Roger, Falstaff, de visar avslutat omlopp.
De har låst måltavlan.
Det här är amiral Nguyen. Vi har stoppat amiral Southers myteriförsök.
Alla skepp beordras återvända till AO och förbereda för strid.
De sa "myteri".
Jag vill veta vad som pågår där ute.
Jag är ledsen. Sändningen till AO dröjer minst 39 minuter.
- Jag meddelar när vi har kontakt. - Vi måste prata med amiral Nguyen.
Vi skickade meddelande till Agatha King. Vi väntar på svar.
Satcom bekräftar: FNF Jimenez har förintats.
Det verkar som Agatha King besköt dem.
Jösses.
Våra egna skepp beskjuter varandra. Vad i helvete är det som pågår?
Bärraketen laddar om.
Ännu en full salva.
- Alex, skjut ner dem! - Jag har dem inte i sikte.
Jag kan skjuta kapslarna när de är i luften.
PDC: erna går på auto.
De är för många.
Helvete!
Den är slut.
Två dussin tog sig förbi oss.
Men vi var inte ensamma om att skjuta.
FNF- och MCRN-skepp sköt också ner några.
Naomi, vart är de på väg?
Deras motorer och transpondrar slocknade när de lämnade gravitationskällan.
Det är stealthteknik.
Roci kan inte spåra dem.
Mars.
De ska till Mars.
Är du säker på det?
Stationen tillhör Jules-Pierre Mao. Errinwright äger honom och kriget är hans.
- De måste vara på väg till Mars. - Om de där sakerna når städerna,
blir de omöjliga att stoppa. Tusentals kommer dö.
Och förorena allt med Protomolekyl.
Mars kan bli ytterligare ett Eros.
Alla går in.
Nu gör vi det vi kom hit för.
Kapslarna skickades härifrån. Det måste gå att stoppa dem.
Vi kommer på hur.
En marsiansk Corvette.
Rymddräkterna, skyddskläderna, vapnen... De är MCRN.
Det är en marsiansk insatsstyrka.
Agatha King skickade ut kapslarna genom fjärrstyrning.
Det är över.
Beordra alla att inte slåss.
- Fler behöver inte dö. - Vi kan inte överlämna allt.
Det är precis vad vi måste göra.
Då kanske vi slipper leva resten av livet i marsianskt fängelse.
Vi kan inte överlämna ert arbete när vi har alternativ.
Vilka alternativ?
Insatsstyrkan är på andra sidan stationen.
Nästan alla system ligger nere. Det tar tid för dem att ta sig hit.
- Vad ska vi göra? - Ta oss till våra skepp.
De skjuter ner oss.
Vi säger att vi har barn ombord.
Vi klarar det, men vi måste göra det nu.
Okej.
Använd radion.
Säg till alla att marsianerna tänker döda oss.
De måste strida.
- De blir slaktade. - Vill du åka med dem?
Jag kan köpa mer tid.
Samla barnen och möt oss i skyttelhallen.
Ja, dr Strickland.
Så bortkastat.
Men det här är ditt öde.
Jag ser värmestrålning. Jag vet inte hur många.
- Den är svag. - Ser du om det finns barn bland dem?
Nej, den kommer från sex våningar ner.
- Är de beväpnade? -Det går inte att se, men antagligen.
- Känner du dig inte inlåst i den där? - Man blir fäst vid den.
Som en planta.
Jag odlade en melon i en kartong för ett experiment.
Den blev fyrkantig.
- Så här bred, så här hög. - Har de syrebrist?
De visslar i mörkret.
Den smakade likadant.
Ta skydd först, skjut sen!
Jävlar.
- Kunde du räkna dem? - Fyra.
Klart!
De ser inte ut som soldater.
De sköt mot oss.
De gjorde sitt val.
Jävlar! Få den här att visa mig vad som sker i omloppsbanan.
STATUS: AKTIVT SKEPP ID: AGATHA KING
Agatha King. Det är Southers skepp.
Jag kan zooma in. Vänta.
Vad...?
Skeppet har träffats av en hybridkapsel. Dit vill du inte åka.
Protomolekylen sprider sig otroligt fort.
Herregud.
Vad i helvete?! Han var galen. Du såg att han försökte döda mig.
Hördu, lugna dig. Vad heter du?
- Larson. - Okej, Larson.
Lugna dig och berätta sen vad som har hänt.
Vi blev beskjutna. Det blev hål i skrovet
och vi tog oss dit för att hjälpa till.
Vi såg en massa blå skit överallt och folk som dödade varandra.
- Var löjtnanten där? - Ja.
Vi försökte ta oss därifrån, men de var för många.
Och sen?
De klarade sig inte.
Sen blev jag jagad hela vägen hit.
Jag hade också dött om det inte vore för dig.
Varför är du fastlåst?
Vad?
- Jag har fått det på mig. - Rör det inte!
Vad är det här för skit?
Släpp mig, så hjälper jag dig.
Berätta först.
Det heter Protomolekyl.
Det är inte bra.
Säg det bara.
Minns du Eros?
Det här är sån skit.
Det dödar allt det kommer åt och det går inte att stoppa.
Så jag...
Ja.
Vänta.
Du är inte död än och jag behöver din hjälp.
Vi måste se till att infektionen på skeppet inte sprider sig.
Det är för sent.
Du sa det själv.
Du är sjöman i FN-flottan. Det måste betyda nåt, annars vore du inte här.
Jag vet inte ens vad vi kämpar för.
NÖDSKYDDSKLÄDER
Jag ser små värmekällor. Det är säkert barnen.
Det finns nåt mer.
En hybrid!
- Backa! - Nej.
- Barnen är där. Hämta dem! - Det går inte.
Jag leder bort den. Kör!
Bobbie! Var inte dum.
Du får inte tillbaka dina döda soldater.
För första gången i ditt liv, håll käften!
- Inget meddelande från Agatha King? - Nej, tyvärr.
Vi kan bekräfta att skeppet cirkulerar runt Io,
men vi har inte lyckats få kontakt med CIC.
Vad är det här?
När Jimenez sköts ner,
avfyrades flera missiler från Io.
Alla skepp i AO, förutom Agatha King, besköt dem.
- Vad var måltavlan? - Det vet vi inte, sir.
Vi tappade spåret när missilerna lämnade Io.
Vi tror att de använder stealthteknik.
Vi har mist försvarseld.
- Jag trodde att du hade åkt. - Jag har en sak kvar att göra.
Om du tänker be om ursäkt, så bryr jag mig inte ett skit.
Det ska jag inte. Jag vill påminna dig om en sak.
Orden du sa för flera år sen.
"Bara ytterligare en protest", sa du. Minns du det?
Inget symboliserar vårt ändamål bättre
än att gå in på en militärbas arm-i-arm.
Det var ingen stor sak. Vi hade mött polisen förr.
Men du visste att de hade fått order om att skjuta mot folksamlingen.
Tror du inte att jag ville varna folk?
Vet du varför?
Det kräver några martyrer för att förankra en rörelse.
Dina ord...
Dina ord gjorde dem till martyrer.
Ja.
Det är min skam.
Men alla de som dog för vår tro...
Jag trodde aldrig att de skulle bli de första i en lång rad för dig.
- Anna, låt det förflutna... - Dö?
Nej, du har rätt. Jag vill lämna det förflutna.
Jag gick en gång.
Den här gången gör jag inte det.
Det är dags.
Du ska göra det rätta.
Vi har ont om tid och jag ska fatta mig kort.
Mars försvarsminister Korshunov fick en hjärtattack ikväll.
Klart!
Prax.
Hon har varit här.
Hon är i närheten.
Vi letar vidare.
Det finns ett korridornummer.
Jag har det.
- Amos. -Kommer du?
De tog barnen till några skyttlar.
Jag öppnade för att minska trycket i hallen.
Det stoppar dem inte länge om de har skyddskläder.
Holden, har du tillgång till stationens kontrollpanel?
Går det att stoppa hybridkapslarna på nåt sätt?
Jag kollar. Avfyringskontrollen har överförts till Agatha King.
Vi kan inte stoppa dem härifrån. Jag beklagar.
Jösses... Är du säker att de är på väg mot Mars?
- Ja. - Holden, det måste finnas nånting.
Det finns nån här som borde veta.
Jag ska fråga.
Vad gör du?
- Tar tillbaka Razorback. - Varför?
Jag flyger till Agatha King för att försöka stoppa kapslarna.
Du kan inte göra det ensam.
- Håll ett öga på vårt folk. - Ja.
Sir...
Ni sa att det brådskade.
Samtidigt förintades MCRN Karakum, som skickats av Korshunov
- för att ta emot er Protomolekyl... - Hur fick du tag på den?
Spelar det nån roll? Låt oss kalla det en Guds handling.
Tänker du inte ens förneka det?
- Jag menade vartenda ord jag sa. - Du har precis erkänt förräderi.
Har han alltid varit sån här?
- Hur? - Utan ryggrad.
Svag.
- Ett värdigt ansikte utan nåt bakom. - Det är över för dig.
Han bryr sig inte om förräderi.
Han låter som du, för att du pratade med honom senast.
Om han pratat med en vaktmästare, hade han orerat om golvmoppen!
Det är smärtsamt.
Jag vet inte hur många gånger jag har stoppat honom från politiskt självmord.
Nu har vi chansen att säkra jordens framtid
och han skiter på sig,
för han är rädd att historieböckerna inte lägger fram det fint nog.
Han förändras till det bättre.
Om du har nåt att säga till mig, är det här din sista chans.
Jag kämpade för att rädda jorden, du kämpade för att rädda dig själv.
Planeten förtjänar bättre än dig.
Sekreterare Errinwright grips för förräderi.
För bort honom.
Mitt arv hade blivit ett katastrofalt krig...
...med miljontals döda.
Nu får Errinwright ta på sig den skulden.
Tack.
Nån har låst ut oss.
Följ med mig.
Kom, barn. Håll varandras händer.
Lämna barnen.
Ni är säkrare här inne.
Visst.
Självfallet... De får barnen mot vår frihet.
- Annars öppnar vi dörrarna. - Exakt. Säkra luftslussen.
Det är ingen fara. Jag fick henne! Barnen är i säkerhet. Skjut inte.
Prax?
Herregud.
Tack och lov.
Var är Mei?
Hon är här! Här inne.
Mei!
- Mei! - Pappa!
Kom. Det är ingen fara. Ni är i säkerhet.
Kom ut. Ni är i säkerhet nu.
Det växer på skeppet.
Infekteras inte endast levande saker?
Det har lärt sig nya tricks.
- Om det kan styra skeppet... - Vi måste ta oss så nära CIC som vi kan.
Jäklar. CIC verkar ha träffats illa.
Jag vill helst inte gå in genom ett hål i väggen.
Det finns en luftsluss på skeppets bog.
Det funkar.
Stanna där.
Skjut inte.
Jag är obeväpnad.
James Holden. Det borde inte komma som en överraskning.
Vänd dig om. Ner på knä. Händerna på huvudet.
Hur visste ni att jag var här?
Vi visste inte.
Vi skulle hämta barnen.
Du är bara en bonus.
Allt som man har gjort här är för att förhindra det som händer på Venus.
- Har ni kommit på hur? - Inte än.
- Kan du stoppa kapslarna? - Nej, Agatha King...
Håll käften, då.
Upp med dig. Plocka upp datakärnorna.
Gå.
Framåt!
Mår du bra? Har de gjort dig illa?
- Jag hade aldrig tillåtit det. - De skadade Katoa.
Basias son. Var är han?
De gjorde nåt med honom och han blev blå och sjuk.
- Hon förstår inte... - Håll käften!
Mår du bra? Har de skadat dig som de skadat Katoa?
- Självfallet inte. - Nej, på allvar.
Håll käften.
Varför hämtade du mig inte?
Förlåt mig, Mei.
Förlåt mig.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig så.
Kom.
Det här är Amos.
Han är min bästa vän.
Han hjälpte mig hitta dig.
Kan du stanna hos Amos en stund? Är det okej?
Jag är snart tillbaka. Jag lovar.
Okej.
Hej.
Jag måste prata lite med dr Strickland
Jag tog hand om henne.
Jag skyddade henne, trots att jag kunde ha skjutits för det.
Jag räddade Meis liv.
Hon hade dött på Ganymedes om det inte vore för mig.
Men jag åkte tillbaka och hämtade henne.
Prax...
Jag har känt Mei sen hon var bebis.
Hon älskar mig. Och jag älskar henne.
Snälla, jag ber dig.
Snälla, låt bli.
Du är inte sån.
Tack.
Jag är sån.
Var är dr Strickland?
- Han följer inte med oss. Nu går vi. - Kom.
Jösses.
Vilken röra.
Hitta vapenstationen. Den kallas "eldgivningskontroll".
Se upp!
Ni ödslar er tid.
De kan inte stoppas.
Kom igen! Vad väntar du på?
VARNING: RAKETERNA UTTÖMDA
LÅG BATTERINIVÅ
Roccinante, det här är Draper som begär nödevakuering.
Även om vi inte kan stoppa dem, kanske vi kan ändra kursen.
Det spelar ingen roll hur avancerade kapslarna är.
- Omloppsmekaniken förändras inte. - Precis.
Marsianer...
Ni vet inte ens vad ni är.
Ni tränas i att inte veta.
Små marsianbarn som står på kö för att bli de bästa kuggarna i maskinen.
Ni slutade vara människor samma dag som ni intog den där eländiga, röda planeten.
Ni är insekter.
Stolta insekter, hela bunten.
Ni vill utöka kolonin...
...till vilket pris som helst, oavsett vem som drabbas.
INKOMMANDE BEKRÄFTELSE
KURSÄNDRING BEKRÄFTAS
- Du lyckades. - Det var bara en.
Det tar tid att ändra kurs på dem en och en.
Det räcker med en.
Ni lyckas aldrig stoppa alla.
Du borde tacka mig för att jag sänkte dem.
De hade gjort samma sak med dig utan problem
och klappat sig själva på axeln.
De är så självbelåtna.
Stackarn... Jag kanske måste skjuta den här skitstöveln!
Till alla skepp i närheten av Io:
Undvik Agatha King.
Skeppet är infekterat med en farlig smitta.
Det enda som kan stoppa den är en kärnexplosion.
Jag överbelastar reaktorkärnan nu.
Detonation bör ske inom...
Hur i helvete ska jag veta det?
Jag är ingen ingenjör.
- Vi säger inom kort. - Naomi, jag känner den mannen.
Koppla upp honom. Jag kan få honom att ändra sig.
Det går inte att nå honom. Han måste ha stängt av kanalen.
Han vill inte bli hittad. Jag är ledsen.
Nåväl, Charanpal...
Då är vi kvitt.
Jag trodde alltid att jag skulle ha nåt smart att säga i det här ögonblicket.
Nånting...
...kraftfullt, till och med lite ironiskt...
...men minnesvärt.
Jag kommer inte på ett skit.
Nåväl.
Varning: Magnetfältsöverträdelse.
- Varning: Magnetfältsöverträdelse. - Jävlar. Vi har tio minuter på oss.
Vi kan inte åka nu! Vi måste slå ut resten av kapslarna!
Alex, tiden är slut. Vi kommer på nåt annat. Jag lovar.
Du kan stanna hos mig. Jag är gott sällskap.
För helvete.
- Jag borde ha låtit honom skjuta dig. -Varning.
Förestående reaktorhaveri.
TRANSPONDRAR AKTIVA
Vi måste varna Mars.
Självfallet, men skitstöveln på bryggan hade rätt.
De kanske inte träffar alla och det krävs endast ett fåtal.
Jag har en bättre idé.
Jim? Amos?
- Mår ni bra? -Ja.
Vi kunde inte styra om alla kapslar, men vi har fått igång deras transpondrar.
Mars kan beskjuta dem nu, men vi är oroliga att de missar några.
- Holden. - Åk.
Om de inte gör det, får jorden skulden och kriget fortsätter.
Jag vet.
Vi kan skjuta ner alla kapslar innan de når Mars.
Fred Johnson.
Han har missilerna han stal från jorden och kan förstöra kapslarna.
Vill du skicka koderna till Fred Johnson?
Tycho är i närheten av dem.
Han kan döda flera. Kanske alla, om vi har tur.
Om han skjuter ner dem innan de når Mars, har inget anfall inträffat.
Då kanske det råder fred för båda parter.
Om han tar dem, har vi gett honom mer vapen.
Jag vill göra det här, men vi måste vara överens.
Allihop.
Okej, jag är med.
Det är värt ett försök.
Jag håller med.
STATIONEN TYCHO I BÄLTET
Båda flottorna i närheten av Jupiter har lidit stora förluster.
Rapporterna om myteri tidigt i striderna har inte bekräftats.
- Under tiden har MCRN... -Fred.
Jag vet hur Bältet kan stärka sin position
och bli en jämlike i systemet samtidigt som de gör nytta.
Du tänker väl inte stanna?
Det är dags.
PROTOMOLEKYLHÄNDELSE PÅ VENUS: EN STRUKTUR VÄXER TILL
Vad i helvete är det?