1
00:02:10,045 --> 00:02:12,273
Roger, Falstaff, de visar avslutat omlopp.

2
00:02:12,297 --> 00:02:13,691
De har låst måltavlan.

3
00:02:13,715 --> 00:02:17,403
Det här är amiral Nguyen. Vi har
 stoppat amiral Southers myteriförsök.

4
00:02:17,427 --> 00:02:21,339
Alla skepp beordras återvända till AO
 och förbereda för strid.

5
00:02:22,140 --> 00:02:24,118
De sa "myteri".

6
00:02:24,142 --> 00:02:26,829
Jag vill veta vad som pågår där ute.

7
00:02:26,853 --> 00:02:30,458
Jag är ledsen. Sändningen till AO
dröjer minst 39 minuter.

8
00:02:30,482 --> 00:02:33,961
- Jag meddelar när vi har kontakt.
- Vi måste prata med amiral Nguyen.

9
00:02:33,985 --> 00:02:37,215
Vi skickade meddelande till Agatha King.
Vi väntar på svar.

10
00:02:37,239 --> 00:02:40,134
Satcom bekräftar:
FNF Jimenez har förintats.

11
00:02:40,158 --> 00:02:42,720
Det verkar som Agatha King besköt dem.

12
00:02:42,744 --> 00:02:43,950
Jösses.

13
00:02:44,871 --> 00:02:49,284
Våra egna skepp beskjuter varandra.
Vad i helvete är det som pågår?

14
00:02:59,970 --> 00:03:01,838
Bärraketen laddar om.

15
00:03:05,726 --> 00:03:07,036
Ännu en full salva.

16
00:03:07,060 --> 00:03:10,639
- Alex, skjut ner dem!
- Jag har dem inte i sikte.

17
00:03:11,022 --> 00:03:13,892
Jag kan skjuta kapslarna
 när de är i luften.

18
00:03:17,571 --> 00:03:19,397
PDC: erna går på auto.

19
00:03:44,848 --> 00:03:46,054
De är för många.

20
00:03:52,689 --> 00:03:54,391
Helvete!

21
00:03:54,900 --> 00:03:56,106
Den är slut.

22
00:03:57,569 --> 00:04:00,006
Två dussin tog sig förbi oss.

23
00:04:00,030 --> 00:04:02,482
Men vi var inte ensamma om att skjuta.

24
00:04:02,824 --> 00:04:06,012
FNF- och MCRN-skepp sköt också ner några.

25
00:04:06,036 --> 00:04:07,638
Naomi, vart är de på väg?

26
00:04:07,662 --> 00:04:11,533
Deras motorer och transpondrar slocknade
när de lämnade gravitationskällan.

27
00:04:11,917 --> 00:04:13,478
Det är stealthteknik.

28
00:04:13,502 --> 00:04:15,245
Roci kan inte spåra dem.

29
00:04:15,545 --> 00:04:16,751
Mars.

30
00:04:17,672 --> 00:04:19,275
De ska till Mars.

31
00:04:19,299 --> 00:04:20,860
Är du säker på det?

32
00:04:20,884 --> 00:04:26,131
Stationen tillhör Jules-Pierre Mao.
Errinwright äger honom och kriget är hans.

33
00:04:26,473 --> 00:04:30,802
- De måste vara på väg till Mars.
- Om de där sakerna når städerna,

34
00:04:31,019 --> 00:04:34,165
blir de omöjliga att stoppa.
Tusentals kommer dö.

35
00:04:34,189 --> 00:04:37,308
Och förorena allt med Protomolekyl.

36
00:04:38,568 --> 00:04:40,603
Mars kan bli ytterligare ett Eros.

37
00:04:40,987 --> 00:04:42,439
Alla går in.

38
00:04:45,283 --> 00:04:47,595
Nu gör vi det vi kom hit för.

39
00:04:47,619 --> 00:04:50,973
Kapslarna skickades härifrån.
Det måste gå att stoppa dem.

40
00:04:50,997 --> 00:04:52,203
Vi kommer på hur.

41
00:04:54,751 --> 00:04:56,521
En marsiansk Corvette.

42
00:04:56,545 --> 00:04:59,398
Rymddräkterna, skyddskläderna, vapnen...
De är MCRN.

43
00:04:59,422 --> 00:05:01,291
Det är en marsiansk insatsstyrka.

44
00:05:01,758 --> 00:05:05,253
Agatha King skickade ut kapslarna
genom fjärrstyrning.

45
00:05:06,555 --> 00:05:07,964
Det är över.

46
00:05:09,558 --> 00:05:11,577
Beordra alla att inte slåss.

47
00:05:11,601 --> 00:05:15,164
- Fler behöver inte dö.
- Vi kan inte överlämna allt.

48
00:05:15,188 --> 00:05:17,390
Det är precis vad vi måste göra.

49
00:05:17,607 --> 00:05:20,878
Då kanske vi slipper leva resten av livet
i marsianskt fängelse.

50
00:05:20,902 --> 00:05:24,048
Vi kan inte överlämna ert arbete
när vi har alternativ.

51
00:05:24,072 --> 00:05:25,523
Vilka alternativ?

52
00:05:30,161 --> 00:05:32,473
Insatsstyrkan är på andra sidan stationen.

53
00:05:32,497 --> 00:05:36,143
Nästan alla system ligger nere.
Det tar tid för dem att ta sig hit.

54
00:05:36,167 --> 00:05:38,604
- Vad ska vi göra?
- Ta oss till våra skepp.

55
00:05:38,628 --> 00:05:40,231
De skjuter ner oss.

56
00:05:40,255 --> 00:05:42,624
Vi säger att vi har barn ombord.

57
00:05:44,384 --> 00:05:47,003
Vi klarar det, men vi måste göra det nu.

58
00:05:49,472 --> 00:05:50,678
Okej.

59
00:05:52,601 --> 00:05:53,807
Använd radion.

60
00:05:54,227 --> 00:05:57,931
Säg till alla
att marsianerna tänker döda oss.

61
00:05:59,608 --> 00:06:00,668
De måste strida.

62
00:06:00,692 --> 00:06:03,713
- De blir slaktade.
- Vill du åka med dem?

63
00:06:03,737 --> 00:06:05,313
Jag kan köpa mer tid.

64
00:06:06,615 --> 00:06:09,093
Samla barnen och möt oss i skyttelhallen.

65
00:06:09,117 --> 00:06:10,652
Ja, dr Strickland.

66
00:06:32,807 --> 00:06:34,259
Så bortkastat.

67
00:06:38,939 --> 00:06:41,349
Men det här är ditt öde.

68
00:06:53,870 --> 00:06:57,115
Jag ser värmestrålning.
 Jag vet inte hur många.

69
00:06:57,457 --> 00:07:00,577
- Den är svag.
- Ser du om det finns barn bland dem?

70
00:07:00,961 --> 00:07:03,314
Nej, den kommer från sex våningar ner.

71
00:07:03,338 --> 00:07:06,958
- Är de beväpnade?
 -Det går inte att se, men antagligen.

72
00:07:37,497 --> 00:07:41,409
- Känner du dig inte inlåst i den där?
- Man blir fäst vid den.

73
00:07:42,544 --> 00:07:43,750
Som en planta.

74
00:07:43,753 --> 00:07:47,207
Jag odlade en melon i en kartong
för ett experiment.

75
00:07:47,590 --> 00:07:49,292
Den blev fyrkantig.

76
00:07:49,759 --> 00:07:53,114
- Så här bred, så här hög.
- Har de syrebrist?

77
00:07:53,138 --> 00:07:55,131
De visslar i mörkret.

78
00:07:55,682 --> 00:07:57,592
Den smakade likadant.

79
00:08:05,567 --> 00:08:07,477
Ta skydd först, skjut sen!

80
00:08:09,779 --> 00:08:11,147
Jävlar.

81
00:08:12,907 --> 00:08:14,692
- Kunde du räkna dem?
- Fyra.

82
00:08:18,830 --> 00:08:20,036
Klart!

83
00:08:30,175 --> 00:08:32,168
De ser inte ut som soldater.

84
00:08:32,844 --> 00:08:34,050
De sköt mot oss.

85
00:08:34,763 --> 00:08:36,214
De gjorde sitt val.

86
00:08:48,818 --> 00:08:53,231
Jävlar! Få den här att visa mig
vad som sker i omloppsbanan.

87
00:09:06,711 --> 00:09:08,647
STATUS: AKTIVT SKEPP
ID: AGATHA KING

88
00:09:08,671 --> 00:09:11,791
Agatha King. Det är Southers skepp.

89
00:09:12,175 --> 00:09:14,460
Jag kan zooma in. Vänta.

90
00:09:21,476 --> 00:09:22,682
Vad...?

91
00:09:23,645 --> 00:09:27,640
Skeppet har träffats av en hybridkapsel.
Dit vill du inte åka.

92
00:09:28,566 --> 00:09:31,796
Protomolekylen sprider sig otroligt fort.

93
00:09:31,820 --> 00:09:33,521
Herregud.

94
00:10:31,129 --> 00:10:34,817
Vad i helvete?! Han var galen.
Du såg att han försökte döda mig.

95
00:10:34,841 --> 00:10:38,419
Hördu, lugna dig. Vad heter du?

96
00:10:40,388 --> 00:10:42,465
- Larson.
- Okej, Larson.

97
00:10:42,974 --> 00:10:45,995
Lugna dig och berätta sen
vad som har hänt.

98
00:10:46,019 --> 00:10:48,622
Vi blev beskjutna. Det blev hål i skrovet

99
00:10:48,646 --> 00:10:51,208
och vi tog oss dit för att hjälpa till.

100
00:10:51,232 --> 00:10:54,336
Vi såg en massa blå skit överallt
och folk som dödade varandra.

