1
00:02:10,045 --> 00:02:12,273
Falstaff, kredsløb er slut.

2
00:02:12,297 --> 00:02:13,691
De kan ramme målet.

3
00:02:13,715 --> 00:02:17,403
Her er admiral Nguyen.
 Vi har forhindret et forsøg på mytteri.

4
00:02:17,427 --> 00:02:21,339
Alle skibe skal vende tilbage
 og gøre klar til angreb.

5
00:02:22,140 --> 00:02:24,118
Han sagde mytteri.

6
00:02:24,142 --> 00:02:26,829
Jeg vil vide, hvad fanden der foregår.

7
00:02:26,853 --> 00:02:30,458
Det tager over 39 minutter
at sende en besked dertil.

8
00:02:30,482 --> 00:02:33,961
- Jeg skal nok sige til.
- Vi må kontakte Nguyen.

9
00:02:33,985 --> 00:02:37,215
Vi har sendt en strålebesked
og afventer svar.

10
00:02:37,239 --> 00:02:40,134
Sat-Com bekræfter.
UNN Jimenez er tilintetgjort.

11
00:02:40,158 --> 00:02:42,720
Den blev skudt ned af Agatha King.

12
00:02:42,744 --> 00:02:43,950
Ved den søde Gud.

13
00:02:44,871 --> 00:02:49,284
Vores skibe skyder mod hinanden.
Hvad fanden foregår der?

14
00:02:59,970 --> 00:03:01,838
Affyringsrampen lader op.

15
00:03:05,726 --> 00:03:07,036
En hel salve mere.

16
00:03:07,060 --> 00:03:10,639
- Alex, skyd dem så ned!
- Jeg kan ikke skyde nu.

17
00:03:11,022 --> 00:03:13,892
Først når de er i luften.

18
00:03:17,571 --> 00:03:19,439
Kører automatisk målsøgning.

19
00:03:44,848 --> 00:03:46,054
Der er for mange.

20
00:03:52,689 --> 00:03:54,391
Fandens også!

21
00:03:54,900 --> 00:03:56,106
Vi er løbet tør.

22
00:03:57,569 --> 00:04:00,006
To dusin af dem slap forbi os.

23
00:04:00,030 --> 00:04:02,482
Men vi var ikke ene om at skyde.

24
00:04:02,824 --> 00:04:06,012
Skibe fra både FN og MCRN
ødelagde også nogle.

25
00:04:06,036 --> 00:04:07,513
Hvor er de på vej hen?

26
00:04:07,537 --> 00:04:11,976
Motorer og transpondere lukkede ned,
da de brød fri af gravitationsbrønden.

27
00:04:12,000 --> 00:04:13,478
Det er stealth-skibe.

28
00:04:13,502 --> 00:04:15,245
Roci kan ikke spore dem.

29
00:04:15,545 --> 00:04:16,751
Mars.

30
00:04:17,672 --> 00:04:19,275
De skal til Mars.

31
00:04:19,299 --> 00:04:20,860
Er du sikker på det?

32
00:04:20,884 --> 00:04:26,131
Jules-Pierre Maos station. Errinwright
står i gæld til ham, og det er hans krig.

33
00:04:26,473 --> 00:04:30,802
- De må være på vej til Mars.
- Hvis de når ned til byerne,

34
00:04:31,019 --> 00:04:34,165
bliver det umuligt at standse dem.
Tusinder vil dø.

35
00:04:34,189 --> 00:04:37,308
Og alt vil blive forurenet
med protomolekylet.

36
00:04:38,568 --> 00:04:40,603
Mars kan blive et nyt Eros.

37
00:04:40,987 --> 00:04:42,439
Vi skal derind.

38
00:04:45,283 --> 00:04:47,595
Lad os gøre det, vi kom for.

39
00:04:47,619 --> 00:04:50,973
Kapslerne blev opsendt herfra.
De må kunne stoppes.

40
00:04:50,997 --> 00:04:52,203
Det gør vi.

41
00:04:54,668 --> 00:04:56,536
Det er en korvet fra Mars.

42
00:04:56,545 --> 00:04:59,398
Rumdragterne og våbnene. Det er MCRN's.

43
00:04:59,422 --> 00:05:01,291
Det er en angrebsstyrke.

44
00:05:01,758 --> 00:05:05,253
Og Agatha King
deployerede hybridkapslerne.

45
00:05:06,555 --> 00:05:07,964
Det er slut.

46
00:05:09,558 --> 00:05:11,536
Beordr alle til at overgive sig.

47
00:05:11,560 --> 00:05:15,164
- Vi må ikke miste flere.
- Vi kan ikke bare give dem det hele.

48
00:05:15,188 --> 00:05:17,458
Det bliver vi nødt til.

49
00:05:17,482 --> 00:05:20,878
Så kan vi måske undgå
at sidde i fængsel resten af livet.

50
00:05:20,902 --> 00:05:24,048
Det er overilet at gøre,
når vi har andre muligheder.

51
00:05:24,072 --> 00:05:25,523
Hvilke muligheder?

52
00:05:30,161 --> 00:05:32,473
Angrebsstyrken er på den anden side.

53
00:05:32,497 --> 00:05:36,143
De fleste systemer er lukket ned.
Det vil tage tid for dem.

54
00:05:36,167 --> 00:05:38,604
- Hvad kan vi nå?
- Vi kan flyve væk.

55
00:05:38,628 --> 00:05:40,231
De skyder os bare ned.

56
00:05:40,255 --> 00:05:42,624
Vi siger, at der er børn om bord.

57
00:05:44,384 --> 00:05:47,003
Det er muligt. Men det skal være nu.

58
00:05:49,472 --> 00:05:50,678
Okay.

59
00:05:52,601 --> 00:05:53,807
Send en besked.

60
00:05:54,227 --> 00:05:57,931
Sig til alle, at marsboerne
vil slå os alle sammen ihjel.

61
00:05:59,608 --> 00:06:00,668
De skal kæmpe.

62
00:06:00,692 --> 00:06:03,713
- De bliver slagtet.
- Vil du hellere med dem?

63
00:06:03,737 --> 00:06:05,313
Vi kan få mere tid.

64
00:06:06,615 --> 00:06:09,093
Saml børnene og kom til rumfærgen.

65
00:06:09,117 --> 00:06:10,652
Javel, dr. Strickland.

66
00:06:32,807 --> 00:06:34,259
Sikke en skam.

67
00:06:38,939 --> 00:06:41,349
Men det er det, du er skabt til.

68
00:06:53,870 --> 00:06:57,115
Jeg kan se nogle infrarøde skikkelser.

69
00:06:57,457 --> 00:07:00,577
- De er svage.
- Er nogen af dem børn?

70
00:07:00,961 --> 00:07:03,314
Nej. Det er seks etager længere nede.

71
00:07:03,338 --> 00:07:06,958
- Er de bevæbnede?
 -Det er nok et godt gæt.

72
00:07:37,497 --> 00:07:41,409
- Får du det aldrig trangt?
- Man vokser nærmest sammen med den.

73
00:07:42,544 --> 00:07:43,750
Som en plante.

74
00:07:43,753 --> 00:07:47,207
Jeg dyrkede engang
en vandmelon i en kasse i skolen.

75
00:07:47,590 --> 00:07:49,292
Den blev firkantet.

76
00:07:49,759 --> 00:07:53,114
- Så bred. Så høj.
- Lider de af iltmangel?

77
00:07:53,138 --> 00:07:55,131
De skjuler deres frygt.

78
00:07:55,682 --> 00:07:57,592
Den smagte normalt.

79
00:08:05,567 --> 00:08:07,477
Gå i dækning, og skyd så!

80
00:08:09,779 --> 00:08:11,147
Lort.

81
00:08:12,907 --> 00:08:14,692
- Hvor mange er der?
- Fire.

82
00:08:18,830 --> 00:08:20,036
Fri bane!

83
00:08:30,175 --> 00:08:32,168
De lignede ikke soldater.

84
00:08:32,844 --> 00:08:34,050
De skød mod os.

85
00:08:34,763 --> 00:08:36,214
Det valgte de selv.

86
00:08:48,818 --> 00:08:53,231
Pis! Vis mig, hvad der sker i banen.

87
00:09:06,711 --> 00:09:08,689
STATUS: AKTIV
FARTØJ: AGATHA KING

88
00:09:08,713 --> 00:09:11,791
Agatha King. Det er Southers skib.

89
00:09:12,175 --> 00:09:14,460
Jeg kan zoome ind på det.

90
00:09:21,476 --> 00:09:22,682
Hvad er der?

91
00:09:23,645 --> 00:09:27,640
Det er blevet ramt af en hybridkapsel.
Der vil du ikke være.

92
00:09:28,566 --> 00:09:31,796
Protomolekylet spredes utrolig hurtigt.

93
00:09:31,820 --> 00:09:33,521
Milde himmel.

94
00:10:31,129 --> 00:10:34,817
Han var helt vild. Det så du.
Han prøvede at slå mig ihjel!

95
00:10:34,841 --> 00:10:38,419
Så så, tag det roligt. Hvad hedder du?

96
00:10:40,388 --> 00:10:42,465
- Larson.
- Okay, Larson.

97
00:10:42,974 --> 00:10:45,995
Tag dig god tid,
og fortæl mig, hvad der skete.

98
00:10:46,019 --> 00:10:48,622
Vi blev beskudt, skroget blev ramt.

99
00:10:48,646 --> 00:10:51,208
Mig og mit team gik derned for at hjælpe

100
00:10:51,232 --> 00:10:54,336
og så noget blåt lort
og folk, der dræbte hinanden.

101
00:10:54,360 --> 00:10:55,713
- Løjtnanten?
- Ja.

102
00:10:55,737 --> 00:10:59,216
Vi prøvede at komme ud,
men de var så mange...

103
00:10:59,240 --> 00:11:00,446
Og?

104
00:11:00,909 --> 00:11:02,693
De klarede den ikke.

105
00:11:03,786 --> 00:11:06,823
Og så jagtede det skøre svin mig herhen.

106
00:11:07,373 --> 00:11:10,243
Han ville have slået mig ihjel.

107
00:11:13,087 --> 00:11:15,331
Hvorfor er du spændt fast?

108
00:11:17,592 --> 00:11:18,798
Hvad?

109
00:11:19,427 --> 00:11:22,630
- Øv, jeg har fået noget på mig.
- Nej, ikke røre det!

110
00:11:24,557 --> 00:11:26,300
Hvad fanden er det?

111
00:11:26,684 --> 00:11:28,594
Slip mig fri, så hjælper jeg.

112
00:11:28,811 --> 00:11:30,017
Sig det først.

113
00:11:34,651 --> 00:11:36,519
Det kaldes protomolekyle.

114
00:11:37,779 --> 00:11:38,881
Det er noget møg.

115
00:11:38,905 --> 00:11:40,231
Sig det nu bare.

116
00:11:41,532 --> 00:11:44,735
Kan du huske Eros? Det er det stads.

117
00:11:45,370 --> 00:11:48,990
Det dræber alt, det rører ved,
og det kan ikke stoppes.

118
00:11:51,542 --> 00:11:52,748
Så jeg...?

119
00:11:55,046 --> 00:11:56,252
Ja.

120
00:12:02,178 --> 00:12:03,384
Vent.

121
00:12:22,448 --> 00:12:25,735
Du er ikke død endnu,
og jeg har brug for din hjælp.

122
00:12:26,286 --> 00:12:30,198
Vi må prøve at forhindre det
i at sprede sig på skibet.

123
00:12:30,206 --> 00:12:31,449
Det er for sent.

124
00:12:32,250 --> 00:12:33,727
Det sagde du selv.

125
00:12:33,751 --> 00:12:38,623
Du er matros i FN-flåden.
Det må betyde noget, siden du er her.

126
00:12:47,056 --> 00:12:49,759
Jeg ved ikke engang, hvad vi kæmper for.

127
00:13:05,867 --> 00:13:08,027
NØDRUMDRAGT

128
00:13:55,041 --> 00:13:59,370
Jeg kan se skikkelser.
Det er garanteret børnene. Vent.

129
00:14:01,714 --> 00:14:03,040
Der er noget andet.

130
00:14:07,804 --> 00:14:08,697
En hybrid!

131
00:14:08,721 --> 00:14:09,782
- Gå tilbage.
- Nej.

132
00:14:09,806 --> 00:14:12,326
- Børnene er der. Hent dem!
- Det går ikke.

133
00:14:12,350 --> 00:14:14,135
Jeg lokker den væk. Gå!

134
00:14:27,031 --> 00:14:28,967
Bobbie! Vær nu ikke dum.

135
00:14:28,991 --> 00:14:30,969
De døde marinere er stadig døde.

136
00:14:30,993 --> 00:14:34,405
For første gang i dit liv
skal du holde din kæft!

137
00:15:11,617 --> 00:15:14,763
- Intet nyt fra Agatha King?
- Nej, beklager.

138
00:15:14,787 --> 00:15:17,782
Vi kan bekræfte,
at skibet stadig er i kredsløb,

139
00:15:18,416 --> 00:15:21,410
men vi har ikke
kunnet kontakte kontrolrummet.

140
00:15:22,128 --> 00:15:23,334
Hvad er det?

141
00:15:23,588 --> 00:15:25,774
Da Jimenez var blevet tilintetgjort,

142
00:15:25,798 --> 00:15:28,793
blev der affyret missiler fra Io,

143
00:15:29,051 --> 00:15:33,172
og alle skibe i området undtagen
 Agatha King skød mod dem.

144
00:15:34,432 --> 00:15:36,952
- Hvad var målet?
- Det ved vi ikke.

145
00:15:36,976 --> 00:15:40,038
Missilerne forsvandt for os,
da de forlod Io.

146
00:15:40,062 --> 00:15:43,099
Vi tror, det måske
var en slags stealth-missiler.

147
00:15:57,538 --> 00:15:59,949
Vi har mistet vores forsvarsild.

148
00:16:05,004 --> 00:16:08,207
- Jeg troede, du var rejst.
- Der er en sidste ting.

149
00:16:13,888 --> 00:16:17,075
Hvis du vil sige undskyld,
så er jeg pisseligeglad.

150
00:16:17,099 --> 00:16:20,287
Det vil jeg ikke.
Jeg vil genopfriske din hukommelse.

151
00:16:20,311 --> 00:16:22,847
De ord, du sagde dengang.

152
00:16:23,189 --> 00:16:26,767
Du sagde, at det bare
var endnu en protestaktion.

153
00:16:27,944 --> 00:16:30,172
Det største symbol på vores sag.

154
00:16:30,196 --> 00:16:34,275
At gå arm i arm ind på en militærbase.

155
00:16:34,659 --> 00:16:37,236
Vi var før blevet mødt af politiet.

156
00:16:37,870 --> 00:16:42,100
Men du vidste, at de havde
fået ordre til at skyde ind i mængden.

157
00:16:42,124 --> 00:16:46,897
Jeg ville gerne have advaret folk.
Ved du, hvorfor jeg lod være?

158
00:16:46,921 --> 00:16:50,609
Det kræver et par martyrer
at styrke en bevægelse, ikke?

159
00:16:50,633 --> 00:16:51,839
Dine ord...

160
00:16:52,635 --> 00:16:55,588
Dine ord gjorde dem til martyrer.

161
00:16:55,888 --> 00:16:57,298
Ja.

162
00:16:57,807 --> 00:16:59,049
Det er min skam.

163
00:16:59,976 --> 00:17:03,455
Men at alle de mennesker,
som døde for det, vi troede på,

164
00:17:03,479 --> 00:17:07,543
blot var de første i en lang række,
havde jeg ikke forestillet mig.

165
00:17:07,567 --> 00:17:10,728
- Anna, for pokker, lad nu fortiden...
- Dø?

166
00:17:12,280 --> 00:17:15,441
Du har ret,
jeg vil også lægge den bag mig.

167
00:17:17,952 --> 00:17:19,570
Jeg er før gået min vej.

168
00:17:20,788 --> 00:17:25,367
Denne gang går jeg ikke.

169
00:17:26,294 --> 00:17:27,500
Denne gang...

170
00:17:28,462 --> 00:17:30,581
...skal du gøre det rigtige.

171
00:17:32,675 --> 00:17:34,820
Jeg vil fatte mig i korthed.

172
00:17:34,844 --> 00:17:39,256
Mars' forsvarsminister Korshunov
 døde af et hjerteslag i aften.

173
00:17:41,517 --> 00:17:42,723
Fri bane!

174
00:18:03,456 --> 00:18:04,865
Prax.

175
00:18:12,632 --> 00:18:13,958
Hun var lige her.

176
00:18:14,592 --> 00:18:15,918
Hun må være tæt på.

177
00:18:16,677 --> 00:18:18,003
Vi leder videre.

178
00:19:10,272 --> 00:19:12,099
Der er et korridornummer.

179
00:19:14,860 --> 00:19:16,066
Her.

180
00:19:28,124 --> 00:19:29,685
- Amos.
 -Kommer du?

181
00:19:29,709 --> 00:19:32,270
De sætter børnene i rumfærger.

182
00:19:32,294 --> 00:19:34,523
Jeg har åbnet dørene.

183
00:19:34,547 --> 00:19:37,401
Det hjælper ikke,
hvis de finder rumdragter.

184
00:19:37,425 --> 00:19:40,028
Holden, har du adgang til styringen?

185
00:19:40,052 --> 00:19:42,531
Hvad med hybridkapslerne? Kan de stoppes?

186
00:19:42,555 --> 00:19:46,868
Tjekker. Kontrolpanelet til opsendelsen
blev overført til Agatha King.

187
00:19:46,892 --> 00:19:49,746
Vi kan umuligt
stoppe dem herfra. Desværre.

188
00:19:49,770 --> 00:19:52,749
For hulen. Er du sikker på,
de er på vej til Mars?

189
00:19:52,773 --> 00:19:56,101
- Ja.
- Holden, der må være noget.

190
00:20:00,906 --> 00:20:03,317
Der er nogen her, som må vide det.

191
00:20:03,909 --> 00:20:05,444
Jeg spørger.

192
00:20:11,751 --> 00:20:13,452
Hvad laver du?

193
00:20:13,836 --> 00:20:16,106
Tager Razorback ud af kredsløb.

194
00:20:16,130 --> 00:20:20,501
Jeg flyver op til Agatha King
og får stoppet de kapsler.

195
00:20:21,886 --> 00:20:23,462
Det kan du ikke alene.

196
00:20:23,846 --> 00:20:26,131
- Hold øje med vores folk.
- Okay.

197
00:21:28,035 --> 00:21:29,241
Sir.

198
00:21:32,164 --> 00:21:33,741
De sagde, det hastede.

199
00:21:34,708 --> 00:21:38,939
Samtidig blev MCRN Karakum,
 som Korshunov afsendte

200
00:21:38,963 --> 00:21:41,858
- for at modtage...
- Hvor har du det fra?

201
00:21:41,882 --> 00:21:45,836
Er det ikke lige meget.
Lad os bare sige, at Gud greb ind.

202
00:21:47,096 --> 00:21:48,922
Du benægter det ikke?

203
00:21:49,640 --> 00:21:53,343
- Jeg mente hvert et ord.
- Du har lige tilstået højforræderi.

204
00:22:05,781 --> 00:22:07,717
Har han altid været sådan?

205
00:22:07,741 --> 00:22:09,135
- Hvordan?
- Vattet.

206
00:22:09,159 --> 00:22:10,365
Svag.

207
00:22:11,036 --> 00:22:14,516
- Et stateligt ansigt uden indhold.
- Du er færdig.

208
00:22:14,540 --> 00:22:16,518
Han er komplet ligeglad.

209
00:22:16,542 --> 00:22:19,896
Han efterplaprer dig,
fordi du har talt med ham sidst.

210
00:22:19,920 --> 00:22:24,666
Hvis han snakkede med en pedel, ville
han sgu tale lidenskabeligt om en moppe!

211
00:22:25,551 --> 00:22:26,757
Det er pinefuldt.

212
00:22:27,052 --> 00:22:30,949
Jeg har utallige gange forhindret ham i
at begå politisk selvmord.

213
00:22:30,973 --> 00:22:33,910
Nu har vi chancen
for at sikre Jordens fremtid,

214
00:22:33,934 --> 00:22:35,495
og så er han hunderæd,

215
00:22:35,519 --> 00:22:39,165
og frygter, at historiebøgerne
ikke vil rose ham nok!

216
00:22:39,189 --> 00:22:41,084
Han er blevet bedre.

217
00:22:41,108 --> 00:22:44,853
Hvis du vil sige noget,
så er det sidste chance.

218
00:22:52,036 --> 00:22:56,281
Jeg kæmpede for at redde Jorden,
og du kæmpede for at redde dig selv.

219
00:22:59,251 --> 00:23:01,578
Planeten har fortjent bedre.

220
00:23:09,553 --> 00:23:12,798
Sekretær Errinwright
er anholdt for højforræderi.

221
00:23:13,182 --> 00:23:14,925
Fri mig for ham.

222
00:23:39,959 --> 00:23:45,622
Mit eftermæle stod til at blive en
katastrofal krig... og millioner af døde.

223
00:23:47,341 --> 00:23:49,793
Nu er det Errinwrights eftermæle.

224
00:23:51,345 --> 00:23:52,551
Tak.

225
00:24:08,612 --> 00:24:10,230
Vi er blevet låst ude.

226
00:24:19,248 --> 00:24:20,454
Kom med.

227
00:24:21,125 --> 00:24:22,894
Kom. Tag hinanden i hånden.

228
00:24:22,918 --> 00:24:24,244
Lad børnene blive.

229
00:24:25,629 --> 00:24:27,247
Der er mere sikkert.

230
00:24:31,176 --> 00:24:32,320
Ja.

231
00:24:32,344 --> 00:24:35,339
Vi giver børnene i bytte for vores frihed.

232
00:24:36,098 --> 00:24:39,176
- Eller vi åbner dørene.
- Luk slusen.

233
00:24:46,775 --> 00:24:51,271
Bare rolig! Jeg ramte hende!
Børnene er i sikkerhed.

234
00:24:57,619 --> 00:24:58,825
Prax?

235
00:24:59,038 --> 00:25:00,244
Du godeste.

236
00:25:01,498 --> 00:25:02,684
Gudskelov.

237
00:25:02,708 --> 00:25:03,914
Hvor er Mei?

238
00:25:04,960 --> 00:25:06,495
Hun er her! Lige her!

239
00:25:17,264 --> 00:25:18,470
Mei!

240
00:25:20,142 --> 00:25:21,677
- Mei!
- Far!

241
00:25:33,405 --> 00:25:35,800
Kom. I er i sikkerhed nu. Kom.

242
00:25:35,824 --> 00:25:38,026
Kom bare ud. I er i sikkerhed.

243
00:25:54,468 --> 00:25:56,169
Det vokser på skibet.

244
00:25:56,929 --> 00:25:59,074
Jeg troede, det krævede liv.

245
00:25:59,098 --> 00:26:01,576
Det har åbenbart lært nye kunster.

246
00:26:01,600 --> 00:26:05,929
- Hvis det kan styre skibet...
- Vi skal tæt på kontrolrummet.

247
00:26:08,148 --> 00:26:11,753
Kontrolrummet ser ud til
at være hårdt ramt.

248
00:26:11,777 --> 00:26:14,771
Jeg vil helst ikke
ind gennem et hul i væggen.

249
00:26:16,949 --> 00:26:19,969
Der er en luftsluse i skibets bov.

250
00:26:19,993 --> 00:26:21,199
Det er fint.

251
00:26:24,164 --> 00:26:25,370
Stop.

252
00:26:32,297 --> 00:26:33,749
Du må ikke skyde!

253
00:26:33,966 --> 00:26:35,172
Jeg er ubevæbnet.

254
00:26:42,099 --> 00:26:45,703
James Holden.
Det burde ikke overraske mig.

255
00:26:45,727 --> 00:26:48,597
Vend dig om. Ned på knæ.
Hænderne bag hovedet.

256
00:26:49,898 --> 00:26:51,933
Hvordan vidste I, jeg var her?

257
00:26:53,026 --> 00:26:54,394
Det gjorde vi ikke.

258
00:26:56,155 --> 00:26:57,856
Vi kom efter børnene.

259
00:26:58,407 --> 00:26:59,816
Du er bare en bonus.

260
00:27:00,117 --> 00:27:04,321
Alt, der er blevet gjort her,
har været for at stoppe det på Venus.

261
00:27:05,622 --> 00:27:08,950
- Har I fundet ud af hvordan?
- Ikke endnu.

262
00:27:09,835 --> 00:27:13,148
- Kan du stoppe kapslerne?
- Nej. Agatha King...

263
00:27:13,172 --> 00:27:14,706
Så luk arret.

264
00:27:16,425 --> 00:27:18,460
Rejs dig op. Hent datakernerne.

265
00:27:26,685 --> 00:27:27,891
Fremad.

266
00:27:28,812 --> 00:27:30,018
Fart på!

267
00:27:36,278 --> 00:27:39,007
Er du okay? Har de gjort dig noget?

268
00:27:39,031 --> 00:27:42,510
- Det ville jeg ikke tillade.
- De gjorde Katoa ondt.

269
00:27:42,534 --> 00:27:44,694
Basias søn. Hvor er han?

270
00:27:45,621 --> 00:27:49,184
De gjorde noget,
og så blev han blå og syg.

271
00:27:49,208 --> 00:27:51,535
- Hun forstår ikke...
- Hold kæft!

272
00:27:54,129 --> 00:27:56,774
Er du okay? Gjorde de også dig noget?

273
00:27:56,798 --> 00:27:59,292
- Nej da.
- Vi mener det.

274
00:27:59,968 --> 00:28:01,174
Hold din kæft.

275
00:28:03,972 --> 00:28:06,091
Hvorfor kom du ikke?

276
00:28:08,101 --> 00:28:09,553
Undskyld, Mei.

277
00:28:11,021 --> 00:28:12,931
Jeg er virkelig ked af det.

278
00:28:14,608 --> 00:28:15,892
Jeg elsker dig.

279
00:28:18,362 --> 00:28:19,688
Jeg elsker dig.

280
00:28:26,495 --> 00:28:27,701
Kom.

281
00:28:31,625 --> 00:28:32,831
Det er Amos.

282
00:28:33,377 --> 00:28:35,036
Han er min bedste ven.

283
00:28:36,004 --> 00:28:37,831
Han hjalp med at finde dig.

284
00:28:39,007 --> 00:28:41,710
Vil du lige vente sammen med Amos?

285
00:28:42,052 --> 00:28:44,045
Jeg kommer snart tilbage.

286
00:28:45,097 --> 00:28:46,506
Okay.

287
00:28:53,021 --> 00:28:54,227
Hej.

288
00:28:56,191 --> 00:28:57,397
Hej.

289
00:28:58,610 --> 00:29:01,480
Jeg skal lige tale med dr. Strickland.

290
00:29:06,576 --> 00:29:08,028
Jeg passede på hende.

291
00:29:09,538 --> 00:29:13,158
Jeg beskyttede hende,
selv om det kunne koste mig livet.

292
00:29:15,919 --> 00:29:18,314
Jeg reddede Meis liv.

293
00:29:18,338 --> 00:29:20,858
Uden mig var hun død på Ganymedes.

294
00:29:20,882 --> 00:29:23,710
Men jeg vendte tilbage og fik hende væk.

295
00:29:31,685 --> 00:29:32,891
Prax...

296
00:29:34,146 --> 00:29:36,723
Jeg har kendt Mei, siden hun var lille.

297
00:29:37,107 --> 00:29:40,977
Hun elsker mig. Og jeg elsker hende.

298
00:29:43,822 --> 00:29:45,440
Du må ikke gøre det.

299
00:29:48,410 --> 00:29:49,945
Jeg beder dig.

300
00:30:01,757 --> 00:30:03,208
Sådan er du ikke.

301
00:30:06,261 --> 00:30:07,754
Sådan er du ikke.

302
00:30:21,068 --> 00:30:22,274
Tak.

303
00:30:24,154 --> 00:30:25,480
Tak.

304
00:30:35,123 --> 00:30:36,491
Men det er jeg.

305
00:30:50,555 --> 00:30:52,132
Hvor er dr. Strickland?

306
00:30:52,391 --> 00:30:55,802
- Han kommer ikke med os.
- Kom, nu går vi.

307
00:31:23,296 --> 00:31:24,502
Jøsses.

308
00:31:26,049 --> 00:31:27,255
Sikke et rod.

309
00:31:33,056 --> 00:31:37,510
Godt, find våbenstationen.
Det står våbenkontrol på den.

310
00:31:39,104 --> 00:31:40,513
Pas på!

311
00:31:45,235 --> 00:31:46,936
I spilder tiden.

312
00:31:48,280 --> 00:31:49,814
De kan ikke stoppes.

313
00:32:46,171 --> 00:32:48,790
Kom nu! Hvad venter du på?

314
00:32:50,175 --> 00:32:52,403
ADVARSEL
GENERATORER TØMT

315
00:32:52,427 --> 00:32:54,379
LAVT BATTERINIVEAU

316
00:33:30,757 --> 00:33:35,420
Rocinante, det er Draper.
 Jeg anmoder om at blive evakueret.

317
00:33:36,054 --> 00:33:38,783
Det kan være, at vi kan ændre deres kurs.

318
00:33:38,807 --> 00:33:41,285
Det er lige meget, hvor avancerede de er.

319
00:33:41,309 --> 00:33:44,179
- Mekanikken ændrer sig ikke.
- Nej.

320
00:33:44,688 --> 00:33:46,181
Marsboere...

321
00:33:48,024 --> 00:33:50,477
I ved ikke engang, hvad I er.

322
00:33:50,860 --> 00:33:52,687
I lærer ikke at vide det.

323
00:33:53,572 --> 00:33:59,319
De små børn på Mars står i kø for
at blive det bedste hjul i maskineriet.

324
00:34:01,079 --> 00:34:06,367
I stoppede med at være mennesker,
den dag i gjorde krav på den sølle planet.

325
00:34:08,253 --> 00:34:09,662
I er insekter.

326
00:34:10,839 --> 00:34:13,666
Stolte insekter, hele sværmen...

327
00:34:15,010 --> 00:34:17,879
...som slås for at gøre kolonien større...

328
00:34:18,888 --> 00:34:23,134
..koste hvad det vil, koste hvem det vil.

329
00:34:25,562 --> 00:34:27,206
MODTAGER BEKRÆFTELSE

330
00:34:27,230 --> 00:34:28,473
KURS ÆNDRET

331
00:34:28,857 --> 00:34:31,142
- Du gjorde det.
- Det var kun en.

332
00:34:31,735 --> 00:34:34,562
Det kommer til at tage tid.

333
00:34:34,946 --> 00:34:36,940
Der skal kun én til...

334
00:34:38,366 --> 00:34:40,652
...og I kan ikke stoppe dem alle.

335
00:34:41,036 --> 00:34:45,406
Du burde takke mig
for at have sendt dem derned.

336
00:34:47,042 --> 00:34:50,161
De ville uden tøven
gøre det samme ved dig...

337
00:34:51,129 --> 00:34:53,289
...og klappe sig selv på ryggen.

338
00:34:54,049 --> 00:34:56,736
De er så skide selvglade.

339
00:34:56,760 --> 00:35:00,338
Han er sgu god. Det ender med,
at jeg må skyde det røvhul!

340
00:35:04,434 --> 00:35:06,719
Til alle skibe i nærheden af Io.

341
00:35:07,771 --> 00:35:09,931
Hold jer fri af Agatha King.

342
00:35:11,191 --> 00:35:14,227
Skibet er ramt af en farlig smitte.

343
00:35:15,862 --> 00:35:20,692
Den eneste måde, den kan stoppes på
er med en atomeksplosion.

344
00:35:21,368 --> 00:35:25,738
Så jeg fyrer op for reaktorkernen nu.

345
00:35:30,210 --> 00:35:32,912
Detonation om...

346
00:35:36,800 --> 00:35:38,626
Det ved jeg sgu da ikke.

347
00:35:40,345 --> 00:35:42,005
Jeg er ikke ingeniør.

348
00:35:43,556 --> 00:35:46,885
- Lad os bare sige snart.
- Jeg kender ham, Naomi.

349
00:35:47,352 --> 00:35:51,180
Tag kontakt til ham.
Jeg kan tale ham fra det.

350
00:35:51,690 --> 00:35:55,268
Vi kan ikke tale til ham.
Han må have slukket.

351
00:35:55,819 --> 00:35:58,521
Han vil ikke findes. Beklager.

352
00:36:01,700 --> 00:36:03,026
Charanpal...

353
00:36:04,953 --> 00:36:06,779
...så er vi vist kvit.

354
00:36:08,498 --> 00:36:13,912
Jeg har altid troet, at jeg
 ville have noget klogt at sige nu.

355
00:36:16,089 --> 00:36:17,540
Noget...

356
00:36:18,633 --> 00:36:23,171
...fyndigt, sågar lidt ironisk...

357
00:36:25,974 --> 00:36:27,467
...men mindeværdigt.

358
00:36:33,481 --> 00:36:35,642
Jeg kan ikke komme på en skid.

359
00:36:37,694 --> 00:36:38,900
Nå, pyt.

360
00:36:45,535 --> 00:36:49,030
Advarsel: Brud på reaktorindeslutning.

361
00:36:51,624 --> 00:36:55,604
- Advarsel: Brud på reaktorindeslutning.
- Pis. Vi har ti minutter.

362
00:36:55,628 --> 00:36:58,899
Vi kan ikke gå nu!
Vi skal standse kapslerne!

363
00:36:58,923 --> 00:37:02,695
Alex, vi har ikke tid.
Vi finder en anden måde.

364
00:37:02,719 --> 00:37:06,214
Du må gerne blive hos mig.
Jeg er godt selskab.

365
00:37:06,598 --> 00:37:07,804
For fanden.

366
00:37:15,148 --> 00:37:17,892
- Skulle have ladet ham skyde dig.
 -Advarsel:

367
00:37:18,610 --> 00:37:20,895
Reaktornedbrud nært forestående.

368
00:37:24,365 --> 00:37:25,900
TRANSPONDERE ER AKTIVE

369
00:37:35,001 --> 00:37:36,395
Vi må advare Mars.

370
00:37:36,419 --> 00:37:39,940
Ja, selvfølgelig,
men røvhullet på broen havde ret.

371
00:37:39,964 --> 00:37:43,167
De kan måske ikke få ram på dem alle.

372
00:37:48,723 --> 00:37:50,633
Jeg har en bedre idé.

373
00:37:53,228 --> 00:37:55,013
Jim, Amos?

374
00:37:55,438 --> 00:37:57,124
- Er I okay?
 -Ja.

375
00:37:57,148 --> 00:38:01,894
Vi kunne ikke omdirigere kapslerne,
 men vi har tændt for deres transpondere.

376
00:38:02,153 --> 00:38:05,925
Mars kan forsøge,
men de kan næppe få ram på dem alle.

377
00:38:05,949 --> 00:38:07,525
- Holden.
- Gå bare.

378
00:38:08,701 --> 00:38:11,722
Så vil de klandre Jorden,
og så fortsætter krigen.

379
00:38:11,746 --> 00:38:13,224
Ja.

380
00:38:13,248 --> 00:38:17,076
Der findes en måde
at skyde dem alle sammen ned.

381
00:38:19,587 --> 00:38:20,793
Fred Johnson.

382
00:38:21,965 --> 00:38:26,085
Han har de missiler, han stjal.
 Han kan ødelægge kapslerne.

383
00:38:26,845 --> 00:38:29,740
Vil du sende koderne til Fred Johnson?

384
00:38:29,764 --> 00:38:31,659
Tycho er tæt på deres bane.

385
00:38:31,683 --> 00:38:34,719
Med lidt held kan han
dræbe dem alle sammen.

386
00:38:35,103 --> 00:38:39,416
Hvis han rammer dem, før de når frem,
har angrebet aldrig fundet sted.

387
00:38:39,440 --> 00:38:42,018
Det kan være en til fred.

388
00:38:42,569 --> 00:38:45,271
Hvis han fanger dem, får han et nyt våben.

389
00:38:46,656 --> 00:38:49,567
Jeg vil gerne, men vi skal være enige.

390
00:38:50,785 --> 00:38:51,991
Alle sammen.

391
00:38:56,332 --> 00:38:58,951
Okay. Jeg er med.

392
00:39:01,921 --> 00:39:03,581
Det er forsøget værd.

393
00:39:06,009 --> 00:39:07,215
Enig.

394
00:39:18,187 --> 00:39:21,584
TYCHO STATION
I BÆLTET

395
00:39:21,608 --> 00:39:25,546
Flåderne nær Jupiter
 lider store tab på begge sider.

396
00:39:25,570 --> 00:39:29,174
Rygterne om et mytteri
 er ikke blevet bekræftet.

397
00:39:29,198 --> 00:39:31,859
- MCRN...
 -Fred.

398
00:39:32,577 --> 00:39:35,806
Jeg ved, hvordan Bæltet
 kan styrke sin position

399
00:39:35,830 --> 00:39:39,242
og både blive en ligeværdig spiller
 og gøre noget godt.

400
00:41:32,989 --> 00:41:35,691
Du bliver her ikke vel?

401
00:41:39,829 --> 00:41:41,035
Tiden er inde.

402
00:42:11,611 --> 00:42:14,897
PROTOMOLEKYLE PÅ VENUS
DIREKTE: STIGENDE STRUKTUR

403
00:42:20,328 --> 00:42:22,780
Hvad i fanden er det?