ENGİNLİK'te daha önce...
BM'nin bizi öldürmeye çalıştığına dair bir mesaj göndermemiz gerek.
Mesaja isimlerimizi girmiyorum.
Kenetler serbest bırakılıyor.
Roci bir imdat çağrısı aldı.
- Julie Mao'nun gemisi o! - Cevap vermiyoruz.
- Öyleyse işimize geri dönelim! - Adamın gözlerine bakıp...
...bu iş her neyse kızını bulmaktan daha önemli olduğunu söyleyebilir misin?
Anna yardımına ihtiyacım var. Hayatımın en önemli tek konuşması olacak.
Metni yazmama yardım etmeni istiyorum.
İstediğin bu savaşı haklı çıkarmana yardım etmem mi?
Başlatan biz olmasak da sistemin iyiliği için kazanıp bitirmemiz gerek.
- Jules-Pierre Mao sonsuza kadar saklanamaz. - Çocuklarının nerede yaşadığını biliyoruz.
Galaktik ceza yine de savaş suçudur. Araştırın.
Herkes hemfikir. Hayatta kalmamızın tek yolu Tycho.
- Io. Canı cehenneme, ben varım. - Amos... - Ben de.
İnfilak doğrulandı. Diğer altı torpidomuz yarış gemisinin etrafında düzen alıyor.
Daha iyi bir planın varsa şimdi söylemenin tam sırasıdır.
Hadi yapalım şu işi.
- Başardık. - Evet, tabii başardık. Az önce Dünya'ya savaş açtık.
Lütfen ona yardım edin.
Bölmedeki Mars bayrağına kim zarar verdi?
- Güncelledim. - Komik olduğunu mu sanıyorsun?
- Belki şu an değil... - İyi bir başlangıç yapsak olur mu? Tamam.
- İhtiyacın olan her şeyi geminden aldın mı? - Zırhımı şarj etmem gerek.
Neler olduğunu bize anlatana kadar olmaz.
Donnager'a dönüş yaptım. Bu gemi Tachi ve sizden çok bana ait.
Paneli istediğin kadar yumrukla. Sistemlerimizden engellenmiş durumdasın.
Bu gemiyi almak için zırha ihtiyacım mı var sence?
- Öğrenmek ilginç olur. - Senin için değil.
Bekle, bekle, dur! Hop, hop, hop, hop!
Pekâlâ, bize çağrıda bulunan sendin unutmayalım tamam mı?
Hayatlarınızı kurtarmanın bize bir açıklama kazandırdığı kanısındayım.
Dünya Müsteşar Yardımcısı'yla Marslı bir bahriyeli...
...peşlerinde onları öldürmeye çalışan BM ile Julie Mao'nun gemisindedir.
- Bununla başlayalım. - Size anlatamam. Gizli.
Hadi ama! Postunuzu kurtarmak için...
...bir BMD gemisine zarar verdik. - Çağrıyı size değil MKCD'na gönderdim.
- Lütfen artık sakin olabilir misin tatlım? - Bana bir daha tatlım dersen...
...fıstıkî makamla işaret dilinde söylersin.
Görünüşe göre işler iyi gidiyor. Marslılar bağ kuruyorlar.
- O nasıl? - Gelişme yok.
Biraz nöral hasarı var ama ilaçların onaramayacağı bir şey değil.
O ivmede birkaç dakika daha onu öldürebilirdi.
Niye orada olduklarını açıklamıyor bu.
- Bizim sorunumuz değil bu. - Tabii ki sorunumuz.
Muazzam bir mermiyi atlattık. Skoplar temiz, peşimizde gemi yok.
Hiçbir şey olmamış gibi bu şeyden kurtulmak lanet olası bir mucize.
- Bir şey oldu! - Olup bitti. Io'ya gidiyoruz değil mi?
- Doğru. - Io mu?
Kızımın orada olduğunu umuyoruz.
Bayan Avasarala bu savaşı durdurmaya yardımcı olabilecek bilgilere sahip.
- Bu şeyin ortasında Io'ya sürükleyemezsiniz onu... - O zaman geminizi alıp gidin.
- Sizi burada tutan yok. - O şeyde hedef talimi yapıyoruz.
Savunmasız, iletişim kilitlendi...
...hiç de... - İletişiminizi onarırız! Ondan sonra da size hiçbir borcumuz yok.
Arkanı dönüp bu savaş olmuyormuş gibi davranamazsın.
Gemiyi kullanmazlarsa o zaman sen alıp gitmelisin.
Tycho'ya git. Yapman gerekeni yap.