101
00:10:54,360 --> 00:10:55,713
- Var löjtnanten där?
- Ja.

102
00:10:55,737 --> 00:10:59,216
Vi försökte ta oss därifrån,
men de var för många.

103
00:10:59,240 --> 00:11:00,446
Och sen?

104
00:11:00,909 --> 00:11:02,693
De klarade sig inte.

105
00:11:03,786 --> 00:11:06,823
Sen blev jag jagad hela vägen hit.

106
00:11:07,373 --> 00:11:10,243
Jag hade också dött
om det inte vore för dig.

107
00:11:13,087 --> 00:11:15,331
Varför är du fastlåst?

108
00:11:17,592 --> 00:11:18,798
Vad?

109
00:11:19,427 --> 00:11:22,463
- Jag har fått det på mig.
- Rör det inte!

110
00:11:24,557 --> 00:11:26,300
Vad är det här för skit?

111
00:11:26,726 --> 00:11:28,594
Släpp mig, så hjälper jag dig.

112
00:11:28,811 --> 00:11:30,017
Berätta först.

113
00:11:34,651 --> 00:11:36,519
Det heter Protomolekyl.

114
00:11:37,779 --> 00:11:38,881
Det är inte bra.

115
00:11:38,905 --> 00:11:40,231
Säg det bara.

116
00:11:41,532 --> 00:11:42,738
Minns du Eros?

117
00:11:43,159 --> 00:11:44,735
Det här är sån skit.

118
00:11:45,370 --> 00:11:48,990
Det dödar allt det kommer åt
och det går inte att stoppa.

119
00:11:51,542 --> 00:11:52,748
Så jag...

120
00:11:55,046 --> 00:11:56,252
Ja.

121
00:12:02,178 --> 00:12:03,384
Vänta.

122
00:12:22,448 --> 00:12:25,735
Du är inte död än
och jag behöver din hjälp.

123
00:12:26,286 --> 00:12:30,198
Vi måste se till att infektionen
på skeppet inte sprider sig.

124
00:12:30,206 --> 00:12:31,449
Det är för sent.

125
00:12:32,250 --> 00:12:33,727
Du sa det själv.

126
00:12:33,751 --> 00:12:38,623
Du är sjöman i FN-flottan. Det måste
betyda nåt, annars vore du inte här.

127
00:12:47,056 --> 00:12:49,759
Jag vet inte ens vad vi kämpar för.

128
00:13:05,867 --> 00:13:08,027
NÖDSKYDDSKLÄDER

129
00:13:55,041 --> 00:13:59,370
Jag ser små värmekällor.
Det är säkert barnen.

130
00:14:01,714 --> 00:14:03,040
Det finns nåt mer.

131
00:14:07,804 --> 00:14:08,697
En hybrid!

132
00:14:08,721 --> 00:14:09,782
- Backa!
- Nej.

133
00:14:09,806 --> 00:14:12,326
- Barnen är där. Hämta dem!
- Det går inte.

134
00:14:12,350 --> 00:14:14,135
Jag leder bort den. Kör!

135
00:14:27,031 --> 00:14:28,967
Bobbie! Var inte dum.

136
00:14:28,991 --> 00:14:30,969
Du får inte tillbaka dina döda soldater.

137
00:14:30,993 --> 00:14:34,405
För första gången i ditt liv, håll käften!

138
00:15:11,617 --> 00:15:14,763
- Inget meddelande från Agatha King?
- Nej, tyvärr.

139
00:15:14,787 --> 00:15:17,782
Vi kan bekräfta
att skeppet cirkulerar runt Io,

140
00:15:18,416 --> 00:15:21,410
men vi har inte lyckats
få kontakt med CIC.

141
00:15:22,128 --> 00:15:23,334
Vad är det här?

142
00:15:23,588 --> 00:15:25,774
När Jimenez sköts ner,

143
00:15:25,798 --> 00:15:28,793
avfyrades flera missiler från Io.

144
00:15:29,051 --> 00:15:33,172
Alla skepp i AO,
förutom Agatha King, besköt dem.

145
00:15:34,432 --> 00:15:36,952
- Vad var måltavlan?
- Det vet vi inte, sir.

146
00:15:36,976 --> 00:15:40,038
Vi tappade spåret
när missilerna lämnade Io.

147
00:15:40,062 --> 00:15:43,099
Vi tror att de använder stealthteknik.

148
00:15:57,538 --> 00:15:59,949
Vi har mist försvarseld.

149
00:16:05,004 --> 00:16:08,207
- Jag trodde att du hade åkt.
- Jag har en sak kvar att göra.

150
00:16:13,888 --> 00:16:17,075
Om du tänker be om ursäkt,
så bryr jag mig inte ett skit.

151
00:16:17,099 --> 00:16:20,287
Det ska jag inte.
Jag vill påminna dig om en sak.

152
00:16:20,311 --> 00:16:22,847
Orden du sa för flera år sen.

153
00:16:23,189 --> 00:16:26,767
"Bara ytterligare en protest", sa du.
Minns du det?

154
00:16:27,944 --> 00:16:30,172
Inget symboliserar vårt ändamål bättre

155
00:16:30,196 --> 00:16:34,275
än att gå in på en militärbas arm-i-arm.

156
00:16:34,659 --> 00:16:37,236
Det var ingen stor sak.
Vi hade mött polisen förr.

157
00:16:37,870 --> 00:16:42,100
Men du visste att de hade fått order om
att skjuta mot folksamlingen.

158
00:16:42,124 --> 00:16:44,660
Tror du inte att jag ville varna folk?

159
00:16:45,962 --> 00:16:46,897
Vet du varför?

160
00:16:46,921 --> 00:16:50,609
Det kräver några martyrer
för att förankra en rörelse.

161
00:16:50,633 --> 00:16:51,839
Dina ord...

162
00:16:52,635 --> 00:16:55,588
Dina ord gjorde dem till martyrer.

163
00:16:55,888 --> 00:16:57,298
Ja.

164
00:16:57,807 --> 00:16:59,049
Det är min skam.

165
00:16:59,976 --> 00:17:03,455
Men alla de som dog för vår tro...

166
00:17:03,479 --> 00:17:07,543
Jag trodde aldrig att de skulle bli
de första i en lång rad för dig.

167
00:17:07,567 --> 00:17:10,728
- Anna, låt det förflutna...
- Dö?

168
00:17:12,280 --> 00:17:15,441
Nej, du har rätt.
Jag vill lämna det förflutna.

169
00:17:17,994 --> 00:17:19,320
Jag gick en gång.

170
00:17:20,788 --> 00:17:25,367
Den här gången gör jag inte det.

171
00:17:26,294 --> 00:17:27,500
Det är dags.

172
00:17:28,462 --> 00:17:30,581
Du ska göra det rätta.

173
00:17:32,675 --> 00:17:34,820
Vi har ont om tid
 och jag ska fatta mig kort.

174
00:17:34,844 --> 00:17:39,256
Mars försvarsminister Korshunov
 fick en hjärtattack ikväll.

175
00:17:41,517 --> 00:17:42,723
Klart!

176
00:18:03,456 --> 00:18:04,865
Prax.

177
00:18:12,632 --> 00:18:13,958
Hon har varit här.

178
00:18:14,592 --> 00:18:15,876
Hon är i närheten.

179
00:18:16,677 --> 00:18:18,003
Vi letar vidare.

180
00:19:10,272 --> 00:19:12,099
Det finns ett korridornummer.

181
00:19:14,860 --> 00:19:16,066
Jag har det.

182
00:19:28,124 --> 00:19:29,685
- Amos.
 -Kommer du?

183
00:19:29,709 --> 00:19:32,270
De tog barnen till några skyttlar.

184
00:19:32,294 --> 00:19:34,523
Jag öppnade
för att minska trycket i hallen.

185
00:19:34,547 --> 00:19:37,401
Det stoppar dem inte länge
om de har skyddskläder.

186
00:19:37,425 --> 00:19:40,028
Holden, har du tillgång
 till stationens kontrollpanel?

187
00:19:40,052 --> 00:19:43,031
Går det att stoppa hybridkapslarna
på nåt sätt?

188
00:19:43,055 --> 00:19:46,868
Jag kollar. Avfyringskontrollen
har överförts till Agatha King.

189
00:19:46,892 --> 00:19:49,830
Vi kan inte stoppa dem härifrån.
Jag beklagar.

190
00:19:49,854 --> 00:19:52,749
Jösses...
Är du säker att de är på väg mot Mars?

191
00:19:52,773 --> 00:19:56,101
- Ja.
- Holden, det måste finnas nånting.

192
00:20:00,906 --> 00:20:03,317
Det finns nån här som borde veta.

193
00:20:03,909 --> 00:20:05,444
Jag ska fråga.

194
00:20:11,751 --> 00:20:13,452
Vad gör du?

195
00:20:13,836 --> 00:20:16,106
- Tar tillbaka Razorback.
- Varför?

196
00:20:16,130 --> 00:20:20,501
Jag flyger till Agatha King
för att försöka stoppa kapslarna.

197
00:20:21,886 --> 00:20:23,462
Du kan inte göra det ensam.

198
00:20:23,846 --> 00:20:26,131
- Håll ett öga på vårt folk.
- Ja.

199
00:21:28,035 --> 00:21:29,241
Sir...

200
00:21:32,164 --> 00:21:33,741
Ni sa att det brådskade.

201
00:21:34,708 --> 00:21:38,939
Samtidigt förintades MCRN Karakum,
 som skickats av Korshunov

202
00:21:38,963 --> 00:21:41,858
- för att ta emot er Protomolekyl...
- Hur fick du tag på den?

203
00:21:41,882 --> 00:21:45,836
Spelar det nån roll?
Låt oss kalla det en Guds handling.

204
00:21:47,096 --> 00:21:48,922
Tänker du inte ens förneka det?

205
00:21:49,723 --> 00:21:53,302
- Jag menade vartenda ord jag sa.
- Du har precis erkänt förräderi.

206
00:22:05,781 --> 00:22:07,717
Har han alltid varit sån här?

207
00:22:07,741 --> 00:22:09,135
- Hur?
- Utan ryggrad.

208
00:22:09,159 --> 00:22:10,365
Svag.

209
00:22:11,036 --> 00:22:14,516
- Ett värdigt ansikte utan nåt bakom.
- Det är över för dig.

210
00:22:14,540 --> 00:22:16,518
Han bryr sig inte om förräderi.

211
00:22:16,542 --> 00:22:19,896
Han låter som du,
för att du pratade med honom senast.

212
00:22:19,920 --> 00:22:24,666
Om han pratat med en vaktmästare,
hade han orerat om golvmoppen!

213
00:22:25,551 --> 00:22:26,757
Det är smärtsamt.

214
00:22:27,177 --> 00:22:30,949
Jag vet inte hur många gånger jag har
stoppat honom från politiskt självmord.

215
00:22:30,973 --> 00:22:33,910
Nu har vi chansen
att säkra jordens framtid

216
00:22:33,934 --> 00:22:35,495
och han skiter på sig,

217
00:22:35,519 --> 00:22:39,165
för han är rädd att historieböckerna
inte lägger fram det fint nog.

218
00:22:39,189 --> 00:22:41,084
Han förändras till det bättre.

219
00:22:41,108 --> 00:22:44,853
Om du har nåt att säga till mig,
är det här din sista chans.

220
00:22:52,036 --> 00:22:56,281
Jag kämpade för att rädda jorden,
du kämpade för att rädda dig själv.

221
00:22:59,251 --> 00:23:01,578
Planeten förtjänar bättre än dig.

222
00:23:09,553 --> 00:23:12,798
Sekreterare Errinwright grips
för förräderi.

223
00:23:13,182 --> 00:23:14,925
För bort honom.

224
00:23:39,959 --> 00:23:42,703
Mitt arv hade blivit
ett katastrofalt krig...

225
00:23:44,296 --> 00:23:45,622
...med miljontals döda.

226
00:23:47,341 --> 00:23:49,793
Nu får Errinwright ta på sig den skulden.

227
00:23:51,345 --> 00:23:52,551
Tack.

228
00:24:08,612 --> 00:24:10,230
Nån har låst ut oss.

229
00:24:19,248 --> 00:24:20,454
Följ med mig.

230
00:24:21,125 --> 00:24:22,894
Kom, barn. Håll varandras händer.

231
00:24:22,918 --> 00:24:24,244
Lämna barnen.

232
00:24:25,629 --> 00:24:27,247
Ni är säkrare här inne.

233
00:24:31,176 --> 00:24:32,320
Visst.

234
00:24:32,344 --> 00:24:35,339
Självfallet...
De får barnen mot vår frihet.

235
00:24:36,098 --> 00:24:39,176
- Annars öppnar vi dörrarna.
- Exakt. Säkra luftslussen.

236
00:24:46,775 --> 00:24:51,271
Det är ingen fara. Jag fick henne!
Barnen är i säkerhet. Skjut inte.

237
00:24:57,619 --> 00:24:58,825
Prax?

238
00:24:59,038 --> 00:25:00,244
Herregud.

239
00:25:01,498 --> 00:25:02,684
Tack och lov.

240
00:25:02,708 --> 00:25:03,914
Var är Mei?

241
00:25:04,960 --> 00:25:06,495
Hon är här! Här inne.

242
00:25:17,264 --> 00:25:18,470
Mei!

243
00:25:20,142 --> 00:25:21,677
- Mei!
- Pappa!

244
00:25:33,405 --> 00:25:35,800
Kom. Det är ingen fara. Ni är i säkerhet.

245
00:25:35,824 --> 00:25:38,026
Kom ut. Ni är i säkerhet nu.

246
00:25:54,468 --> 00:25:56,169
Det växer på skeppet.

247
00:25:56,929 --> 00:25:59,074
Infekteras inte endast levande saker?

248
00:25:59,098 --> 00:26:01,576
Det har lärt sig nya tricks.

249
00:26:01,600 --> 00:26:05,929
- Om det kan styra skeppet...
- Vi måste ta oss så nära CIC som vi kan.

250
00:26:08,148 --> 00:26:11,753
Jäklar. CIC verkar ha träffats illa.

251
00:26:11,777 --> 00:26:14,771
Jag vill helst inte gå in
genom ett hål i väggen.

252
00:26:16,949 --> 00:26:19,969
Det finns en luftsluss på skeppets bog.

253
00:26:19,993 --> 00:26:21,199
Det funkar.

254
00:26:24,164 --> 00:26:25,370
Stanna där.

255
00:26:32,297 --> 00:26:33,749
Skjut inte.

256
00:26:34,007 --> 00:26:35,213
Jag är obeväpnad.

257
00:26:42,099 --> 00:26:45,787
James Holden. Det borde inte
komma som en överraskning.

258
00:26:45,811 --> 00:26:48,597
Vänd dig om. Ner på knä.
Händerna på huvudet.

259
00:26:49,898 --> 00:26:51,933
Hur visste ni att jag var här?

260
00:26:53,110 --> 00:26:54,316
Vi visste inte.

261
00:26:56,155 --> 00:26:57,856
Vi skulle hämta barnen.

262
00:26:58,407 --> 00:26:59,816
Du är bara en bonus.

263
00:27:00,117 --> 00:27:04,321
Allt som man har gjort här är för att
förhindra det som händer på Venus.

264
00:27:05,622 --> 00:27:08,950
- Har ni kommit på hur?
- Inte än.

265
00:27:09,835 --> 00:27:13,148
- Kan du stoppa kapslarna?
- Nej, Agatha King...

266
00:27:13,172 --> 00:27:14,706
Håll käften, då.

267
00:27:16,425 --> 00:27:18,460
Upp med dig. Plocka upp datakärnorna.

268
00:27:26,685 --> 00:27:27,891
Gå.

269
00:27:28,812 --> 00:27:30,018
Framåt!

270
00:27:36,278 --> 00:27:39,007
Mår du bra? Har de gjort dig illa?

271
00:27:39,031 --> 00:27:42,510
- Jag hade aldrig tillåtit det.
- De skadade Katoa.

272
00:27:42,534 --> 00:27:44,694
Basias son. Var är han?

273
00:27:45,621 --> 00:27:49,184
De gjorde nåt med honom
och han blev blå och sjuk.

274
00:27:49,208 --> 00:27:51,535
- Hon förstår inte...
- Håll käften!

275
00:27:54,129 --> 00:27:56,774
Mår du bra?
Har de skadat dig som de skadat Katoa?

276
00:27:56,798 --> 00:27:59,292
- Självfallet inte.
- Nej, på allvar.

277
00:27:59,968 --> 00:28:01,174
Håll käften.

278
00:28:03,972 --> 00:28:06,091
Varför hämtade du mig inte?

279
00:28:08,101 --> 00:28:09,553
Förlåt mig, Mei.

280
00:28:11,021 --> 00:28:12,931
Förlåt mig.

281
00:28:14,608 --> 00:28:15,892
Jag älskar dig, pappa.

282
00:28:18,362 --> 00:28:19,688
Jag älskar dig så.

283
00:28:26,495 --> 00:28:27,701
Kom.

284
00:28:31,625 --> 00:28:32,831
Det här är Amos.

285
00:28:33,377 --> 00:28:35,036
Han är min bästa vän.

286
00:28:36,088 --> 00:28:37,622
Han hjälpte mig hitta dig.

287
00:28:39,007 --> 00:28:41,710
Kan du stanna hos Amos en stund?
Är det okej?

288
00:28:42,052 --> 00:28:44,045
Jag är snart tillbaka. Jag lovar.

289
00:28:45,097 --> 00:28:46,506
Okej.

290
00:28:53,021 --> 00:28:54,227
Hej.

291
00:28:56,191 --> 00:28:57,397
Hej.

292
00:28:58,610 --> 00:29:01,480
Jag måste prata lite med dr Strickland

293
00:29:06,576 --> 00:29:08,028
Jag tog hand om henne.

294
00:29:09,538 --> 00:29:13,158
Jag skyddade henne,
trots att jag kunde ha skjutits för det.

295
00:29:15,919 --> 00:29:18,314
Jag räddade Meis liv.

296
00:29:18,338 --> 00:29:20,858
Hon hade dött på Ganymedes
om det inte vore för mig.

297
00:29:20,882 --> 00:29:23,710
Men jag åkte tillbaka och hämtade henne.

298
00:29:31,685 --> 00:29:32,891
Prax...

299
00:29:34,146 --> 00:29:36,723
Jag har känt Mei sen hon var bebis.

300
00:29:37,107 --> 00:29:40,977
Hon älskar mig. Och jag älskar henne.

301
00:29:43,822 --> 00:29:45,440
Snälla, jag ber dig.

302
00:29:48,410 --> 00:29:49,945
Snälla, låt bli.

303
00:30:01,757 --> 00:30:03,208
Du är inte sån.

304
00:30:06,261 --> 00:30:07,754
Du är inte sån.

305
00:30:21,068 --> 00:30:22,274
Tack.

306
00:30:24,154 --> 00:30:25,480
Tack.

307
00:30:35,123 --> 00:30:36,491
Jag är sån.

308
00:30:50,555 --> 00:30:52,132
Var är dr Strickland?

309
00:30:52,391 --> 00:30:55,802
- Han följer inte med oss. Nu går vi.
- Kom.

310
00:31:23,296 --> 00:31:24,502
Jösses.

311
00:31:26,049 --> 00:31:27,255
Vilken röra.

312
00:31:33,056 --> 00:31:37,510
Hitta vapenstationen.
Den kallas "eldgivningskontroll".

313
00:31:39,104 --> 00:31:40,513
Se upp!

314
00:31:45,235 --> 00:31:46,936
Ni ödslar er tid.

315
00:31:48,280 --> 00:31:49,814
De kan inte stoppas.

316
00:32:46,171 --> 00:32:48,790
Kom igen! Vad väntar du på?

317
00:32:50,175 --> 00:32:52,403
VARNING:
RAKETERNA UTTÖMDA

318
00:32:52,427 --> 00:32:54,379
LÅG BATTERINIVÅ

319
00:33:30,757 --> 00:33:35,420
Roccinante, det här är Draper
 som begär nödevakuering.

320
00:33:36,054 --> 00:33:38,783
Även om vi inte kan stoppa dem,
kanske vi kan ändra kursen.

321
00:33:38,807 --> 00:33:41,285
Det spelar ingen roll
hur avancerade kapslarna är.

322
00:33:41,309 --> 00:33:44,179
- Omloppsmekaniken förändras inte.
- Precis.

323
00:33:44,688 --> 00:33:46,181
Marsianer...

324
00:33:48,024 --> 00:33:50,477
Ni vet inte ens vad ni är.

325
00:33:50,860 --> 00:33:52,687
Ni tränas i att inte veta.

326
00:33:53,572 --> 00:33:59,319
Små marsianbarn som står på kö för
att bli de bästa kuggarna i maskinen.

327
00:34:01,079 --> 00:34:06,367
Ni slutade vara människor samma dag som
ni intog den där eländiga, röda planeten.

328
00:34:08,253 --> 00:34:09,662
Ni är insekter.

329
00:34:10,839 --> 00:34:13,666
Stolta insekter, hela bunten.

330
00:34:15,010 --> 00:34:17,879
Ni vill utöka kolonin...

331
00:34:18,888 --> 00:34:23,134
...till vilket pris som helst,
oavsett vem som drabbas.

332
00:34:25,562 --> 00:34:27,206
INKOMMANDE BEKRÄFTELSE

333
00:34:27,230 --> 00:34:28,473
KURSÄNDRING BEKRÄFTAS

334
00:34:28,857 --> 00:34:31,142
- Du lyckades.
- Det var bara en.

335
00:34:31,735 --> 00:34:34,562
Det tar tid att ändra kurs på dem
en och en.

336
00:34:34,946 --> 00:34:36,940
Det räcker med en.

337
00:34:38,366 --> 00:34:40,652
Ni lyckas aldrig stoppa alla.

338
00:34:41,036 --> 00:34:45,406
Du borde tacka mig
för att jag sänkte dem.

339
00:34:47,042 --> 00:34:50,161
De hade gjort samma sak med dig
utan problem

340
00:34:51,129 --> 00:34:53,289
och klappat sig själva på axeln.

341
00:34:54,049 --> 00:34:56,736
De är så självbelåtna.

342
00:34:56,760 --> 00:35:00,338
Stackarn... Jag kanske måste skjuta
den här skitstöveln!

343
00:35:04,434 --> 00:35:06,719
Till alla skepp i närheten av Io:

344
00:35:07,771 --> 00:35:09,931
Undvik Agatha King.

345
00:35:11,191 --> 00:35:14,227
Skeppet är infekterat
 med en farlig smitta.

346
00:35:15,862 --> 00:35:20,692
Det enda som kan stoppa den
är en kärnexplosion.

347
00:35:21,368 --> 00:35:25,738
Jag överbelastar reaktorkärnan nu.

348
00:35:30,210 --> 00:35:32,912
Detonation bör ske inom...

349
00:35:36,800 --> 00:35:38,626
Hur i helvete ska jag veta det?

350
00:35:40,345 --> 00:35:42,005
Jag är ingen ingenjör.

351
00:35:43,556 --> 00:35:46,885
- Vi säger inom kort.
- Naomi, jag känner den mannen.

352
00:35:47,352 --> 00:35:51,180
Koppla upp honom.
Jag kan få honom att ändra sig.

353
00:35:51,690 --> 00:35:55,268
Det går inte att nå honom.
Han måste ha stängt av kanalen.

354
00:35:55,819 --> 00:35:58,521
Han vill inte bli hittad. Jag är ledsen.

355
00:36:01,700 --> 00:36:03,026
Nåväl, Charanpal...

356
00:36:04,953 --> 00:36:06,779
Då är vi kvitt.

357
00:36:08,498 --> 00:36:13,912
Jag trodde alltid att jag skulle ha
 nåt smart att säga i det här ögonblicket.

358
00:36:16,089 --> 00:36:17,540
Nånting...

359
00:36:18,633 --> 00:36:23,171
...kraftfullt,
 till och med lite ironiskt...

360
00:36:25,974 --> 00:36:27,467
...men minnesvärt.

361
00:36:33,481 --> 00:36:35,642
Jag kommer inte på ett skit.

362
00:36:37,694 --> 00:36:38,900
Nåväl.

363
00:36:45,535 --> 00:36:49,030
Varning: Magnetfältsöverträdelse.

364
00:36:51,082 --> 00:36:55,604
- Varning: Magnetfältsöverträdelse.
- Jävlar. Vi har tio minuter på oss.

365
00:36:55,628 --> 00:36:58,899
Vi kan inte åka nu!
Vi måste slå ut resten av kapslarna!

366
00:36:58,923 --> 00:37:02,695
Alex, tiden är slut.
Vi kommer på nåt annat. Jag lovar.

367
00:37:02,719 --> 00:37:06,214
Du kan stanna hos mig.
Jag är gott sällskap.

368
00:37:06,598 --> 00:37:07,804
För helvete.

369
00:37:15,148 --> 00:37:17,809
- Jag borde ha låtit honom skjuta dig.
 -Varning.

370
00:37:18,610 --> 00:37:20,895
Förestående reaktorhaveri.

371
00:37:22,947 --> 00:37:24,759
Förestående reaktorhaveri.

372
00:37:24,783 --> 00:37:25,989
TRANSPONDRAR AKTIVA

373
00:37:35,001 --> 00:37:36,395
Vi måste varna Mars.

374
00:37:36,419 --> 00:37:39,940
Självfallet,
men skitstöveln på bryggan hade rätt.

375
00:37:39,964 --> 00:37:43,167
De kanske inte träffar alla
och det krävs endast ett fåtal.

376
00:37:48,723 --> 00:37:50,633
Jag har en bättre idé.

377
00:37:53,228 --> 00:37:55,013
Jim? Amos?

378
00:37:55,438 --> 00:37:57,124
- Mår ni bra?
 -Ja.

379
00:37:57,148 --> 00:38:01,894
Vi kunde inte styra om alla kapslar,
 men vi har fått igång deras transpondrar.

380
00:38:02,153 --> 00:38:05,925
Mars kan beskjuta dem nu,
men vi är oroliga att de missar några.

381
00:38:05,949 --> 00:38:07,525
- Holden.
- Åk.

382
00:38:08,701 --> 00:38:11,722
Om de inte gör det, får jorden skulden
och kriget fortsätter.

383
00:38:11,746 --> 00:38:13,224
Jag vet.

384
00:38:13,248 --> 00:38:17,076
Vi kan skjuta ner alla kapslar
innan de når Mars.

385
00:38:19,587 --> 00:38:20,793
Fred Johnson.

386
00:38:21,965 --> 00:38:26,085
Han har missilerna han stal från jorden
 och kan förstöra kapslarna.

387
00:38:26,845 --> 00:38:29,740
Vill du skicka koderna
till Fred Johnson?

388
00:38:29,764 --> 00:38:31,659
Tycho är i närheten av dem.

389
00:38:31,683 --> 00:38:34,719
Han kan döda flera.
Kanske alla, om vi har tur.

390
00:38:35,103 --> 00:38:39,416
Om han skjuter ner dem innan de når Mars,
har inget anfall inträffat.

391
00:38:39,440 --> 00:38:42,018
Då kanske det råder fred för båda parter.

392
00:38:42,569 --> 00:38:45,229
Om han tar dem,
har vi gett honom mer vapen.

393
00:38:46,656 --> 00:38:49,567
Jag vill göra det här,
men vi måste vara överens.

394
00:38:50,785 --> 00:38:51,991
Allihop.

395
00:38:56,332 --> 00:38:58,951
Okej, jag är med.

396
00:39:01,921 --> 00:39:03,581
Det är värt ett försök.

397
00:39:06,009 --> 00:39:07,215
Jag håller med.

398
00:39:18,187 --> 00:39:21,584
STATIONEN TYCHO I BÄLTET

399
00:39:21,608 --> 00:39:25,546
Båda flottorna i närheten av Jupiter
 har lidit stora förluster.

400
00:39:25,570 --> 00:39:29,174
Rapporterna om myteri tidigt
 i striderna har inte bekräftats.

401
00:39:29,198 --> 00:39:31,859
- Under tiden har MCRN...
 -Fred.

402
00:39:32,577 --> 00:39:35,806
Jag vet hur Bältet kan stärka sin position

403
00:39:35,830 --> 00:39:39,242
och bli en jämlike i systemet
 samtidigt som de gör nytta.

404
00:41:32,989 --> 00:41:35,691
Du tänker väl inte stanna?

405
00:41:39,829 --> 00:41:41,035
Det är dags.

406
00:42:11,611 --> 00:42:14,897
PROTOMOLEKYLHÄNDELSE PÅ VENUS:
EN STRUKTUR VÄXER TILL

407
00:42:20,328 --> 00:42:22,780
Vad i helvete är det?