1
00:02:10,045 --> 00:02:13,733
Mottatt, Falstaff. De indikerer
 omløpsbane. De er låst på målet.

2
00:02:13,757 --> 00:02:17,403
Dette er admiral Nguyen.
 Vi har stanset Southers mytteri.

3
00:02:17,427 --> 00:02:21,339
Alle skip beordres tilbake til området
 og klare for angrep.

4
00:02:22,140 --> 00:02:24,118
Meldingen snakket om mytteri.

5
00:02:24,142 --> 00:02:26,829
Jeg vil vite hva som foregår der ute.

6
00:02:26,853 --> 00:02:30,458
Forsinkelsen fra området
er på over 39 minutter.

7
00:02:30,482 --> 00:02:33,961
- Jeg sier ifra når vi har kontakt.
- Vi må snakke med Nguyen.

8
00:02:33,985 --> 00:02:37,215
Vi har kontaktet Agatha King
og venter på svar.

9
00:02:37,239 --> 00:02:40,134
Satcom bekrefter
 at UNN Jimenez er utslettet.

10
00:02:40,158 --> 00:02:42,720
Det ble visst beskutt av Agatha King.

11
00:02:42,744 --> 00:02:43,950
Herregud.

12
00:02:44,871 --> 00:02:49,284
Våre egne skip skyter på hverandre.
Hva faen foregår der ute?

13
00:02:59,970 --> 00:03:01,838
Plattformen lader om.

14
00:03:05,726 --> 00:03:07,036
Enda en full salve.

15
00:03:07,060 --> 00:03:10,639
- Skyt dem ned, Alex!
- Jeg får ikke skutt.

16
00:03:11,022 --> 00:03:13,892
Jeg kan skyte kapslene når de er i luften.

17
00:03:17,571 --> 00:03:19,397
Kanonene står på auto.

18
00:03:22,284 --> 00:03:23,490
AMMUNISJON
PDC 01

19
00:03:44,848 --> 00:03:46,054
Det er for mange.

20
00:03:52,689 --> 00:03:54,391
Pokker ta!

21
00:03:54,900 --> 00:03:56,106
Vi er tomme.

22
00:03:57,569 --> 00:04:00,006
To dusin kom seg forbi oss.

23
00:04:00,030 --> 00:04:02,482
Men vi var ikke de eneste som skjøt.

24
00:04:02,824 --> 00:04:06,012
UNN- og MCRN-skip fikk også
utslettet noen.

25
00:04:06,036 --> 00:04:07,638
Hvor skal de, Naomi?

26
00:04:07,662 --> 00:04:11,893
Motorene og transponderne ble slått av
idet de unnslapp tyngdekraftbrønnen.

27
00:04:11,917 --> 00:04:13,478
De er stealth-teknologi.

28
00:04:13,502 --> 00:04:15,245
Roci kan ikke spore dem.

29
00:04:15,545 --> 00:04:16,751
Mars.

30
00:04:17,672 --> 00:04:19,275
De skal til Mars.

31
00:04:19,299 --> 00:04:20,860
Er du sikker på det?

32
00:04:20,884 --> 00:04:26,131
Stasjonen tilhører Jules-Pierre Mao.
Errinwright eier ham. Dette er hans krig.

33
00:04:26,473 --> 00:04:30,802
- De skal nok til Mars.
- Hvis de greiene når byene,

34
00:04:31,019 --> 00:04:34,165
blir de nesten umulig å stoppe.
De vil drepe tusener.

35
00:04:34,189 --> 00:04:37,308
Og smitte alt med protomolekylet.

36
00:04:38,568 --> 00:04:40,603
Mars kan bli et nytt Eros.

37
00:04:40,987 --> 00:04:42,439
Inn, alle sammen.

38
00:04:45,283 --> 00:04:47,595
La oss gjøre det vi kom for.

39
00:04:47,619 --> 00:04:50,973
Kapslene ble skutt ut herfra.
Det må kunne avbrytes.

40
00:04:50,997 --> 00:04:52,203
Vi finner det.

41
00:04:54,751 --> 00:04:56,521
Det er en Mars-korvett.

42
00:04:56,545 --> 00:04:59,398
Romdraktene, rustningene
og våpnene er fra MCRN.

43
00:04:59,422 --> 00:05:01,291
Et angrepsteam fra Mars.

44
00:05:01,758 --> 00:05:05,253
Og Agatha King skjøt ut hybridkapslene.

45
00:05:06,555 --> 00:05:07,964
Det er over.

46
00:05:09,558 --> 00:05:11,577
Beordre alle til å gi opp.

47
00:05:11,601 --> 00:05:15,164
- Ingen grunn til at flere skal dø.
- Vi kan ikke gi dem noe.

48
00:05:15,188 --> 00:05:17,390
Det er akkurat det vi må gjøre.

49
00:05:17,607 --> 00:05:20,878
Kanskje vi kan unngå livstid
i et fengsel på Mars.

50
00:05:20,902 --> 00:05:24,090
Det er for tidlig å oppgi arbeidet
når vi har muligheter.

51
00:05:24,114 --> 00:05:25,523
Hvilke muligheter?

52
00:05:30,161 --> 00:05:32,473
Angrepsteamet er på den andre siden.

53
00:05:32,497 --> 00:05:36,143
De fleste systemene er slått av.
Det tar tid før de kommer.

54
00:05:36,167 --> 00:05:38,604
- Tid til hva?
- Å komme oss til skipene.

55
00:05:38,628 --> 00:05:40,231
De kan jo skyte oss ned.

56
00:05:40,255 --> 00:05:42,624
Vi sier at vi har barn om bord.

57
00:05:44,384 --> 00:05:47,003
Vi kan klare det. Men da må vi dra nå.

58
00:05:49,472 --> 00:05:50,678
Greit.

59
00:05:52,601 --> 00:05:53,807
Bruk radioen.

60
00:05:54,227 --> 00:05:57,931
Si til alle at marsboerne
har tenkt å drepe oss.

61
00:05:59,608 --> 00:06:00,668
Kjemp for livet.

62
00:06:00,692 --> 00:06:03,713
- De vil bli slaktet.
- Vil du bli med dem?

63
00:06:03,737 --> 00:06:05,480
Jeg kan kjøpe oss mer tid.

64
00:06:06,615 --> 00:06:09,093
Samle barna og møt oss ved hangaren.

65
00:06:09,117 --> 00:06:10,693
Skal bli, dr. Strickland.

66
00:06:32,807 --> 00:06:34,259
Så bortkastet.

67
00:06:38,939 --> 00:06:41,349
Men du er lagd for dette.

68
00:06:53,870 --> 00:06:57,115
Jeg ser varmesignaturer.
 Jeg vet ikke hvor mange.

69
00:06:57,457 --> 00:07:00,577
- De er svake.
- Ser du om det er barn?

70
00:07:00,961 --> 00:07:03,314
Nei. Det er seks etasjer ned.

71
00:07:03,338 --> 00:07:06,958
- Er de bevæpnet?
 -Vet ikke, men jeg tipper det.

72
00:07:37,497 --> 00:07:41,409
- Er det trangt i den greia?
- Man venner seg til det.

73
00:07:42,544 --> 00:07:43,750
Som en plante.

74
00:07:43,753 --> 00:07:47,207
Jeg dyrket en vannmelon
i en eske som et prosjekt.

75
00:07:47,590 --> 00:07:49,292
Den ble firkantet.

76
00:07:49,759 --> 00:07:53,114
- Så bred. Så høy.
- Har de hypoksi?

77
00:07:53,138 --> 00:07:55,131
De plystrer i mørket.

78
00:07:55,682 --> 00:07:57,592
Den smakte helt vanlig.

79
00:08:05,567 --> 00:08:07,477
Søk dekning før du skyter!

80
00:08:09,779 --> 00:08:11,147
Faen.

81
00:08:12,907 --> 00:08:14,692
- Så du hvor mange?
- Fire.

82
00:08:18,830 --> 00:08:20,036
Sikret!

83
00:08:30,175 --> 00:08:32,168
De ser ikke ut som soldater.

84
00:08:32,844 --> 00:08:34,050
De skjøt på oss.

85
00:08:34,763 --> 00:08:36,214
De valgte selv.

86
00:08:48,818 --> 00:08:53,231
Faen! Få denne til å vise meg
hva som skjer i omløpsbane.

87
00:09:06,711 --> 00:09:08,647
AKTIV
SKIPS-ID: AGATHA KING

88
00:09:08,671 --> 00:09:11,791
Agatha King. Det er Southers skip.

89
00:09:12,175 --> 00:09:14,460
Jeg kan sikte inn på det. Vent.

90
00:09:21,476 --> 00:09:22,682
Hva?

91
00:09:23,645 --> 00:09:27,640
Skipet ble truffet av en hybridkapsel.
Dit vil du ikke.

92
00:09:28,566 --> 00:09:31,796
Protomolekylet spres utrolig raskt.

93
00:09:31,820 --> 00:09:33,521
Herregud.

94
00:10:31,129 --> 00:10:34,817
Herregud. Han var gal.
Han prøvde å drepe meg!

95
00:10:34,841 --> 00:10:38,419
Ro deg ned, ok? Hva heter du?

96
00:10:40,388 --> 00:10:42,465
- Larson.
- Ok, Larson.

97
00:10:42,974 --> 00:10:45,995
Ro deg ned og fortell meg
hva som skjedde her.

98
00:10:46,019 --> 00:10:48,622
Vi ble beskutt,
det ble skrogbrudd under dekk,

99
00:10:48,646 --> 00:10:51,208
og skadekontrollteamet dro ned

100
00:10:51,232 --> 00:10:54,336
og fikk se blå greier
og folk som drepte hverandre.

101
00:10:54,360 --> 00:10:55,713
- Var løytnanten der?
- Ja.

102
00:10:55,737 --> 00:10:59,216
Vi prøvde å flykte og forsegle dekket,
men de var så mange.

103
00:10:59,240 --> 00:11:00,446
Og så?

104
00:11:00,909 --> 00:11:02,693
De overlevde ikke.

105
00:11:03,786 --> 00:11:06,823
Så jagde en jævel meg inn hit.

106
00:11:07,373 --> 00:11:10,243
Han hadde drept meg
hvis det ikke var for deg.

107
00:11:13,087 --> 00:11:15,331
Hvorfor ligger du i tøyler?

108
00:11:17,592 --> 00:11:18,798
Hva?

109
00:11:19,427 --> 00:11:22,463
- Jeg fikk noe på meg.
- Nei, ikke ta på det!

110
00:11:24,557 --> 00:11:26,300
Hva er dette for noe?

111
00:11:26,726 --> 00:11:28,787
Slipp meg løs. Jeg kan hjelpe deg.

112
00:11:28,811 --> 00:11:30,017
Fortell først.

113
00:11:34,651 --> 00:11:36,519
Det kalles protomolekylet.

114
00:11:37,779 --> 00:11:38,881
Det er fælt.

115
00:11:38,905 --> 00:11:40,231
Fortell.

116
00:11:41,532 --> 00:11:42,738
Husker du Eros?

117
00:11:43,159 --> 00:11:44,735
Dette er den dritten.

118
00:11:45,370 --> 00:11:48,990
Det dreper alt det kommer borti,
og det kan ikke stoppes.

119
00:11:51,542 --> 00:11:52,748
Så jeg...

120
00:11:55,046 --> 00:11:56,252
Ja.

121
00:12:02,178 --> 00:12:03,384
Vent.

122
00:12:22,448 --> 00:12:25,735
Men du er ikke død ennå,
og jeg trenger din hjelp.

123
00:12:26,286 --> 00:12:30,198
Vi må stoppe smitten
på skipet i å spre seg.

124
00:12:30,206 --> 00:12:31,449
Det er for sent.

125
00:12:32,250 --> 00:12:33,727
Du sa det selv.

126
00:12:33,751 --> 00:12:38,623
Du tjenestegjør i UNN. Det må bety noe,
ellers hadde du ikke vært her.

127
00:12:47,056 --> 00:12:49,759
Jeg vet ikke engang hva vi slåss for.

128
00:13:05,867 --> 00:13:08,027
NØDROMDRAKT

129
00:13:55,041 --> 00:13:59,370
Jeg ser noen små varmekilder.
Jeg tipper det er ungene. Vent.

130
00:14:01,714 --> 00:14:03,040
Det er noe annet.

131
00:14:07,762 --> 00:14:08,739
Det er en hybrid!

132
00:14:08,763 --> 00:14:09,782
- Retrett!
- Nei.

133
00:14:09,806 --> 00:14:12,326
- Ungene er der. Hent dem!
- Det går ikke.

134
00:14:12,350 --> 00:14:14,135
Jeg leder den bort. Nå!

135
00:14:27,031 --> 00:14:28,967
Bobbie! Ikke vær dum.

136
00:14:28,991 --> 00:14:31,011
Det får ikke de døde soldatene tilbake.

137
00:14:31,035 --> 00:14:34,405
Ma'am, hold munn for første gang
i ditt liv!

138
00:15:11,617 --> 00:15:14,763
- Fortsatt ingenting fra Agatha King?
- Nei, beklager.

139
00:15:14,787 --> 00:15:17,782
Skipet er fortsatt i bane rundt Io,

140
00:15:18,416 --> 00:15:21,410
men vi har ikke kontakt
med kommandosentralen.

141
00:15:22,128 --> 00:15:23,334
Hva er det?

142
00:15:23,588 --> 00:15:25,774
Etter at Jimenez ble utslettet,

143
00:15:25,798 --> 00:15:28,793
ble det avfyrt mange raketter
fra Ios overflate,

144
00:15:29,051 --> 00:15:33,172
og alle skip i området
bortsett fra Agatha King skjøt på dem.

145
00:15:34,432 --> 00:15:36,952
- Hva var målet?
- Vi vet ikke, sir.

146
00:15:36,976 --> 00:15:40,038
Vi mistet sporet av rakettene
da de forlot Io.

147
00:15:40,062 --> 00:15:43,099
Vi tror de kan ha
en slags stealth-teknologi.

148
00:15:57,538 --> 00:15:59,949
Mistet forsvarsild.

149
00:16:05,004 --> 00:16:08,207
- Jeg trodde du hadde dratt.
- Det gjenstår én ting.

150
00:16:13,888 --> 00:16:17,075
Hvis du vil si unnskyld,
driter jeg i det.

151
00:16:17,099 --> 00:16:20,287
Nei. Jeg vil minne deg på noe.

152
00:16:20,311 --> 00:16:22,847
Noe du sa for lenge siden.

153
00:16:23,189 --> 00:16:26,767
Det er bare en demonstrasjon, sa du.
Husker du det?

154
00:16:27,944 --> 00:16:30,172
Hva er et bedre symbol for saken

155
00:16:30,196 --> 00:16:34,275
enn å gå arm i arm inn i en militærbase?

156
00:16:34,659 --> 00:16:37,236
Vi hadde hatt med politi å gjøre før.

157
00:16:37,870 --> 00:16:42,100
Men du visste at de hadde ordre
om å skyte på folkemengden.

158
00:16:42,124 --> 00:16:44,660
Tror du ikke jeg ville advare folk?

159
00:16:45,962 --> 00:16:46,897
Vet du hvorfor?

160
00:16:46,921 --> 00:16:50,609
Man må ha noen martyrer
for å gi bevegelsen fotfeste.

161
00:16:50,633 --> 00:16:51,839
Ordene dine...

162
00:16:52,635 --> 00:16:55,588
Ordene dine gjorde dem til martyrer.

163
00:16:55,888 --> 00:16:57,298
Ja.

164
00:16:57,807 --> 00:16:59,049
Det er min skam.

165
00:16:59,976 --> 00:17:03,455
Men alle de som døde
for det vi trodde på...

166
00:17:03,479 --> 00:17:07,543
Jeg trodde ikke at de ville bli
de første i en lang rekke.

167
00:17:07,567 --> 00:17:10,728
- La for Guds skyld fortiden...
- Dø?

168
00:17:12,280 --> 00:17:15,441
Nei. Du har rett.
Jeg vil bli ferdig med fortiden.

169
00:17:17,994 --> 00:17:19,528
Jeg trakk meg en gang.

170
00:17:20,788 --> 00:17:25,367
Ikke denne gangen.

171
00:17:26,294 --> 00:17:27,500
Denne gangen...

172
00:17:28,462 --> 00:17:30,581
...skal du gjøre det rette.

173
00:17:32,675 --> 00:17:34,820
Jeg skal være rask.

174
00:17:34,844 --> 00:17:39,256
Mars' forsvarsminister Korshunov døde
 av hjerteinfarkt i kveld.

175
00:17:41,517 --> 00:17:42,723
Sikret!

176
00:18:03,456 --> 00:18:04,865
Prax.

177
00:18:12,632 --> 00:18:13,958
Hun var her.

178
00:18:14,592 --> 00:18:16,043
Hun må være like ved.

179
00:18:16,677 --> 00:18:18,003
Vi leter videre.

180
00:19:10,272 --> 00:19:12,099
Det er et korridornummer.

181
00:19:14,860 --> 00:19:16,066
Har det.

182
00:19:28,124 --> 00:19:29,685
- Amos.
 -Kommer du?

183
00:19:29,709 --> 00:19:32,270
De tok med ungene til et par ferger.

184
00:19:32,294 --> 00:19:34,523
Jeg åpnet dørene for å fjerne trykket.

185
00:19:34,547 --> 00:19:37,401
Det hindrer dem ikke lenge
hvis de finner drakter.

186
00:19:37,425 --> 00:19:40,028
Har du tilgang til stasjonskontrollene?

187
00:19:40,052 --> 00:19:43,031
Hva med hybridkapslene?
Kan de avbrytes?

188
00:19:43,055 --> 00:19:46,868
Sjekker. Utskytingskontrollen ble
overført til Agatha King.

189
00:19:46,892 --> 00:19:49,830
De kan ikke stoppes herfra. Beklager.

190
00:19:49,854 --> 00:19:52,749
Er du sikker på at de er på vei til Mars?

191
00:19:52,773 --> 00:19:56,101
- Ja.
- Du må kunne gjøre noe, Holden.

192
00:20:00,906 --> 00:20:03,317
Det er noen her som vet det.

193
00:20:03,909 --> 00:20:05,444
Jeg skal spørre.

194
00:20:11,751 --> 00:20:13,452
Hva gjør du?

195
00:20:13,836 --> 00:20:16,106
- Tar Razorback ut av bane.
- Hvorfor?

196
00:20:16,130 --> 00:20:20,501
Jeg skal fly den opp til Agatha King
og få stoppet kapslene.

197
00:20:21,886 --> 00:20:23,462
Det går ikke alene.

198
00:20:23,846 --> 00:20:26,131
- Følg med på folkene våre.
- Ja.

199
00:21:28,035 --> 00:21:29,241
Sir.

200
00:21:32,164 --> 00:21:33,741
Du sa det hastet.

201
00:21:34,708 --> 00:21:38,939
Samtidig ble MCRN Karakum,
 som ble sendt av Korshunov

202
00:21:38,963 --> 00:21:41,858
- for å motta protomolekylet...
- Hvor kom det fra?

203
00:21:41,882 --> 00:21:45,836
Spiller det noen rolle?
La oss kalle det Guds hånd.

204
00:21:47,096 --> 00:21:48,922
Nekter du ikke for det?

205
00:21:49,723 --> 00:21:53,302
- Jeg mente hvert ord.
- Du innrømmet akkurat forræderi.

206
00:22:05,781 --> 00:22:07,717
Var han alltid slik?

207
00:22:07,741 --> 00:22:09,135
- Hvordan?
- Feig.

208
00:22:09,159 --> 00:22:10,365
Svak.

209
00:22:11,036 --> 00:22:14,516
- Et verdig ansikt uten noe bak.
- Du er ferdig.

210
00:22:14,540 --> 00:22:16,518
Han bryr seg ikke om forræderi.

211
00:22:16,542 --> 00:22:19,896
Han hermer etter deg
fordi du snakket med ham sist.

212
00:22:19,920 --> 00:22:24,666
Hadde han snakket med en vaktmester,
hadde han preket om en mopp!

213
00:22:25,551 --> 00:22:26,757
Det er vondt.

214
00:22:27,177 --> 00:22:30,949
Jeg vet ikke hvor mange ganger
jeg har snakket ham fra selvmord.

215
00:22:30,973 --> 00:22:33,910
Vi har en sjanse
til å sikre Jordens fremtid,

216
00:22:33,934 --> 00:22:35,495
og han gjør i buksa

217
00:22:35,519 --> 00:22:39,165
fordi han frykter hva som vil stå
i historiebøkene!

218
00:22:39,189 --> 00:22:41,084
Han endrer seg til det bedre.

219
00:22:41,108 --> 00:22:44,853
Hvis du har noe å si,
er dette din siste sjanse.

220
00:22:52,036 --> 00:22:56,281
Jeg kjempet for å redde Jorden,
og du kjempet for å redde deg selv.

221
00:22:59,251 --> 00:23:01,578
Planeten fortjener bedre enn deg.

222
00:23:09,553 --> 00:23:12,798
Sekretær Errinwright er under arrest
for forræderi.

223
00:23:13,182 --> 00:23:14,925
Få ham vekk.

224
00:23:39,959 --> 00:23:42,703
Min arv kom til å bli
en katastrofal krig...

225
00:23:44,254 --> 00:23:45,956
...med millioner av døde.

226
00:23:47,341 --> 00:23:49,793
Nå er det Errinwrights skyld.

227
00:23:51,345 --> 00:23:52,551
Takk.

228
00:24:08,612 --> 00:24:10,230
Noen har låst oss ute.

229
00:24:19,248 --> 00:24:20,454
Bli med meg.

230
00:24:21,083 --> 00:24:22,936
Kom igjen, unger. Hold hender.

231
00:24:22,960 --> 00:24:24,244
La barna være.

232
00:24:25,629 --> 00:24:27,247
Det er tryggere her.

233
00:24:31,176 --> 00:24:32,320
Ja.

234
00:24:32,344 --> 00:24:35,339
Selvsagt. Vi bytter barna mot vår frihet,

235
00:24:36,098 --> 00:24:39,176
- ellers åpner vi dørene.
- Nettopp. Sikre slusen.

236
00:24:46,775 --> 00:24:51,271
Det går bra! Jeg tok henne!
Barna er trygge! Ikke skyt!

237
00:24:57,619 --> 00:24:58,825
Prax?

238
00:24:59,038 --> 00:25:00,244
Herregud.

239
00:25:01,498 --> 00:25:02,684
Godt at det er deg.

240
00:25:02,708 --> 00:25:03,914
Hvor er Mei?

241
00:25:04,960 --> 00:25:06,495
Hun er her!

242
00:25:17,264 --> 00:25:18,470
Mei!

243
00:25:20,142 --> 00:25:21,677
- Mei!
- Pappa!

244
00:25:33,405 --> 00:25:35,800
Kom igjen. Dere er trygge.

245
00:25:35,824 --> 00:25:38,026
Kom ut. Dere er trygge nå.

246
00:25:54,468 --> 00:25:56,169
Det vokser på skipet.

247
00:25:56,929 --> 00:25:59,074
Smittet det ikke bare levende ting?

248
00:25:59,098 --> 00:26:01,576
Det har vel lært noen nye triks.

249
00:26:01,600 --> 00:26:05,929
- Hvis det overtar skipet...
- Vi må komme så nær broen som mulig.

250
00:26:08,148 --> 00:26:11,753
Det ser ut som broen ble truffet hardt.

251
00:26:11,777 --> 00:26:14,771
Jeg vil helst ikke gå inn gjennom veggen.

252
00:26:16,949 --> 00:26:19,969
Det er en servicesluse i baugen.

253
00:26:19,993 --> 00:26:21,199
Det holder.

254
00:26:24,164 --> 00:26:25,370
Stopp der.

255
00:26:32,297 --> 00:26:33,749
Ikke skyt!

256
00:26:34,007 --> 00:26:35,213
Jeg er ubevæpnet.

257
00:26:42,099 --> 00:26:45,787
James Holden.
Det burde ikke overraske meg.

258
00:26:45,811 --> 00:26:48,597
Snu deg. Ned på kne. Hendene på hodet.

259
00:26:49,898 --> 00:26:51,933
Visste dere at jeg var her?

260
00:26:53,110 --> 00:26:54,316
Nei.

261
00:26:56,155 --> 00:26:57,856
Vi var ute etter barna.

262
00:26:58,407 --> 00:26:59,816
Du er bare en bonus.

263
00:27:00,117 --> 00:27:04,321
Alt vi har gjort her er for å stoppe
det som skjer på Venus.

264
00:27:05,622 --> 00:27:08,950
- Har dere fått det til?
- Ikke ennå.

265
00:27:09,835 --> 00:27:13,148
- Kan du stoppe kapslene?
- Nei. Agatha King...

266
00:27:13,172 --> 00:27:14,706
Da kan du holde kjeft.

267
00:27:16,425 --> 00:27:18,460
Opp. Ta med datakjernene.

268
00:27:26,685 --> 00:27:27,891
Gå.

269
00:27:28,812 --> 00:27:30,018
Gå!

270
00:27:36,278 --> 00:27:39,007
Går det bra? Skadet de deg?

271
00:27:39,031 --> 00:27:42,510
- Det hadde jeg aldri latt skje.
- De skadet Katoa.

272
00:27:42,534 --> 00:27:44,694
Basias sønn. Hvor er han?

273
00:27:45,621 --> 00:27:49,184
De gjorde noe med ham
så han ble blå og syk.

274
00:27:49,208 --> 00:27:51,535
- Hun forstår ikke...
- Hold kjeft!

275
00:27:54,129 --> 00:27:56,774
Går det bra?
Skadet de deg på samme måte?

276
00:27:56,798 --> 00:27:59,292
- Selvsagt ikke.
- Seriøst.

277
00:27:59,968 --> 00:28:01,174
Hold kjeft.

278
00:28:03,972 --> 00:28:06,091
Hvorfor hentet du meg ikke?

279
00:28:08,101 --> 00:28:09,553
Unnskyld, Mei.

280
00:28:11,021 --> 00:28:12,931
Jeg er så lei for det.

281
00:28:14,608 --> 00:28:15,892
Glad i deg, pappa.

282
00:28:18,362 --> 00:28:19,813
Jeg er så glad i deg.

283
00:28:26,495 --> 00:28:27,701
Kom.

284
00:28:31,625 --> 00:28:32,831
Dette er Amos.

285
00:28:33,377 --> 00:28:35,036
Han er bestevennen min.

286
00:28:36,088 --> 00:28:37,831
Han hjalp meg å finne deg.

287
00:28:39,007 --> 00:28:41,710
Kan du bli litt hos Amos?

288
00:28:42,052 --> 00:28:44,045
Jeg er straks tilbake.

289
00:28:45,097 --> 00:28:46,506
Ok.

290
00:28:53,021 --> 00:28:54,227
Hei.

291
00:28:56,191 --> 00:28:57,397
Hei.

292
00:28:58,610 --> 00:29:01,480
Jeg må snakke litt med dr. Strickland.

293
00:29:06,576 --> 00:29:08,028
Jeg passet på henne.

294
00:29:09,538 --> 00:29:13,158
Jeg beskyttet henne
selv når jeg kunne ha blitt skutt.

295
00:29:15,919 --> 00:29:18,314
Jeg reddet Meis liv.

296
00:29:18,338 --> 00:29:20,858
Uten meg hadde hun dødd på Ganymedes.

297
00:29:20,882 --> 00:29:23,710
Men jeg dro tilbake og fikk henne ut.

298
00:29:31,685 --> 00:29:32,891
Prax...

299
00:29:34,146 --> 00:29:36,765
Jeg har kjent Mei siden hun var spedbarn.

300
00:29:37,107 --> 00:29:40,977
Hun er glad i meg. Og jeg er glad i henne.

301
00:29:43,822 --> 00:29:45,440
Jeg trygler deg.

302
00:29:48,410 --> 00:29:49,945
Vær så snill.

303
00:30:01,757 --> 00:30:03,208
Du er ikke slik.

304
00:30:06,261 --> 00:30:07,754
Du er ikke slik.

305
00:30:21,068 --> 00:30:22,274
Takk.

306
00:30:35,123 --> 00:30:36,491
Jeg er slik.

307
00:30:50,555 --> 00:30:52,132
Hvor er dr. Strickland?

308
00:30:52,391 --> 00:30:55,802
- Han blir ikke med. Kom igjen.
- Kom, så går vi.

309
00:31:23,296 --> 00:31:24,502
Herregud.

310
00:31:26,049 --> 00:31:27,255
For et rot.

311
00:31:33,056 --> 00:31:37,510
Finn våpenstasjonen.
Det må jo stå våpenkontroll.

312
00:31:39,104 --> 00:31:40,513
Pass opp!

313
00:31:45,235 --> 00:31:46,936
Dere kaster bort tiden.

314
00:31:48,280 --> 00:31:49,814
De kan ikke stoppes.

315
00:32:46,171 --> 00:32:48,790
Kom igjen! Hva venter du på?

316
00:32:50,175 --> 00:32:52,403
ADVARSEL
MOTORER TOMME

317
00:32:52,427 --> 00:32:54,379
LAVT BATTERI

318
00:33:30,757 --> 00:33:35,420
Rocinante, dette er Draper.
 Ber om nødevakuering.

319
00:33:36,054 --> 00:33:38,783
Om ikke vi kan avbryte,
kan vi kanskje endre kursen.

320
00:33:38,807 --> 00:33:41,285
Det spiller ingen rolle
hvor avanserte de er.

321
00:33:41,309 --> 00:33:44,179
- Banedynamikk er banedynamikk.
- Nettopp.

322
00:33:44,688 --> 00:33:46,181
Marsboere...

323
00:33:48,024 --> 00:33:50,477
Dere vet ikke engang hva dere er.

324
00:33:50,860 --> 00:33:52,687
Dere læres opp til det.

325
00:33:53,572 --> 00:33:59,319
Marsboerbarn stiller opp for å bli
så gode tannhjul som mulig.

326
00:34:01,079 --> 00:34:06,367
Dere sluttet å være mennesker
da dere tok den røde planeten.

327
00:34:08,253 --> 00:34:09,662
Dere er insekter.

328
00:34:10,839 --> 00:34:13,666
Stolte insekter i maurtuen...

329
00:34:15,010 --> 00:34:17,879
...som jobber for å gjøre
kolonien større...

330
00:34:18,888 --> 00:34:23,134
...samme hva eller hvem det koster dere.

331
00:34:25,562 --> 00:34:27,164
MOTTAR BEKREFTELSE

332
00:34:27,188 --> 00:34:28,515
KURSENDRING BEKREFTET

333
00:34:28,857 --> 00:34:31,142
- Du klarte det.
- Det var bare én.

334
00:34:31,735 --> 00:34:34,562
Det tar en stund å endre alle.

335
00:34:34,946 --> 00:34:36,940
Det trengs bare én...

336
00:34:38,366 --> 00:34:40,652
...og dere får aldri stoppet alle.

337
00:34:41,036 --> 00:34:45,406
Du bør takke meg
for å ha avlivet dem, belter.

338
00:34:47,042 --> 00:34:50,161
De hadde gjort det samme mot dere...

339
00:34:51,129 --> 00:34:53,331
...og klappet hverandre på ryggen.

340
00:34:54,049 --> 00:34:56,736
De er så jævla selvtilfredse.

341
00:34:56,760 --> 00:35:00,338
Jeg må kanskje skyte denne jævelen.

342
00:35:04,434 --> 00:35:06,719
Til alle skip i nærheten av Io.

343
00:35:07,771 --> 00:35:09,931
Hold dere unna Agatha King.

344
00:35:11,191 --> 00:35:14,227
Skipet er infisert med
 et farlig smittestoff.

345
00:35:15,862 --> 00:35:20,692
Det kan bare stoppes med
en atomeksplosjon.

346
00:35:21,368 --> 00:35:25,738
Jeg overbelaster reaktorkjernen nå.

347
00:35:30,210 --> 00:35:32,912
Detonasjon om...

348
00:35:36,800 --> 00:35:38,626
Hvordan skal jeg vite det?

349
00:35:40,345 --> 00:35:42,005
Jeg er ikke tekniker.

350
00:35:43,556 --> 00:35:46,885
- La oss si snart.
- Jeg kjenner ham, Naomi.

351
00:35:47,352 --> 00:35:51,180
Få ham på. Jeg kan få ham
til å slutte med dette tullet.

352
00:35:51,690 --> 00:35:55,268
Det er ingen åpen kanal.
Han må ha slått den av.

353
00:35:55,819 --> 00:35:58,521
Han vil ikke bli funnet. Beklager.

354
00:36:01,700 --> 00:36:03,026
Vel, Charanpal...

355
00:36:04,953 --> 00:36:06,779
Da er vi vel skuls.

356
00:36:08,498 --> 00:36:13,912
Jeg trodde alltid at jeg ville ha
 noe smart å si i et slikt øyeblikk.

357
00:36:16,089 --> 00:36:17,540
Noe...

358
00:36:18,633 --> 00:36:23,171
...fyndig, kanskje ironisk...

359
00:36:25,974 --> 00:36:27,467
...men minneverdig.

360
00:36:33,481 --> 00:36:35,642
Jeg kommer faen ikke på noe.

361
00:36:37,694 --> 00:36:38,900
Vel, vel.

362
00:36:45,535 --> 00:36:49,030
Advarsel. Magnetfelt nede.

363
00:36:51,082 --> 00:36:55,604
- Advarsel. Magnetfelt nede.
- Faen. Vi har omtrent ti minutter.

364
00:36:55,628 --> 00:36:58,899
Vi kan ikke dra nå!
Vi må slå ut resten av kapslene!

365
00:36:58,923 --> 00:37:02,695
Vi har ikke tid, Alex.
Vi finner en annen måte. Jeg lover.

366
00:37:02,719 --> 00:37:06,214
Dere får gjerne bli hos meg.
Jeg er godt selskap.

367
00:37:06,598 --> 00:37:07,804
Pokker ta.

368
00:37:15,148 --> 00:37:17,809
- Han burde fått skyte deg.
 -Advarsel.

369
00:37:18,610 --> 00:37:20,895
Reaktorsvikt forestående.

370
00:37:22,947 --> 00:37:24,759
Reaktorsvikt forestående.

371
00:37:24,783 --> 00:37:25,989
AKTIVE

372
00:37:35,001 --> 00:37:36,395
Vi må advare Mars.

373
00:37:36,419 --> 00:37:39,940
Selvfølgelig.
Men jævelen på broen hadde rett.

374
00:37:39,964 --> 00:37:43,167
De får nok ikke tatt alle,
og det trengs bare noen.

375
00:37:48,723 --> 00:37:50,633
Jeg har et bedre forslag.

376
00:37:53,228 --> 00:37:55,013
Jim? Amos?

377
00:37:55,438 --> 00:37:57,124
- Går det bra med dere?
 -Ja.

378
00:37:57,148 --> 00:38:01,894
Vi fikk ikke omdirigert alle kapslene,
 men vi slo på transponderne.

379
00:38:02,153 --> 00:38:05,925
Mars kan se dem nå,
men de får nok ikke tatt alle.

380
00:38:05,949 --> 00:38:07,525
- Holden.
- Dra.

381
00:38:08,701 --> 00:38:11,722
Da skylder de på Jorden,
og så fortsetter krigen.

382
00:38:11,746 --> 00:38:13,224
Jeg vet det.

383
00:38:13,248 --> 00:38:17,076
Det finnes en måte å få skutt ned
kapslene før de når Mars.

384
00:38:19,587 --> 00:38:20,793
Fred Johnson.

385
00:38:21,965 --> 00:38:26,085
Han har rakettene han stjal fra Jorden.
 Han kan utslette kapslene.

386
00:38:26,845 --> 00:38:29,740
Vil du sende kodene til Fred Johnson?

387
00:38:29,764 --> 00:38:31,659
Tycho er i nærheten av banen.

388
00:38:31,683 --> 00:38:34,719
Han kan ta mange av dem.
Alle hvis vi har flaks.

389
00:38:35,103 --> 00:38:39,416
Skyter han dem ned før de når Mars,
fant angrepet aldri sted.

390
00:38:39,440 --> 00:38:42,018
Det kan føre til fred for begge sider.

391
00:38:42,569 --> 00:38:45,229
Tar han dem, gir vi ham et våpen til.

392
00:38:46,656 --> 00:38:49,567
Jeg vil gjerne, men alle må være enige.

393
00:38:50,785 --> 00:38:51,991
Alle sammen.

394
00:38:56,332 --> 00:38:58,951
Greit. Jeg er med.

395
00:39:01,921 --> 00:39:03,581
Det er verdt et forsøk.

396
00:39:06,009 --> 00:39:07,215
Jeg er enig.

397
00:39:18,187 --> 00:39:21,584
STASJON TYCHO
I BELTET

398
00:39:21,608 --> 00:39:25,546
Flåtene ved Jupiter tar
 store tap på begge sider.

399
00:39:25,570 --> 00:39:29,174
Rapporten om et mytteri
 tidlig i slaget er ikke bekreftet.

400
00:39:29,198 --> 00:39:31,859
- I mellomtiden har MCRN...
 -Fred.

401
00:39:32,577 --> 00:39:35,806
Jeg kan få Beltet
 til å styrke sin posisjon

402
00:39:35,830 --> 00:39:39,242
som jevnbyrdig aktør i systemet
 og å gjøre noe godt.

403
00:41:32,989 --> 00:41:35,691
Du blir vel ikke?

404
00:41:39,829 --> 00:41:41,035
Tiden er inne.

405
00:42:11,402 --> 00:42:15,022
PROTOMOLEKYL-HENDELSE PÅ VENUS
DIREKTE: STRUKTUR DUKKER OPP

406
00:42:20,328 --> 00:42:22,780
Hva faen er det?