright ditangkap karena berkhianat.
- Pekerjaan. - Apa pekerjaannya?
Apa yang sedang Anda bangun?
Apa-apaan itu?
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Itu cukup.
Itu baik-baik saja...
pfft, fuck!
Sesama warga saya.
Nasib kita sebagai bangsa telah diuji.
Tetapi penangkapan si pengkhianat, Errinwright,
dan pengunduran diri Sekretaris Jenderal,
Sorrento-Gillis, yang kami ucapkan terima kasih atas pelayanannya,
telah memberi kita kesempatan
untuk memilih masa depan yang baru.
Banyak yang berjuang untuk kita sampai di sini.
Banyak yang meninggal.
Kami telah kehilangan orang yang kami cintai, dan telah menderita.
Kami akan dibenarkan untuk membalas dendam.
Tapi sebaliknya, kita akan memilih perdamaian...
kita harus memilih kedamaian.
Karena kita telah tiba pada fajar era baru,
dan menjadi saksi peristiwa yang tidak seperti yang lainnya
dalam sejarah spesies kita.
Tapi kedamaian adalah hal yang rapuh.
Jadi saya meminta Anda untuk bergabung dengan saya dan bergandengan tangan
dengan saudara-saudara kita di seluruh sistem...
Bumi, Mars, dan Sabuk...
dan mendedikasikan diri untuk menjadi satu orang
dengan tujuan bersama.
Dan seperti yang selalu kita lakukan di masa lalu,
kita akan menghadapi hal yang tidak diketahui bersama.
Whoo!
Evita, mi sama...
Tambahkan satu catatan lagi untuk semua sisanya yang saya hancurkan.
Néo Anda menyimpan waktu terbaik dalam sistem
untuk da Jupiter-6 lari, dan saya berada di jalur yang benar
untuk menghancurkan buku 'putaran Saturnus berikutnya.
Ketika saya kembali ke Ceres,
kamu gonya akan memukul superstar.
Selanjutnya, Ceres slingshoter Manéo Jung-Espanoza
telah menetapkan catatan untuk...
Dan sekarang, berita tentang Cincin itu.
PBB telah mengumumkan bahwa panel Blue Ribbon
pemimpin agama, intelektual, dan seniman sipil
sedang berkumpul untuk mengamati...
Oh-ahh-ahh!
Whoo-hoo-hoo!
Dalam pernyataan bersama yang dikeluarkan hari ini,
Anderson Dawes dan Fred Johnson...
- Berani. - Umumkan bahwa OPA
- akan menjadi... - Cincin Sialan.
Dan misi Mars ke The Ring...
Semua waktu semua ting bout da fucking Ring...
Oye, Néo.
Uh,
um, aku suka dis.
Uh,
Anda selalu di suatu tempat melakukan hal Anda, dan,
saya selalu menunggu di sini untuk Anda datang kembali, keyá?
Akhirnya, bersenang-senanglah.
Saya lelah da menunggu.
Dan Anda beratna, dia mengerti saya,
aku yang sebenarnya.
Dia ada di sini.
Anda tinggal di sini, superstar.
Dan itu dia.
Mi pochuye, Evita.
Tapi sekarang saya gonya tunjukkan pada Anda saya yang sebenarnya.
Untuk menariknya, saya harus pergi gelap untuk sementara waktu.
Di sinilah saya gonya menjadi dan kapan.
Hanya untuk Anda, fódagut,
na tidak mengatakan natig fo no one.
Kata-kata berikutnya yang Anda dengar tentang Manéo,
Seluruh Belt gonya berkata 'em.
Dan semua mang gonya tahu,
Saya melakukan ini untuk Anda.
Banyak orang berpikir Anda istimewa.
- Kamu cukup sembunyi-sembunyi. - Bagian dari pekerjaan.
Anda akan terbiasa. Bisakah kita coba lagi?
Jadi, banyak orang berpikir Anda istimewa.
Khusus? Saya tidak tahu tentang spesial.
Beruntung, mungkin.
Anda sudah pasti dipanggil itu.
Nah, apa pepatah lama itu?
Lebih baik beruntung daripada baik?
Baiklah, kalau begitu, beruntung.
Jadi katakan padaku... mengapa, setelah semuanya
Anda telah melalui dan entah bagaimana berhasil
untuk membuatnya hidup, di sini Anda lagi
di tepi yang tidak diketahui. Mengapa mendorong keberuntunganmu?
Karena kamu membayar kita.
Proyek Jules-Pierre Mao
mendatangkan malapetaka di seluruh sistem.
Protomolecule membunuh begitu banyak,
membawa Bumi dan Mars ke jurang kehancuran,
Anda memiliki pengaruh besar pada peristiwa-peristiwa itu.
Dan itu menuntunmu pada ini... The Ring.
Bagaimana perasaan Anda?
Jenis membuat saya menginginkan donat.
Anda membelokkan lagi.
Itu di sana. Saya tidak tahu apa itu.
Tapi ada banyak orang yang jauh lebih pintar dari saya
di sini mencoba untuk mencari tahu.
Kami hanya berusaha mencari nafkah.
Tidak murah atau mudah memelihara kapal seperti ini.
Terutama jika itu bukan milik Anda.
Oh-whoa-whoa-whoa, tunggu di sana, sayang...
Ini adalah penyelamatan yang sah.
Bukan itu yang orang-orang Mars pikirkan.
Tampaknya agak kecil, karena kita menyelamatkan planet mereka.
Tebak itu hanya harus terjadi
hingga Pengadilan memutuskan, Nyonya.
Apakah Anda akan membuat film dokumenter ini jika kami tidak setuju
- untuk membayar biaya hukum Anda? - Tidak.
Sial, aku mungkin melakukannya secara gratis.
The "Roci" adalah kapal yang indah,
dan dia mengeluarkan kita dari lebih banyak goresan daripada yang bisa aku hitung...
Kedengarannya sangat menarik,
dan saya akan membalasnya.
Jadi bagaimana denganmu?
Anda baru saja di sini untuk uang juga?
Hanya ada begitu banyak minuman keras dan sialan yang bisa kamu beli.
Saya akan berada di kapal satu atau lain cara,
setidaknya bagian ini milikku.
Kami adalah kapal kontrak kerja reguler,
bahkan dibagi, pembagian kuartalan yang adil untuk semua orang.
Perempat? Hanya ada tiga dari Anda di kapal.
Apa yang terjadi pada Naomi Nagata?
Dia sedang cuti.
Ini harga spesial, sekali saja,
hanya untuk Anda, pelanggan yang berharga.
Cukup berikan aku kepada saya.
Di Tycho, itu akan membuat Anda enam bulan di penjara.
Mungkin bagian dari Tycho yang Anda dapatkan.
Di sini, fo da real rock hopper dalam jangka panjang,
Da Pixie untuk membuatmu tetap waspada,
fokus, buat kamu mencintai apa yang kamu lakukan,
apa pun yang Anda lakukan.
Ayo sekarang, Belta.
Tidak Anda menjadi seperti Inners tinggi dan perkasa
Anda digunakan untuk kru dengan.
Pesawat ulang-alik hanya dermaga. Di mana kamu berada?
Dalam perjalanan.
Saya tidak ingin melihat omong kosong di mana orang bekerja.
Jika mereka ingin melakukannya,
mereka dapat melakukannya sendiri.
Anda tidak mendapat masalah dari saya, bosmang.
Kamu terlambat.
Dan kamu rewel.
Kami berdua tahu ini akan datang.
Kami melakukan semua kerja keras...
Dan Dawes harus membuatnya terlihat seperti miliknya.
Itulah yang Anda dapatkan ketika Anda menari dengan iblis.
Dan kami berdua pernah melakukan itu sebelumnya.
Anda tahu saya telah mendapatkan punggung Anda.
Sialan lebih baik, saya Kapten Anda.
Dan tidak ada yang akan mengubah itu.
Komandan Klaes Ashford,
meminta izin untuk naik.
- Kamu sudah di sini. - Itu tradisi.
Bisakah saya mengatakan tidak?
- Tidak. - Hm.
Ah, Camina.
Lama sejak dermaga di Ceres.
Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri sendiri.
Anda juga, tentu saja itu selalu menjadi perhatian utama Anda.
Anda ingat Pak Harari...
Kamu bajingan kecil.
- Dia tidak punya tempat di kapal ini. - Dawes ingin dia di sini.
Dan Fred membiarkannya keluar dari lubangnya.
Eh? OPA secara resmi mengabulkannya amnesti.
Fred tidak memberitahumu?
Ah, saya yakin itu sebuah kesalahan.
Saya berbicara dengan Cortazar, dia mengatakan untuk menyapa.
Tutup mulutmu, Tuan.
Itu Naomi Nagata,
yang layanannya ke Belt jauh lebih besar
daripada milikmu,
dan itu adalah komandan Anda.
Anda seorang Letnan di Angkatan Laut OPA,
sekarang mulai bertindak seperti itu.
Ya pak. Maafkan saya.
Pencocokan pakaian? Sangat?
Ah, ini adalah... sebuah pekerjaan yang sedang berjalan.
Saya masih terbiasa berseragam sendiri.
- Mm. - Tapi...
Itu tumbuh pada saya.
Tentu lebih baik dari pada pakaian
dari perbudakan indentured.
Selamat datang di Behemoth.
Saya bisa merasakan cinta itu.
Anda terlihat seperti telah menemukan sesuatu.
- 187 hari. - Sejak Cincin terbentuk?
187 hari, 16 jam, 53 menit,
dan pada saat itu, kami tidak mendeteksi radiasi,
tidak ada sinyal, tidak ada emisi apa pun.
Bagaimana dengan orang-orang Mars? Pemeriksaan mereka
lebih baik dari kita... sudahkah kamu membandingkan catatan?
Kami adalah teman sekarang, kamu tahu...
Mereka menguatkan semua temuan kami.
Anda tahu apa, kapan Protomolecule
pertama datang dari Venus, itu terlihat seperti cumi-cumi bagiku,
dan itu berperilaku seperti virus di masa lalu.
Apakah Anda pikir itu mungkin hidup dalam beberapa cara?
- Bentuk kehidupan? - Ya
Bukankah Anda bagian dari kontingen yang saleh?
Yah, saya datang ke sini dengan pesawat luar angkasa, bukan sayap
seorang malaikat... Saya bisa menghargai perbedaannya.
- Kamu kaya atau terkenal? - Bukan keduanya.
Lalu bagaimana Anda bisa naik kapal ini?
Sekretaris Jenderal membuatkan saya tawaran
bahwa saya tidak bisa menolak. Anda tidak berpikir itu adalah bentuk kehidupan?
Tidak ada keraguan dalam pikiran saya. Itu adalah bagian dari teknologi.
Saya ingat pernah membaca tentang probe pertama
meninggalkan Bumi untuk tata surya, berabad-abad yang lalu.
Mereka memiliki contoh-contoh budaya kita.
Mungkinkah itu sesuatu yang mirip dengan itu?
Protomolekul ditemukan di dalam Phoebe,
sebuah objek ekstrasurya yang ditangkap oleh Saturnus beberapa tahun yang lalu
yang berasal dari siapa yang tahu di mana.
Ini mengubah Eros...
bahan anorganik dan biologi...
menjadi semacam misil zero-inertia.
Kemudian setelah menabrak Venus, ia mengulurkan tangan,
mendekonstruksi "Arboghast,"
dan terbang ke sini dan mengubahnya menjadi ini.
Sebuah kecerdasan menciptakannya...
kecerdasan yang sangat cerdas.
Menurut Anda apa itu?
Berdoalah bahwa itu tidak aktif.
Mariner Valley Stroganoff, resep keluarga Kamal.
Sekarang, ingat, daging sapi adalah kedelai,
keju adalah kedelai, tetapi jamur ini, mmm,
adalah jamur.
- Makan malam keluarga selalu bagus. - Mmm.
Jadi Anda masih memiliki keluarga di Mars, bukankah begitu?
Ya, itu benar.
Kapan terakhir kali Anda melihat mereka?
Sudah lama, tapi kami mengirim pesan,
sama seperti orang lain dalam sistem.
Voila.
Itu milikmu, koboi.
Jadi, mekanik di kapal perang.
Itu mungkin salah satu pekerjaan paling berbahaya yang bisa Anda miliki.
- Seseorang harus melakukannya. - Pria ini tidak kenal takut.
Jadi apakah Anda belajar di universitas
atau apakah Anda datang melalui magang?
Pekerja magang... Saya memulai
di jalur suplai dan logistik, tapi,
Saya selalu lebih baik sebagai mekanik.
Siapa sponsor Anda?
Saya tidak punya satu.
Jadi kamu datang melalui undian?
- Ya. - Wow.
Anda tidak melihat banyak orang muncul
program magang dari Basic.
Saya kira saya beruntung.
Jadi di mana Anda sebelum Anda menemukan sumur?
Tidak ada tempat khusus, Anda tahu bagaimana...
Makalah asupan Anda mengatakan Baltimore.
Saya menghabiskan beberapa waktu di sana.
Ya, saya sebenarnya tidak dapat menemukannya
setiap catatan Anda tentang peran.
Bahkan, Anda tampaknya tidak memilikinya
catatan resmi pemerintah sama sekali,
selain akta kelahiran dan kemenangan terdaftar
dengan Lotre Apprenticeship saat Anda berusia 15 tahun.
Aneh.
Saya memang berbicara dengan beberapa penduduk setempat,
dan mereka memberi tahu saya tentang seorang pria yang juga bernama Amos Burton
yang merupakan semacam bos mafia.
Tapi itu tidak mungkin kamu, benar,
karena Anda meninggalkan kota ketika Anda berusia 15 tahun.
Jadi mungkin itu seperti saudara?
Mungkin itu hanya nama umum.
Kamu pikir?
Tidak begitu dekat.
Anda harus membayar untuk itu.
Hei, hei, saya minta maaf.
- Aku minta maaf. - Tidak, Kamu tidak.
Saya membuat film dokumenter, intinya adalah untuk mendapatkan
di bawah kulit Anda dan ke dalam kepala Anda.
Anda tidak dapat terkejut bahwa saya melakukan latar belakang pada Anda.
Aku tidak suka itu.
Apa yang akan membuatmu merasa nyaman denganku?
Anda keluar dari kapal.
Apa yang kamu kerjakan sekarang?
Ini.
Saya yakin Anda adalah salah satu dari mereka
orang-orang tangguh yang benar-benar sentimental
dan mengobrol setelah berhubungan seks.
Saya tidak peduli di mana saya makan.
PDC dan sistem rudal secara operasional,
tetapi mereka belum sepenuhnya diuji.
Dan senjata rel tidak akan siap untuk sementara waktu.
Yah, itu mengecewakan.
Kapal ini dirancang untuk menjadi
diisi dengan Mormon, bukan peluru.
Kami menggunakannya dengan lebih baik daripada yang pernah mereka lakukan.
Benar-benar kejutan...
seorang bajak laut yang mendukung tindakan pembajakan.
Oh, saya patriot sekarang.
Dan ini... kapal perang ini adalah simbol.
Ini adalah kapal terbesar dalam sejarah manusia,
dan dibangun oleh Beltalowda.
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa diabaikan oleh Inners,
karena mereka tahu jika kita bisa melakukan ini,
maka itu baru permulaan.
Kami punya masalah di depan
manuver cluster RCS.
- Seberapa buruk? - Dapat dikelola,
tapi kita harus memotong pengereman kita untuk mengatasinya.
Locational pendorong online.
Daya utama online.
Aku siap.
Hei, Grigori.
Grigori...
Saya akan meminta maaf.
- Sulit untuk dipercaya. - Tapi memang benar.
Aku minta maaf.
Sekarang di sana, itulah yang ingin Anda dengar, bukan?
- Iya nih. - Lalu kita baik-baik saja?
Oke, kami baik-baik saja.
Apa maksud semua ini?