BM Casus Uydusu "Gözetleme Kulesi-14", Dünya ve Mars Yörüngeleri Arasında
Bağlantıda kimlik doğrulandı. Bu bir Mars Gizli-C Balistik Füze Platformu.
Her biri 20 yüksek-verim MIRV savaş başlıklı 10 gezegen avcısı taşıyor.
Gözetleme Kulesi uydularımız...
...gizlilik teknolojilerine sızabilecek tek şey olsa da mükemmellikten uzak.
İlk defa olarak platformlarından ikisinin yerini saptayabildik.
Felâket bir hata ve altın bir fırsat.
Marslılar bu platformları her zaman taşırlar...
...ve sensör köreltmesi kullanırlar o yüzden hareket ettiklerinde onları kaybederiz...
...ama grup olarak...
...her zaman Dünya'ya saldırı zamanlarını optimize etmek üzere konumlandırılmışlardır.
Yani ikisinin yerini biliyorsak...
...büyük olasılıkla geri kalanının nerede olduğunu da tahmin edebiliriz.
- Peki kaç platform var? - İstihbarat beş diyor ve güvenirlik yüksek.
Diğer üçünü de bulabilirsek o zaman fırlatmadan önce...
...hepsini aynı anda yok etmek için seyyar raylı silahlarımızı kullanabiliriz.
- Önceden saldırı. - Evet.
Mükemmel olmak zorunda. Olmazsa Mars hemen misilleme yapar.
Haklı olarak. Milyonlarca hayat risk altında olacaktır.
Evet ama efendim MKCD Komutanlığı'ndaki ajanlarımız...
...her hâlükârda fırlatmanın eşiğinde olduklarına...
...ikna olmuşlar bu yüzden... - Niye öyle olsunlar?
Çünkü savaşı kaybediyorlar ve bunun bilincindeler.
Dış Gezegenler'de savaşmak savaşı kendi kapımıza getirmekten farklı.
Mars aptal ya da çılgın değil.
Bizi barış masasına sürmek için kasıtlı olarak sızdırıyor da olabilirler.
- Efendim burada olan bu değil. - Bu işe yaramazsa milyonlarca kişi ölür.
İnsanlar şu anda da ölüyor. İnsanlarımız!
Bu savaşa başladığımızda gemilerde beşe bir üstünlüğümüz vardı.
Şimdi üçe bire düştü.
Her dakika bu savaş bize daha çok cana mal olacak.
Mars'ta verdiğimiz her kayıp onları fırlatmaya yaklaştırıyor.
Bunu yaparsak savaş sona ereceği için canları da kurtarırız.
Diğer platformları da bul. Kararımı o zaman vereceğim.
~ ENGİNLİK ~ Bölüm 3: Garantili İmha
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Biri bizi duydu. Kurtulduk.
- Bu BMD Agatha King. - Jüpiter filosunun amiral gemisi.
BMD AGATHA KING, Jüpiter Yolunda
- Kurtulan kaç kişi? - Bilinmiyor. İletişimi kaybetmiş olmalılar.
İmdat sinyallerini bağladık ama kayıt defteri verileri karşı yanıtta asgariydi.
Manifesto yok, mürettebat listesi yok, hiçbir şey yok.
Bunu filodaki herhangi bir futa halledebilirdi. Bizi göndermek niye?
Bu savaşı pek anlamıyorum fakat düşük G'de bile balık yine de baştan kokar.
- Bu sana Vesta'yı mı hatırlatıyor? - Vesta gibi bir şey değil bu.
- Elektrik hâlâ istikrarsız mı? - Güverte 2 ve 3 konuştuğumuz gibi onarılıyor.
Bu gemideki kablo şebekesinin gerçekten elden geçirilmeye ihtiyacı var.
- Umalım da dışı içinden daha çok dayansın. - Bizi yüzüstü bırakmayacaktır.
Bu ihtiyar kızları emekliye ayırmamamızın bir sebebi var.
- Bütçe kesintileri. - Agatha sen onlara aldırma.
Seni sevmeyi öğrenecekler.
Amiral Nguyen'den kompakt-hüzme mesaj aldık efendim.
- Belki başka bir hatadır. - Göster şunu.
Amiral Souther nakil gemisinde hayatta kalanlar...
...mahkûm olarak kabul edilerek derhâl hücreye alınmalıdırlar.
Ben gelene kadar kimse onlarla konuşmasın, bu bir emirdir.
Buluşma koordinatlarını iletiyorum. Görüşmek üzere.
- Nguyen buraya bizzat geliyor. - Öyle görünüyor.
Bizi havaya uçuracak olsalardı çoktan yapmış olurlardı.
Bu iyi bir işaret değil mi? Bu yüzden hikâyemizi toparlamalıyız.
Yalnız ikimizin hayatta kaldığını, gemiden başka kimsenin kurtulmadığını söyleyebiliriz.
- Onlara veya sana yardım etmeye çalışmadığımı... - Theo...
...ya da sen ne söylememi istersen onu söyleyebiliriz.
- Ne söylememi istersin? - Theo! Sakin ol.
Her şey yoluna girecek. Derin bir nefes alıp gözlerini kapat.
- Rahatla. - Ve yalnızca nefes al. - Tamam. Rahatla ve nefes al.
Rahatla, nefes al.
Üzgünüm Theo. Gerçekten çok üzgünüm.
- Çocukların birlikte oynaması ne güzel. - Kesinlikle.
Kortizol seviyelerini düşük tutuyor, ki bu da protomolekül alımını arttırır.
- Bil bakalım kim? - Yapmasana!
- Katoa! - Affedersin seni korkutmak istemedim.
- Acıyor mu? - Hayır, güçlü hissediyorum. - Sahi mi?
- Pekâlâ, yatma vakti. - Hadi gidelim.
Havalı bir şey görmek ister misin?
- Katoa! Hadi. - Aşağı iner misin lütfen?
Katoa! Aşağı in!
Diğerleri de enfekte oldu mu?
Geniş bir kaynağım yok bu yüzden tek seferde birini işlemek istiyorum.
Şimdiki denek genetik olarak en iyi aday.
Endişelenmeyin, bulaşma riski yok. Bu aşamada değil.
Hâlâ Io'ya gittiğimize dair daha önceki konuşma için teşekkürler.
Seni oraya götüreceğimizi söyledik. Affedersin.
- Bunu daha önce yaptım dediğini sanıyordum. - Yaptım! Yalnızca başka birine değil.
Mei seni gördüğünde Frankenstein gibi görünmeni istemem.
Frankenstein doktorun adıydı. Canavarın adı yoktu.
Lanet olsun... doğru.
Mei'in niye hâlâ hayatta olduğuna inanıyorsun?
Dünya'da beni umursayan herkes öldüğümü düşünüyor.
- Ama işte buradayım. - Baltimore'dansın değil mi?
- Charm City. - Bunu yapmayı orada mı öğrendin?
Bu ve yapmak zorunda olduğum her şeyi.
Sahip olduğun şu özel yetenekleri kastediyorsun.
Orada hayatta kalmak intikamını koymamak demekti.
Dünyaya bakmanın kötü bir yolu bu.
Muhatap olduğum insanların hiçbiri masum değildi.
Çoğuna iyilik etmiş oldum. Baltimore'dan kurtulmanın tek yolu ölmek.
- Peki sen nasıl kurtuldun? - Öldüm.
Alex beni duyabiliyor musun?
- Yüksek sesle ve net. - İletişim onarıldı.
Konuklarımızın kurnaz bir şey denemesi durumu için kontrolü geçersiz kıldım.
İyi düşünmüşsün.
Naomi, biliyor musun o gemiyi Roci'ye bağlamak iyi bir fikir olabilir.
Başka bir şey olma ihtimaline, bağlanmaktan çok o şeyi takip etmeyi tercih ederim.
- Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Haklısın. Hallediyorum.
Çok şey kaçırdık. Belki de uyanma en iyi şey değildi.
- Uyanacağınızı düşünmemiştim. - Beni ölüme terk etmediğin için sağ ol.
- Hizmet etmekten onur duyuyorum hanımefendi. - Beni mi görmek istediniz hanımefendi?
James Holden. Belki de şaşırmamalıydım.
- Kaos bir şekilde seni buluyor. - Hepimiz durumun mağduruyuz.
Raporun için iyi bir başlık olabilir.
- Nasıl hissediyorsunuz? - Uzaydan nefret ediyorum.
Alışmak biraz vakit alıyor ama zaten bir denizci gibi küfrediyorsunuz.
Diğer pek çok şeyin arasında sabrım asla erdemlerimden biri olmadı.
Ancak en azından...
...Eros olayı sırasında yaptığın her şey için sana bizzat teşekkür edebilirim.
- Sen bir kahramansın. - Hayır. Miller ve Julie kahramandı.
Venüs'ün hâline bakılırsa Eros henüz bizimle işini bitirmedi.
Belki de neden Marslı bir bahriyeliyle burada olduğunuzu ve kendi hükümetinizin...
...sizi öldürmeye çalıştığını bana anlatmanız için şimdi iyi bir zamandır.
Jules-Pierre Mao grubuna kabul edilmeye çalışıyorum.
BM içinde bu savaşı sürdürmek için...
...protomolekülü mazeret olarak kullanan hizipler var.
Beni güvenli bir limana götürmeni istiyorum.
- Io'ya gidiyoruz. - Birinin kızını bulmak için sanırım, duydum.
Çok asilce ama bu çatışmayı sona erdirmenin bir yolu olabilir.
Haberleri izlemediniz mi? Diplomasi bitti!
Agatha King'teki Amiral Souther'a kompakt-hüzme mesaj yollamam gerek.
Kompakt-hüzme mesaj yerimizi açık eder, ki sizi kurtararak o riski aldık zaten.
Bir daha yapmıyoruz.
Eros'u durdurmak için kesin ölümü bile göze alan adama ne oldu?
Kazanamayacağını bildiği savaşlarda çarpışmayı bıraktı.
Bu sırf savaşla ilgili değil!
Protomolekülü zapt edip yanlış ellere düşmeyeceğinden emin olmamız gerek.
- Komik olduğunu mu düşünüyorsun? - Hiç de değil. Yalnızca daha önce duymuştum.
- Kimden? - Herkesten. Ben de dâhil.
Annenle tanıştım. Elise.
Diğer herkes senin terörist olduğunu söylediğinde bizzat bulmaya gittim.
Hoş kadın. Önce benim de saçmalayacağımı düşündü.
O iyi, senin için mutlu. Özgür olduğun için mutlu.
- Çocukken şövalye olmak istediğini söyledi. - Çocuktum çünkü.
Bu karmaşanın ortasında olman tesadüf değil.
Kimsenin kurtarıcısı değilim.
Kimlik Cotyar Ghazi olarak onaylandı. Eski muhabere elektronik istihbaratı...
...şu an Müsteşar Yardımcısı Avasarala'nın güvenlik görevine atanmış.
Onun casusu.
Amiral güvertede!
Rahat.
- Gemiye giriş izni verin. - Elbette efendim.
Agatha King'e hoş geldiniz. Gemi sizindir.
Buna gerek olmayacak amiral. Tutuklular güvende mi?
Yalnızca bir kurtulan var efendim. Revire aldık, vurulmuş.
Bunun alışılmadık bir ziyaret olduğunun farkındayım ama gizlilik önemliydi.
Genel Sekreter, Chrisjen Avasarala'yı vatana ihanetten tutuklamak için...
...kanun hükmünde bir kararname çıkardı. - Ne?
Jules-Pierre Mao ile işbirliği yapıyormuş.
Saptanan bulunduğu son yer olan yatı...
...şu an tutsağı ele geçirdiğiniz enkaz alanındaydı.
Bunu gizli bilgi olarak tut.
- Size eşlik edebilir miyim efendim? - Elbette.
- Dışarı. - Emredersiniz.
Bay Ghazi, ben Amiral Souther ve bu bey de Donanma Amirali Nguyen.
Siz donanma çocukları kral gibi ağırlamayı biliyorsunuz.
Beni eve atabilecek bir gemi olduğunu düşünmüştüm.
Şansıma devam eden bir savaş var.
Dostun o kadar şanslı değilmiş.
Patlama bizi epey sarstı.
Theo kemerini vaktinde bağlamadı.
- İyi adamdı. - Yazık.
İş birliğine müsait birine benziyordu.
Şu an yalnızca senin hikâyene sahibiz.
Avasarala nerede?
Öldü. Jules-Pierre Mao'nun kundakçıkları infazı gerçekleştirdi.
Yani o öldürülüyor ama sen buna rağmen kaçmayı başarıyorsun.
Bence buna inanmak zor.
Nakil gemisine güç bela ulaştık. Bu bir mucize.
Guanshiyin'e kenetlenmiş başka bir gemi var. Bir yarış kızağı.
Onu Marslılar aldı.
Şu denizciler baş belası ama...
Siz bunu herkesten daha iyi bilirsiniz elbette.
Bence patronun hâlâ hayatta.
Mars'a sığındığını düşünüyorum.
Sizinkiler Guanshiyin'i havaya uçurmadan önce bunu sormak için onu aramalısın.
BMD kuvvetlerinin sivil bir gemiyi yok edeceğini mi ima ediyorsun?
Hiçbir şey ima etmiyorum.
- Bu su götürmez bir gerçek. - Acınası.
Hainlikle de suçlanacaksın.
İş birliği yaparsan idam cezasından kurtulabilirsin.
Errinwright ile konuş. Hain olan o.
Kendisi baştan beri Jules-Pierre Mao'yu koruyor.
Bilmek istediğin her şeyi sana anlatabilir.
İyi deneme. Biraz dinlen.
Takatine ihtiyacın olacak.
BM BİNASI NEW YORK
Bunlar yapacağınız konuşma için başlangıç niteliğindeki bazı fikirler.
Venüs hakkındaki kısımlar ve bilinmeyenle yüzleşen insanlar...
...oldukça yoğun.
"Yaratım tecrübemizi tarih boyunca genişlettik.
Kendimizi anlamayı derinleştirerek...
...hem kendi aramızda hem de iştirak ettiğimiz gezegenler arasında...
...etkili bağlantılar keşfettik."
- Sondaki ahenk hoş. - Savaşta olmasaydık daha ikna edici olurdu.
4 numaranın yeri doğrulandı. 5 numara yakında.
Bunun yerine korkuya meydan okumaya odaklanmaya ne dersin?
- Korkuya meydan okuma. - Evet.
İnsanlık tarihteki en mühim olaya tanıklık ediyoruz.
Korku dışında bir şeyler hissetmeliyiz.
Onu, birbirimizi.
Bazen vermek durumunda kaldığımız zor kararları.
Sizin vermek zorunda olduğunuz kararlar mı?
Evet. Kötü tercihlerin, fedakârlığın gerekliliği.
Fedakârlığın tam olarak anlamı kurban vermektir.
- Sizce şu an burada olan bu mu? - Evet.
Kurban edilen canlar.
Omuzlarınızda bir yük taşıyorsunuz. Bu yükü sizin için hafifletecek değilim.
Belki bu savaş kaçınılmazdı. Belki önlemenin imkânı yoktu.
Ancak onu tapılası hale getirmek istiyorsunuz ve bu mümkün değil.
En büyük ümidiniz savaşın bir gerekçeyle çıktığı olmalı.
Peki Mars'ı bizim ya da onların arasında seçim yapmaya zorlarlarsa?
Biz ve onlar... Kaçımızı?
Onların kaçı? Kaç fedakârlığı...
...sineye çekebilir ve yine de kendinize Tanrı'nın arzusuna göre...
...hareket ettiğinizi söyleyebilir misiniz?
Yüz mü? Bir milyon mu? Bir milyar mı?
37'den fazla olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Buna retorik soru gözüyle bakacağım.
Hayır, bir cevap var.
Öyleyse bir liderin iyi insan vasfını korumak için...
...tam olarak kaç can kurban etmesi gerektiğini biliyor musunuz?
Evet, mümkün olandan daha az.
Birilerinin babası mısınız?
Tanıdığın birinin değil.
Demek buradasın. Sana artık kaçma demiştim.
Özür dilerim, efendim.
- Doktor Strickland için mi çalışıyorsunuz? - Hayır, birlikte çalışıyoruz.
- Misko ve Marisko gibi mi? - Kim?
Dinozor onlar.
İnsanlara yardım etmek ve Count Mungo'yu durdurmak için birlikte çalışıyorlar.
En sevdiğim çizgi film bu.
- Sanırım kızlarım senin yaşlarındayken o çizgi filmi izlerdi. - Buradalar mı?
Hayır.
Bana bırak. Gel bakalım.
Katoa'nın ne kadar yükseğe zıplayabildiğini gördünüz mü?
- Gördüm. - Doktor Strickland günün birinde benim de öyle zıplayabileceğimi söylüyor.
Umarım yapabilirim.
Babamla görüştüğümüzde ona göstermek istiyorum.
Adınız nedir? Benimki Mei.
- Jules-Pierre. - Tanıştığımıza memnun oldum...
...Jules-Pierre. - Ben de öyle Mei.
Ahbap, Roci'nin aktif algılayıcıları ve iletişimi için...
...sistem denetimi yapmak istiyorum.
Epeydir sessiz bir şekilde yol alıyoruz...
...ve son çatışma gerçekten ağır bir darbeydi.
Dolayısıyla her şeyin ihtiyacımız olduğu anda...
...mükemmel durumda olmasını garantilemek istiyorum. - Tamam, hemen hallet.
Peki efendim.
TALISSA KAMAL'DAN ALEX KAMAL'A OYNAT
Alex... Uzun süredir...
...seni ölü sanıyorduk. Öyle olmadığına sevindim.
Gerçekten. Ancak çok uzun zaman bekledin.
Melas babasız yaşamayı öğrendi.
Gerçek bir koca ise bunu karısına yapmazdı.
Bizden daha önemli bir şeye sahip olduğun için memnunum.
Çünkü artık sana ihtiyacımız yok.
5 numaralı MKCD Platform'un mevkisi doğrulandı efendim.
Simülasyonlar ne diyor?
5'ini onlar fırlatmadan önce vurabilirsek tam başarı yoksa %82.
Fırlatma gerçekleştirdikleri durumda zayiat ne olur?
- Tahminimize göre... - İhtimal dışı bir durum bu...
...ve seyyar savunmalarımız mükemmel konumda.
Ancak şimdi topyekûn baskın üstünlüğüne sahibiz.
Bu sonsuza kadar sürmeyecek.
Ancak raylı silahlarımız hedeflendi, ateşlemeye hazır durumda.
Tek ihtiyacımız ateş emrini vermeniz.
Bu gezegendeki insanlar adına kutsal bir yükümlülük taşıyorum.
%82 vur emri vermek için iyi bir olasılık değil.
Savaş pozisyonundan çıkın.
Bu çok saçma. Herkesle konuşmak istiyorum sadece.
Gemide dolaşmak istiyorsan bu botları giymek zorundasın.
- Kural böyle. - Ne?
Uçup gideceğimi mi sanıyorlar?
Bana bakma. Gemi benim değil.
Botları çalıştırmak için arkaya doğru bas.
- Topuklarıma mı basacağım? - Evet.
İşte böyle.
Şimdi ayakkabı giymiş gibi yürü bakalım.
Ayakkabı ile yürümeye benzediğini nereden biliyorsun?
Her zaman uzayda çalışmadım.
O kadar zor değilmiş.
Fena değilim, değil mi?
Beyaz bayrağı hazırlamaları için Mars'a haber vereceğim.
İstersen yarısı dolapta duruyor.
- İstemiyorum, aç değilim. - Tamam.
Bak Naomi fark ettim ki...
...burada işler eskisi gibi yürümüyor ve...
Sen Çatalkuyruk'tayken Tycho'dan ayrıldığını anladım.
- Anlayamazsın. - Yanılıyorsun.
Anlıyorum. Neden gitmek istediğini biliyorum.
Beni yanlış anlama. Fred Johnson'a...
...o protoboku verdiğin için hâlâ çok öfkeliyim ama...
...Kuşak'a olan sadakatine saygı duymadan edemiyorum.
Keşke senin kadar güçlü olsaydım.
Biraz istemediğine emin misin?
Peynir gerçek değil ama bu yemekteki tadı hoşuma gidiyor.
- Tamam. - Öyle mi?
Tamam, sen bunu al.
- Ben başka alırım. - Sağ ol.
Bir şey değil.
Bize yardım ettiğiniz için size şahsen teşekkür etmek istedim.
Ancak tüm bu saçmalığa bir son vermek çok daha önemli.
Önce ben başlayayım.
BM Sekreter Yardımcısı Errinwright Jules-Pierre Mao'yu...
...protomolekül hibrit askerleri üretmesi için görevlendirmiştir.
Kanıt burada.
Şifreyi çözüp doğruluğunu ispatlarsanız iyi olur.
Ganymede'de o şeylerden biriyle saha deneyi yaptılar.
Çok sayıda BM denizcisini ve...
...atış ekibimde bulunan herkesi hiç zorlanmadan öldürdü.
Errinwright'ın Mars'ı tahrip etmek için...
...hibritleri kullanmak niyetinde olduğunu düşünüyorum.
Onu durdurmak için size muhtacız.
Hibrit saldırısında kargo bölmesinin güvenlik kayıtlarını göster.
Ganymede'de bunlardan biriyle karşılaştık.
Gemimize binmiş. Neredeyse hepimizi öldürüyordu.
Karşılığında biz onu öldürdük.
Durun, bu şeylerden biriyle savaşıp kazandınız mı?
- Nasıl? - İticimizin ateşiyle yaktık.
Io'da hibrit ürettiklerine inanıyoruz.
Bir çocuk doktoru ender görülen bağışıklık yetmezliğine sahip çocukları...
...hibrit yaratmak için kullanıyor.
- Kızım da o çocuklardan biri. - Dilerim onu bulursun.
Diğer şeyleri bulursanız ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Bilim insanları, veri çekirdekleri ve protomolekül numunesi gibi.
Bilim insanlarını vurup geri kalanları bombalarız.
- Kendi adıma konuşuyorum. - Geçmişte yaptıklarınıza bakılınca...
...her şeyi Kuşak'a vermeye istekli olursunuz sanıyorum.
Ona ihtiyaçları yok. Fred Johnson elinde numune var zaten.
O şeyi DGİ verecek kadar nasıl aptal olursunuz?
O değil, ben yaptım.
Takdire değer biri olduğunu düşünseydim gözlerimin yaşardığını söylerdim.
İyi Kuşaklılar ayaklanır ve DGİ'yi...
...hepinizin adına konuşmaktan alıkoyarlarsa saygı görmeyi hak edebilirsin.
Şu an insanları biz öldürmüyoruz. Dünya ve Mars protomoleküle sahip.
Kuşak'ın da ona sahip olmaya hakkı var.
Bu durumda Io'yu bombalamalıyız.
Aynı şeyi istediğimizi söylemiştim.
Belki şimdi bana inanırsınız.
Gittiğini sanmıştım.
- İçki al. - Sağ olun efendim.
- Konuşma nasıl gidiyor? - Güzel.
Anna canevinden vurmayı bilir.
Bu konuşma işteki şartlarımı iyi tanımlamalı.
Ne yazık.
- Anlayamadım. - Saldırıyı...
...neden iptal ettiğinizi anlıyorum ama tüm saygımla söylemek isterim ki...
...vakit konuşma değil vasiyetinizi yazma vaktiydi.
İleri görüşlü değilsin.
Lider yalnızca kazandıkları savaşlarla hatırlanmazlar.
Hayır, medeniyetleri ne kadar ileri götürdükleriyle hatırlanırlar.
Mesele Mars'ı yenmek değil. Mesele Venüs'te olup bitenler.
Eros bu gezegendekilerin artık güvende olmadığını kanıtladı.
Buna bir son vermeliyiz çünkü...
...bir sonraki düşmanımızın kim ya da ne olduğunu bilmiyoruz.
Zayiat düşüncesi sizi şimdiden korkutuyorsa...
...engel bile olmadığımız başka bir Eros vakasını aklınıza getirin.
Bu savaşa son verirseniz...
...ilk temas karşısında insanlığı birleştiren adam olarak hatırlanırsanız.
Böyle bir vasiyeti yazmaya kimse ihtiyaç duymaz.
- Neler oluyor? - Katoa!
İyi o. İyi olacak.
Katoa.
Anladığıma göre 2., 3. ve 11. güvertede...
...hâlâ elektrik sorunları yaşıyoruz. - Yalnızca 11. güverte, efendim.
2. ve 3. güverte onarıldı.
11 güvertede sistemler ne kadar kapalı kalır sence?
Her şeyin eski haline gelip çalışması yaklaşık 20 dakika sürebilir.
Bu mükemmel olur yüzbaşı.
15. güvertede elektrik yangını çıktı. Herkesin yardımı gerekli.
Tutukluyu yalnız bırakamam efendim.
Adam yatağına zincirlendi. Benimle geliyorsun.
Yeni emirlerimiz var yüzbaşı.
Io için bir rota hazırlanacak. Io'da ne var efendim?
Gizli bilgi bu.
- Peki efendim. - Sorun nedir?
Elektrik sorunları Agatha yaşını belli ediyor.
Tamir ediliyor. Uzun sürmez.
- Amiral Souther nerede? - Makamında olduğunu sanıyorum efendim.
Hangi güvertede elektrik sorunu yaşanıyor?
- 2, 3 ve 11 efendim. - Revir 11. güvertede.
Patronuna ya da yöntemlerine nadiren katılırdım.
Gaddar pisliğin teki ama bir vatansever de.
Dünyaya ihanet etmektense ölmeyi yeğler. Bu yüzden çabuk dökül bakalım.
O gemide gerçekte neler oldu?
Avasarala, Jules-Pierre Mao'yu yakalamak için gizli bir anlaşma yaptı.
Dokunulmazlığı karşılığında Errinwright ile birlikte...
...gizlice anlaşarak protomolekülü silaha çevirdiklerine ve...
...tüm bilgiyi Marslılar yerine BM teslim ettiklerine dair ifade verecekti.
Errinwright durumu kendi lehine çevirdi.
Yani Nguyen onunla çalışıyor.
Avasarala ölmedi değil mi?
Marslı denizciyle kızağa binip gitti.
Ondan sonra ne oldu bilmiyorum.
- Bunları kanıtlayabilir misin? - Hayır.
Fakat Errinwright her şeyi kabul ettiği bir mesaj yolladı...
...ve mesaj Avasarala'da.
Onurlu bir adam olduğunu söylemişti. Bu savaş bir yalan üzerine kuruldu.
Bu konuda bir şey yapacak mısın?
Şu nöbetçiyi bul. Onunla konuşmak istiyorum.
Işıkları yine söndürebilir misiniz?
İhtiyacım olacak gücü toplamaya çalışıyorum.
Teklifinizi kabul etmeye karar verdim amiral.
- Efendim. - Nöbetinizi ben devralıyorum.
Agatha King artık benim.
Bana kendinizi vazifenizden de aldırmayın.
Elbette efendim. Güverte sizindir.
1'den 5'e doğru belirlenen...
...raylı silahlar hazır olduğunu bildiriyor efendim.
Eşzamanlı patlama için tüm hedeflere kilitlenildi.
Emrinizde efendim.
Ateş.
- 1 yollandı. Yörüngesi iyi. - 1 yollandı.
2 yollandı. 3 yollandı.
4 yollandı.
5 olumsuz. Fırlatma sorunu.
- Neler oluyor? - Kontrol ediyorum efendim.
- Kontrol geliyor. - Neler oluyor?
5'te fırlatma arızası yaşıyoruz.
- O lanet silahı ateşlemeliler. - Emredersiniz efendim.
5 yollandı.
Hedef 1 listeden çıkarıldı. Hedef 2 listeden çıkarıldı.
Hedef 3 listeden çıkarıldı. Hedef 4 listeden çıkarıldı.
Hedef 5 listeden çıkarıldı.
Tebrik ederim efendim. Bravo.
- Teşekkürler. - Hedef 5'ten bir fırlatma teyit ettik.
- Biz onları vurmadan önce fırlatmışlar. - Yüce Tanrım.
- Mevki. - Güney Amerika, Amazon tepelerinde patlama.
Patlama merkezine en yakın şehir Goiás Maior.
Patlama bölgesinin tahmini nüfusu 2 milyon.
- Raylı silahlara ne oldu? - Güç devrelerinde yaşanan bir arızaydı.
Daha önce çalıştırılıp savaş durumundan çıkıldığı için bu arıza oldu efendim.
Gözetleme kuleleri başka fırlatma tespit etmedi.
Uydu iletişim MKC'nin ilk darbe gücünü bertaraf ettiğimize inanıyor.
Denek ayrı bir odaya alındı.
Geri kalanlar sakinleştirildi. Bölmelerinde uyuyorlar.
- Bunu görmenize üzüldüm. - Kes.
- Efendim. - Çocuklara bunu yapmayı kes.
Bizi protomolekülü kontrol konusunda başarıya ulaştıracak tek yol bu deneyler efendim.
Bunun doğru olmasını ben de istedim.
- Nafile yere didindim. - Çok daha fazlasını...
...eşiğindeyiz. - Çocuklara işkence ediyoruz.
Ölüm makineleri yaratıyoruz.
En başından beri bunu idrak etmenin fersah fersah ötesindeyiz.
Yaptığımız şey zor.
Güçlü olmak zorundayız ve yüce insanlar güçlü kişilerdi.
Büyük işlerin üstesinden böyle gelirler.
Mesele tartışmaya kapalı. Deney sona erdi. Durdurun.
- Bunun sorumlusu kim? - Ben.
Kuşaklıların bulunduğu kötü durumu anlıyorum.
- DGİ'nin hepiniz adına konuşmadığını biliyorum. - Nefesini tüketme.
- Dost olmayacağız. - Düşman olmamız gerektiği anlamına da gelmez.
Eski bir Kuşaklı şakası var. İç gezegenlinin yalan söylediğini nasıl anlarsın?
- Ağızları... - Ağızları hareket ettiğinde.
Ve bu pek şaka sayılmaz, sahiden.
Diğerlerini kandırabilirsin ama ne yaptığını biliyorum.
Bu savaşın daha da kötü hale gelmesine engel olmak için uğraşıyorum.
Io'ya protomolekülü yok etmek için gitmiyorsun.
Dünya'nın elinde numune olmadığı için gidiyorsun...
...ve oyunda kalmak için numuneye ihtiyacın var.
Hâlâ bu gemide bulunmamın tek sebebi numunenin eline geçmesini önlemek.
Haklısın. Dost olmayacağız.
Yaklaşık 11 kilometre yarıçapında bir alanı içeriyor.
Güney Amerika Acil Müdahale Müdürlüğü...
...bölgeye işçiler yollamaya başladı.
Buna rağmen yangınların ve radyoaktif serpintilerin...
...kurtarma çalışmalarını ziyadesiyle tehlikeye attığını bildirdi.
Drone kameralar patlama bölgesinin çarpıcı görüntülerini kayda başladı.
Uyarı: İzleyeceğiniz görüntüler şiddet içerir.
- Bunu daha da kötüleştiren ne biliyor musun? - Daha kötü ne olabilir?
Olmasına gerek yoktu.
Bugün erken saatlerde elimizde şu durumu engelleyebilecek askeri bir seçenek vardı.
Ancak Genel Sekreter'in göze almak istemediği riskler ve bedeller vardı.
Keşke muallakta kalmasaydı.
Fakat iyi ki buradasın.
Şimdi sana hiç olmadığı kadar ihtiyaç duyacak.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt