ENGİNLİK'te daha önce...
Yalnızca iki torpidomuz kaldı. NST atışları %10'un altında.
Mermimiz olmadan savaşıyoruz.
Belki de neden burada olduğunuzu bana anlatmanız için şimdi iyi bir zamandır.
Agatha King'teki Amiral Souther'a kompakt-hüzme mesaj yollamam gerek.
Sekreter Yardımcısı Errinwright, Jules-Pierre Mao'yu...
...protomolekül hibrit askerleri üretmesi için görevlendirmiştir.
Katoa ne kadar yükseğe zıplayabildi gördünüz mü?
Doktor Strickland günün birinde benim de öyle zıplayabileceğimi söylüyor.
Umarım yapabilirim.
Yaptığımız şey zor, güçlü olmak zorundayız.
Deney sona erdi. Durdurun.
Io'ya protomolekülü yok etmeye gitmiyorsun.
Dünya'nın elinde numune olmadığı için gidiyorsun...
...ve oyunda kalmak için numuneye ihtiyacın var.
Nauvoo'yu geri getirmek için düzenlenecek kurtarma görevine liderlik etmeni istiyorum.
Gemiyi Kuşak için tadilattan geçireceğiz.
Parlamento'da konuşma yapacağım. Metni yazmama yardım etmeni istiyorum.
Mars'ta verdiğimiz her kayıp onları fırlatmaya yaklaştırıyor.
- Önleyici harekât. - Evet.
İşe yaramazsa milyonlarca kişi ölür.
Bir liderin iyi insan vasfını korumak için...
...tam olarak kaç can kurban etmek zorunda biliyor musun?
Mümkün olandan daha az.
Mesele Mars'ı yenmek değil.
Eros bu gezegendekilerin artık güvende olmadığını kanıtladı.
Buna bir son vermeliyiz çünkü...
...bir sonraki düşmanımızın kim ya da ne olduğunu bilmiyoruz.
Ateş.
Hedef 5'ten bir fırlatma teyit ettik. Biz onları vurmadan önce fırlatmışlar.
Patlama bölgesinin tahmini nüfusu 2 milyon.
Olmasına gerek yoktu. Keşke muallakta kalmasaydı.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ENGİNLİK ~ Bölüm 4: Yeniden Yükle
KUŞAK KURTARMA FİLOSU
Bin metre için ivme düşürülsün.
Vektörü eşleştirilip insansız aracı hazırlansın.
İnsansız araçları fırlatılsın.
- Kancayı hazırlansın, güverteye çıkıyoruz. - Peki efendim.
Yanma sekansı başlatılsın. Geri getirelim şunu.
Buradaki.
Nauvoo'yu güvence altına aldık. Tadilata derhâl başlayacağız.
SAVAŞ ALANI ENKAZI IO Yolunda
İyi misin?
Sadece bu insanlardan birini tanıyor muydum, onlarla askerlik yaptım mı merak ediyordum.
- Sıfırı tükettik. - Evet.
Filonun yarısı iki yeni yolcumuzu arıyor ve savaş bölgesine uçuyoruz.
- İkmal takviyesi yapmamız gerek. - Mezarları yağmalayarak.
Ben de aynı şekilde hissediyorum ama başka ne yapabiliriz ki?
Ölülerin eşyalarına ihtiyaçları yoktur.
Akıllı bir düşünce Alex.
Bize muhtemel bir aday bul.
O şeyi giymeye nasıl dayanabiliyorsunuz bilmiyorum.
Düşmanımın derisi bu.
Sanırım bu düşünce bunu eski âşığımın derisi yapar.
Naomi bunları bize verdi.
İçerik akışınım okumamızı, mürettebatla konuşmamızı sağlayacak...
...ama geminin ötesinde hiç iletişim yok.
Seni insanları iradene diz çöktürmen için eğitmediler mi?
Benim yarım kadarsınız ama size bile istediğimi yaptıramıyorum.
Bakın, ben askerim casus değil.
- Genelde sorunları halkımın becerileriyle çözmem. - Ben sorunları konuşarak çözerim.
Souther'a açık bir kanala ihtiyacım var.
İyi de Holden savaşın dışında kalmayı kafasına koymuş.