Oh, kami dulu bekerja bersama.
Di dek. Aman untuk nol-g.
Bagaimana perutmu?
Bisa aja.
Oh, Dawes memintaku untuk bertanya.
Dia sangat khawatir ketika dia mendengar Anda tertembak.
Ah, saya punya tato namanya
disekitar luka untuk mengingatkanku.
Aku lupa betapa lucunya kamu.
Itu adalah operasi Black Sky yang tidak sah,
Dawes tidak ada hubungannya...
Saya yakin Anda adalah tembakan yang cukup bagus juga, ya?
Aku juga.
Camina, Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
Saya di sini untuk menjadi perwira pertama Anda,
dan saya tidak punya masalah dengan itu...
Anda percaya Anda harus memegang komando.
Ah, tentu saja saya lakukan, tetapi ini bukan tentang pengalaman.
Ini tentang politik dan persepsi.
Fred memiliki Protomolecule, Dawes memiliki Cortazar,
dan mereka berdua membutuhkan kapal ini.
Mereka berdua memiliki delusi keagungan.
Dan tak satu pun dari mereka peduli
jika Anda atau saya senang dengan pengaturannya.
Ah, akhirnya, beberapa kebenaran.
Aku belum membohongimu...
Namun.
Tetapi poin saya adalah bahwa kita berdua memiliki perintah untuk mengikuti,
yang artinya kita harus bekerja sama.
Untuk kebaikan negara Belter yang baru, ke?
Apa yang salah?
Sebuah perahu konstruksi tidak berfungsi.
Itu terjebak dalam putaran yang sulit. Pilot tidak merespons.
Ah, itu 1-G-plus. Dia pasti pingsan.
- Dia tidak akan bertahan lama. - Apakah dia akan memukul lambung?
Tidak jika saya bisa membantu.
Saya mencoba mengakses drive kapal dengan remote.
Mengerti.
Membunuh drive sekarang.
Saya akan membawanya kembali ke dermaga.
Itu sudah terlambat. Dia pergi.
Aku benci mengakuinya, aku agak merindukan langit merah tua itu.
Belum kembali ke Mars sejak saya dikirim keluar
untuk Phoebe, jalan kembali kapan.
Saya tidak akan berbohong, saya agak cemburu.
Terima kasih, ngomong-ngomong, untuk mencari keluarga saya.
Itu sangat berarti.
Anakmu manis.
Istrimu...
Sopan.
Kalian berbicara?
Ya, agak.
Talissa mengajukan gugatan cerai.
Oh
Bagaimana perasaan Anda tentang itu?
Jujur, agak lega.
- Apakah itu membuatku brengsek? - Nah.
Sisi domestik dari hal-hal yang tidak pernah benar-benar terjadi
itu sangat menarik bagi saya juga.
Lebih baik mengetahui apa yang Anda inginkan dan siapa Anda.
Saya sangat senang menjadi Marinir lagi.
Jika saya belum dipulihkan,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
Anda tahu, sesama tentara saya mungkin akan berselisih
bagaimana Anda mengambil kepemilikan kapal Anda, tetapi,
Anda mendapatkan kursi yang Anda masuki.
Anda adalah pilot kedudukan tertinggi.
Anda bisa menerbangkan saya kapan saja.
Harus pergi.
Yah, itu bagus berbicara denganmu, Gunny.
Terima kasih.
Anda punya waktu sebentar?
Untukmu, tentu. Apa yang Anda pikirkan?
Pilot perahu itu...
Dia lumpuh. Debu Pixie.
Ya.
Itulah yang ingin saya bicarakan.
Ada perdagangan pasar gelap di kapal.
Selalu ada di misi seperti ini.
Tidak banyak yang bisa dilakukan untuk bersenang-senang.
Saya melihat pilot perahu dengan dealer sebelumnya.
Aku seharusnya memberitahumu tentang itu.
Mengapa? Apakah Anda percaya pilot itu berisiko?
Saya tidak berpikir demikian.
Pekerjaannya baik-baik saja sampai sekarang.
Saya salah menilai situasinya.
Saya membuat Anda menjadi Chief Engineer karena saya belajar mempercayai Anda.
- Aku minta maaf. - Saya tidak berharap
menjadi sempurna, atau siapa pun.
Sopir perahu itu bebas menaruh apa pun yang dia suka
ke dalam tubuhnya... kita semua...
sampai kebebasan itu menempatkan orang lain dalam bahaya.
Dan kemudian kita bertindak sesuai.
Siapa penyalurnya?
Detail keamanan ke dok.
Kapten akan menemuimu di sana.
Senang rasanya melihat itu
Madam Avasarala sebagus kata-katanya.
Sumbangan telah bergulir ke klinik,
itu tidak pernah dalam bentuk yang lebih baik.
Dan saya tidak pernah merasa lebih buruk.
Pertama, beberapa minggu lagi untuk menulis pidato di PBB,
sekarang bulan di tepi tata surya?
Saya tahu orang-orang yang ada di sekitar Anda sekarang
mungkin bisa membuat klinik berjalan selamanya,
dan itu membuatnya layak, tetapi Anda begitu jauh
dari kami, sangat dekat dengan benda itu.
Saya hanya takut... Saya takut ini
adalah cara hidup kita mulai sekarang.
Aku merindukanmu, putrimu merindukanmu,
dan kami sangat mencintaimu.
Cepatlah pulang. Silahkan.
- Tim layanan utama K-47.
Silakan melapor ke perahu Anda. Anda jelas pergi.
Hei Melba, apakah kamu jam sebelum kamu mandi?
- Apa? - Anda harus masuk jam
sebelum kamu mandi... log sebagai dekontaminasi
dan waktu pemeriksaan alat.
Anda ingin mengulur waktu Anda, Ren di sini tahu semua sudut.
Ajaran rahasia, kebijaksanaan tersembunyi.
Oke, saya akan melakukannya.
Ahh, ini James Holden. Anda mengawasinya?
Orang yang mengejar Eros, kan?
Mm-hmm, dan masukkan shithead Mao itu di penjara.
- Bagaimana dengan dia? - Yah, dia ada di sini.
Mereka membuat film dokumenter tentang dia.
- Bukan apa-apa. - Ya, dia punya kamera
mengikutinya berkeliling di kapalnya.
Saya yakin Anda 50 wanita ini mengetuk sepatu bot dengan dia.
Hei, gadis baru?
Seperti yang kau lihat?
Saya tidak akan gosok melawan bajingan narsistik itu
dengan sampah Anda.
Kami masih harus menyelesaikan di persimpangan.
Stanni, kamu naik dek enam, oke?
Ya, apa pun yang Anda katakan, kepala.
Buffer berada di belakang panel itu di sana.
Dapatkan untuk bekerja dan saya akan memeriksa kembali dengan Anda dalam beberapa, oke?
Hei, hei, hei.
Dengar, kontrak pertama selalu yang paling sulit.
Tetap bersama kami, kami akan membantu Anda melewatinya.
Anda punya pertanyaan, Anda hanya bertanya.
Dan jika Anda tidak ingin bertanya pada Stanni, tanyakan pada saya.
Baik?
- Baik. - Bagus.
Saya akan mendapatkan set persimpangan, Anda tinggal di buffer brownout.
Tidak ada kamera.
Jadi ini posisimu, kan?
Sampai Anda datang melalui palka.
Anda tahu, jika proyek ini akan berhasil,
kita harus belajar saling percaya satu sama lain.
Saya tidak peduli jika itu berhasil.
Anda tidak peduli bagaimana Anda bertemu dengan orang lain?
Tidak.
Tanaman doa,
kubis, Magnus.
Tidak biasanya menemukan dinding hijau di kapal seperti ini.
Saya menyebutnya panel Prax.
Apa itu Prax?
Dia adalah seorang ahli botani.
Dia membantu kami, dan kami membantunya menemukan gadis kecilnya.
Dimana mereka sekarang?
Mereka berdua berada di Ganymede Station.
Prax membantu mereka membangunnya kembali.
Kamu kangen dia?
Dia adalah teman yang baik.
Dia adalah sahabatku di seluruh dunia.
- Kenapa kamu tidak pergi bersamanya? - Dia tidak bertanya.
Dia tidak perlu melakukannya.
Saya bukan tipe membangun kembali.
Di masa yang tidak menentu ini, itu lebih penting dari sebelumnya
bahwa kita belajar untuk saling mencintai.
Saya mendengar Anda menembak jatuh Monica.
Apakah itu berarti saya punya kesempatan?
Seperti saya katakan padanya,
Saya tidak peduli di mana saya makan.
Anda tinggal di pesawat luar angkasa.
Dan saya tidak peduli di dapur.
Hei Stanni, aku akan check in dengan Melba.
Biarkan aku tahu seberapa jauh kita.
Oke, bypass aman.
Tukar dia.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, balikkan buffer itu.
Ya.
Taruh itu dengan cara yang salah, listrik menjadi kotor.
Mengirimkan kesalahan, jadi yang berikutnya pergi ke stand by,
lalu satu setelah itu, dan segera,
Anda mendapat seluruh kapal dimatikan.
Kemudian kita harus pergi ke sini, mengatur ulang semuanya dengan tangan.
Ini adalah rasa sakit di liga utama.
Yah, itu bukan desain yang bagus.
Lebih baik gagal aman daripada meniup sesuatu
sejuta klik dari galangan kapal.
Kanan. Aku minta maaf.
Saya keluar dari kedalaman saya.
Tidak apa-apa, Anda akan baik-baik saja.
Saya berjanji.
Terima kasih.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Yang ini memberinya persediaan.
Saya akan memberinya tempat, dan membuatnya mengawasi,
dalam pandangan penuh para kru.
- Camina... - Berjalan pergi. Ini adalah milikku.
Anda tidak harus menjadi bagian darinya.
Kapten! Bolehkah saya bicara?
- Dalam semenit. - Sekarang.
Bersihkan, beri Kapten sedikit ruang kosong.
Beltalowda! Jangan menyeberang orang ini!
Pindah! Tetap disana!
Anda, tinggal di sana, jangan bergerak, bisnis resmi.
Anda tidak harus melakukan ini.
Berapa banyak yang Anda spasi dengan alasan seperti ini?
Lebih dari yang ingin saya akui, tapi kami bukan bajak laut
atau gonggongan batu lagi, kami adalah warga Belt...
- Oh ayolah. - Dan kita harus mulai berakting
seperti anggota masyarakat yang mematuhi aturan hukum,
tidak seperti binatang yang di Inners
selalu menggambarkan kami untuk menjadi.
Jika kita ingin diterima sebagai sederajat
dengan negara-negara besar Bumi dan Mars,
kita harus bertindak dengan penuh kebesaran.
- Biarkan aku keluar!
Membantu! Membantu!
Aku juga tidak menyukainya,
tetapi dalam hal ini, dia tidak salah.
Silahkan!
Pintu ini akan terbuka untuk satu shift.
Jika ada yang punya selundupan di dalam kepemilikan mereka,
mereka sampai saat itu untuk meletakkannya di sini,
tanpa dampak.
- Setelah itu... - Siapapun yang tertangkap tangan
akan dilemparkan di brig, pengadilan militer,
dan dikirim kembali ke Ceres untuk dipenjara
di tongkang penjara.
Itu adalah perintah Kapten kami.
Baiklah, sebarkan berita.
Semuanya keluar! Sudah selesai, sudah selesai.
Kembali ke posting Anda. Sudah selesai.
Néo,
Saya memukul Anda dengan balok-ketat di sepanjang jalan...
pada kecepatan gila yang Anda tuju, tidak ada trik mudah.
Berarti saya sangat ingin Anda mendengar ini.
Saya pikir mungkin saya salah tentang Anda.
Anda menarik yang ini...
Gonya ini menunggumu ketika kamu kembali.
Oh
Oh oh
Hoo!
Ah, itu kira-kira sekitar, uh, 50 kilo.
Anda pikir tindakan belas kasihan ini membuat kita lebih baik?
Langkah kecil, tapi maju.
Ini bukan siapa kita.
Kamu pikir kami ini siapa?
Saya akan ulang kata-kata itu.
Menurut Anda, siapa kita seharusnya?
Saya setuju dengan Kapten.
Saya mengagumi kesetiaan Anda,
tapi aku tidak percaya padamu.
Anda seorang radikal, dan kemudian Anda dikhianati.
Kemudian Anda bersembunyi dengan Inners,
dan kemudian kamu menjadi pahlawan besar.
Jadi mengapa Naomi Nagata di sini bersama kita sekarang?
Saya pikir ini adalah waktu kita...
saatnya bagi Belt untuk berdiri.
Jika tidak sekarang, mungkin tidak akan pernah.
Yah, mungkin Anda harus menjelaskannya kepada Drummer.
Dia perlu mendengarnya dari seseorang yang dia percaya.
Ya, saya hampir berkemas. Sampai jumpa di perahu.
Dimengerti.
Aw, sial, saya lupa labu saya.
Anda terus, saya akan segera ke sana.
Yesus
Kenapa kamu harus melihat?
Melba,
Atas nama Tuhan apa yang telah kamu lakukan?
Aku harus melakukan ini.
Tidak, kamu tidak. Tidak, kamu tidak harus melakukan ini.
Kita bisa membuat ini pergi, aku akan membantumu.
Tidak akan ada yang tahu itu pernah ada di sini.
- Ini akan menjadi rahasia kecil kita... - Anda tidak harus melihat.
Aku benar-benar berharap kamu tidak melakukannya.
Melba, aku pernah melawan orang sebelumnya.
Tolong jangan membuat saya menyakiti Anda.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Melba...
Ketika saya di angkatan laut.
Mereka mengatakan bahwa dalam pertempuran Anda tidak berjuang untuk negara Anda;
Anda berjuang untuk orang di sebelah Anda.
- Kami saling mempercayai satu sama lain. - Termasuk Naomi?
Ya, saya percaya pada Naomi.
Saya tidak selalu setuju dengan keputusannya
atau taktiknya, tapi...
Saya pikir Anda adalah pembohong.
Kalian semua.
Permisi?
Saya tidak berpikir siapa pun di kapal ini jujur
tentang mengapa Anda ada di sini, apa yang Anda inginkan,
dan siapa kamu.
Umm, oke.
Anda mengatakan Anda tidak istimewa... sudah jelas bahwa Anda.
Dan saya pikir Anda suka bahwa Anda.
Saya pikir Anda sedang mencoba untuk mendapatkan peningkatan dari saya,
dan saya pikir saya akan mandi
dan tidur.
- Aku akan menemuimu nanti. - Tidak ada perasaan sakit?
Belum.
Saya pikir kami mendapat beberapa momen baik di sana.
Ya, saya juga berpikir begitu.
Saya akan mulai memotong ini bersama.
Aku akan menyusulmu nanti.
Saya akan menjalankan beberapa diagnosa pada drone,
pastikan itu 100%.
Suplai saya tidak terbatas.
Ini adalah MCRN Hammurabi
ke kapal tak dikenal yang mendekati Ring.
Anda telah memasuki ruang terbatas.
Segera tanggapi atau Anda akan dipecat.
Tidak perlu, tidak perlu.
Ini pembalap "Y Que" keluar dari Ceres Station.
Transponder Anda mati.
Transponder rusak, ya?
Saya balistik semua, bisa jalankan reaktor,
tapi itu butuh beberapa menit.
"Y Que," pergi, sekarang!
Tidak ada salahnya, tidak ada salahnya, saya menyerah.
Hanya harus sedikit diperlambat.
Bertahan dalam beberapa detik, tahan kencing Anda.
Evita, setara mi.
Sayang, hari ini,
Saya melakukan ini untuk Anda.
Olé, laper!
Hari ini, saya membuat sejarah.
Saya!
Manéo Jung-Espano...
Saya tidak ingat.
Anda hanya kehilangan diri Anda sendiri, sekaligus.
Tidak ada hukum tentang Ceres,
hanya polisi.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com