Episode sebelumnya "The Expanse"...
Kita harus mengirim pesan bahwa PBB mencoba membunuh kita.
Aku tidak akan menyertakan nama kita.
Proses pelepasan dimulai.
Roci menerima pesan darurat.
- Itu pesawat Julie Mao. - Kita tidak merespons.
Bisa kita kembali ke permasalahan?
Apa kau berani menatap matanya dan bilang padanya
bahwa apa pun ini yang mungkin lebih penting
- daripada menyelamatkan anaknya? - Anna, aku butuh bantuanmu.
Ini akan menjadi pidato paling penting dalam hidupku.
Aku ingin kau membantuku menulisnya.
Kau ingin aku membantumu membenarkan perang ini.
Kita tidak memulainya, tapi untuk kebaikan sistem.
- Kita harus memenangkan dan mengakhirinya. - Jules-Pierre Mao
- tidak bisa bersembunyi selamanya. - Kita tahu di mana
- tempat tinggal anaknya. - Hukuman Galaktik
adalah kejahatan perang.
Kita semua sudah sepakat. Tycho adalah satu-satunya cara
- agar kita tetap bertahan hidup. - Io. Persetan dengan itu, aku setuju.
- Amos... - Aku juga.
Ledakan dikonfirmasi. Enam rudal lainnya
dalam formasi mengitari pesawat balap.
Jika kau punya rencana yang lebih bagus, sekarang waktunya.
Ayo lakukan.
- Kita berhasil. - Ya, tentu saja.
Kita baru saja mendeklarasikan perang dengan Bumi.
Tolong bantu dia.
Siapa yang merusak bendera Mars di dinding?
- Aku memperbaruinya. - Kau pikir itu lucu?
- Mungkin tidak lagi... - Hei, whoa, whoa, whoa.
Mari, ah... mari kita memulai
dengan benar, oke?
Baik.
Kau sudah mendapat semua yang kau butuhkan untuk pesawatmu?
Aku harus mengisi baterai armor-ku.
Tidak bisa, sampai kau memberitahu kami apa yang terjadi.
Aku berpratroli di sekitar Donnager.
Pesawat ini dulunya bernama the Tachi, dan aku lebih memiliki hak atas pesawat ini.
Tekan saja panel itu sesukamu.
Kau terkunci di luar sistem kami.
Kau pikir aku membutuhkan armorku untuk mengambil alih pesawat ini?
- Ayo cari tahu kalau berani. - Bukan untukmu.
Tunggu, tunggu, tunggu, whoa, whoa, whoa, whoa.
Oke, mari ingat lagi, kau memanggil kami.
Oke, kami berhak penjelasan karena telah menyelamatkan hidupmu.
Seorang marinir Mars dengan Wakil Sekretaris Bumi,
di pesawat milik Julie Mao,
dengan PBB mencoba membunuh mereka.
Mulai dari sana.
Aku tidak bisa memberitahumu. Itu rahasia.
Ah, ayolah. Kita melumpuhkan pesawat tempur UNN
- untuk menyelamatkan kulitmu. - Aku tidak memanggilmu,
- Aku memanggil MCRN. - Bisakah kau tenang,
- Sayang, tolonglah? - Panggil aku sayang lagi
dan kau akan mengatakan itu dalam bahasa isyarat.
Kedengarannya semuanya berjalan mulus.
Orang-orang Mars sedang berteman.
- Bagaimana keadaannya? - Stabil.
Dia mengalami kerusakan saraf, tapi bisa segera disembuhkani.
Beberapa menit lebih lama, luka bakar itu akan membunuhnya.
Yang satu ini tidak mau memberitahu kita apa yang terjadi di luar sana.
- Itu bukan urusan kita. - Tentu saja.
Kita baru saja menghindari peluru yang sangat besar.
Wilayah ini aman. Tidak ada pesawat yang melacak kita.
Itu sebuah keajaiban,
keluar dari masalah seperti ini, seperti tidak pernah terjadi apa pun.
- Sesuatu memang terjadi. - Ini sudah terjadi dan selesai.
Kita akan pergi ke Io. Benar?
- Itu benar. - Io?
Putriku di sana. Kita harap.
Madam Avasarala memiliki informasi
yang bisa membantu menghentikan perang ini.
Kau tidak bisa begitu saja menyeretnya ke lo di tengah-tengahnya perang.
Kalau begitu ambil pesawatmu dan pergi dari sini.
Tidak ada yang menahanmu di sini.
Kita sasaran empuk dalam pesawat itu.
Tidak ada pertahanan, komunikasi terkunci,
- itu bukan... - kami akan perbaiki alat komunikasimu!
Setelah itu, kami tidak berutang apa pun.
Kau tidak boleh mengabaikan dan
pura-pura tidak tahu perang sedang terjadi
Jika mereka tidak membutuhkan pesawat itu, kau harus mengambilnya dan pergi.
Pergi ke Tycho.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Diterjemahkan oleh - Luminox -
Satelit Pengawas PBB "WATCHTOWER-14" Di antara orbit Bumi dan Mars.
Kita telah mengkonfirmasi identitas kontak.
Itu adalah Platfom Rudal Balistik Siluman-C milik Mars.
Memiliki 10 pengebom planet,
dengan masing-masing memiliki 20 hulu ledak MIRV berdaya ledak tinggi.
Hanya Satelit Menara Pengawas kita yang bisa
menembus teknologi siluman mereka, tapi jauh dari sempurna.
Ini pertama kalinya kita dapat menemukan lokasi
dua Platform sekaligus.
Ini terobosan luar biasa.
Dan kesempatan emas.
Orang-orang Mars selalu memindahkan lokasi Platform ini
dan mereka menggunakan sensor yang tidak dapat kita deteksi,
jadi ketika benda ini bergerak, kita kehilangan mereka.
Tapi sebagai sebuah kelompok, mereka selalu diposisikan
pada posisi yang mengoptimalkan serangan ke Bumi.
Jadi karena kita sudah tahu lokasi dua Platform,
kita bisa memprediksi di mana sisanya
kemungkinan besar kita bisa.
Berapa banyak Platform di luar sana?
Informasi mengatakan lima, dan aku yakin informasi ini benar.
Jika kita dapat menemukan tiga lainnya, maka kita bisa menggunakan
senjata rel planet secara bersamaan
menghancurkan semua Platform sebelum berhasil meluncurkan satu rudal pun.
- Sebuah serangan pencegahan. - Iya.
Ini harus berjalan sempurna.
Jika tidak, Mars akan segera membalas.
Dan jutaan nyawa akan berada dalam bahaya.
Ya, tapi pak, mata-mata kita di Komando MCRN
yakin bahwa mereka akan segera
- meluncurkan rudalnya, jadi... - Kenapa mereka mau melakukan itu?
Karena mereka tahu, mereka akan kalah dalam perang ini.
Yah, pertempuran di Planet Luar berbeda
dari membawanya pertempuran itu tepat di depan planet kita.
Mars tidak bodoh.
Atau gila.
Mereka bisa dengan sengaja membocorkan informasi,
mendorong kita ke meja perdamaian.
Pak, bukan itu yang terjadi di sini.
Jika ini tidak berhasil, jutaan orang akan mati.
Orang-orang sekarat sekarang. Orang-orang kita.
Ketika kita memulai perang ini, kita keunggulan lima banding satu
Sekarang turun menjadi tiga banding satu.
Setiap menit perang ini berlanjut, memakan korban yang lebih banyak di pihak kita.
Setiap kerugian yang kita timpakan pada Mars
mendorong mereka lebih dekat untuk meluncurkan rudal itu.
Jika kita melakukan ini, kita menyelamatkan banyak nyawa karena akan mengakhiri perang.
Temukan Platform lain. Akan kuberikan keputusan pada saat itu.
Seseorang mendengar kita.
Kita selamat.
Itu pesawat UNN Agatha King.
Pesawat utama dari armada Jupiter.
- Berapa banyak yang selamat? - Tidak Diketahui.
Komunikasi mereka sepertinya terputus.
Kita sudah merespon pesan darurat mereka,
tapi tidak ada jawaban yang berarti,
Tidak ada manifes, tidak ada daftar kru, tidak ada apa pun.
Pesawat mana pun di armada ini bisa menangani ini.
Mengapa mengirim kita?
Banyak yang masih tidak ku mengerti tentang perang ini.
Tapi bahkan dalam gravitasi rendah, masalah tetap terjadi.
Ini mengingatkanmu tentang Vesta?
Ini sama sekali tidak mirip dengan Vesta.
Listrik masih belum diperbaiki?
Deck 2 dan 3 sedang diperbaiki saat ini.
Pengkabelan di Lift ini butuh pemeriksaan menyeluruh.
Semoga saja sisi luar pesawat ini, lebih bagus dari sisi dalamnya.
Pesawat ini tidak akan mengecewakan kita.
Ada alasan mengapa pesawat tua ini belum di pensiunkan.
- Menghemat anggaran. - Agatha, jangan dengarkan dia.
Mereka akan belajar mencintaimu.
Ada pesan komunikasi, dari Admiral Nguyen.
Mungkin ada kesalahan lain.
Tampilkan.
Admiral Souther, korban selamat dari the Drop Ship
akan dianggap sebagai tahanan
dan langsung dimasukkan kedalam sel tahanan.
Tidak ada yang bicara dengan mereka sampai aku tiba.
Ini perintah.
Mentransmisikan koordinat pertemuan.
Sampai ketemu disana.
Nguyen datang ke sini secara pribadi.
Sepertinya.
Jika mereka mau meledakkan kita
mereka pasti sudah melakukannya.
Jadi itu pertanda baik, kan?
Jadi kita harus meluruskan cerita yang akan kita sampaikan.
Ah, kita bisa bilang bahwa kita satu-satunya yang selamat,
tidak ada yang berhasil keluar dari pesawat.
Kita bisa bilang bahwa aku tidak membantu mereka,
- atau kau... - Theo...
Atau apa pun yang kau ingin, aku katakan.
- Apa... apa yang kau ingin aku katakan? - Theo!
Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Tarik napas dalam-dalam dan tutup matamu.
- Tenang. - Bernapas dengan normal.
Baiklah. Rileks dan bernapas.
Rileks, bernapas.
- Ah! - Aku minta maaf, Theo.
Aku sungguh minta maaf.
Bagus, anak-anak bisa bermain bersama.
Oh, tentu saja.
Itu membuat kadar kortisol mereka rendah,
yang meningkatkan serapan protomolecule.
- Tebak siapa? - Hentikan!
- Katoa! - Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.
- Apakah itu menyakitkan? - Uh-uh.
- Aku merasa lebih kuat. - Benarkah?
- Mm-hmm. - Baiklah, waktunya tidur.
Ayo pergi.
Hei, mau lihat sesuatu yang keren?
Katoa! Ayolah.
Bisakah kau turun, tolong?
Katoa! Turun!
Apakah yang lain sudah terinfeksi?
Aku tidak punya banyak persediaan,
jadi aku menyelesaikan satu per satu.
Subjek saat ini adalah kandidat terbaik secara genetik.
Jangan khawatir, tidak ada risiko penularan.
Tidak pada tahap ini.
Terima kasih sudah mendukungku sebelumnya
tentang tetap pergi ke lo.
Kami berjanji akan membawamu ke sana.
- Ah! - Maaf.
Kupikir kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Memang pernah. Tapi tidak pada orang lain.
Aku tidak ingin kau terlihat seperti Frankenstein
ketika bertemu dengan Mei.
Frankenstein adalah nama dokternya.
Monster itu tidak punya nama.
Ya Tuhan. Benar sekali.
Kenapa kau percaya Mei masih hidup?
Semua orang yang pernah peduli padaku di Bumi
mengira aku sudah mati.
- Tapi aku di sini. - Baltimore...
kau berasal dari sana, kan?
Charm City.
Kau belajar melakukan ini disana?
Ini dan semua hal yang aku ketahui.
Maksudmu keterampilan khusus itu yang kau miliki.
Disana, jika mau bertahan hidup, kau harus mampu menangani berbagai masalah.
Itu cara gelap untuk melihat dunia.
Semua orang yang kuhadapi bersalah.
Aku sebenarnya malah membantu sebagian besar dari mereka.
Mati adalah satu-satunya cara keluar dari Baltimore.
Jadi bagaimana kau keluar?
Aku mati
Alex, bisakah kau dengar aku?
Lantang dan jelas.
Alat komunikasi sudah dapat berfungsi.
Aku terus memeriksa sistem kontrol, jaga-jaga tamu kita
- mencoba melakukan sesuatu yang imut. - Pemikiran yang bagus.
Hei, Naomi, aku punya ide bagus
untuk mengontrol pesawat itu ke Roci.
Aku lebih suka benda itu mengikuti kita
daripada terpasang ke Roci, jaga-jaga terjadi sesuatu.
Kau mengerti maksudku?
Kau benar. Aku akan mengerjakannya.
Kita ketinggalan banyak berita.
Mungkin tetap hidup bukanlah yang terbaik.
Kupikir kau tidak akan selamat.
Terima kasih karena tidak membiarkanku mati.
Bangga melayani, madam.
Kau ingin bertemu denganku, madam?
James Holden. Mungkin aku seharusnya tidak terkejut.
Kekacauan selalu menemukanmu.
Kita semua korban dari keadaan ini.
Itu mungkin judul yang bagus untuk memoarmu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku benci ruang angkasa.
Yah, akan butuh waktu untuk membiasakan diri,
tapi kau sudah mengutuk layaknya seorang pelaut.
Sabar bukanlah keahlianku,
di antara banyak hal lainnya.
Tapi setidaknya...
Aku bisa berterima kasih padamu secara langsung
untuk semua yang kau lakukan selama insiden Eros.
Kau seorang pahlawan.
Tidak.
Miller dan Julie adalah pahlawannya.
Nah, dari penampakan di Venus,
Eros belum selesai dengan kita.
Mungkin sekarang saat yang tepat
bagimu untuk memberitahuku mengapa kau di sini,
dengan pesawat Mars dan pemerintahanmu sendiri
mencoba membunuhmu.
Aku mencoba membawa Jules-Pierre Mao
keluar dari persembunyian.
Ada faksi di PBB yang menggunakan
protomolecule sebagai alasan untuk mengobarkan perang ini.
Aku ingin kau membawaku ke pelabuhan yang aman.
Kita akan pergi Io.
Untuk menemukan putri seseorang, mungkin, aku dengar.
Itu sangat mulia, tapi aku mungkin punya cara
untuk mengakhiri konflik ini.
Apakah kau sudah menonton berita?
- Diplomasi sudah berakhir. - Aku harus mengirim pesan komunikasi
ke Admiral Souther di Agatha King.
Alat komunikasi akan memberi tahu posisi kita.
Dan kami sudah mendapatkan cukup risiko untuk menyelamatkanmu.
Dan kami tidak akan melakukannya lagi.
Apa yang terjadi pada pria yang mempertaruhkan nyawanya
- untuk menghentikan Eros? - Dia berhenti bertempur
dia tahu dia tidak bisa menang.
Ini bukan hanya tentang perang.
Kita harus mengamankan protomolecule,
memastikan benda itu tidak jatuh ke tangan yang salah.
- Kau pikir itu lucu? - Tidak sama sekali.
Hanya saja aku pernah mendengarnya sebelumnya.
- Dari siapa? - Semua orang.
Termasuk aku.
Aku bertemu ibumu.
Elise.
Ketika orang lain mengatakan kau seorang teroris,
Aku pergi mencari tahu sendiri.
Wanita yang ramah.
Pada awalnya, dia juga berpikir aku penuh dengan omong kosong.
Dia sehat. Bangga padamu.
Senang kau bebas.
Dia mengatakan padaku ketika kau masih kecil,
- kau ingin menjadi kesatria. - Itu karena aku masih bocah.
Bukan kebetulan, kau berada di tengah-tengah semua kekacauan ini.
Aku bukan penyelamat siapa pun.
ID dikonfirmasi sebagai Cotyar Ghazi,
Mantan Sig-Int. Saat ini ditugaskan untuk,
Wakil Sekretaris Avasarala sebagai keamanan.
Dia adalah mata-matanya.
Laksamana di dek.
Istirahat.
- Izin untuk mendarat. - Tentu saja, pak.
Selamat datang di Agatha King. Pesawat dibawah kontrolmu.
Itu tidak perlu, Admiral.
Para tahanan sudah diamankan?
Hanya ada satu orang yang selamat, Pak.
Kami menahannya di ruangan medis. Dia mengalami luka tembak.
Aku tahu ini kunjungan yang tidak biasa,
tapi kerahasiaan sangat penting saat ini.
Sekretaris Jenderal telah mengeluarkan Perintah Eksekutif
untuk menangkap Chrisjen Avasarala,
- atas dugaan pengkhianatan. - Apa?
Dia berkonspirasi dengan Jules-Pierre Mao.
Lokasi terakhirnya diketahui berada di pesawat pesiarnya,
yang sekarang menjadi puing-puing, tempat kau menangkap tahanan.
Rahasiakan ini.
Boleh aku menemanimu, Pak?
Tentu saja.
- Keluar. - Ya pak.
Pak Ghazi, aku Admiral Souther.
Ini Fleet Admiral Nguyen.
Baiklah, kalian para Angkatan Laut memang tahu cara muncul dengan terhormat.
Aku pikir tumpukan batu itu adalah tumpanganku pulang.
Beruntung bagiku, ada perang yang sedang terjadi.
Nah, temanmu tidak seberuntung itu.
Ledakan mengguncang kita cukup keras.
Theo gagal menggunakan sabuk pengaman tepat waktu.
- Dia pria baik. - Sayang sekali.
Sepertinya dia tipe yang sangat kooperatif.
Sekarang kami hanya mendapat ceritamu.
Di mana Avasarala?
Dia meninggal.
Anak buah Jules-Pierre Mao mengeksekusinya.
Jadi dia terbunuh, tapi kau berhasil melarikan diri.
Itu sulit untuk dipercaya.
Kami hampir gagal mencapai Drop Ship.
Itu keajaiban.
Ada pesawat lain yang berlabuh ke Guanshiyin.
Sebuah pesawat balap.
Orang Mars yang mengendarainya.
Marinir itu sangat hebat, tapi...
tentu saja kau tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Aku rasa bosmu masih hidup.
Aku pikir dia membelot ke Mars.
Yah, mungkin kau seharusnya menelepon dan bertanya langsung padanya
sebelum anak buahmu meledakkan Guanshiyin.
Apakah kau menyiratkan bahwa pasukan UNN menghancurkan
- pesawat warga sipil? - Aku tidak menyiratkan apa pun.
- Ini fakta sebenarnya. - Menyedihkan.
Kau akan dituduh dengan pengkhianatan juga.
Bekerja sama dan kau mungkin bisa menghindari hukuman mati.
Bicara pada Errinwright. Dialah yang berkhianat,
Dia yang melindungi Jules-Pierre Mao selama ini.
Dia bisa memberi tahumu semua yang ingin kau ketahui.
Usaha yang bagus. Istirahatlah.
Kau akan membutuhkan kekuatanmu.
Ini beberapa pemikiran awal untuk pidatomu.
Bagian tentang Venus dan manusia menghadapi sesuatu yang belum tidak diketahui
sudah cukup solid.
"Sepanjang sejarah, kita telah memperluas
"pengetahuan kita tentang penciptaan,
"memperdalam pemahaman tentang diri kita sendiri,
"menemukan hubungan mendalam antara satu sama lain
dan planet-planet yang kita tinggali."
- Irama yang bagus di akhir. - Itu akan lebih meyakinkan
jika kita tidak berperang.
Lokasi Platform ke-4 diketahui. Nomor 5 segera.
Bagaimana jika, fokusnya adalah menentang rasa takut?
Menentang rasa takut.
Iya.
Kita menyaksikan peristiwa terbesar dalam sejarah manusia.
Kita harus merasakan sesuatu selain rasa takut.
Dari perang itu. Dari satu sama lain.
Dari pilihan sulit yang terkadang harus dibuat.
Maksudmu pilihan yang harus kau buat.
Iya. Perlunya memilih pilihan sulit,
sebuah pengorbanan.
Pengorbanan berarti membuat sesuatu menjadi suci.
Apa kau pikir itu yang terjadi di sini?
Iya.
Dan pihak yang suci kalah.
Kau menanggung beban berat.
Aku tidak bisa meringankannya untukmu.
Mungkin perang ini memang tidak terhindarkan.
Mungkin memang tidak ada cara untuk menghindarinya.
Tapi kau ingin ini menjadi perang suci, yang jelas-jelas bukan.
Hal terbaik yang bisa kau harapkan adalah perang ini dibenarkan.
Dan jika Mars yang membuat pilihan antara kita atau mereka?
Kita dan mereka... Berapa banyak dari kita?
Berapa banyak dari mereka? Berapa banyak pengorbanan
yang bisa kau tanggung dalam dirimu sendiri
bahwa kau melakukan pekerjaan Tuhan?
Se... seratus?
Satu juta? Satu miliar?
Kita berdua tahu itu lebih dari 37.
Aku akan mempertimbangkan itu sebagai pertanyaan retoris.
Tidak. Ada jawabannya.
Oh.
Jika kau tahu persis berapa banyak jiwa yang harus dikorbankan seorang pemimpin
dan tetap menjadi pria yang baik?
Ya. Sesedikit mungkin.
Apakah kau ayah seseorang?
Ya, tapi kau tidak mengenalnya.
Disana kau ternyata.
Aku bilang berhenti lari.
Aku minta maaf, Pak.
Apakah kau bekerja untuk Dr. Strickland?
Tidak, kita bekerja bersama.
- Seperti Misko dan Marisko? - Siapa?
Mereka dinosaurus. Mereka bekerja bersama
untuk membantu orang dan menghentikan Count Mungo.
Ini kartun favoritku.
Kurasa anakku sering menontonnya
- ketika mereka seusiamu. - Apa mereka disini?
Tidak.
Ah, biar aku yang lakukan.
Hei, naiklah. Ooh.
Apa kau melihat Katoa melompat sangat tinggi?
- Aku melihatnya. - Dr. Strickland bilang.
Suatu hari aku mungkin bisa melompat seperti itu.
Aku harap aku bisa.
Aku ingin menunjukkannya pada ayah saat kami bertemu nanti.
Siapa namamu? Namaku Mei.
- Jules-Pierre. - Senang bertemu denganmu,
- Jules-Pierre. - Senang bertemu denganmu, Mei.
Hei, aku akan menjalankan pemeriksaan sistem
sensor dan komunikasi aktif Roci.
Kita sudah dalam pada posisi aman cukup lama sekarang,
dan pertempuran terakhir benar-benar berdampak besar.
Jadi, aku hanya ingin memastikan semuanya.
- Tidak apa-apa ketika kita membutuhkannya. - Baiklah, lakukan dengan cepat.
Ya pak.
Untuk: Kamal, Alex Dari: Kamal, Talissa
Alex...
kami pikir kau sudah meninggal
untuk waktu yang sangat lama.
Dan aku senang kau masih hidup.
Sungguh.
Tapi kau menunggu terlalu lama.
Melas sudah belajar hidup tanpa ayahnya,
dan seorang suami sejati tidak akan
melakukan ini pada istrinya.
Aku senang kau memiliki sesuatu
yang lebih penting dari kami.
Karena kami tidak membutuhkanmu lagi.
Pak, lokasi.
Platform MCRN nomor 5 telah dikonfirmasi.
Apa yang dikatakan simulasi?
Semuanya sukses, hancurkan ke lima Platform
sebelum mereka berhasil meluncurkan rudal, 82%.
Dan jika mereka berhasil melakukan peluncuran,
seberapa banyak korban jatuh?
- Kita memperkirakan itu akan... - Itu sangat tidak mungkin terjadi.
Dan pertahanan planet kita sempurna.
Tapi saat ini, kita memiliki keuntungan serangan kejutan.
Ini tidak akan bertahan selamanya.
Tapi senjata rel kita sudah ditargetkan,
dipersiapkan dan siap untuk diluncurkan.
Yang kita butuhkan hanya perintahmu untuk menembak.
Aku punya kewajiban suci pada orang-orang di planet ini.
82% kemungkinan berhasil tidak cukup.
Mundur.
Ini konyol. Aku hanya ingin
- bicara dengan semua orang... - Jika kau mau berjalan
di sekitar pesawat, kau harus memakai sepatu bot.
- Aturan pesawat. - Apa?
Apa mereka pikir aku akan hanyut begitu saja?
Jangan lihat aku. Ini bukan kapalku.
Oke, sandarkan kakimu ke belakang untuk bergerak.
Menyandarkan berat badan di tumitku?
Iya.
Ini dia.
Sekarang kau hanya perlu berjalan seperti di pompa.
Bagaimana kau tahu seperti apa rasanya
berjalan di pompa?
Aku tidak selalu bekerja di luar angkasa.
Ini tidak terlalu sulit.
Tidak buruk, kan?
Aku akan memberi tahu Mars untuk menyerah saja.
Masih ada setengah panci di kulkas, jika kau mau.
Tak apa-apa. Aku tidak lapar.
Ya.
Dengar, Naomi, aku... aku sadar
keadaan tidak seperti biasanya.
Dan, hmm...
Ketika kau di Razorback,
Aku melihatmu memeriksa Tycho.
- Kau tidak mengerti. - Kau salah.
Aku mengerti. Aku mengerti mengapa kau ingin pergi.
Jangan salah paham, aku masih marah.
Kau memberikan protomolekule itu pada Fred Johnson, tapi...
Aku hanya bisa menghormati komitmenmu pada the Belt.
Aku berharap aku memiliki keberanianmu.
Kau serius tidak mau?
Maksudku, kejunya tidak asli, tapi...
Ada kasih sayang didalam ini.
Baik.
Ya?
Baiklah, kau ambil yang ini.
- Aku akan buat satu lagi. - Terima kasih.
Sama sama.
Aku ingin secara pribadi mengucapkan terima kasih karena membantu kami.
Tapi yang lebih penting, aku akan langsung ke pokok pembicaraan.
Aku mulai duluan.
Wakil Sekretaris PBB Errinwright
menugaskan Jules-Pierre Mao untuk memproduksi
tentara hybrid protomolecule.
Buktinya ada di sini.
Akan lebih baik jika kau bisa mendekripsi dan mengautentikasinya.
Mereka menguji coba salah satu benda itu di Ganymede.
Berhasil membunuh selusin Marinir PBB
dan seluruh Fire Teamku
dengan sangat mudah.
Aku yakin Errinwright berniat
menggunakan hybrid untuk menghabisi Mars.
Kami butuh bantuanmu untuk menghentikannya.
Tampilkan kamera pengawas sektor kargo
saat serangan hybrid.
Kita melawan salah satunya di Ganymede.
Itu masuk ke pesawat, hampir membunuh kami semua.
Tapi kami malah membunuhnya.
Tunggu, kalian melawan salah satu dari mereka dan menang?
Bagaimana bisa?
Kami membakarnya di mesin penggerak.
Kami yakin mereka memproduksi Hybrid di lo.
Seorang dokter menggunakan anak-anak dengan
sistem imun langka untuk membuatnya.
Putriku salah satu dari anak-anak itu.
Aku harap kau berhasil menemukannya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukan hal lain?
Seperti ilmuwan, inti data,
- sampel protomolecule itu sendiri? - Kami tembak para ilmuwan
dan mengebom sisanya.
Pendapatku sendiri.
Berdasarkan rekam jejakmu,
Aku rasa kalian akan lebih cenderung
memberikannya ke the Belt.
Mereka tidak membutuhkannya.
Fred Johnson sudah memiliki sampelnya.
Kenapa kau bisa begitu bodoh memberikannya pada OPA?
Bukan dia yang melakukannya.
Aku yang memberikannya.
Ohh, sungguh menyentuh sekali.
Jika kau mengerti betapa berbahayanya itu.
Jika penduduk the Belt yang baik bangkit dan menantang OPA
daripada berdiam diri membiarkan OPA mengatur kalian semua,
mungkin kau layak diberi rasa hormat.
Kami bukanlah pihak yang sedang saling bunuh sekarang.
Bumi dan Mars memiliki protomolecule.
The Belt juga punya hak untuk itu.
Oleh karena itu,
kita harus mengebom lo.
Aku sudah bilang padamu, kita menginginkan hal yang sama.
Mungkin sekarang kau akan percaya padaku.
Kupikir kau sudah pulang.
Silahkan minum.
Terima kasih Pak.
- Bagaimana pidatonya? - Bagus.
Anna tahu caranya mengeluarkan yang terbaik dari orang-orang.
Pidato ini bisa memperkuat posisiku di kantor.
Yah, sayang sekali.
- Apa maksudmu? - Aku mengerti mengapa.
Kau membatalkan serangan, tapi dengan segala hormat,
itulah kau menentukan warisanmu,
- bukan dari semacam pidato. - Kau berpikiran pendek.
Pemimpin tidak hanya diingat dari perang yang mereka menangkan.
Tidak, mereka dikenang
bagaimana mereka memajukan peradapan.
Ini bukan tentang mengalahkan Mars.
Ini tentang apa yang terjadi di Venus.
Eros adalah bukti tidak satu pun orang yang aman di planet ini.
Dan kita harus mengakhiri ini karena
kita tidak tahu siapa atau apa musuh kita selanjutnya.
Dan jika jatuhnya korban membuat nyalimu ciut,
bayangkan jika peristiwa seperti Eros terjadi lagi,
peristiwa yang kali ini tidak bisa dihindari.
Jika kau mengakhiri perang ini,
Kau akan dikenang sebagai pria pertama
yang berhasil menyatukan semua manusia.
Dan seharusnya kau tak memberikan warisan itu orang lain.
- Apa yang terjadi? - Katoa!
Dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Katoa.
Jadi kita masih mengalami masalah listrik
- di dek 2, 3, dan 11. - Dek 11 baik-baik saja, pak.
Dan 2 dan 3 sudah diperbaiki.
Menurutmu, berapa lama sistem tidak dapat beroperasi di dek 11?
Ahh.. semuanya akan kembali normal...
dalam 20 menit.
Itu sempurna.
Letnan.
Listrik mati di dek 15. Semua bantuan dibutuhkan disana.
Pak, aku tidak seharusnya meninggalkan tahanan.
Dia dirantai ke tempat tidurnya. Ikut denganku.
Kita punya perintah baru, Letnan.
- Atur tujuan ke lo. - Apa yang ada di lo, Pak?
Itu rahasia.
- Ya pak. - Apa masalahnya?
Masalah listrik. The Agatha sudah cukup tua.
Perbaikan sedang berlangsung. Tidak akan memakan waktu lama.
Di mana Admiral Souther?
Aku yakin dia ada di ruangannya, Pak.
Dek mana yang mengalami masalah listrik?
2, 3, dan 11, Pak.
Ruangan Medis di dek 11.
Aku jarang setuju dengan metode bosmu.
Dia bajingan kejam.
Tapi dia juga seorang patriot.
Dia akan memilih mati sebelum mengkhianati Bumi.
Jadi cepat jelaskan padaku.
Apa yang sebenarnya terjadi di pesawat itu?
Avasarala membuat kesepakatan rahasia untuk membawa Jules-Pierre Mao ke Bumi.
Sebagai gantinya dia diberi kekebalan hukum, dia akan bersaksi
bahwa dia dan Errinwright bekerja sama
untuk mengembangkan protomolecule menjadi senjata,
dan akan menyerahkan semua data ke PBB dan bukan ke Mars.
Errinwright memutar balikkan fakta.
Itu berarti Nguyen bekerjasama dengannya.
Avasarala masih hidup?
Dia pergi dengan pesawat balap dengan seorang marinir Mars.
Aku tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.
- Kau bisa membuktikan semua ini? - Tidak.
Tapi Errinwright mengirim pesan yang mengakui segalanya.
Dan Avasarala memilikinya.
Dia juga bilang kau pria terhormat.
Perang ini berlandaskan kebohongan.
Apakah kau akan melakukan sesuatu tentang itu?
Temukan penjaga itu. Bawa dia menghadapku.
Tolong matikan lampu lagi, oke?
Aku ingin istirahat seperti yang kau bilang.
Aku memutuskan untuk menerima tawaranmu, Admiral.
- Pak? - Aku membebaskanmu dari komando.
King Agatha sekarang dibawah kontrolku.
Jangan buatku membebaskanmu dari tugas juga.
Tentu saja, pak. Pesawat milikmu.
Senapan rel 1 hingga 5
siap untuk diluncurkan, Pak.
Semua target terkunci untuk serangan beruntun.
Menunggu perintahmu, Pak.
Tembak.
Satu diluncurkan. Trek lancar.
Satu sudah diluncurkan.
Dua diluncurkan.
Tiga diluncurkan.
Empat diluncurkan.
Lima bermasalah. Gagal diluncurkan.
- Apa yang terjadi? - Aku... Aku sedang memeriksa, Pak.
- Pemeriksaan masuk. - Apa yang terjadi?
Terjadi kerusakan peluncuran pada lima.
Mereka harus menembak, Sialan.
Ya pak.
Lima diluncurkan.
Target satu hancur.
Target dua hancur.
Target tiga hancur.
Target empat hancur.
Target lima hancur.
- Selamat, Pak. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kami mengkonfirmasi rudal
telah diluncurkan dari target lima.
Mereka berhasil meluncurkan satu rudal sebelum dihancurkan.
Ohh Tuhan.
Diterjemahkan oleh: - Luminox -
Status.
Dampak di Amerika Selatan. Tepi Amazonia.
Kota terdekat dengan pusat ledakan...
Goías Maior.
Jumlah populasi di zona ledakan
sekitar 2 juta.
Apa yang terjadi dengan senjata rel?
Kerusakan siklus tenaga, Pak.
Mulai dari pengisian dan pelepasan sebelumnya, pak.
Watchtower tidak mendeteksi peluncuran rudal lainnya.
Sat-com yakin kita telah menghentikan
kemampuan serangan pertama MCR.
Subjek telah dimasukkan ke tempat isolasi.
Sisanya, dibius. Mereka tertidur di kamar.
Aku menyesal kau harus melihatnya.
Hentikan.
Pak?
Hentikan apa yang kau lakukan pada anak-anak.
Pak, percobaan ini telah mengarah pada satu-satunya keberhasilan nyata
untuk mengendalikan protomolecule.
Aku ingin itu menjadi kenyataan.
- Kita tidak mengarah kemana pun. - Kita diambang keberhasilan.
Kita menyiksa anak-anak.
Kita menciptakan mesin pembunuh.
Dan kita masih tertinggal sangat jauh
untuk memahami benda itu.
Apa yang kita lakukan memang sulit.
Kita harus kuat, dan orang-orang hebat selalu kuat.
Begitulah cara mereka mencapai hal-hal hebat.
Ini tidak untuk diperdebatkan.
Eksperimen dihentikan. Matikan semuanya.
Siapa yang melakukan itu?
Aku.
Aku bukannya tidak peduli pada nasib penduduk Belter.
Aku tahu OPA tidak mewakili kalian semua.
Simpan omonganmu.
Kita tidak akan bisa berteman.
Itu tidak berarti kita harus menjadi musuh.
Ada lelucon Belter lama.
Bagaimana kau bisa tahu kapan seorang Inner berbohong?
- Ketika mereka mulai... - Ketika mereka mulai bicara.
Dan itu bukan lelucon.
Kau mungkin bisa menipu yang lain,
tapi aku tahu apa yang kau lakukan.
Yang aku lakukan adalah mencoba menghentikan perang ini.
Sehingga tidak semakin memburuk.
Kau pergi ke Io bukan untuk menghancurkan protomolecule.
Kau pergi ke Io karena Bumi tidak memiliki sampel,
dan kau butuh satu, agar tetap bisa berperang.
Satu-satunya alasanku masih di pesawat ini
adalah untuk memastikan, kau tidak mendapatkannya.
Kau benar. Kita tidak akan menjadi teman.
Yang mencakup radius
hampir 11 kilometer.
Direktorat Cepat Tanggap Darurat Amerika Selatan
telah mulai mengirim bantuan,
meskipun besarnya api dan radioaktif
akan membuat upaya penyelamatan menjadi sangat berbahaya.
Kamera Drone sudah mulai merekam
rekaman dramatis dari situs yang terkena dampak ledakan.
Peringatan: Gambar berikut belum disensor.
Kau tahu apa yang membuat ini lebih buruk?
Apa yang bisa lebih buruk?
Ini tidak perlu terjadi.
Kita sebelumnya punya pilihan,
untuk mencegah semua ini.
Tapi ada risiko dan dampak,
yang Sekretaris Jenderal tidak mau ambil.
Kalau saja dia tidak ragu-ragu.
Tapi bagus kau ada di sini.
Dia akan lebih membutuhkanmu sekarang dari sebelumnya.