Telsizinden bir amirale emir vermene izin vermeyeceğine bahse girerim.
Annesiyle tanıştım.
Tavrını uzun süre koruyamayacağı hissine kapılıyorum. Biraz zorlayalım.
Bu hızlı saldırı gemisi Kittur Chennamma.
Mühimmatımın adil payını bunlara teslim ettim.
Görünüşe göre savaştan erken çekilmişler. NST'ler bile harekete geçirilmemiş.
İşte bu o.
Bu enkaz alanında otomatik konum sinyalleri gönderen birkaç kara kutu var.
- Burada uzun süre takılmamamız gerek. - O hâlde hızlı çalışalım.
- Yanaşmak için güvenli. Halledelim hadi şunu. - Anlaşıldı.
Caliban Projesi yalnızca istikrarlı bir protohibrit süper askerden daha fazlasıdır.
Ayrıca müteakip görüntülerde göründüğü üzere, son model bir silah dağıtım sistemidir.
Doktor! Sıfır G'de güvenli olmayan araçları bırakma konusunda dersimizi aldık sanıyordum.
Yeterince izlemedin mi bunu?
Amos insanları bilerek canavarlara dönüştürüp bu şeyleri üretiyorlar.
İnsan bunu başka birine nasıl yapabilir?
Sen ve ben çok farklı çocukluklar yaşadık bence.
Silahlandırılmış hibrit sıvı süspansiyon kapsülüne konarak...
...sonra da taşıyıcı araca yerleştirilir.
Bak, o kapsüldeki Mei olsaydı onu öldürmeye yardım etmenin...
...yapabileceğim en kötü şey olacağına inanmam gerekirdi.
Artık bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Şunu kapat, sonra kaptan ve benim yardımına ihtiyacımız olacak.
Raylı top yaylım ateşi yaşam desteğini ve ana su tankını imha etmiş.
Ne oksijen var ne de daha fazlasını yapmanın bir yolu.
- Kötü bir gün. - Ancak kısa.
Pekâlâ beyler! Şimdi bir erişim paneline gelmek üzeresiniz.
Bu da sizi tam şu NST'larından birinin yanına çıkarak.
Anlaşıldı.
- Sanırım yalnızca bekleyeceğiz. - Çabuk yap da bekle.
Bunun askerî hayatımın özü olduğunu hatırlıyorum.
- Görmek zorunda kaldığın için üzgünüm. - Evet, içeride daha kötü olacak.
Geri döndüklerinde gidip herkes için güzel bir şeyler yapacağım.
Harika bir kızıl kırma tarifi biliyorum.
- Kızıl kırma mı? - Acı ve baharatlı bir Kuşaklı yemeği.
Yemek pişirmeyi mi teklif ediyorsun?
- Evet. - Yani, bunu yapmak zorunda değilsin.
- Olmadığımı biliyorum! - Hayır, hayır, hayır.
Demek istediğim, bu gerçekten hoş.
Amos.
Neredeyse dolu! Bu bir mermi grubu.
Hadi doktor işe koyulalım!
Alex geminin sürücüsü sağlam görünüyor. Sürücüyü devreye sokabilirsem...
...biz çalışırken enkaz alanının kalanıyla aramıza biraz mesafe koyabiliriz.
Şu an hallediyorum. Kittur'u dinleyemiyor muyuz bakalım.
Çatalkuyruk ve bu külüstürle kendimize ait bir kafilemiz olacak.
Naomi'den tam bir güvenlik denetimi yapmasını iste...
...sonra da uzaktan ateşleyip ateşleyemeyeceğine bir bak.
Biraz ışık ve yer çekimi çalışmayı daha kolay hâle getirebilir.
Anlaşıldı.
Kimse kımıldamasın.
Ne? Neler oluyor?
Yalnızca bir şey hissettim.
İmdat sinyali.
Burada canlı biri var.
Holden nerede? Şu iletişim durumu hakkında onunla konuşmam gerek.
Ne yapıyorsunuz?
Sizi kurtarmak için neredeyse tüm cephanemizi kullandık.
Ölülerimizi yağmalıyorlar ama bunun senin için sakıncası yok mu?
Sana kimse sormadı.
- Neden acil bir hava kilidi ayarlıyorlar? - Kurtarma operasyonu.
Hayatta kalan birilerini bulmuş olabilirler...
...ve ölüleri yağmalamamış olsaydık bulmayacaktık.
Silah bölmesi mührü iyi. Basıncı ayarlıyoruz.
Çok mu geç kaldık?
Mars'ın bizi geride bırakmayacağını biliyordum.
BM BİNASI, New York
GENEL KURUL ÖZEL OTURUMU
Ne düşündüğünüzü biliyorum. Bu önlenebilir miydi diye merak ediyorsunuz.
Elbette ediyorum. Ne tür bir insan böyle bir şeyi ister ki?
Bunu Mars istedi.
Ganymede'de ilk bizim ateş ettiğimizde ısrar ediyorlar ve bu onların hakkıydı.
Ancak onlarca yıldır istedikleri buydu.
Genel Kurul beş dakika içinde toplanacak. Lütfen yerlerinizi alın.
Harika bir konuşma yazmışsınız. Çok önemli bir konuma sahip olmalısınız.
Karşınıza korkunç bir trajedi anında geldim.
Hepimiz gibi...
...yaklaşık iki milyon mevtamızın yürek parçalayan ızdırabını taşıyorum.
Ancak aynı zamanda tarihteki müstesna bir andayız.
Benzeri görülmemiş bir şekilde bilinmeyenle karşı karşıya kaldık.
Faaliyet önce Eros'taydı, şimdiyse Venüs'te.
Misyonunu ve amacını kavrayamadığımız...
...gelişmiş uzaylı yaşamın aşikâr varlığı.
Bundan sakınmamalı ya da aksi gibi davranmamalıyız.
Kesin olarak bildiğimiz tek şey, sunabileceğim tek şey şudur:
İnsanlık daha önce eşi benzeri görülmemiş bir şeyle karşı karşıya.
Daha önce hayal dahi edilemeyen harikaları ve terörü keşfettik.
Yürekliliğimiz, önsezimiz, inancımız ve hem de azmimiz sayesinde...
...birbirine geçmiş de olsalar en karanlık gecelerde bile yolumuzu gördük.
Bunu yine yapacağımızı tüm içtenliğimle size söylemek için geldim.
İlk adım, en gerekli ve temel başlangıç...
...tek bir insan olduğumuzu insanlık için bütün olarak kabul etmekten geçer.
Nifak ve taraf üzerinden tartışmaları bir yana bırakmak gerek ki...
...dikkatimizi bu en acil gizeme verebilelim.
Büyük bir üzüntüyle şunu söylemeliyim...
...gerçek şu ki, Mars yüz çevirdi.
Tarihimizi aşmak için bir şans sunuldu.
Mars onun yerine artık aslında savaş ve...
...şiddetten başka bir mazeret olmayan bağımsızlık dediği şeyde ısrar etti.
Bunu müthiş, olağanüstü an olarak kabul edip eski sorunları yeniden değerlendirmek...
...ve Dünya'yı aldatmacaya kurban ederek puan kazanmak için fırsat olarak görüyorlar.
Ortak insanlığımızı gözden kaçırdılar ve bu yüzden hatırlatılması gerek.
Bu bizim görevimiz.
Dünya hükümeti olarak değil ancak türümüzün dürüst liderleri olarak...
...hiziplerimizi birleştirmek, gezegenlerimiz arasındaki ayrılıkları...
...kesin olarak sona erdirmek, her zaman olduğumuz şey olmak.
Tek ırk, birleşik bir bayrak altında tek insan ırkı olmak ve...
...birlikte tarihin bu yeni cesur bölümüne doğru yol almak.
Yardımınız için teşekkürler.
- Kapsül kurulumu zamanlamada mı? - Evet efendim.
Agatha King gelir gelmez tüm sistemi çalıştırmaya hazır olacağız.
Tüm veri çekirdeklerini ve yedekleri mekiğimde istiyorum.
Tabii ki.
Çocukları da yolculuk için hazırla, hepsi benimle gelecek.
Efendim... Ne yazık ki çocukların hepsi hayatta kalamadı.
- Hayatta kalan çocukları belirlemem gerekir mi? - Tabii ki hayır.
Derhâl halledeceğim efendim.
Bu başarı düzeyine başka hiçbir araştırma yöntemi yaklaşmadı.
Tarihin yükünü isteksizlik yüklenecek.
- Nasıl hissediyorsun? - Sersemlemiş.
Yeniden değerlendirme deneniyor.
Onu faz-üç serumundan çıkarıp biyokütle infüzyonuna hazırla.
Peki efendim.
Harika gidiyorsun.
Son enjeksiyonunu almış olabileceğini düşünüyorum.
- İlaç yok mu artık? - Bundan sonra ihtiyacın yok.
İyi olacaksın.
Çok... güzel.
Kesinlikle öylesin.
Neredeyse pes etmiştim biliyor musunuz?
- Toz toza... - Endişeli değildim.
- İnsanlarımızı ardımızda bırakmayız. - Tabii.
- Selam kaptan. - Kaptan güvertede!
Asteğmen Sinopoli. Efendim bu da Asteğmen Loftis.
Şuradaki uykucu Asteğmen Ranhofer ve teğmen..
Teğmen nasıl?
Üzgünüm çocuklar. Başaramadı.
Siktir!
Bu doğru değil. Komuta güvertemizi anında kaybettik.
Tamamen imha edildi.
Tüm gemi yanıp sönen ışıklar ve alarmlardan ibaretti.
Sonra bir saniye içinde tüm hava tükenmişti.
Aşağıdaydık, ne yapacağımım bilemedim. Eğitimimi son parçasına kadar unuttum.
Teğmen bizi birer birer tutup bölmeye itti ve mühürledi.
Çok zayıf bir havayla sersemledik.
Bilmiyordum, teğmenin...
- İyileşecek mi? - Evet, tabii ki. Biraz zaman gerek.
Üniformasızsınız.
Bu bir Tachi tulumu. Burası Tachi.
- Sen James Holden'sın. - Pekâlâ sakin! Sakin olun çocuklar.
- Çalıntı bir Mars gemisi bu! - Artık bizim gemimiz.
- Ne yani, savaş esiri miyiz? - Hayır, çünkü biz bu savaşta değiliz.
Bu tam olarak nasıl oluyor peki?
Yiyecek, tıbbî yardım alacaksınız. Yani neye ihtiyacınız olursa.
Ancak şimdilik kamaranızda kapalısınız.
- Öyleyse esiriz. - Hayattasınız.
Mars gemilerinden oluşan bir pruva hattının sizi kurtarmaya geleceğini düşünmemiştim.
Çocuklar konuklarımızın rahat olduğuna emin olmak için burada kalacağım.
Anlaşıldı.
- Ne durumdalar? - İçeri girebilirsin.
Kendilerinden birini görmek daha iyi hissetmelerini sağlayabilir.
Şu an bana o gözle bakacaklarına emin değilim.
Mars onun yerine artık aslında savaş ve...
...şiddetten başka bir mazeret olmayan bağımsızlık dediği şeyde ısrar etti.
Bunu müthiş, olağanüstü an olarak kabul edip...
...eski sorunları yeniden değerlendirmek...
Şu Kuşaklı kız yemek pişirmiş. Aç mısın?
- Ne? - Yemek.
- Yüzünde sıkıntılı bir ifade var. - Holden'la konuşmalıyım.
İyi sohbetler.
Bu geminin reaktörünün patlamayacağını nereden biliyoruz?
Pek bilmiyoruz. Mars'a ait kurtarma gemileri...
...eşyalarını kendi yararımıza kullanmamızı hoş karşılamayacak.
Kimse görmeden gitsek iyi olur.
Burada başka bir şey yok.
Mühendisimiz bu yemeğe kırmızı gülle diyor.
Birazcık acı ama öyle...
Kuşaklı yemeği.
Kaptanına mümkün olan en kısa sürede bir Mars gemisine binmemiz gerektiğini söyle.
Evet ama hep beraber kaybettiğiniz şu savaş var ya...
...şu an tüm sistemi sarmış durumda.
Sizin için en iyisi savaşı bizimle birlikte sağ salim atlatıp sonra eve dönmek olur.
Mars bu savaşı kaybederse geri dönecek bir ev kalmayabilir.
Fazladan üç asker bunu değiştirmez.
Bir gemi değiştirebilir.
Belki fark yaratmak için yeterli olmayabiliriz...
...fakat umursadığım herkes eve dönmek için çabalarken burada saklanmayacağım.
Hiç olmazsa diğer ikisi üniforma giymeyecek kadar terbiyeliymiş.
Anlayamadım.
O üniformayı giymeyi sen doğmadan çok önce hak ettim ufaklık.
Öyleyse...
...sanırım vaktin dolmuş.
Geri kalanlarımızın sadakati ebedîdir.
20 sene hizmet verdim evlat.
Şerefimle terhis edildim. Artık bir sivilim.
Savaştayız!
Şu an kimse sivil değil.
Tamam, pekâlâ çocuklar.
Bu kadar yeter, tamam mı? Sakinleşin.
Sakinleşin dedim!
Bu gemiyi ele geçiriyoruz.
İletişim sistemine erişimde tam yetki istiyorum.
Böylece bu mesajı kullanabilecek insanlara gönderebilirim.
Olmaz.
Olanlara engel olabilirim.
Biz nefes aldığımız sürece yayın yaparak hiçbir şeyi durduramazsın.
Geniş bantlı yayın yerimizi belli ederek gemideki herkesi tehlikeye atar.
Savaş bölgesine bunu göze alamayacak kadar yakınız.
BM genel sekreterinin genel kurula konuşma yaptığını gördüm.
O adam hep salak bir kukla oldu.
Ancak bu gece başka bir şey gördüm.
Ağzından çıkanlar Vekil Errinwright'ın sözleriydi.
Ve o adam ahmak değil.
Onunla devam eden bu savaş...
...Dünya, Mars ya da ikisi birden enkaz haline gelene kadar bitmez.
Bir mesaj yollayarak bunu düzeltebilir misin?
Doğru kişiye yollarsam evet. Bu kişi Anna Volovodov.
Protestocu oldukları günlerde onun sesiydi.
Politik kariyerini yaratan konuşmayı o yazmıştı.
Geçmişleri eskiye dayanır.
Errinwright'ın maşası da değil.
Hayır dedik! Hiçbir mesajı yayınlamıyoruz.
Peki niye genel sekreter değil de Anna?
BM ait tüm iletişim sistemlerini izliyor olacaklar.
Ancak Anna Sorrento-Gillis'e doğrudan ulaşma yetkisine sahip bir yabancı.
Hem Errinwright'ın adamı değil.
İzin ver bu mesajı ona yollayayım.
Mesajı genel sekretere iletirse gerçek vekilin kim olduğu ortaya çıkar.
Bu konuşmaya başladığımızda Amazon'dan...
...Montana'ya doğru yola çıksaydık daha kısa sürerdi.
Bu savaş ne kadar uzarsa o kadar fazla bomba düşecek.
Lütfen savaşı durdurmama yardım edin.
Bize öyle bir yönlendirici bul ki...
...yolladığımız dar sinyal ile kimse yerimizi belirleyemesin.
Mesajı mümkün olduğu kadar sessizce yollayacağız.
Annenin sandığı adam olduğun için teşekkürler.
Bu işler böyle başlar.
Yalnızca bir mesaj yolluyoruz.
- Ona güvenemezsin! - Peki sana güvenebilir miyim?
Nasıl biri olduğunu biliyorum.
Amos'a malzemeler konusunda yardım edeceğim.
Harekât güvertesinde kaç kişi olur?
- Bilmiyorum. - Önce onu gönderelim.
Alex itiş dengeleyiciye çabucak göz atabilir miyiz?
Özür dilerim.
- Sakın aptalca bir şey yapmayın. - İyi tavsiye.
Cephanelik aşağıda. Alabildiğin kadar silah alıp buraya dön.
Gemiye erişimin bizde olduğunu söyle.
Yapamam. Bunun için gerekli anahtar kaptanda.
Anahtarı alıncaya kadar benden ne istediğinizi söyleyin.
Başkalarına zarar vermenize gerek yok.
Callisto'ya doğru bir rota ayarla.
MKCD'ye Jüpiter donanmasına derhâl katılacağımızı...
...haber vermem için iletişim sistemini aç.
- Hemen yap. - Peki.
Ancak herhangi bir manevra yapmadan önce dostlarımı Kittur'dan getirmeliyim.
İzin verin onları arayayım ve...
- Kittur Chennamma bizimle mi uçuyor? - Evet.
İtiş işlevseldi ve biz de üzerinde çalışıyorken...
...onu enkaz alanından uzaklaştırmak istedik. - Hiç önemi yok!
O gemi hurda! Ondan kurtul!
Mürettebatımdan iki kişiyi terk edemem. Bunu anlayacağınızı biliyorum.
Bu durum sanki biraz nankör...
Mühimmat.
İmdat!
- Otur. - Şaka yapmıyordu.
Bu gemi çok az güçle yol alıyor.
Kittur'daki arkadaşlarıma haber vereyim.
Endişeleniyorsanız onları hava kilidinde tutabilirim...
...ama en azından güvende olmalarını sağlarım.
Bizi Callisto'ya götürecek mi?
Zor olacak ama...
- Bu da ne? - Sino gidip Ranhofer'in ne durumda olduğuna bak.
Hâlâ hayatta olduğunu düşünüyorum. Mühimmatın yerini bilmiyordu.
- İndir silahını! - Önce sen.
- Dediğini yap! - Ana alarmı çalıştırdım.
Bu demek oluyor ki tamircim dönene kadar zamanınız var.
Bu konuda ona inanmalısınız.
- Ya da şu adamı vurmalıyım. - Ya sonra?
Bunun kimsenin vurulmadığı bir versiyonu var.
- Hadi onu deneyelim. - Selam dostlar.
Tüm bu kargaşa da ne?
Olduğun yerde kal koca kız.
Tamam, genç ve aptal olduğun için sana izin vereceğim fakat...
...o şeyi bana doğrultmaya devam edersen silahı senden alırım.
- Sence bunu yapabilir misin? - Keşif aygıtı o Lofty.
İsterse seni o silahla zorla besleyebilir.
Bu noktaya gelmemesini tercih ederim.
Seni kafandan vurmayarak sizi öldürmek istemediğimizi kanıtlamış olmalıyım.
Biz mi? Doğru mu bu?
Üniformasıyla diğer taraf adına hareket eden başka bir Marslı daha mı?
Kapa çeneni! Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?
- Bu işin başka nasıl olacağını bilmiyorum. - Tamam, anlıyorum.
Sahiden.
Tüm dostların ölmüş ve böyle yaparsan onları onurlandıracağını düşünüyorsun.
Sanki vazifeni yerine getiriyorsun.
- İstiyorum ki... - Düşmanla savaşmak istiyorsun.
Biliyorum ama bir süre önce öğrendim ki...
...bu oyunun en zor kısmı gerçek düşmanın kim olduğunu bulmak.
- Bu insanlar düşman değil. - Bak, denedik. Tamam mı?
Bu şey işe yaramadı. Burada ölmek istemiyorum.
Sonra ne olacak?
O lanet silahı indirirsen hayatta kalıp öğrenebiliriz.
Başka yol buluruz.
Siktir! Kaçırdım mı?
Her yerden arama geliyor.
Anketler yarına kadar zaten bildiğimiz şeyi...
...yani halkın desteğini arkanıza aldığınızı onaylayacak.
- Esteban. O neydi? - Anna.
Hayır, sözlerimi saptırmışsın.
- Beni bu konuda nefret ettiğim her şeyin bir parçası yaptın! - Bu doğru değil.
Yine bu tongaya düştüğüme inanamıyorum. Öyle aptalım ki!
Parmaklarını şaklattın ve ben...
...ardın sıra gelerek etrafa saçılan kanı temizledim.
- Şu an dünyanın ihtiyacı olan şey... - Bir daha asla benimle konuşma!
Onun kuklası olmana gerek yoktu.
Bundan daha iyi olabilirdin. Bundan daha fazlası olmalıydın.
Sahip olduğun tüm o hırsın altında bir yerde edepli bir adamın yattığına inanırdım.
Böylesine yanıldığım için üzgünüm.
Bu kadar su ayırabiliriz.
- Yeterli mi? - Evet.
Ayrıca onlara verdiğimiz oksijen tankları...
...filolarına dönmelerine yetecek kadar dolu olmalı.
Tamiri kolay bir şey üzerinde çalışmak güzel.
Evet.
Bazı şeyler onarılmıyor.
Cezamı bekliyor gibi hissediyorum.
- Tanışmanı istediğim biri var. - Niye ben?
- Silahlı dostun duygularımı incitti. - Sen daha akıllı birine benziyorsun.
- Siz Chrisjen Avasarala'sınız. - Evet. - BM müsteşar yardımcısı.
Bu kafayla devam edersen işimiz çok zahmetli olacak.
Anlamıyorum.
- Bu nasıl bir gemi böyle? - Tamam, zahmetli olandan devam edelim.
Bu savaş hükümetimdeki bazı kişiler tarafından başlatılan bir yalan...
...fakat Mars da suçsuz değil. - Bana bunları niye anlatıyorsunuz?
Bu savaş sadece burada, politikacılardan uzak durulduğu takdirde sona erer.
- Evet, ironinin farkındayım. - İşte bu yüzden gittim.
Onlarla savaşmadan önce gerçek düşmanı öğrenmeliydim.
Vazifemi, Mars'a olan gerçek vazifemi yapmamın tek yolu bu.
Tamam, güzel. Benden tam olarak ne istiyorsunuz?
Filona yeniden katıldığında...
...birlik komutanına göstermeni istediğim bir şey var.
Benden geldiğini söyle. Amiral Souther'a iletmesini rica et.
BMD amiraline.
3. filo ile Jüpiter civarında olmalı. Oraya gittiğinizi umuyorum.
Durun, donanmama katılmama izin mi veriyorsunuz?
Kittur Chennamma'yı size veriyoruz. Uçmaya hazır bile.
Dostlarımız gemiyi tekrar yaşanabilir hatta daha yaşanabilir hale getirdi.
Peki, dönmemi ve birlik komutanıma...
...savaşın tam ortasındayken BMD amiraliyle konuşmasını söylememi istiyorsunuz.
Evet, aynen.
Yoksa Holden çekilmez aptallar olduğunuz için üçünüzü uzaya fırlatır.
- Dürüst olmak gerekirse bana ikisi de uyar. - İlk seçeneği tercih ederim.
Şu ana kadar tek yaptığınız Alex'in gururunu incitmek oldu.
Ancak bize yardım etmek isterseniz affedemeyeceğimiz bir şey değil bu.
Peki onlara ne göstermemi istiyorsunuz?
Zaman az olduğu için kısa tutacağım.
Kendime ondan daha çok kızıyorum.
Gelmeyi kabul etmeden önce ağzından çıkanların bok olduğunu biliyordum.
Sözlerine dikkat et. Kızın yan odada.
- Öyle boklar ki ben... - Ve uyuyor. Sesine de dikkat et.
Sesi biraz kıs o halde çünkü muhtemelen biraz daha bağıracağım.
Üzgünsün ama kendini bırakmamalısın çünkü ben zar zor ayakta duruyorum.
Özür dilerim Namonisko.
Kafamdakilerle o kadar meşguldüm ki sana nasılsın diye sormadım bile.
Klinikte işler iyi gidiyor.
Piskoposun pazar ayini için yolladığı delikanlı kürsüde yuhalanmadı.
Amazon'da milyonlarca kişi öldü elbette hiçbir şey gerçekten yolunda değil.
Nami anlamak için çok küçük olsa da korktuğumu anlayabiliyor.
Dünyanın bu kadar kötü olabileceğini ve...
...onun için bunu düzeltemeyeceğimi bilmesini istemiyorum.
Hemen eve geliyorum.
Sevindim. Şu an yapabileceğin en iyi şey bu.
Bunu sakın benim için yapma.
Artık hangisi en iyi bilmiyorum.
Aşkım...
Hiçbir şeyi değiştiremedim!
Yalnızca daha da kötüleştirdim.
Bu doğru olamaz.
Aşağılanacak olsaydım bunu yaptığım için saçlarımın dökülmesi gerekmez miydi?
Bu aşırıymış gibi geliyor.
Tanrı'nın seni aşağılamak için güneş sistemine yayılan bir savaşı...
...kullanmasına inanmak kulağa hiç olmazsa ironik geliyor.
Tamam, seni seviyorum. Eve geliyorum.
Doğru yaptığımı sandığım tek şey sensin...
...ve buna şu an ihtiyacım var.
Bizim de sana ihtiyacımız var. Seni seviyoruz. Eve gel.
Geliyorum. Seni seviyorum.
Zaman az olduğu için kısa tutacağım.
Mars Savunma Bakanı Krshunov bu akşam erken saatlerde bir kalp krizi geçirdi.
Eş zamanlı olarak Krshunov tarafından...
...protomolekül teknolojinizi taşımakla görevlendirilen MKCD gemisi Karakum...
...Ganymede üzerinde yok edildi. Emri veren bendim.
Hayatınızın sona ermesi için aynı emri verebilirim.
Beni kolladığın için teşekkür etmek istedim Gunny.
Aslında hepimizi kolladın.
Demek istiyorum ki zamanında ortaya çıkmasaydın durum kötüleşebilirdi.
Bu geminin tek saygın aşçısını öldürmelerine izin vermezdim.
Bilmiyorum. Naomi'nin yemeğinin oldukça ilginç olduğunu düşünürdüm.
Kuşaklı yemeği.
Bu gemide laflarına dikkat et denizci...
...çünkü Naomi ufak tefek olabilir ama çetin kızdır.
O Marslıları salak olduğunun farkındayım ama umarım o üç çocuğu öldürmemişizdir.
Naomi ne yaptığını bilir. Gemi güvende diyorsa, güvendedir.
Ayrıca onlara yalan söylemedik.
Yalnızca birkaç hayat kurtarabileceklerini düşünerek onlardan vazgeçtik.
Başka neden yok. Umarım üzerilerine düşeni yaparlar.
Denizci. Şu düşünceye savaş açalım.
Kendine engel olamıyorsun değil mi?
Mesele insanları kurtarmak olunca kendine engel olamıyorsun.
Sağ ol.
İyi olmana sevindim.
- Doğru görünüyor. - Onu görmek istiyorum.
- Cevap hayır. - Kısa süreliğine.
- Olmaz Mei! - Katoa'yı görebilir miyim?
- Hayır! - Lütfen. - Sana hayır dedim!
- Görmeliyim! - Onu göremezsin!
Kötüsün.
Ben hallederim. Böyle çocukları bilirim.
Burada neler oluyor küçük dostum?
Katoa'yı görmek istiyorum. Onu bir süredir görmüyorum.
Hastalanmıştı. O iyi mi?
Doktor Strickland'e sormalıyım.
Eve gidip babamı görmek istiyorum.
Seyahat edecek kadar sağlıklı değilsin.
Babamla konuşabilir miyim?
Savaş yüzünden bu mümkün değil.
Katoa'yla konuşmak istiyorum.
Eve gidecekse onunla babama selam gönderebilirim.
Doktor Strickland'e sormalıyım.
Ben getiririm.
Her şey yolunda.
- Yanındayım. - Katoa'yı görmek istiyorum.
Katoa burada.
- Niye bunu söylüyorsun? - Hemşiresini içeri girerken gördüm.
Bana hemen Strickland'ı getirin.
Katoa! Benim Mei! Katoa!
Hemen kapıyı aç.
Çok yaklaşmıştık efendim.
Bu kadar yol almışken testi yarıda bırakmaya vicdanım el vermezdi.
İnsan denekler gerekli.
Bant genişliği ve mesafe anlamsızdır.
Kısıtlamalar gereksiz bilgilere mecbur bırakır.
Götür onu.
Doktor Strickland.
Üzgünüm. Çok garip hissediyorum.
Ellerim... Bunu yapmak istemedim.
Özümde başka bir şeye dönüşmek var.
Parçalara ayırma faydalı yolları ortaya çıkarır.
Hepsi birbirine bağlı.
Çocuk protomolekül enfestasyonlarının geri kalanıyla konuşuyor.
Devam etmekle doğru yapmışsın. Her şeyin anahtarı o.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt