Ta cần gửi tin nhắn rằng Liên Hiệp đang cố giết chúng ta.
Tôi sẽ không nói tên hai ta.
Chuẩn bị tháo kẹp đỡ.
Tàu Roci vừa nhận một tín hiệu cầu cứu.
- Là tàu của Julie Mao đó. - Ta sẽ không trả lời.
Cứ thế quay lại trồng cây tiếp ư?
Anh có dám nhìn vào mắt anh ấy và nói
chuyện này quan trọng hơn là tìm con gái anh ấy không?
Anna, tôi cần bà giúp.
Đây sẽ là bài phát biểu quan trọng nhất đời tôi.
Tôi muốn bà giúp tôi chuẩn bị nó.
Ông muốn tôi giúp biện minh cho cuộc chiến này à?
Chúng ta không gây chiến trước, nhưng vì lợi ích của toàn Hệ,
ta cần phải thắng và chấm dứt cuộc chiến này.
Jules-Pierre Mao không thể trốn mãi được đâu.
Ta còn biết nơi con cái hắn sống.
Trừng phạt tập thể vẫn là tội ác chiến tranh. Xem lại đi.
Chúng ta đều đồng ý rồi. Ta chỉ có thể sống sót được khi đến trạm Tycho.
Đến Io. Kệ mẹ nó, tôi theo anh.
- Amos... - Tôi nữa.
Xác nhận đã nổ. 6 quả còn lại của ta đang vây quanh tàu đua.
Nếu anh có cách hay hơn thì làm đi.
Làm thôi.
- Thành công rồi. - Ừ, đúng thế.
Ta vừa tuyên chiến với Trái Đất đấy.
Xin hãy cứu bà ấy.
Ai đã sửa lại cờ Sao Hỏa trên vách ngăn?
- Theo thời sự thôi. - Anh thấy buồn cười lắm à?
- Giờ thì chắc là không... - Ấy... Nào nào.
Hãy để cuộc nói chuyện mở đầu diễn ra suôn sẻ, nhé?
Tốt lắm.
Cô chuyển hết mọi thứ cô cần từ tàu kia rồi chứ?
Tôi cần nạp năng lượng cho áo giáp.
Cho bọn tôi một lời giải thích trước đã.
Tôi từng làm nhiệm vụ luân phiên trên tàu Donnager.
Đây là tàu Tachi, và nó là của Sao Hỏa.
Cứ bấm thoải mái đi.
Cô bị chặn khỏi hệ thống rồi.
Cô tưởng tôi cần áo giáp thì mới chiếm được con tàu à?
- Để xem cô làm kiểu gì nào. - Chả phải tàu của anh đâu.
Khoan đã nào.
Nào nào. Hãy nhớ là bọn tôi đã cứu hai người.
Nhớ chứ, tôi nghĩ cô nên trả ơn cứu mạng bằng một lời giải thích chứ.
Một lính Hạm đội Sao Hỏa cùng Phó Tổng thư ký Trái Đất,
trên tàu của Julie,
và Liên Hiệp lại cố giết họ.
Bắt đầu như thế đi.
Tôi không nói được. Thông tin tuyệt mật.
Thôi nào. Bọn tôi đã đánh hỏng một tàu chiến Liên Hiệp để cứu bọn cô đấy.
Tôi không cầu cứu các anh, tôi cầu cứu Quân đoàn Sao Hỏa.
Làm ơn đừng khó ở nữa có được không, em yêu?
Gọi tôi là em yêu lần nữa
thì anh sẽ lè nhè và dùng tay để nói đấy.
Có vẻ cuộc trò chuyện đang tiến triển tốt đấy.
Người Sao Hỏa hợp nhau phết.
- Bà ấy thế nào rồi? - Đang ổn định.
Bị tổn thương thần kinh, nhưng không gì mà thuốc không chữa được.
Khéo bay thêm vài phút nữa là bà ấy chết rồi.
Cô ta không chịu nói lý do họ gặp chuyện.
- Không phải chuyện của ta. - Có chứ.
Ta vừa tránh được một đống tên lửa.
Xung quanh vắng vẻ. Không có tàu bám đuôi ta.
Quả là kỳ diệu,
thoát nạn như chưa có gì xảy ra cả.
- Có xảy ra rồi đó. - Là chuyện đã rồi.
Chúng ta vẫn đến Io, phải không?
- Đúng vậy. - Io ư?
Con gái tôi ở đó. Hy vọng thế.
Bà Avasarala có thông tin
có thể góp phần dừng cuộc chiến này lại.
Các người không thể cứ bắt bà ấy đến Io trong lúc này được.
Vậy lấy tàu của cô rồi đi đi. Không ai bắt cô ở lại đây đâu.
Bọn tôi sẽ thành mục tiêu dễ bị hạ.
Không khả năng phòng vệ, không liên lạc, không...
Chúng tôi sẽ sửa bộ liên lạc cho cô!
Sau khi xong, chúng tôi không nợ nần gì cô nữa.
Anh không thể cứ thế từ chối và vờ như cuộc chiến này không có thật được.
Nếu họ không định lấy tàu, thì em lấy nó rồi đi đi.
Đến Tycho.
Cứ làm những gì em thấy cần.
Ta đã nhận dạng thành công mục tiêu.
Mang tên lửa đạn đạo thuộc lớp tàng hình mẫu C của Sao Hỏa.
Mang 10 tên lửa đủ sức phá hủy hành tinh, mỗi chiếc chứa 20 đầu đạn cho nhiều mục tiêu độc lập.
Chỉ vệ tinh do thám của ta mới có thể
đối phó với tàu trang bị công nghệ tàng hình của chúng, nhưng vẫn chưa thể sánh bằng.
Đây là lần đầu tiên ta có khả năng định vị
đồng thời hai tàu chứa tên lửa của chúng.
Một đột phá đáng giá.
Và một cơ hội tuyệt vời.
Người Sao Hỏa luôn dịch chuyển số tàu chứa này,
họ còn dùng thiết bị chặn cảm biến, nên khi tàu của họ bay đi là ta mất dấu luôn.
Nhưng chúng luôn tập trung thành nhóm
để tấn công Trái Đất thành từng đợt đạt hiệu quả cao nhất.
Khi ta đã biết vị trí của hai tàu rồi,
thì ta có thể đoán số còn lại
có khả năng cao là ở đâu.
Có tất cả bao nhiêu tàu chứa?
Tình báo nói là 5 tàu, và rất đáng tin.
Nếu tìm được 3 tàu còn lại, thì ta có thể sử dụng
pháo điện từ trên hành tinh để đồng thời tiêu diệt toàn bộ trước khi chúng kịp phóng.
- Một cuộc tấn công phủ đầu à. - Đúng thế.
Không được để xảy ra sai sót.
Nếu không, Sao Hỏa sẽ trả đũa ngay lập tức.
Ta sẽ chấp nhận hàng triệu người gặp nguy hiểm mất.
Đúng, nhưng thưa ngài, gián điệp của ta ở Bộ Tư lệnh Quân đoàn Sao Hỏa
cho rằng chúng sắp phóng đến nơi rồi, nên...
Sao chúng lại làm vậy?
Vì chúng đang thua và chúng biết điều đó.
Chiến đấu gần các hành tinh Miền ngoài
đâu có giống chiến đấu gần nhà của chính mình.
Sao Hỏa không ngu đâu.
Cũng không mất trí đâu.
Rất có thể chúng cố ý để lộ tin, buộc ta ngồi vào bàn đàm phán.
Thưa ngài, không phải vậy đâu.
Nếu cuộc tấn công này thất bại, hàng triệu người sẽ chết.
Họ đang bán mạng ngay lúc này rồi. Chính là quân của ta.
Khi ta bắt đầu cuộc chiến này, ta có lợi thế số lượng tàu 5 đấu 1.
Giờ xuống còn 3 đấu 1.
Cuộc chiến này càng kéo dài thì ta càng mất nhiều người.
Ta càng gây nhiều tổn thất cho Sao Hỏa thì họ càng muốn phóng tên lửa hơn.
Chỉ cần tiêu diệt 5 tàu thôi, ta sẽ cứu được nhiều người vì khi đó chiến tranh đã kết thúc rồi.
Tìm các tàu chứa khác đi. Rồi tôi sẽ quyết định làm gì tiếp.
Có người nhận được tin nhắn.
Ta được cứu rồi.
Đó là tàu Liên Hiệp Agatha King.
Soái hạm của hạm đội Sao Mộc à.
- Bao nhiêu người sống sót? - Không rõ.
Chắc thiết bị liên lạc của họ bị hư. Chúng tôi đã thử kết nối tín hiệu cầu cứu của họ,
nhưng cơ sở dữ liệu khi báo lại gần như không có gì.
Không giấy phép, không kê khai thuyền viên, chẳng có gì hết.
Bất kỳ tàu cỡ nhỏ nào trong hạm đội cũng lo được việc này mà.
Sao ta phải đi chứ?
Tôi không biết nhiều về cuộc chiến này.
Nhưng ngay cả ngoài vũ trụ, cấp trên có nói gì thì ta vẫn phải chịu thôi.
Việc này làm anh nhớ lại trận Vesta à?
Việc này chẳng là gì với trận Vesta cả.
Điện đóm vẫn chưa xong à?
Đang nối lại ở tầng hai và ba.
Mắc điện trên con tàu này cần phải xem lại đấy.
Hy vọng vẻ ngoài phong độ hơn "nội thất" thôi.
Sẽ không làm ta thất vọng đâu.
Ta chưa thay thế mấy con tàu như này là có lý do của nó đấy.
- Cắt giảm ngân sách chứ gì. - Agatha, đừng nghe họ nói nhé.
Họ sẽ học cách yêu quý cô thôi.
Tin nhắn đến thưa sếp. Từ Đô đốc Nguyễn.
Chắc lại là lỗi tạm thời.
Phát đi.
Đô đốc Souther, những ai còn sống trên tàu đổ bộ đó
bị coi là tù nhân và phải tống vào phòng giam ngay lập tức.
Không ai được nói chuyện với chúng trước khi tôi đến.
Đó là lệnh. Đang gửi tọa độ cuộc gặp.
Sẽ sớm gặp lại.
Nguyễn sẽ đích thân đến.
Có vẻ vậy.
Nếu họ định giết ta thì đã làm vậy từ lâu rồi.
Đó là tin tốt, đúng chứ?
Vậy ta cần thống nhất câu chuyện cho hợp lý.
Có thể nói là hai ta là những người duy nhất sống sót,
không còn ai khác thoát được.
Có thể nói là tôi đã không cố gắng giúp họ, hay anh...
- Theo à... - Hay anh muốn tôi nói theo anh.
- Anh muốn tôi nói gì nào? - Theo!
Thả lỏng đi.
Sẽ ổn cả thôi.
Bình tĩnh và nhắm mắt lại.
- Thả lỏng. - Cứ thở đi.
Được rồi. Thả lỏng và hít thở.
Thả lỏng, hít thở.
Tôi xin lỗi, Theo.
Thành thật xin lỗi.
Thật tốt khi bọn trẻ chơi đùa với nhau.
Ồ, đúng như vậy.
Vui chơi giữ nồng độ cortisol ở mức thấp,
giúp tăng lượng Protomolecule hấp thu được.
- Đoán xem ai nào. - Thôi mà!
- Anh Katoa! - Xin lỗi, anh không định làm em sợ.
- Có đau lắm không? - Không. Anh thấy khỏe lắm.
- Thật không? - Ừm.
Được rồi, đã đến giờ ngủ.
Nào, đi thôi.
Này, muốn thấy thứ gì oách không?
Katoa! Thôi nào.
Cháu xuống đây đi mà.
Katoa! Xuống đi!
Những đứa khác đã bị nhiễm chưa?
Bọn trẻ không có nhiều, nên tôi muốn mỗi lần một đứa thôi.
Đối tượng hiện tại là ứng viên sáng giá nhất có tài bẩm sinh đấy.
Đừng lo, không có nguy cơ lây nhiễm đâu.
Ở giai đoạn này thì chưa.
Cám ơn khi nãy đã lên tiếng về việc vẫn đến Io.
Bọn tôi đã nói sẽ đưa anh đến đó rồi.
Xin lỗi.
Tưởng anh nói là đã từng làm rồi.
Thật mà. Chỉ là không phải làm với người.
Tôi không muốn anh nhìn như Frankenstein khi gặp Mei đâu.
Frankenstein là tên của vị bác sĩ.
Con quái vật không hề có tên.
Trời ạ. Đúng nhỉ.
Sao anh cho rằng Mei vẫn còn sống?
Tất cả những người quan tâm đến tôi trên Trái Đất
đều nghĩ tôi chết rồi.
Nhưng tôi vẫn sờ sờ đây.
Thành phố Baltimore. Anh đến từ đó, đúng không?
Thành phố Mê hoặc.
Đó là nơi anh học cách gỡ ghim à?
Cả việc này và bao thứ khác mà tôi phải học nữa.
Tức là đống kỹ năng "mềm" anh học được à.
Hồi đó, sống là để trả thù đời.
Một cái nhìn đầy bi quan về cuộc đời đấy.
Không một ai mà tôi đã gặp là người vô tội cả.
Tôi lại còn giúp đỡ hầu hết bọn họ.
Chết là cách duy nhất để ra khỏi Baltimore.
Vậy anh ra bằng cách nào?
Tôi đã chết.
Alex, anh nghe thấy tôi không?
Rõ lắm.
Đã sửa xong bộ liên lạc.
Tôi vẫn khống chế bảng điều khiển nhỡ chẳng may hai người họ dở trò.
Đúng đấy.
Này, Naomi, có thể là một ý hay
khi để tàu Roci kiểm soát con tàu đó đấy.
Tôi thà bị nó bám theo còn hơn là phải gánh nó
nếu có thêm rắc rối đến, cô hiểu ý tôi chứ?
Anh nói đúng. Tôi làm ngay.
Ta bỏ lỡ nhiều quá.
Có lẽ tỉnh lại không phải ý hay.
Tôi không nghĩ bà sẽ tỉnh được.
Cám ơn vì đã không để tôi chết.
Rất tự hào được phục vụ, thưa Bà.
Bà muốn gặp tôi, thưa Bà?
James Holden. Tôi không nên ngạc nhiên mới phải.
Anh luôn mang đến hỗn loạn nhỉ.
Chúng ta đều là nạn nhân của hoàn cảnh mà.
Đó có thể là một nhan đề hay cho cuốn hồi ký của anh đấy.
Bà thấy thế nào rồi?
Tôi ghét cay ghét đắng vũ trụ.
Cái gì cũng cần dành thời gian mới quen được,
nhưng bà đã chửi thề như một thuyền viên thực thụ rồi đấy.
Kiên nhẫn không phải đức tính của tôi,
cùng nhiều tính cách khác nữa.
Nhưng ít ra tôi phải đích thân cảm ơn anh,
vì mọi thứ anh đã làm trong sự cố Eros.
Anh là một người hùng.
Không.
Miller và Julie mới là người hùng.
Nếu nhìn Sao Kim hiện giờ mà đoán thì,
Eros vẫn chưa muốn giết chúng ta đâu.
Giờ có lẽ là lúc thích hợp để nói cho tôi biết sao bà lại ở ngoài này,
còn đi cùng một lính Sao Hỏa và sao chính quyền của bà lại mưu sát bà hả.
Tôi định thỏa thuận với Jules-Pierre Mao.
Có những phe phái trong nội bộ Liên Hiệp muốn lấy
Protomolecule làm cái cớ để phát động cuộc chiến này.
Tôi cần anh đưa tôi đến một nơi an toàn.
Chúng tôi sẽ đến Io.
Nghe nói là để tìm con gái của một người à.
Một nghĩa cử cao đẹp đấy, nhưng tôi biết cách để chấm dứt cuộc xung đột này.
Bà chưa nghe tin à? Hết giờ đàm phán rồi.
Tôi cần gửi tin đến Đô đốc Souther trên tàu Agatha King.
Bất kỳ tin nhắn nào cũng sẽ làm lộ vị trí của bọn tôi.
Bọn tôi đã chấp nhận rủi ro đó khi cứu các người rồi.
Không có chuyện đó nữa đâu.
Chuyện gì đã xảy ra với anh chàng đã liều mình ngăn chặn Eros rồi?
Anh ta đã ngừng lao vào những cuộc chiến mà không tài nào thắng nổi.
Đây không chỉ là về cuộc chiến.
Ta cần phải kiểm soát Protomolecule,
để chắc rằng nó không rơi vào tay kẻ xấu.
- Anh thấy điều đó buồn cười à? - Không hề.
Chỉ là tôi từng nghe câu đó rồi.
- Từ ai? - Ai cũng nói thế.
Kể cả tôi.
Tôi đã gặp mẹ anh. Elise.
Khi ai nấy cũng đều nói anh là tên khủng bố,
Tôi đã tự đi tìm hiểu.
Một người phụ nữ yêu kiều.
Lúc đầu bà ấy cũng tưởng tôi chẳng biết gì.
Bà ấy vẫn khỏe. Lấy làm mừng cho anh.
Mừng vì anh thoát được.
Bà ấy có kể hồi anh còn nhỏ,
- anh muốn làm một hiệp sĩ. - Chỉ vì lúc đó tôi là một đứa nhóc.
Không phải ngẫu nhiên anh lại có mặt giữa lúc rối ren này đâu.
Tôi không phải cứu tinh của ai hết.
Đã xác nhận danh tính. Cotyar Ghazi, cựu điệp viên cơ quan tình báo.
Hiện đang làm
trong đội bảo vệ của Phó Tổng thư ký Avasarala.
Anh ta là gián điệp của bà ấy.
Đô đốc lên tàu!
Nghỉ.
- Cho phép lên tàu. - Tất nhiên rồi, thưa sếp.
Chào mừng lên tàu Agatha King. Ngài có toàn quyền ra lệnh.
Không nhất thiết vậy đâu, Đô đốc.
Đã giam các tù nhân lại chưa?
Chỉ một người duy nhất sống sót thôi, thưa sếp.
Chúng tôi đã nhốt anh ta ở phòng y tế. Anh ta bị bắn.
Tôi biết đây là chuyến thăm bất thường. Nhưng vẫn cần giữ bí mật.
Ngài Tổng thư ký đã ra Sắc lệnh
bắt Chrisjen Avasarala.
- vì nghi ngờ mưu phản. - Cái gì?
Bà ta thông đồng với Jules-Pierre Mao.
Định vị lần cuối cho thấy bà ta ở trên tàu du lịch của hắn,
mà giờ là bãi xác tàu, cũng là nơi ông đưa tên tù nhân ra đấy.
Chỉ cần biết vậy thôi.
Tôi đi cùng ngài được không?
Được.
- Ra ngoài. - Vâng, thưa sếp.
Anh Ghazi, tôi là Đô đốc Souther.
Đây là Đô đốc Hạm đội Nguyễn.
Chà, tiếp đón toàn cấp cao như này thì phô trương quá đấy.
Thế mà tôi tưởng mình sẽ về nhà bằng tàu phá đá chứ.
May là đang có chiến tranh.
Bạn anh thì không may cho lắm nhỉ.
Vụ nổ khiến bọn tôi mất bình tĩnh.
Theo đã không kịp thắt dây an toàn.
- Anh ấy là người tốt. - Buồn thật.
Có vẻ anh ta là người chịu hợp tác đấy.
Giờ thì chúng tôi chỉ biết lời khai của anh.
Avasarala đang ở đâu?
Chết rồi.
Người của Jules-Pierre Mao đã giết bà ấy.
Vậy là bà ấy bị giết, còn anh lại thoát được.
Khó tin quá nhỉ.
Bọn tôi chỉ kịp lên tàu đổ bộ thôi.
May đến khó tin.
Còn một tàu nữa ở trên tàu Guanshiyin.
Một tàu đua.
Người Sao Hỏa lấy rồi.
Lính hạm đội đáng gờm thật, cơ mà...
hẳn là ngài biết rõ điều đó hơn ai hết rồi.
Tôi nghĩ bà trùm của anh vẫn còn sống.
Tôi nghĩ bà ấy đang đến Sao Hỏa.
Lẽ ra ngài nên gọi hỏi bà ấy
trước khi người của ngài cho nổ tung tàu Guanshiyin chứ.
Ý anh là quân Liên Hiệp đã tiêu diệt một tàu dân dụng ư?
Tôi chẳng gợi ý cái khỉ gì cả.
- Đó là sự thật. - Thật đáng thương.
Anh cũng sẽ bị buộc tội mưu phản.
Nếu hợp tác thì anh có thể thoát án tử hình.
Nói thế với Errinwright ấy. Hắn mới là kẻ phản bội.
Ngay từ đầu hắn đã bảo vệ Jules-Pierre Mao rồi.
Hắn có thể nói cho ngài mọi chuyện ngài muốn biết.
Cố gắng vô ích thôi. Nghỉ ngơi đi.
Anh sẽ cần hồi phục đấy.
Đây là một số ý mở đầu cho bài phát biểu của ông.
Những đoạn về Sao Kim và thái độ người dân với điều chưa biết
khá là tốt đấy.
"Suốt chiều dài lịch sử, chúng ta đã phát triển kiến thức về sự sáng tạo,"
"tăng cường sự hiểu biết về bản thân,"
"nhận ra các mối quan hệ sâu sắc giữa người với người"
"và với các hành tinh ta chung sống."
Lên xuống giọng ở cuối hay đấy.
Sẽ còn thuyết phục hơn nữa nếu không phải vì cuộc chiến.
Nếu đổi trọng tâm sang thách thức nỗi sợ hãi thì sao?
Thách thức nỗi sợ à.
Phải.
Ta đang chứng kiến sự kiện có ý nghĩa nhất trong lịch sử nhân loại.
Ta phải cảm thấy sao đó ngoài nỗi sợ ra chứ.
Về thứ đó. Về mỗi chúng ta.
Về các lựa chọn khó khăn mà đôi khi ta phải quyết.
Ý ông là các lựa chọn của ông à.
Đúng thế. Về sự cần thiết khi phải đưa ra lựa chọn khó khăn, khi phải biết hi sinh.
Đức hy sinh theo nghĩa đen là "trở nên thiêng liêng".
Ông cho rằng đó là điều đang diễn ra lúc này à?
Phải.
Những mất mát thiêng liêng.
Ông đang mang một gánh nặng.
Tôi sẽ không giảm bớt gánh nặng của ông đâu.
Có thể cuộc chiến này đã được định sẵn.
Có thể không có cách nào tránh nổi.
Nhưng ông lại muốn một cuộc chiến thiêng liêng trong khi nó không phải vậy.
Ông chỉ còn cách trông mong vào một lý do chính đáng để gây chiến.
Nếu Sao Hỏa lựa chọn một mất một còn thì sao?
Một mất một còn... Thế bao nhiêu người của ta nữa?
Bao nhiêu người bọn họ nữa? Ông có thể chấp nhận
bao nhiêu người nữa phải hy sinh mà vẫn tự nhủ mình đang làm theo ý Chúa?
Một trăm người à?
Hay một triệu? Một tỷ à?
Cả hai ta đều biết là trên 37 người.
Tôi sẽ xem đó là câu hỏi không cần trả lời.
Không. Có câu trả lời đó.
Ồ.
Thế bà biết chính xác một lãnh đạo cần hy sinh bao nhiêu người
mà vẫn là người tốt à?
Đúng. Càng ít càng tốt.
Ông có phải bố của bạn nào không ạ?
Không phải bạn cháu biết đâu.
Cháu đây rồi.
Chú đã bảo đừng đột ngột bỏ đi rồi mà.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Ông làm việc cho bác sĩ Strickland ạ?
Không, bọn ta hợp tác làm.
- Giống như Misko và Marisko ạ? - Ai cơ?
Chúng là khủng long.
Chúng cùng hành động để giúp mọi người và ngăn chặn Bá tước Mungo.
Đó là bộ phim hoạt hình mà cháu rất thích.
Ta nghĩ các con của ta đã xem phim đó
- hồi chúng bằng tuổi cháu. - Họ ở đây ạ?
Không.
Để tôi.
Ngồi lên nào.
Ông có thấy anh Katoa nhảy rất cao không ạ?
- Ta có thấy. - Bác sĩ Strickland có nói
một ngày nào đó cháu sẽ nhảy được như thế.
Cháu mong lắm.
Cháu muốn cho bố cháu thấy khi gặp lại ông ấy lắm.
Ông tên gì ạ? Cháu là Mei.
- Là Jules-Pierre. - Rất vui được gặp ông, Jules-Pierre.
Rất vui được gặp cháu, Mei.
Này, Holden. Tôi muốn kiểm tra tổng thể
hệ thống cảm biến và liên lạc của tàu Roci.
Tính đến giờ ta đã bay chế độ tĩnh khá lâu rồi,
và trận chiến vừa rồi ác liệt thật.
Nên tôi chỉ muốn chắc mọi thứ đều sẵn sàng khi ta cần.
- Được rồi, làm nhanh đi.
Vâng, sếp ạ.
Anh Alex...
Bọn em vẫn luôn nghĩ rằng
anh đã chết.
Em mừng là không sao.
Thật lòng đấy.
Nhưng anh đã nhắn quá muộn.
Melas đã học cách sống mà không có bố,
và một người chồng thực sự sẽ không làm thế này đối với vợ mình.
Em rất vui khi anh tìm được điều quan trọng hơn bọn em.
Vì bọn em không cần anh nữa.
Thưa ngài, vị trí
của tàu chứa số 5 thuộc Quân đoàn Sao Hỏa đã được tìm thấy.
Kết quả mô phỏng như nào?
Hoàn toàn thắng lợi, tiêu diệt cả 5 tàu trước khi chúng kịp phóng, xác suất là 82%.
Nhỡ chúng kịp phóng,
thì thương vong là bao nhiêu?
- Chúng tôi ước tính... - Khó xảy ra được.
Pháo phòng vệ hành tinh đã vào vị trí lý tưởng.
Ngay lúc này, ta đã nắm toàn bộ yếu tố bất ngờ.
Lợi thế này không còn lâu đâu.
Pháo điện từ của ta đã nhắm vào mục tiêu, nạp điện, và sẵn sàng rồi.
Chỉ chờ ngài ra lệnh bắn thôi.
Tôi có nghĩa vụ thiêng liêng đối với người dân của hành tinh này.
82% là chưa đủ cao.
Chưa được bắn.
Thế này thật lố bịch. Tôi chỉ muốn nói chuyện với mọi người...
Nếu bà muốn đi lại trên tàu, bà phải đi giầy đã.
- Nội quy đó. - Hả?
Họ sợ tôi trôi mất tiêu à?
Đừng nhìn tôi. Có phải tàu của tôi đâu.
Rồi, nhấn bàn chân ra sau để kích hoạt.
Tức là dồn trọng lượng vào gót chân à?
Đúng.
Xong rồi đấy.
Giờ cứ bước như khi bà đi giầy cao gót thôi.
Sao anh biết cảm giác thế nào khi đi giầy cao gót hả?
Đâu phải lúc nào tôi cũng làm ngoài không gian.
Có khó lắm đâu.
Không tệ phải không?
Chắc tôi phải báo Sao Hỏa chuẩn bị đầu hàng mất.
Còn nửa hộp mì trong tủ lạnh đấy, nếu cô muốn.
Không cần đâu. Tôi không đói.
Ừ.
Nghe này, Naomi, tôi hiểu
mọi thứ ở đây không còn giống như trước nữa.
Và, ờm...
Khi cô ở trên tàu Razorback, tôi đã thấy cô đang xem trạm Tycho.
- Anh không hiểu đâu. - Cô nhầm rồi.
Tôi hiểu đấy. Tôi hiểu sao cô lại muốn bỏ đi.
Đừng hiểu lầm, tôi vẫn tức điên người
khi cô đem cái Proto-gì-đó biếu Fred Johnson, nhưng...
Tôi buộc phải tôn trọng sự tận tâm của cô với Vành Đai.
Ước gì tôi có sự quyết tâm của cô.
Cô chắc là không muốn ăn chứ?
Chỉ là phô mai dởm, nhưng...
Tình cảm đặt trong món ăn là thật.
Được rồi.
Ăn chứ?
Rồi, nó là của cô.
- Tôi sẽ lấy hộp khác. - Cám ơn.
Không có gì.
Tôi muốn đích thân cảm ơn mọi người đã giúp chúng tôi.
Quan trọng là, để vào thẳng vấn đề,
tôi sẽ nói trước.
Phó Tổng thư ký Liên Hiệp Errinwright
đã lệnh cho Jules-Pierre Mao chế tạo
đội quân chiến binh lai Protomolecule.
Chứng cớ ở đây.
Sẽ rất tiện nếu anh giải mã và xác thực nó luôn.
Họ đã thử nghiệm thứ đó trên trạm Ganymede.
Nó giết sạch cả tá lính Liên Hiệp và toàn bộ đơn vị của tôi
mà không hề tốn sức.
Tôi cho rằng Errinwright muốn dùng sinh vật lai để phá hủy Sao Hỏa.
Chúng tôi cần anh giúp ngăn hắn lại.
Hiển thị máy quay thứ đó xâm nhập vào khoang chứa hàng.
Chúng tôi đã bắt gặp một con trên Ganymede.
Nó lẻn lên tàu, suýt nữa đã giết mọi người.
Chúng tôi đã giết nó.
Khoan đã, các anh đã đánh với thứ đó và thắng được ư?
Làm thế nào?
Thiêu rụi nó bằng động cơ.
Chúng tôi cho rằng họ đang chế tạo sinh vật lai trên Io.
Một bác sĩ nhi khoa đang sử dụng trẻ em mắc chứng suy giảm miễn dịch hiếm gặp để tạo ra chúng.
Con gái tôi là một trong số đó.
Tôi mong anh tìm thấy con bé.
Các anh định làm gì khi tìm thấy những thứ khác?
Như là người nghiên cứu, khối dữ liệu, hay một mẫu vật Protomolecule?
Bọn tôi sẽ bắn nhà khoa học và cho nổ hết đống còn lại.
Ý kiến của tôi thôi.
Dựa trên công lao trong quá khứ của anh,
tôi đoán anh có ý định trao hết cho Vành Đai nhỉ.
Họ không cần nữa.
Fred Johnson đã có mẫu vật rồi.
Sao anh lại ngu đến mức đưa nó cho hội OPA hả?
- Đừng có nói... - Anh ấy không có đưa.
Là tôi đưa.
Tôi chẳng quan tâm đâu
nếu giờ cô than vãn vì không hiểu rõ thứ đó giá trị như nào.
Nếu những người Vành Đai chân chính vùng lên và thách thức hội OPA,
mà không để họ thay mặt cho tất cả bọn cô,
thì có thể bọn cô còn được tôn trọng.
Chúng tôi không phải những kẻ chủ mưu gây chiến.
Trái Đất và Sao Hỏa đều giữ Protomolecule.
Vành Đai cũng có quyền giữ nó.
Trong trường hợp đó, chúng ta sẽ đánh bom Io.
Tôi đã nói chúng ta đều có cùng mục đích mà.
Giờ chắc anh tin tôi rồi chứ.
Tưởng anh về rồi. Làm một ly đi.
Cám ơn ngài.
- Bài phát biểu của ngài đến đâu rồi? - Ổn cả.
Anna biết khơi gợi những gì tốt đẹp nhất của con người.
Bài phát biểu này có tính quyết định đến nhiệm kỳ của tôi.
Chà, thế thì tiếc thật.
- Gì cơ? - Tôi hiểu lý do
ngài hủy bỏ lệnh tấn công, tôi nói khí không phải chứ,
đó chính là thời khắc ngài viết nên di sản của mình, chứ không nhờ vào mấy bài phát biểu.
Anh thật thiển cận.
Lãnh đạo không chỉ được biết đến qua số lần thắng trận đâu.
Không, họ được biết đến vì đã giúp các nền văn minh tiến lên như nào.
Cuộc tấn công không phải để đánh bại Sao Hỏa.
Mà là để đối phó với tình hình hiện giờ trên Sao Kim.
Biến cố Eros là bằng chứng rằng không một ai trên hành tinh này còn được an toàn nữa.
Ta cần kết thúc cuộc chiến ngay, bởi
ta không biết kẻ thù tiếp theo là ai hay là cái gì.
Nếu ý nghĩ về thương vong khiến ngài lo sợ thì,
hãy hình dung một Eros nữa xem,
một Eros mà ta không thể ngăn được.
Khi ngài kết thúc cuộc chiến này,
ngài sẽ được biết đến là người
đã đoàn kết toàn nhân loại trước một chủng loài mới.
Đó sẽ là di sản do chính ngài tạo nên.
- Có chuyện gì thế? - Katoa!
Thằng bé không sao. Nó sẽ khỏe lại thôi.
Anh Katoa.
Thế là điện đóm vẫn chưa xong
- ở tầng 2, 3 và 11. - Tầng 11 không bị, thưa sếp.
Tầng 2 và 3 thì xong rồi.
Anh nghĩ hệ thống tầng 11 còn trục trặc đến bao giờ nữa?
Ờm...
Mọi thứ sẽ trở lại hoạt động bình thường sau 20 phút nữa.
Tốt lắm.
Tạm biệt Trung úy.
Chập điện ở tầng 15. Cần mọi người xuống giúp.
Thưa, tôi không được phép bỏ tù nhân lại.
Hắn bị trói vào giường rồi. Anh đi cùng tôi.
Có lệnh mới , Trung úy.
- Đặt lộ trình đến Io. - Có gì ở Io à thưa sếp?
Tin tuyệt mật.
- Vâng thưa sếp. - Có chuyện gì à?
Trục trặc điện. Do tàu Agatha cũ quá rồi.
Đang sửa chữa. Chắc không lâu đâu.
Đô đốc Souther đâu?
Tôi đoán ngài ấy ở trong phòng, thưa sếp.
Tầng nào gặp sự cố điện đóm?
Tầng 2, 3 và 11, thưa sếp.
Phòng y tế ở tầng 11.
Ít khi nào tôi tán thành sếp của anh cũng như cách làm của bà ta.
Bà ta là con mụ khốn nạn tàn nhẫn.
Nhưng bà ấy vẫn là một người ái quốc. Thà chết chứ không phản bội Trái Đất.
Thế nên nói nhanh lên.
Chuyện gì đã xảy ra trên con tàu đó?
Avasarala đã có một thỏa thuận bí mật để giao nộp Jules-Pierre Mao.
Để được ân xá, ông ta sẽ phải làm chứng
rằng ông ta và Errinwright đã thông đồng
phát triển Protomolecule thành vũ khí,
và phải giao lại toàn bộ dữ liệu cho Liên Hiệp mà không phải cho Sao Hỏa.
Errinwright đã thắng tất cả chúng tôi.
Nghĩa là Nguyễn đang làm việc cho hắn.
Avasarala chưa chết phải không?
Bà ấy ra khỏi con tàu cùng cô lính Sao Hỏa.
Tôi không biết chuyện xảy ra tiếp sau đó.
- Anh có gì chứng minh không? - Không.
Nhưng Errinwright đã gửi một tin nhắn thừa nhận tất cả.
Và Avasarala đang giữ nó.
Bà ấy nói ông là người chính trực.
Cuộc chiến này là hậu quả của sự dối trá.
Ông có định ngăn nó lại không?
Tìm lính gác đó. Tôi muốn hỏi anh ta.
Ngài tắt đèn đi được không?
Tôi đang cố nghỉ ngơi như ngài nói mà.
Tôi quyết định chấp nhận lời đề nghị của ông đấy, Đô đốc.
- Sao? - Tôi tước quyền chỉ huy của ông.
Tàu Agatha King giờ là của tôi.
Đừng để tôi tước nốt chức vụ của ông.
Vâng. Ngài có toàn quyền với con tàu..
Pháo điện từ cho 5 tàu chứa đã sẵn sàng, thưa ngài.
Đã khóa tất cả mục tiêu để khai hỏa đồng thời.
Theo lệnh của ngài.
Bắn.
Khẩu số 1 đã bắn. Hướng đạn chuẩn.
Khẩu số 1 đã bắn.
Khẩu số 2 đã bắn.
Khẩu số 3 đã bắn.
Khẩu số 4 đã bắn.
Khẩu số 5 lỗi. Không bắn được.
- Có chuyện gì thế? - Tôi đang kiểm tra, thưa ngài.
- Đang kiểm tra. - Có chuyện đ' gì vậy?
Có sự cố khởi động ở khẩu số 5.
- Phải bắn đi chứ, mẹ nó. - Vâng, thưa ngài.
Khẩu số 5 đã bắn.
Đã tiêu diệt tàu số 1.
Tiêu diệt tàu số 2.
Tiêu diệt tàu số 3.
Tiêu diệt tàu số 4.
Tiêu diệt tàu số 5.
- Xin chúc mừng. Đã xong rồi. - Cám ơn.
Có một quả tên lửa đã phóng từ tàu chứa số 5.
Họ đã kịp phóng một quả trước khi nổ tung.
Trời ơi.
Báo cáo đi.
Đã trúng Nam Mỹ. Phía đầu rừng Amazon.
Thành phố gần nơi xảy ra vụ nổ nhất là Goiás Maior.
Tổng số người trong khu vực nổ ước tính 2 triệu.
Khẩu pháo có chuyện gì?
Đó là lỗi cấp điện khi khởi động.
Do trước đó đã nạp điện mà không bắn, thưa ngài.
Vệ tinh do thám không phát hiện thêm tên lửa nào nữa.
Vệ tinh cho thấy ta đã loại bỏ khả năng Sao Hỏa đánh phủ đầu.
Đối tượng đã được cách ly.
Đám trẻ thì được tiêm thuốc an thần. Chúng đang ngủ trong phòng rồi.
Xin lỗi đã để ngài phải thấy cảnh đó.
Dừng lại.
Sao thưa ngài?
Dừng việc anh đang làm với bọn trẻ lại.
Thưa ngài, nhờ vào những thí nghiệm này mà ta đã bước đầu thành công
trong việc kiểm soát Protomolecule.
Ta muốn tin như thế lắm.
- Ta đã cố gắng trong vô vọng. - Phát hiện này sẽ thay đổi mọi thứ.
Ta đang giầy vò bọn trẻ.
Ta đang tạo ra những cỗ máy giết chóc.
Còn lâu lắm chúng ta mới có thể hiểu tường tận thứ này.
Điều chúng ta đang làm rất khó khăn.
Nhưng ta phải kiên định, vì những người vĩ đại rất mạnh mẽ.
Thế nên họ mới làm được nhiều việc phi thường.
Ta không muốn tranh luận việc này.
Thí nghiệm đã kết thúc. Dừng hết lại.
Ai chịu trách nhiệm giữ mẫu vật thế?
Là tôi.
Không phải là tôi vô cảm trước tình cảnh của người Vành Đai.
Nhưng tôi biết hội OPA không lên tiếng thay mặt cho tất cả bọn cô đâu.
Đừng phí lời.
Hai ta sẽ không là bạn đâu.
Thế đâu có nghĩa hai ta phải là kẻ thù.
Có một câu nói đùa từ xưa của người Vành Đai như này.
Làm thế nào để biết một người Miền trong đang nói dối?
- Khi họ... - Khi họ mở miệng.
Không hẳn là đùa đâu, thật đấy.
Bà có thể gạt được người khác, nhưng tôi thì biết bà đang làm gì.
Việc tôi đang làm là không để cuộc chiến này trở nên khốc liệt hơn.
Bà đến Io không phải để tiêu hủy Protomolecule.
Mà vì Trái Đất chưa có mẫu vật nào,
và bà cần nó để tiếp tục cuộc chiến.
Lý do duy nhất tôi ở lại là để đảm bảo bà sẽ không có được nó đâu.
Cô nói đúng. Hai ta không thành bạn được.
...bán kính bao trùm gần 11km.
Ủy ban ứng phó sự cố khẩn cấp Nam Mỹ
đã bắt đầu đưa người vào ứng cứu,
tuy nhiên họ nói đám cháy và bụi phóng xạ
sẽ khiến nỗ lực cứu hộ trở nên vô cùng nguy hiểm.
Máy bay drone đang quay lại
khung cảnh bi thảm ở hố va chạm.
Cảnh báo, những hình ảnh sau mang tính chân thực.
Bà biết điều gì khiến chuyện này trở nên tệ hơn không?
Còn chuyện gì có thể tệ hơn được?
Chuyện này không nhất thiết phải xảy ra.
Chúng tôi có một phương án lẽ ra đã ngăn được chúng phóng quả tên lửa đó.
Nhưng có nhiều rủi ro và tổn thất,
mà ngài Tổng thư ký không muốn chấp nhận.
Giá mà ngài ấy không do dự.
Nhưng thật may là bà đã có mặt đấy,
Ông ấy sẽ cần bà hơn bao giờ hết.