ENGİNLİK'te daha önce...
Nauvoo'yu geri getirmek için düzenlenecek kurtarma görevine liderlik etmeni istiyorum.
Gemiyi Kuşak için tadilattan geçireceğiz.
Kalmıyorsun değil mi?
Sekreter Errinwright ihanet suçundan tutukludur.
İş mi? İş dediğin nedir?
Ne inşa ediyorsunuz?
Bu ne lan böyle?
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ENGİNLİK ~ Bölüm 7: Delta-V
Yeterli. Tamam... Kahretsin!
Vatandaşlarım. Ulus olarak yazgımız şiddetle sınandı.
Ne var ki, hain Errinwright'ı tutuklayıp...
...istifasını vererek bize yeni bir gelecek seçme şansı sunan...
...Genel Sekreter Sorrento-Gillis'e hizmeti için teşekkür ederiz.
Buraya erişmemiz için niceleri savaştı, niceleri canını verdi.
Sevdiğimiz insanları kaybedip acı çektik.
İntikam peşinde koşsak haklı olurduk.
Ancak bunun yerine barışı seçeceğiz. Barışı seçmeliyiz.
Yepyeni bir devrin şafağına adım attık...
...ve türümüzün tarihinde başka emsali olmayan bir olaya tanık olduk.
Gelgelelim barış kırılgan bir şeydir.
Bu yüzden bana katılmanızı, sistemin dört bir yanında...
...Dünya, Mars ve Kuşak'tan...
...erkek ve kız kardeşlerimizle el birliği edeceğiz...
...ve geçmişte yaptığımız gibi yekvücut olup...
...kendimizi ortak bir amaca adayarak meçhule hep birlikte göğüs gereceğiz.
HALKA İSTASYONU Sabit Yörüngede, Uranüs'ün Ötesi
Y QUE Katapult Yarış Gemisi
Evita, mi setara!
Ezdiğim her şeye bir kayıt daha ekle.
Jüpiter-6 yarışı için Néo'n sistemdeki en iyi zamanı koruyor...
...ve Satürn civarındaki gelecek yarışta listeyi parçalamam işten bile değil.
Ceres'e döndüğümde bir süperstarı götürüyor olacaksın.
Sırada, yeni bir rekor arayışındaki Ceresli katapult yarışçısı Manéo Jung-Espanoza...
Şimdi de Halka'daki son dakika haberi.
BM sivil dini liderlerin, aydınların ve sanatçıların...
...Mavi Kurdele heyeti oluşturduğunu duyurdu. Amaç gözlemlemek...
BİRKAÇ AY SONRA
Bugün yayınlanan ortak demeçte, Anderson Dawes ve Fred Johnson...
...duyurduklarına göre DGİ... - Halka! Sikik Halka!
...ve Mars'ın görev için Halka'ya... - Her zaman varsa yoksa siktiğimin Halkası!
Selam Néo. Yani, şöyle ki ben...
İşini yapmak için hep uzaklardasın...
...ben de geri dönmen için burada seni bekliyorum keyá?
Nihayet biraz eğleniyorum. Beklemekten bıktım.
Kardeşin beni, gerçek beni anlıyor.
- İşte burada. - Orada kendine dikkat et süperstar.
Hepsi bu.
JAMES HOLDEN HALKA'YI ZİYARET EDİYOR, KUŞAK KAHRAMANI FİLOTİLLAYA KATILIYOR.
Seni anlıyorum Evita ama şimdi sana gerçek beni göstereceğim.
Üstesinden gelmek için bir süreliğine iletişimi kesmeliyim.
Olacağım ver ve zamanı bu. Yalnızca senin için!
Lütfen kimseye bir şey söyleme.
Manéo hakkında duyduğun sonraki sözler bütün Kuşak tarafından dillendirilecek...
...ve herkes bunu senin için yaptığımı bilecek.
HALKA, Oluşumdan 187 Gün Sonra
HALKA'YA YAKLAŞMAKTA OLAN BM FİLOSU
Pek çok insan özel olduğunu düşünüyor.
- Epey sinsisin. - İşin bir parçası.
Buna da alışırsın. Tekrar deneyebilir miyiz?
Pek çok insan özel olduğunu düşünüyor.
Özel mi? Özel falan anlamam ben. Şanslı belki.
Senden kesinlikle böyle bahsediliyor.
Şu eski deyiş nasıldı? "Şanslı olmak iyi olmaktan daha iyi" miydi?
Pekâlâ, o zaman şanslı olsun. Peki! Söyler misin...
...üstesinden gelip hayatta kalmayı başardığınız onca şeyden sonra...
...neden yine burada meçhulün eşiğindesin? Şansını niye zorluyorsun?
Bize ödeme yaptığınız için.
Jules-Pierre Mao'nun projesi sistemin dört bir yanında hasara yol açtı.
Protomolekül pek çok insanı öldürüp Dünya'yı ve Mars'ı yok olmanın eşiğine getirdi.
Bu olaylar üzerinde önemli etkin var ve bu da seni buraya, Halka'ya yönlendirdi.
- Bu sana nasıl hissettiriyor? - Sanki donat istememe sebep oluyor.
- Yine saptırıyorsun. - Orada duruyor ve ne olduğunu bilmiyorum...
...ama burada benden daha akıllıca biçimde anlamaya çalışan bir sürü insan var.
Yalnızca hayatımızı kazanmaya çalışıyoruz. Böyle bir gemiyi korumak ne ucuz ne de kolay.
- Özellikle de sana ait değilse. - Dur bakalım orada tatlım!
- Yasal bir kurtarma bu. - Marslıların düşündüğü bu değil.
Gezegenleri kurtardığımızdan beri biraz önemsiz görünüyor.
Sanırım karar vermek için mahkemeye taşınmak zorunda kalacak hanımefendi.
- Yasal harçlarınızı ödemeyi kabul etmeseydik bu belgeseli yapar mıydınız? - Hayır.
Kahretsin, bunu bedava da yapabilirdim. Roci çok güzel bir gemi...
...ve sayesinde sayabileceğimden çok daha fazla çıkmazdan kurtulduk.
Gerçekten kulağa ilginç geliyor ve bu konuda sana geri döneceğim.
Peki ya sen? Yalnızca para için mi buradasın?
Yalnızca çok fazla içki var ve satın alabilirsin.
Öyle ya da böyle bir gemide olacağım, hiç olmazsa bu benim bir parçam.
Biz olağan, çalışma sözleşmeli bir gemiyiz.
- Kârı herkes için dört eşit parçaya böleriz. - Dörde mi? Gemide yalnızca üçünüz varsınız.
Naomi Nagata'ya ne oldu?
HALKA'YA YAKLAŞMAKTA OLAN DGİ UZAY GEMİSİ BEHEMOTH
İzne ayrıldı.
Bu çok özel bir fiyat! Sadece bir kereliğine ve sadece sizin için değerli müşterimiz.
Ver şunu bana hemen.
Tycho'da bu sizi altı ay kodese tıkar.
Önceden bulunduğun Tycho'da belki.
Burada, gerçek uzun menzil uçuşlarından birinde bu peri tozu seni tetikte tutar...
...odaklanıp her ne yaparsan yap yaptığın işi sana sevdirir.
Abarttın ama Kuşaklı kız!
Önceden birlikte çalıştığın şu yüksek ve kudretli İç Gezegenliler gibi olamazsın asla.
Mekik az önce kenetlendi. Hangi cehennemde kaldın?
Geliyorum.
İnsanların çalıştığı yerde o boku görmek istemiyorum.
Bunu yapmayı istiyorlarsa da, mesai saatleri dışında yapabilirler.
Başına bela açmam bosmang.
- Geç kaldın. - Sen de çok huysuzsun. İkimiz de bunun geleceğini biliyorduk.
- Zor işlerin tümünü yapıyoruz. - Dawes da kendinin gibi göstermek zorunda.
- Şeytanla dan ettiğinde eline geçen budur. - İkimiz de bunu daha önce yaptık.
- Sana arka çıktığımı biliyorsun. - İyi edersin, kaptanınım ne de olsa.
Kimse de bunu değiştiremez.
Ben Komutan Klaes Ashford gemiye çıkmayı izin talep ediyorum.
- Çıkmışsın zaten. - Bu bir gelenek.
Hayır diyebilir miyim?
Hayır. Camina.
Ceres'teki rıhtımlardan beri çok zaman oldu. Kendi adına iyi iş çıkardın.
Sen de, tabii ki asıl endişen daima bu oldu.
- Bay Harari'yi hatırlarsınız. - Seni küçük puşt.
- Bu gemide onun hiçbir yeri yok! - Dawes onu burada istiyor.
Fred de deliğinden çıkmasına izin verdi.
DGİ onu resmen affetti. Fred söylemedi mi?
Eminim bu bir hataydı.
- Cortazar'la konuşuyorum, selam söylüyor. - Kes sesini bayım!
Bu hanım Kuşak'a ettiği hizmetler...
...seninkinden katbekat önemli sayılabilecek Naomi Nagata...
...bu hanım da birlik komutanın.
DGİ Donanması'nda bir teğmensin ve artık öyle davranmaya başla.
Evet efendim. Affedin.
- Uygun kıyafetler demek! Sahi mi? - Devam eden iş.
Üniformalı olmaya alışıyorum hâlâ.
Ne var ki... hoşuma gitmeye başladı.
Sözleşmeli esaret kıyafetlerinden kesinlikle daha iyi.
Behemoth'a hoş geldiniz.
Şimdiden sevgiyi hissedebiliyorum.
HALKA'YA YAKLAŞMAKTA OLAN BMD THOMAS PRINCE
BM SİVİL HEYETİ Halka Yolunda
Bir şeyler keşfetmiş gibi görünüyorsun.
- 187 gün. - Halka kurulduğundan beri mi?
187 gün, 16 saat, 53 dakika ve bu zaman zarfında...
...ne radyasyon, ne sinyal, ne de herhangi bir türde ışıma belirledik.
Peki ya Marslılar? Onların propları bizimkilerden iyi. Notlar karşılaştırıldı mı?
- Artık dostuz biliyorsun. - Tüm bulgularımızı doğruluyorlar.
Protomolekül Venüs'ten ilk çıktığında bana mürekkep balığı gibi görünmüştü...
...ve geçmişte bir virüs gibi hareket ediyordu.
Ne dersin, bir şekilde canlı olabilir mi?
- Bir yaşam formu mu? - Evet.
Sofu bir grubun parçası değil misin sen?
Buraya bir meleğin kanatlarında değil uzay gemisinde geldim. Farkı anlayabiliyorum.
- Zengin misin yoksa yoksul mu? - İkisi de değil.
Öyleyse bu gemiye nasıl binebildin?
Genel Sekreter reddedemeyeceğim bir teklif sundu. Sence bir yaşam formu değil mi?
Teknolojinin bir parçası olduğuna zerre şüphem yok.
Yüzyıllarca önce Güneş Sistemi için Dünya'dan ayrılan ilk probları okuduğumu hatırlıyorum.
Kültürümüzün örneklerini taşıyorlardı. Buna benzer bir şey olabilir mi?
Protomolekül uzun zaman önce Satürn'ün çekim alanına girmiş...
...nereden geldiğini kimsenin bilmediği Güneş Sistemi dışı bir nesne olarak...
...Phoebe'nin içinde keşfedildi.
Eros'u inorganik materyaller ve biyolojikler...
...bir tür sıfır atalet füzesine dönüştürdü.
Daha sonra Venüs'e çarptı, temas kurup Arboghast'ı parçaladı...
...ve buraya kadar uçarak kendini buna dönüştürdü.
Onu bir zekâ yarattı... Son derece kabiliyetli bir zekâ.
- Peki ne olduğunu düşünüyorsun? - Dua et de durağan olsun.
Mariner Valley Stroganoff, bir Kamal ailesi tarifi!
Gelgelelim biftek soya, peynir soya.
Ancak bu mantarlar mantar.
Aile yemeği her zaman güzeldir.
- Mars'ta hâlâ ailen var doğru değil mi? - Evet doğru.
Onları en son ne zaman gördün?
Uzun zaman oldu ama sistemdeki diğer herkes gibi biz de mesajlaşıyoruz.
- Buyur! Bu senin kovboy. - Yani bir savaş gemisinde teknisyensin.
Muhtemelen sahip olabileceğin en tehlikeli işlerden biri.
- Biri yapmak zorunda. - Bu adam korkusuzdur.
- Peki bir üniversite eğitim mi aldın yoksa çıraklıktan mı yetiştin? - Sendika çıraklığı.
İkmal ve lojistik pistinde başladım ama teknisyen olarak her zaman daha iyiydim.
- Hamin kimdi? - Hiç olmadı.
- Yani piyangodan mı çıktın? - Aynen.
Temel çıraklık programından gelen pek fazla insan görmezsin.
- Sanırım şanslıydım. - Kuyudan çıkmadan önce nerelerdeydin peki?
Belli bir yer yok, nasıldır bilirsin...
- Giriş belgelerinde Baltimore kayıtlı. - Orada biraz vakit geçirdim.
Evet, aslında üstlendiğin görevlere dair hiçbir kayıt bulamadım. Aslına bakılırsa...
...doğum belgesi ve on beş yaşındayken kazandığın Çıraklık Piyangosu dışında...
...herhangi bir resmi hükümet kaydın yok gibi görünüyor.
- Tuhaf. - Gerçi yerel halktan bazılarıyla konuştum...
...ve bana, bir tür çete lideri olan Amos Burton denilen adamdan da bahsettiler.
Ne var ki bu sen olamazsın elbette çünkü on beş yaşındayken şehirden ayrıldın.
Belki de bir akraba falandı.
- Belki... Epey yaygın bir isim. - Öyle mi?
Çok yaklaşmayacak.
- Parasını ödemek zorunda kalacaksın. - Özür dilerim.
- Üzgünüm. - Hayır, değilsin.
Bir belgesel çekiyorum. Amaç seni rahatsız ederek kafanın içindekileri anlamak.
Geçmişini araştırmam seni şaşırtmamalı.
Bu hoşuma gitmedi.
- Yanımda rahat etmem için ne gerekli? - Gemiden inebilirsin.
- Şu an ne yapıyorsun? - Bunu.
Bahse girerim ki seksten sonra gerçekten duygusallaşan ve...
...çenesi düşen şu bıçkın erkeklerdensindir.
Yediğim kaba sıçmam ben.
NST ve füze sistemleri nominal olarak işleyişe hazır ama tamamen test edilmediler.
Raylı silahlar ise bir süre hazır olmayacak.
Bu moral bozucu öyleyse.
Bu gemi kurşunlarla değil, Mormonlarla dolu olmak için tasarlandı.
Biz geminin hakkını onlardan daha iyi veririz.
Şu işe bak... Korsanlık eylemini savunan bir korsan.
Artık vatanseverim ben.
Ve bu savaş gemisi bir sembol.
İnsanlık tarihindeki en muhteşem gemi ve Beltalowda tarafından inşa edildi.
Bu iç gezegenlilerin göz ardı edemeyeceği bir şey...
...çünkü bunu yapabileceğimizi bilmeleri yalnızca başlangıç olur.
İleri manevra RKS grubunda bir sorunumuz var.
- Ne kadar kötü? - Halledilebilir ama sorunu çözmek için frenleme ivmemizi düşürmeliyiz.
Bölgesel iticiler aktif.
Ana güç aktif.
Hazırım.
Selam Grigori.
Grigori... Özür dilemek üzereydim.
- İnanması zor. - Ama doğru.
Özür dilerim. Şimdi, bunu duymak istiyordun değil mi?
- Evet. - O zaman aramız iyi mi?
Evet, iyi.
- Mesele nedir? - Eskiden beraber çalışırdık.
Güverte. 0 g için hazır olun.
Karnın nasıl?
- Lütfen. - Sormamı Dawes istedi.
Vurulduğunu duyduğunda çok endişelendi.
Hatırlamak için yaranın etrafına onun adını dövme yaptırdım.
Ne kadar eğlenceli olduğunu unutmuşum.
İzinsiz bir Kara Gök operasyonuydu, Dawes'ın hiç alakası yoktu.
Eminim sen de benim gibi epey iyi bir nişancısındır değil mi?
Benim hakkımda kaygılanmana gerek yok Camina.
İkinci kaptanın olarak buradayım ve bu benim için hiç sorun değil.
Komutanın sende olması gerektiğini düşünüyorsun.
Elbette ama tecrübeyle ilgili değil bu.
Politika ve algı ile ilgili.
Fred'de protomolekül, Dawes'daysa Cortazar var ve ikisine de bu gemi lazım.
İkisi de kendini matah sanıyor.
Senin ya da benim düzenlemeyi beğenip beğenmemiz hiç umurlarında olmaz.
- Nihayet gerçeklerden bahsettin. - Sana yalan söylemedim.
Henüz ama benim amacım birlikte çalışmak zorunda kalacağımız...
...emirlere ikimizin de uyması.
Yeni Kuşaklı devletinin iyiliği için değil mi?
- Sorun ne? - İnşa teknesi arıza yaptı.
Sürekli bir dönüşe takılmış durumda. Pilot yanıt vermiyor.
1 g'nin üzerinde. Adam bayılmış olmalı.
- Uzun yaşamaz. - Gövdeye vuracak mı?
Yardım edebilirsem vurmaz.
Geminin iticisine uzaktan erişmeye çalışıyorum.
Tamamdır.
Şimdi iticiyi kapatıp gemiyi rıhtıma geri getireceğim.
Çok geç. Ölmüş.
MKCD XUESEN Halka'ya yaklaşıyor
Kabullenmekten nefret ediyorum ama o büyük kızıl gökyüzünü özledim sayılır.
Bir zamanlar Phoebe'ye gitmek üzere gemiye bindiğimizden beri Mars'a gitmedim.
Yalan söylemeyeceğim, biraz kıskandım.
Ailemi aradığın için teşekkür ederim bu arada.
Çok şey ifade ediyor.
Çocuğun tatlıydı.
Eşin kibardı.
Konuşuyor musunuz?
Evet, sayılır. Talissa boşanma davası açtı.
- Bu konuda ne hissediyorsun? - Açık konuşursam rahatlamış gibiyim.
Bu beni piçin teki yapar mı?
Meselelerin iç yüzü gerçekten hiç ilgimi çekmez.
Ne istediğini ve kim olduğunu bilmek çok daha iyi.
Yeniden denizci olacağıma çok memnunum.
Yeniden göreve getirilmesiydim ne yapardım bilmiyorum.
Asker dostlarım geminin liderliğine...
...nasıl sahip olduğunu tartışadursun, sen oturduğun koltuğu hak ettin.
En iyi pilot sensin. Her zaman seninle uçarım.
Gitmeliyim.
Seninle konuşmak güzeldi Gunny. Teşekkür ederim.
- Vaktin var mı? - Senin için elbette var. Aklında ne var?
Şu tekne pilotu...
- Yetersiz biriydi. Peri tozu. - Evet.
Ben de bu konuda hakkında konuşmak istiyordum.
Gemide kara borsa ticareti var.
Böyle görevlerden hep olur. Eğlenmek için yapacak fazla bir şey yok.
Tekne pilotunu erken saatlerde bir torbacıyla gördüm. Sana bunu anlatmalıydım.
Niye? Pilotun zarar vereceğini mi düşündün?
Öyle düşünmedim. Şu ana kadar iyi iş çıkardı.
Durumu yanlış değerlendirdim.
Sana güvendiğim için seni baş mühendis yaptım.
- Özür dilerim. - Senden ya da başkasından mükemmellik beklemiyorum.
Şu tekne pilotu bedenine istediği şeyi almakta özgürdü.
Hepimiz öyleyiz ancak bu özgürlük diğerlerinin hayatını tehlikeye atana dek.
O zaman durumun gerektirdiğini yaparız. Torbacı kim?
Güvenlik rıhtıma bekleniyor. Kaptan sizinle orada buluşacak.
Bayan Avasarala'nın sözünü tuttuğunu görmek güzel.
Kliniğe bağış yağıyor, daha önce hiç bu durumda olmamıştı.
Ben de hiç bu kadar kötü hissetmemiştim.
Önce BM'ye bir konuşma yazmak için birkaç haftalığına gittin.
Şimdiyse güneş sisteminin sınırında aylarca kalacak mısın?
Şu an etrafındaki insanların...
...kliniği muhtemelen sonsuza dek ayakta tutacaklarını biliyorum.
Buna değer de ama senin bizden o kadar uzakta...
...o şeye o kadar yakın olman.
Korkuyorum... Bu şeyin şu andan itibaren...
...hayatlarımızı nasıl değiştireceğinden korkuyorum.
Seni özlüyorum, kızın seni özlüyor ve seni çok seviyoruz.
Yakında eve gel. Lütfen.
Öncü müdahale timi K-47. Lütfen teknenize gidin. Kalkış izniniz var.
Melba duş almadan kart bastın mı?
- Ne? - Duş almadan önce kart basmalısın ki...
...temizlenme olarak kayıtlara geçmeli ve süre hesaplanmalı.
Geçirdiğin vakti uzatmak istiyorsan Ren buradaki her şeyi bilir.
Gizli öğretiler, saklı bilgelikler.
- Tamam, yaparım. - Bu James Holden. Onu mu izliyorsun?
- Eros'un peşinden giden adam değil mi? - Dangalak Mao'yu hapse tıkan da o.
- Mesele ne? - O da burada.
Hakkında bir belgesel yapıyorlar.
- Hadi ya. - Evet, gemisinde nereye gitse peşinden gelen kameralar var.
Şu muhabir kızın onunla işi pişireceğine 50 papele bahse girerim.
Yeni kız... Gördüğün şey hoşuna gitti mi?
O narsist piç senin hurdanda karşıma çıkmasa olmazdı.
BMD SEUNG UN Filo Destek Gemisi
Bağlantı noktasını hâlâ bitirmemiz gerekiyor.
- Stanni sen güverte 6'yı al, tamam mı? - Tamam, sen ne dersen şef.
Ara bellekler şu panelin ardında.
Sen işe koyul, ben birkaç dakika içinde dönerim oldu mu?
Dinle, ilk sözleşme her zaman en zor olanıdır.
Bizimle kalırsan, üstesinden gelmeni sağlarız. Bir şey soracaksan sor.
Stanni'ye sormak istemiyorsan bana sor. Tamam mı?
- Tamam. - Güzel.
Bağlantı takımını getireyim, sen de ara belleklerin voltajını düşür.
Kamera yok.
- Demek burası senin yerin. - Siz gelene kadar öyleydi.
Bu proje işe yarayacaksa birbirimize güvenmeyi öğrenmeliyiz.
İşe yarayıp yaramaması umurumda değil.
- Diğer insanlarda nasıl bir izlenim bıraktığınız umurunda değil mi? - Hayır.
Niyaz bitkisi, lahana, Magnus.
Böyle bir gemide yeşil duvarlar görmek tuhaf.
Ben onlara Prax panelleri diyorum.
- Prax nedir? - O bir botanikçi.
Bize yardım etti ve biz de ona kızını bulması için yardım ettik.
Şimdi neredeler?
İkisi de Ganymede İstasyonu'nda. Prax yeniden inşa edilmesine yardım ediyor.
- Onu özlüyor musun? - İyi bir dosttu.
Bu hayattaki en iyi arkadaşımdı.
- Niye onunla gitmedin? - Sormadı.
Sormak zorunda da değildi. Yeniden inşa edecek adamlardan değilim.
Şu belirsiz zamanlarda birbirimizi sevmeyi öğrenmek...
...hiç olmadığı kadar büyük önem taşıyor.
Monica'yı geri çevirdiğini duydum. Bu şansım olacağı anlamına mı geliyor?
Ona söylediğim gibi yediğim kaba sıçmam ben.
- Uzay gemisinde yaşıyorsun. - Mutfağa da sıçmam.
Stanni, Melba'ya bakmaya gidiyorum.
Bana ne kadarlık işimiz kaldığını bildir.
Tamam, elektrik devresi güvende. Temizle bakalım şunu.
Dur, dur. Çevir şu ara belleği. Evet.
Yanlış takarsan güç bozulur.
Hata bildirir, dolayısıyla yanındaki beklemede kalır.
Daha sonra ise kısa zaman içinde tüm gemide güç kesintisi yaşanır.
O zaman buraya gelip her şeyi elle sıfırlamamız gerekir.
Başımıza büyük bir bela almış oluruz.
- Bu iyi bir plan değil. - Tedbirli olmak...
...tersaneden milyonlarca kilometre mesafede olan bir gemiyi havaya uçurmaktan iyidir.
Haklısın, özür dilerim. Boyumu aşan işlere giriştim.
- Sorun yok, her şey yoluna girecek. Söz veriyorum. - Sağ ol.
Neler oluyor?
- Ne yapıyorsun? - Ona malı tedarik eden bu.
Onu uzaya fırlatacağım ve...
...bunu tüm mürettebatın gözü önünde ona izleterek yapacağım.
- Camina... - Git, bu iş bana ait.
- Parçası olmana gerek yok. - Kaptan! Konuşabilir miyim?
- Hemen mi? - Şimdi.
Açılın da Kaptan'a biraz yer açın.
Beltalowda! Bu adamı kızdırmayın!
Yürüyün! Orada kal!
Sen orada kal, kımıldama. Resmi iş.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bu gibi sebepler yüzünden kaç kişiyi uzaya fırlattın?
İtiraf edemeyeceğim kadar çok fakat biz artık ne korsanız...
...ne de kaya madencisi. Kuşak'ın vatandaşlarıyız.
- Hadi ama. - Kanuna uyan bir toplumun...
...üyeleri gibi davranmaya başlamalıyız.
İç gezegenlilerin bizi tanımlamak için hep lafını ettikleri hayvanlar gibi değil.
Büyük uluslar olan Dünya'ya ve Mars'a denk muamele görmek istiyorsak...
...haysiyetle hareket etmeliyiz.
Çıkarın beni! Yardım edin! Yardım edin!
Ondan ben de hoşlanmıyorum ama bu konuda o haklı.
Lütfen!
Bu kapı bir vardiya boyunca açık kalacak.
Her kim kaçak mala sahipse...
...bu süre zarfında elindeki malı buraya bırakırsa hiçbir yaptırımla karşılaşmayacak.
- Daha sonra... - Her kim uyuşturucu pazarlığında yakalanırsa...
...hapse atılıp mahkemeye çıkarılacak.
Daha sonra hapishane mavnasında ömür çürütmesi için Ceres'e geri yollanacak.
Kaptanımızın emirleri bunlardır.
- Haberi herkes duysun. - Dışarı çıkın millet! Bitti, eğlence bitti.
İşinize dönün. Eğlence bitti.
Néo yolunda son sürat ilerlerken...
...dar bir sinyalle sana ulaşmak kolay değil.
Bunu gerçekten duymanı istediğim anlamına geliyor.
Senin hakkında yanılmış olabilirim.
Bu işi başarırsan...
Döndüğünde seni bu bekliyor olacak.
Tahminen 50 kilo kadar var.
Bu merhamet numarası bizi daha iyi birileri mi yaptı sence?
- Gelişme yönelik atılan ufak bir adım. - Biz bu değiliz.
Kim olduğumuzu sanıyorsun?
Şöyle söyleyeyim.
- Sence kim olmalıyız? - Kaptan'a katılıyorum.
Sadakatini takdir ediyorum ama sana inanmıyorum.
Radikaldin ama sonra ihanete uğradın.
Ardından iç gezegenlilerle bir yerlere gizlenip kahraman haline geldin.
Öyleyse Naomi Nagata şu an neden bizim yanımızda?
Kuşak'ı savunmamızın vakti geldi diye düşünüyorum.
Şimdi yapılmazsa asla gerçekleşmeyebilir.
Drummer'a bunu açıklamalısın belki de.
Bunu güvendiği birinden duyması gerekiyor.
Evet, eşyalarımı neredeyse toparladım. Teknede görüşürüz.
Anlaşıldı.
Lanet olsun, cep şişemi unuttum. Sen devam et, hemen gelirim.
Tanrım.
Niye bakmak zorundaydın ki?
Melba sen neler yaptın Tanrı aşkına?
Bunu yapmak zorundayım.
Hayır, değilsin. Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin.
Bunu ortadan kaldırabiliriz, sana yardım ederim.
Burada olduğunu kimse bilmez.
- Küçük sırrımız olur... - Bakmak zorunda değildin.
Sahiden bakmamanı dilerdim.
Daha önce insanlarla kavga ettim Melba. Sana zarar vermek istemem.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Melba...
Ben donanmadayken...
...ülken için çarpışmadığın savaşta...
...yanındaki insanlar için savaşırsın derlerdi.
- Birbirimize güvenmeye başladık. - Naomi dahil mi?
Evet, Naomi'ye güvenirim.
Kararlarına ve taktiklerine her zaman katılmam fakat...
Yalan söylediğinizi düşünüyorum. Hepinizin.
Anlayamadım.
Bu gemide bulunan kişilerin niye burada olduğu...
...ne istediği ve kim olduğu hakkında dürüst davranmadığını düşünüyorum.
Pekâlâ.
Özel biri olmadığını söylüyorsun ama öyle biri olduğun çok belli...
...ve olduğun kişiyi sevdiğini düşünüyorum.
Tepemi attırmaya çalışıyorsun bence.
Gidip yıkanacak ve ardından uyuyacağım.
- Sonra görüşürüz. - Darılmadın mı?
Henüz değil.
- Güzel kareler yakaladığımızı düşünüyorum. - Evet, ben de öyle sanıyorum.
- İşimize yarayacakları seçmeye başlayacağım. - Sana sonra yetişirim.
Drone'nun iyi çalıştığına emin olmak için bazı kontroller yapacağım.
Araçlarım nihayetsiz değildir.
MKCD Hammurabi konuşuyor. Halka'ya kimliği belirsiz bir gemi yaklaşıyor.
Kontrollü bölgeye giriş yaptınız.
Derhâl yanıt verin yoksa üzerinize ateş açılacak.
Gerek yok, gerek yok.
Bu gemi Ceres İstasyonu çıkışlı Y Que yarışçısı.
Aktarıcınız kapalı.
Aktarıcı bozuldu, tamam mı?
Balistik uçuyorum, reaktörü çalıştırabilirim ama bu birkaç dakikamı alır.
Y Que hemen dön!
Zarar vermeyin, zarar vermeyin. Teslim oluyorum. Sadece biraz yavaşlamalıyım.
Birkaç saniye içinde çalıştırırım. Tutun çişinizi.
Evita, setara mi.
Bunu bugün senin için yapıyorum bebeğim.
Olã Marslılar! Bugün tarih yazıyorum.
Ben! Manéo Jung-Espinoza...
Hatırlamıyorum.
An gelir kendini birden kaybedersin.
Ceres'te kanun yoktur, yalnızca aynasızlar vardır.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt