- Det börjar bli lite trångt här ute. - Ja.
När MCRN började ta sig tillbaka från Saturnus
sände FNF huvuddelen av sina yttre planet- tillgångar mot dem.
De är på väg mot Callisto, transpondrarna är tysta.
MCRN: s varv. Det är ett viktigt nav för operationer.
Det är det.
Men det har öppnat ett hål för oss, precis här.
Kursen tar oss till Io utan att någon spårar oss.
Vi kommer in och ut utan att nån ser det.
Den som är där vet inte att vi kommer. Det är den enda fördelen vi har.
Vi landar hårt, och därifrån är det 100 m språngmarsch till åtkomstluckan.
- En uppfattning om motståndet på insidan? - Vad gäller människor? Nej.
Vad gäller hybrider går det inte att veta säkert.
Vi har inte sett fler protomolekylrop från stationen.
Det är möjligt att hybriderna är borta eller vilande.
Om de inte är det?
Då springer vi, och spränger stället på vägen ut.
MCRN HAMMURABI PÅ VÄG MOT JUPITER
MARS FÖRST
Redo?
Om de tar Callisto är spelet över. De har 19 förstörare.
- Tredje flottan skadade dem rejält. - Och förlorade fyra stridsgrupper.
Din syster kämpade en god kamp.
Med dessa förstärkningar blir det 51 förstörare mot våra 23.
Vi rusar in i en strid innan våra vapen anländer.
- Sir, fänrik Sinopoli. - Tack, Chief.
På uppdrag av mitt team vill jag tacka er.
Tack för att ni återvände till kampen.
Men jag förstår inte hur. Ert kommandodäck var helt avskuret.
Vi fick inte KC i gott skick själva.
- Vi fick hjälp. - Av vem då?
James Holden.
"Taker", som klandrade oss för att ha bombat Canterbury.
- Och som fick Donnie förstört? -Roci...
Nej, Tachi. Det kom till KC.
Så de bara fixade er båt, och skickade iväg er?
Vi försökte ta skeppet med våld men misslyckades.
Där fanns en Mars-flottist. Roberta Draper.
Avhopparen?
Och FN: s vice undersekreterare Chrisjen Avasarala. Hon var också där.
- Vem mer var där? Tandfén? - Det är svårt att tro det.
- Men hon var där. - Varför släppte de er, då?
Holden och Avasarala gav mig det här.
De säger att det finns en konspiration inom FN, och detta är beviset.
Tiden är kort, jag ska vara snabb.
Mars försvarsminister Korshunov fick en hjärtattack i kväll.
Samtidigt blev MCRN Karakum, skickat av Korshunov
för att ta emot er protomolekylteknik, förstört över Ganymedes.
Och jag gav ordern.
Avasarala vill att detta ska nå er och Souther.
Jupiter-flottans befälhavare ombord på Agatha King.
En hedervärd man. Skulle inte föra ett olaga krig.
Han har gjort det. Och med alla våra skepp som han har slagit ut...
- ...är han skicklig. - Ni vet inte om det är äkta.
Det här framstår som kontraspionage, en rökridå.
Navigatör, var är FNF Agatha King?
Sir, Agatha King är på väg till Jupiters system.
- Callisto? - Nej, sir.
De tycks vara på väg till Io.
På Io finns det bara vulkaner, dåligt väder och stank.
Och kanske något vi inte vet om.
Viktigt nog för att avleda FNF: s flaggskepp i en krigszon.
Ursäkta, kapten. Ska vi inte försöka kontakta Souther?
En fiendeamiral, för att lämna ett budskap som vi inte vet om det är äkta,
i ett syfte som vi inte förstår?
Meddela MCRN-kommandot.
Informera dem om att vi har fått info om att Agatha King är på väg till Io
med en okänd avsikt som kan vara avgörande för krigsinsatsen.
Vi ändrar kurs, för att genskjuta dem.
Om det blir nödvändigt ger vi eld och slår ut dem.
- Ja, sir. - Kapten...
Ni har gjort ert, fänrik. Chief.
Sätt honom i en skadekontrollenhet, vi behöver hjälp.
- Vi kommer att få strida. - Ja, sir.
FNF AGATHA KING PÅ VÄG MOT IO
De var på väg till Callisto
när kryssaren lossades och satte kurs mot Io.
- Signaturer indikerar Scirocco-klassen. - Vi kan hantera en av dem.
Jag vill undvika en strid. De kan göra oss skada.
Jag rekommenderar att gå tillbaka till Callisto, möta upp med 8:e.
Vi fortsätter till Io som planerat.
Amiral, får jag fråga varför vi ska till Io?
Det behöver ni inte veta.
Självklart.
- Men jag undrar, eftersom Callisto är... - Vi ska till Io.
Resten av flottan möter oss där.
- Sir? - Mars vet vart vi ska.
Det är där slaget kommer att utkämpas.
- Boyer, vidarebefordra order till flottan. - Ja.
Amiral, i framtiden, om ni inte har ett specifikt ärende på kommandocentrat
behöver ni inte vara här.
Uppfattat, sir.
Gott kaffe kan rädda världen.
Om det räddar min morgon räcker det bra.
Min far brukade ha en staty av Atlas på sitt skrivbord.
Han sa att jag hade ännu starkare axlar än honom.
Jag var sex år.
Så den står på ditt skrivbord för att inspirera dig varje dag.
Nej.
Jag krossade den när min son dödades.
Saken är att jag inte gav upp.
Jag insåg att det fanns väldigt få vuxna i rummet.
Gilla det eller inte, jag var en av dem.
Jag ser vart det här leder.
Jules-Pierre Mao har låtit barnen leka krig
medan han räknat ut vilken gud eller monster som står nära...
Då hittade han på en riktigt usel plan.
Barn kan bränna ner hus lika enkelt som vi två.
James.
Jag har inte varit helt ärlig mot dig.
Du får inte bomba Io.
Jag behöver protomolekylen.
Naomi hade rätt.
En mycket smart flicka.
Jorden har inget prov.
Jag vill inte ha det som ett vapen. Du vet vad som sker på Venus.
Hela systemet är i fara.
På grund av vuxna som du.
Du är skälet till att vi befinner oss här.
Mitt favoritordstäv brukade vara: "Jorden måste komma först."
Jag gjorde hemska saker för att skydda mitt hem.
Det här ögonblicket är annorlunda. Det handlar om vår ras överlevnad.
Jag försökte rädda världen.
- Jag gjorde det bara värre. - Du har åtminstone försökt.
Och du kan inte sluta försöka nu,
för att jag behöver förstå protomolekylen.
Och för det behöver jag ett prov.
För jordens, Mars, och Bältets bästa.
För allas bästa.
Du är inget barn.
Du har nog aldrig varit det.
Så sluta agera som ett barn.
Det klär dig inte.
Hallå, Holden.
Vad händer?
Jag ska öppna kommunikationen och ta en sista liten titt,
innan vi går till tyst läge, om det går bra.
Okej, var snabb.
Okej. Få se vad vi har här, tjejen.
Det ser ju ut som om nästa kamp blir vid Callisto.
Det är bra.
TILL: KAMAL, ALEX FRÅN: KAMAL, MELAS
Hej, pappa.
Mamma är arg och vill inte att jag ska tala med dig.
Men du ska veta att jag inte är arg.
Jo, först var jag ju det.
Men du for ju bara för att skydda oss.
En riktig krigare måste göra uppoffringar.
När jag är gammal nog ska jag också slåss förMars.
- Herregud. -Jag ville bara säga det till dig.
Stolt över att vara din son.
Hej då, pappa.
Hoppas du kan komma hem snart.
MARSCOM KOMMUNIKATION
Andas bara.
Krama utlösaren, dra inte i den.
Inte illa.
På Io är de riktiga kulorna hårdare än dessa i plast.
Jag ska minnas det.
Tack för att du tar hand om mig.
För att du lär mig.
Tacka mig om vi får tillbaka din dotter.
Eller blir kvitt.
Som du sa är det det näst bästa.
Tillstånd att tala fritt, sir.
Varsågod.
Sedan Nguyen gick ombord har han strålat meddelanden mellan FN och Io.
Allt utan lagring, mot reglerna, utan att konversationerna registreras.
- Har ni övervakat hans kommunikation? - Ja.
Nu avleder han ett skepp från ett stort åtagande
för att åka till en öde måne, och fråntar er befälet.
Något är fel.
Vi har pratat, tyst, med några av de andra skeppen.
De befälhavare som ni tränat, de är lojala mot er.
Om ni skulle göra ett drag...
Ett drag?
- Ni vet vad vi menar, sir. - Ja.
Och det oroar mig.
Amiral.
Boyer, jag har velat berätta att din chef är en skit.
När han måste så.
Han ogillar om vi ifrågasätter honom. Därför är han flottans befälhavare.
- Souther klev ju av. - Han klev inte på, då?
Nguyen har ju kvalifikationerna. Förmågan att kyssa Errinwrights röv.
- Nguyen deltog i Vesta-blockaden. - Som hälften av Joint Chiefs.
Han var på Yasijuro.
Det menar du inte.
Yasi, med fyra andra förstörare,
konfronterades med en Mars-kryssare.
Någon ryckte till. Alla började skjuta.
Eld upphör beordrades inom några minuter.
Men då...
En enda Duster hade lemlästat alla fem av våra skepp.
Nguyen såg 29 kamrater blåsas ut i rymden.
Han tänker på det varje gång han ser Mars flagga.
Han känner fienden.
Jag är glad att han är ansvarig nu.
Gunny...
...Goliath kommer vara laddad på nolltid.
- Raketmotorerna är låga, fylls inte på. - Ja, ledsen för det.
Vi har inte hydrazin. Roci behöver inte raketbränsle.
Ironiskt nog.
Oroa dig inte. Io blir en sjättedel...
Du och din besättning dödade en hybrid.
Ja. Nätt och jämnt.
Hur gjorde ni det?
Taktiskt.
Vi hade tur.
De är inte så smarta.
Mer som djur som använder sin instinkt.
Vi lurade ut den med en kärnvapenstridsspets,
vände runt Roci och jag brände upp den i drevet.
Jag behöver brandbomber, eller något högexplosivt.
Det finns ju inget här som fungerar med mina raketgevär.
6,25 MM BRANDBOMBER HYLSLÖS AMMUNITION
De funkar. Om jag kan komma nära och ge eld tillräckligt länge...
- ...kan de göra susen. - Stopp där, soldat.
Planen är att om man ser några, flyr man.
Jag kan planen.
Katoa.
Kan du höra mig?
Vad hände med mig?
Det gör ont.
Jag är ledsen.
Verkligen.
Jag vill prata med dig om demontering.
Det du sa förut...
...när du studerade den mannen.
Pratade du även om Arboghast på Venus?
Jag tror det.
Du sa även "anpassning".
Vad menade du med det?
Man...
Man gör det.
Och det fungerar.
Eller inte.
Och sen...
...delarna.
Alla delarna.
De sätts ihop.
Och de...
De...
Vi måste...
För att veta vad du försöker göra. Vad vill du?
Om detta kan användas,
använd det.
Använd inte...
...och det blir...
Kan använda?
Inte använda? Använda till vad?
Hitta delarna
till Upp, bygga...
...över...
...Upp...
...för Arbetet.
Arbetet?
Vad är Arbetet?
Ni kan inte stoppa Arbetet.
Vad bygger du?
Han förändras för fort. Vi förlorar honom.
- Sakta ner det. - Ja. Jag kan försöka.
Kontrollmodulen vi har för att programmera hybriderna är fäst vid hjärnstammen.
Jag kan sakta ner ämnesomsättningen.
Så där.
Ser du?
Allt är under kontroll nu.
Hammurabi närmar sig.
När vi kommer till Io har de oss inom missillås.
De anfaller först när resten av flottan är i missilområdet.
Minska ner inbromsning till Io, tio procent.
Informera när vi kan gå in i banan. Jag är i min hytt.
Ja, sir.
Ett funktionsfel, fänrik.
- Men... - Ett gammalt skepp.
Ta en paus, jag sköter det.
- Vad händer? - Ingenting. Panelen strular igen.
- Ett meddelande, på flottans internkanal. - Vi är i krig. Vem skulle använda den?
Det är från Hammurabi. Adresserat speciellt till amiral Souther.
Vidarebefordra det till min radio, radera loggen.
Tack, mr Mancuso. Ta radion.
Jules, du får städa upp din röra.
Återvänd till jorden, ensam.
Invänta mina instruktioner.
Och återgå till ditt arbete.
- Vad tänker ni göra, sir? - Jag måste veta att det här är äkta.
Nguyen är Errinwrights slav. Båda är inblandade.
Jag måste bekräfta det först.
Vad ska jag göra, sir?
Var beredd på allt.
Tyvärr, sir. Ingen får gå in.
Ur vägen för fan, sjöman.
Jag undrade när det var besökstid.
Säg vad Errinwright sa i meddelandet du hävdar att han skickat Avasarala.
Att han samarbetade med Jules-Pierre Mao
om ett hemligt vapenprogram.
Han var rasande över att Mao var bundis med marsianerna.
- Han anklagade henne för det. - Han beordrade förstörelsen...
...av ett Mars-skepp som skulle hämta ett vapen på Ganymedes.
- Vilket skepp? - Det hette...
Karakum.
Så hette det.
Avasarala skickade er bufferten.
Hon lyckades.
- Hur...? - Amiral Souther.
Följ med oss.
Amiral Nguyen vill träffa er. Nu.
Enligt Alex kan ett skepp eller två vara på väg mot Io.
Har vi fortfarande klar väg?
Han tror han kan ha Io mellan oss och dem för nedstigningen.
Han förtjänar sin lön.
Men vi alla jobbar ju i princip för mat.
Jim.
Du känner nog att jag svek dig.
Det spelar ingen roll vad jag känner.
Det gör det.
Lustigt att säga det här efter allt vi har gått igenom...
Men du känner inte mig riktigt.
Och det är inte ditt fel.
Du gjorde vad du gjorde.
Hade du inte det,
skulle bara Mars ha protomolekylen.
Du hade rätt om Avasarala.
Jorden har inget prov.
Det som är gjort är gjort.
Men förstå varför jag gjorde det.
Jag brukade lyda under OPA.
Jag var ihop med nån.
Han var en romantiker, en idealist.
En kämpe.
Han trodde alltid att det han gjorde var rätt.
Du vet att jag inte är så.
Jag fick barn med honom.
En pojke.
Filip.
Den jag älskade tog honom från mig
för att jag vägrade göra som han ville.
Jag var desperat...
...förstörd...
...och sen, till sist...
...stängde jag av.
Jag skrev upp mig för Canterbury, för att fly.
Naomi, jag är ledsen.
Varför sa du inget?
Jag vet inte.
Jag bara...
...kunde inte.
Men sen hände Eros.
Och Ganymedes.
Jag såg alla Bält-bor lida.
Och du brydde dig så mycket.
Det var svårt att vara likgiltig.
Jag föreställde mig Filip bland dem.
Det väckte mig.
Jag ångrar inte att jag gav Bältet protomolekylen.
Men däremot hur jag gjorde det.
Jag borde ha pratat med er först.
Allihop.
Men mest av allt dig.
Jag lär aldrig gilla vad du gjort.
Jag kan inte hata dig.
Du gjorde vad du trodde var rätt.
Kontrollmodulen levererar en minimal stimuleringsnivå,
bara nog för medvetenhet.
Katoa.
Du berättade om Arbetet.
Arbetet.
Vad är Arbetet? Vad bygger du?
Snart.
Snart är Arbetet klart.
- Snart. Snart. Arbetet. - Nej, vi förlorar honom igen.
Gör klart.
Snart. Snart.
Snart.
- Snart. Snart! - Sir, följ med mig, tack.
Snart!
Snart, snart!
Sederingsprotokoll.
Hörde du vad han sa?
Protomolekylen har ett mål.
Arbetet.
Vad det än bygger på Venus är det klart snart.
Vi måste få veta mer. Få honom att prata.
Jag kunde sakta förvandlingen men jag kan inte stoppa den.
Hans inre organ förändras.
Stämbanden och hans hjärnans struktur.
Jag är ledsen. Han kan inte prata med oss igen.
Då behöver vi en annan kanal.
Han blev en bättre hybrid med protomolekylen än någon annan.
Av de återstående försökspersonerna är den med mest liknande genetisk profil...
Mei Meng.
Gör det.
Dina familjekonton är nu tinade.
Du överför startkontrollen till hybridkapslarna, till mitt skepp, genast.
Teknikteamet samlar in allt annat material relaterat till projektet.
Uppfattat.
Jag överför startkontrollen nu.
ÖVERFÖRINGEN ÄR KLAR
- Gus, vi har känt varandra länge... - Du kunde inte låta det vara.
Du hinner fortfarande rätta till detta.
Du tas ur tjänst och stannar i hytten.
Försöker du med något kedjar jag fast dig.
Sir, det är Hammurabi.
- Vi är inom räckhåll för deras torpeder. - Stridsstationerna.
Vi har snart en anfallslösning för Agatha King.
När kan resten av flottan anfalla?
Elva skepp bör ha lösningar tre minuter efter oss
och hela flottan fem minuter senare.
Ett långsammare närmande. Öka inbromsningen med en fjärdedel.
- Ja, sir. - Kapten...?
Chief. Få hit Sinopoli. Med språng.
Genast, sir.
Du skickade den videon till Souther. Sir, det kan anses som...
Jag vet vad det kan anses vara.
Vi har två flottor som närmar sig varann. 74 skepp,
och tusentals liv.
Det enda vi kan uppnå är att förinta varandra.
Den videon förändrar inte det.
Krig är en inneboende instabil interaktion mellan tre saker.
Intensiva känslor,
politik,
och tur.
Meddelandet är tur.
Kanske att här ute, borta från politik och skitsnack
kan ren tur öppna en dörr och låta alla räkna ut hur man kan låta bli att strida.
För en gångs skull.
Det är ädelt. Men vi är i ett krig.
Jag vill helst vinna det.
Doc.
Oavsett vad som händer där nere, skyddar jag dig.
Tack.
Om vi inte hittar henne, eller vi gör det och hon...
Jag är redo för det också.
Vad fan var det där?
- Jag kan inte åsidosätta. - Hydrauliken är bakom plattan.
- Den är tjock. - Vi kan skära bort den.
MCRN HAMMURABI FNF AGATHA KING
Deras vapen är bättre än våra.
De har en anfallslösning. Varför i helvete skjuter de inte?
De testar oss.
Vi är inom räckvidden för deras missiler om två minuter,
och hela deras flotta om sex. Håll farten och kursen.
Undersekreterare Avasarala. Är hon och Souther nära?
Vet ej, sir. Hon sa inget om det.
Hur var hon?
Ganska elak, först.
Jag gillade henne.
Kapten, vi har en anfallslösning mot ett fiendeskepp. Vad är dina order?
Behåll kurs och hastighet.
De vill inte skjuta. De skulle ha gjort det redan.
De testar oss för att se vilka vi är. Om vi är hedervärda eller ej.
Det finns ingen ära i nederlag.
Förbered alla rör. Vi ger dem allt vi har.
- Glöm ordern. - Bort.
- Rör dig inte. - Hallå. Rör dig inte.
Enligt den militära rättskoden fråntar jag dig befälet.
- Ett myteri! - Du konspirerar för ett olagligt krig.
- Jag har bevis. Ta honom i förvar. - Är du galen?
Kommunikation.
Ge mig bredbandet, okrypterat. Till alla skepp.
- Sir? - Alla skepp.
Jordens, och Mars.
Kanalen är öppen.
Detta är amiral Souther på Agatha King.
Vi drar oss tillbaka. Jag upprepar, vi drar oss tillbaka.
Jag fråntar amiral Nguyen befälet, och anklagar honom för konspiration.
Vi utkämpar ett olagligt krig. Jag skickar bevis till båda flottorna.
Jag beordrar alla FNF-skepp att vidta åtgärder om Agatha King...
Du är gripen, för försök till myteri.
De avbryter.
Förrädare.
Kommunikation, ge mig flottan. Våran.
Sir, kanalen är öppen.
Detta är amiral Nguyen.
Vi har avvärjt ett myteriförsök av amiral Souther.
Alla skepp beordras återvända till AO, genast. Förbered för ett anfall.
Vem har inte bekräftat?
Heisserer och Jimenez.
Ett jävla patrullskepp.
Kommunikation, en tätstråle till Jimenez.
Tätstråle öppen.
Jimenez, det är amiral Nguyen. Jag beordrar er
att återvända till flottan, annars anses ni vara desertörer.
De ändrar inte kurs, sir.
Fem skepp rör sig fortfarande bort.
Vapen, ge mig ett missillås på Jimenez.
Om det finns någon annan här som är ovillig
att följa mina order, säg det nu.
- Ta med alla till briggen. - Ja, sir.
Jimenez, det här är er sista varning.
Återgå till flottan, eller ni beskjuts.
Jimenez, bekräfta.
Jimenez har förstörts, sir.
- De skjuter mot varandra. - Kapten, de är i oordning.
- Vi borde slå ut dem. - Nej.
Öppna kanalen till vår flotta.
Varsågod, sir.
Alla MCRN-skepp, det här är kaptenen på Hammurabi.
Skjut inte, jag upprepar, skjut inte. Det har skett ett myteri
på Agatha King och FNF-skepp skjuter mot varandra.
Om vi anfaller enas de bara om att vända vapnen mot oss.
Om de vill förstöra varandra
tillåter vi det.
Hammurabi ut.
Nu vill jag prata med FNF.
Ge mig en autodoc.
Spärra av här.
Vi låser ner.
Ja, sir.
Detta är kapten Sandrine Kirino på MCRN Hammurabi.
Till alla FNF-skepp i denna AO.
De skepp som förklarar fredliga avsikter kommer inte att beskjutas av Mars
och kommer att anses flyga under vapenvila.
Om något skepp behöver hjälp, är vi redo och kan hjälpa till.
Amiral, hur vill ni svara?
Sir.
Sir?
Jag har den.
Vad i helvete är det där?
De skjuter ut hybriderna.