1
00:00:09,308 --> 00:00:10,856
:آنچه گذشت

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,727
اگه مریخ دستش به اونچه که
،روی ونوس هست برسه

3
00:00:14,753 --> 00:00:16,415
.معتقدم کار زمین تمومه

4
00:00:16,451 --> 00:00:18,373
. میخوام به طور رسمی اعلان جنگ کنم

5
00:00:18,409 --> 00:00:20,723
.الان هاست که وسط منطقه جنگی بریم

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,770
آواسریلا" در یک توطئه علیه"

7
00:00:22,805 --> 00:00:24,250
.دولت دست داره

8
00:00:24,285 --> 00:00:25,820
اون واسه یه جلسه مخفی

9
00:00:25,851 --> 00:00:28,207
.روی سفینه "جولز پیر مائو" رفته

10
00:00:28,245 --> 00:00:29,744
.این "می" نیست. نمیدونم کیه

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,430
تمام تلاشمون رو میکنیم

12
00:00:31,466 --> 00:00:32,553
.تا دخترت رو پیدا کنیم

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,481
.صبر کن. این داروی "می" ه

14
00:00:34,512 --> 00:00:36,392
استریکلند" اونو زنده نگه میداره"

15
00:00:36,427 --> 00:00:38,133
،وقتی اون جانور دورگه تو سفینه ما سوخت

16
00:00:38,168 --> 00:00:40,788
.درست در همون لحظه یه اتفاق دیگه هم رخ داد

17
00:00:40,823 --> 00:00:43,703
"یه نیزه... روی "آیو

18
00:00:43,739 --> 00:00:46,620
،اونجا یه پالایشگاه "خلع هلیوم ۳" وجود داره

19
00:00:46,655 --> 00:00:48,404
.که توسط جولز پیر مائو ساخته شده

20
00:00:48,439 --> 00:00:51,579
ما یه مسیر امن و خلوت برای
.رفتن به "تایکو" طراحی کردیم

21
00:00:51,616 --> 00:00:53,582
.ما میتونیم بعد از آیو به تایکو بریم

22
00:00:53,618 --> 00:00:54,759
.به جهنم. من پایه ام

23
00:00:54,793 --> 00:00:57,152
"ایموس"-
منم هستم-

24
00:00:57,187 --> 00:00:58,896
کنارم بمون

25
00:00:58,928 --> 00:01:01,109
میخوام که کمک کنی
 کنترل سفینه رو بدست بگیرم

26
00:01:01,148 --> 00:01:02,419
اون چی بود؟

27
00:01:02,453 --> 00:01:03,604
به "ارینرایت" از اون سفینه نگهبان

28
00:01:03,628 --> 00:01:05,159
شلیک شده است

29
00:01:05,195 --> 00:01:06,585
هفده دقیقه تا برخورد

30
00:01:06,631 --> 00:01:08,603
تمام مکالمات از این طریق مخابره میشه، درسته؟

31
00:01:08,633 --> 00:01:10,122
این اولویت ماست؟

32
00:01:10,157 --> 00:01:11,514
،اگه مدرکی نداشته باشم

33
00:01:11,549 --> 00:01:13,776
اونوقت جونم هم ارزشی نداره

34
00:01:13,812 --> 00:01:15,126
بدستش آوردم

35
00:01:15,162 --> 00:01:17,259
مائو سفینه بچه‌اش رو بالا
تو آشیانه هواپیما نگه داشته

36
00:01:17,294 --> 00:01:18,781
یه سفینه دو نفره است

37
00:01:18,817 --> 00:01:21,263
تو آواسریلا رو از اینجا خارج میکنی

38
00:01:21,298 --> 00:01:25,316
قدرت موتور رو افزایش میدم

39
00:01:58,340 --> 00:02:13,340
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com

40
00:02:49,343 --> 00:02:51,919
بابا

41
00:02:51,954 --> 00:02:53,197
"می"

42
00:02:55,740 --> 00:02:57,604
نمیخوای روزی توانایی پرواز رو بدست بیاری؟

43
00:03:09,972 --> 00:03:13,375
اوه، خواب بد دیدی؟

44
00:03:13,410 --> 00:03:16,421
بابام رو میخوام

45
00:03:16,457 --> 00:03:21,183
.میدونم، عزیزم. اما تو یه دختر بزرگی

46
00:03:22,550 --> 00:03:24,907
و دخترای بزرگ گریه نمیکنن، مگه نه؟

47
00:03:24,943 --> 00:03:26,520
نه

48
00:03:26,554 --> 00:03:29,044
خب، تو گفتی که میتونی از خودت مراقبت کنی

49
00:03:29,078 --> 00:03:30,604
دروغ میگفتی؟

50
00:03:30,645 --> 00:03:33,264
نه

51
00:03:33,300 --> 00:03:34,744
اینجا کجاست؟

52
00:03:34,779 --> 00:03:37,442
اوه، خب، فقط آدم های خیلی خیلی خاص

53
00:03:37,478 --> 00:03:39,271
فرصت اومدن به اینجا رو پیدا میکنن

54
00:03:39,306 --> 00:03:43,015
تو رو آوردم اینجا چون تو یه دختر خاصی

55
00:03:43,048 --> 00:03:44,924
حالا، این پرستار تو رو واسه

56
00:03:44,963 --> 00:03:47,713
...یه معاینه کوچولو میبره
 مشکلی نیست، مشکلی نیست

57
00:03:47,749 --> 00:03:49,454
اون بهت داروت رو هم میده

58
00:03:49,490 --> 00:03:51,023
خودت میدونی که چقدر داروت مهمه

59
00:03:51,056 --> 00:03:52,670
حتی نباید یه دوزش رو هم از دست بدم

60
00:03:52,710 --> 00:03:53,890
درسته

61
00:03:53,929 --> 00:03:56,421
بعد از معاینه، وقت شام‌ه

62
00:03:56,453 --> 00:03:58,405
.گرسنه ای؟ شرط میبندم که گرسنه ای

63
00:04:00,631 --> 00:04:01,857
بای بای

64
00:04:35,144 --> 00:04:37,543
حالتون چطوره، قربان؟
. خوشحالم که شما رو میبینم

65
00:04:37,581 --> 00:04:40,462
.قربان... این باعث خرسندیه
حالتون چطوره؟

66
00:04:40,497 --> 00:04:41,942
خوشحالم که شما رو میبینم

67
00:04:41,977 --> 00:04:43,423
قربان، سفرتون چطور بود؟

68
00:04:43,457 --> 00:04:45,467
.ملاقاتتون خیلی باعث خوشحالیه

69
00:04:45,502 --> 00:04:48,644
قربان... یه مدته شما رو ندیدم

70
00:04:48,679 --> 00:04:49,678
خیلی از ملاقاتتون خوشحالم

71
00:05:02,867 --> 00:05:04,486
دوباره میگم خیلی از ملاقاتتون خوشحالم، قربان

72
00:05:04,521 --> 00:05:06,489
هیچ چیزی واسه خوشحالی وجود نداره

73
00:05:37,902 --> 00:05:40,042
سفینه نگهبان داره سرعتش رو کم میکنه

74
00:05:40,078 --> 00:05:41,872
دارن خورده سنگ هارو بررسی میکنن

75
00:05:41,906 --> 00:05:43,535
سفینه محموله رو نمیبینم

76
00:05:45,475 --> 00:05:47,398
منم نمیبینم

77
00:05:47,434 --> 00:05:50,186
نمیتونی این صفحه نمایش لعنتی
 رو کمی واضح تر کنی؟

78
00:05:50,219 --> 00:05:52,966
،با این اسکن های غیر فعال
 این بهترین کاریه که از دستم بر میاد

79
00:05:53,004 --> 00:05:54,623
،اگه هر کدوم از حسگر هارو فعال کنم

80
00:05:54,658 --> 00:05:55,841
باعث میشه جامون لو بره

81
00:05:55,877 --> 00:05:57,052
بسیار خب

82
00:05:59,576 --> 00:06:00,862
راجع به "کاتیار" متاسفم

83
00:06:02,449 --> 00:06:04,117
تو کُشتیش؟

84
00:06:04,929 --> 00:06:07,125
پس بی خیال تاسف خوردنت شو

85
00:06:22,512 --> 00:06:24,073
این چیه؟

86
00:06:24,645 --> 00:06:27,656
این ناحیه قفل شدن موشکه-
یه جور بگو منم بفهمم-

87
00:06:27,691 --> 00:06:29,529
،اگه ما تو اون ناحیه باشیم و اونا شلیک کنن

88
00:06:29,563 --> 00:06:31,790
نمیتونیم از موشک ها قسر در بریم

89
00:06:31,826 --> 00:06:34,187
پس شاید بهتره یکم سریع تر حرکت کنیم

90
00:06:34,219 --> 00:06:37,925
،به محض اینکه سفینه رو روشن کنیم
اونها میبینن و شلیک میکنن

91
00:06:37,962 --> 00:06:39,755
بهترین کاری که میشه کرد
 اینه که بشینیم و صبر کنیم

92
00:06:39,790 --> 00:06:42,451
...محض رضای

93
00:06:56,764 --> 00:06:59,470
خب الان جامون امنه؟

94
00:06:59,506 --> 00:07:01,908
بستگی به تعریف شما از "امن" داره

95
00:07:01,943 --> 00:07:05,041
.این یه سفینه جنگی نیست
.ما هیچ سلاح دفاعی فعالی نداریم

96
00:07:05,076 --> 00:07:07,129
ولی این سفینه سریعه و قدرت مانور بالایی داره

97
00:07:07,165 --> 00:07:08,753
تو این فاصله، یه خلبان خوب میتونه

98
00:07:08,776 --> 00:07:09,742
موشک ها رو جا خالی بده

99
00:07:09,777 --> 00:07:10,957
تو یه خلبان خوبی؟

100
00:07:10,995 --> 00:07:12,228
.نه، من یه تکاور هستم

101
00:07:12,257 --> 00:07:15,528
خلبان ها منو به اینور اونور میبرن تا آدم بکشم

102
00:07:15,565 --> 00:07:16,927
فقط میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم

103
00:07:21,049 --> 00:07:23,494
کلی سفینه در محدوده عملیاتی "مشتری" هست

104
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
با محدوده پروازی نزدیک

105
00:07:24,835 --> 00:07:27,294
و مسیر های گشتی غیر عادی

106
00:07:29,536 --> 00:07:32,767
به نظر میاد "ارینرایت" نهایتا جنگی
که میخواست رو بدست آورد

107
00:07:38,936 --> 00:07:40,161
لعنتی

108
00:07:40,198 --> 00:07:41,513
مارو دیدن-
هنوز نه-

109
00:07:41,548 --> 00:07:42,665
محکم بشین

110
00:08:13,362 --> 00:08:15,794
چیکار میکنی؟-
سعی میکنم نکُشمت-

111
00:08:25,940 --> 00:08:27,776
از این آروم تر نمیتونم برم

112
00:08:27,811 --> 00:08:29,778
حالت بهتر شد؟

113
00:08:29,813 --> 00:08:31,736
حالم خوبه

114
00:08:31,772 --> 00:08:34,911
شایدم نه اگه مجبور باشیم همینطور ادامه بدیم

115
00:08:42,130 --> 00:08:45,010
باید یه پیام بفرستیم-
نمیتونیم-

116
00:08:45,046 --> 00:08:46,850
سیستم مخابره مون از "گوانشیین" قفل شده

117
00:08:46,874 --> 00:08:50,190
میدونم ولی مطمئنا باید یه بی سیمی

118
00:08:50,225 --> 00:08:52,650
رو اون لباسی که میپوشی، باشه

119
00:08:53,620 --> 00:08:55,717
یه فرستنده اضطراری با پهنای باند بالا دارم

120
00:08:55,752 --> 00:08:59,240
اما قدرت مخابره اش کمه و فقط پیام های
 رمز گذاری شده نیروی کنگره مریخی رو میفرسته

121
00:08:59,277 --> 00:09:02,071
فقط مریخی ها پیام هاش رو میفهمن

122
00:09:02,106 --> 00:09:03,899
خوبه

123
00:09:03,934 --> 00:09:05,247
از نظر اونا تو یه مجرم جنگی هستی

124
00:09:05,283 --> 00:09:07,090
و من یه فراری

125
00:09:08,635 --> 00:09:10,601
سازمان ملل تلاش میکنه مارو بکُشه

126
00:09:10,637 --> 00:09:12,908
،اگه مریخ جفتمون رو بندازه تو زندان

127
00:09:12,943 --> 00:09:15,264
این خودش یه پیشرفته

128
00:09:15,990 --> 00:09:17,913
تو ایده بهتری داری؟

129
00:09:17,948 --> 00:09:20,655
نه

130
00:09:20,690 --> 00:09:22,135
من اسممون رو از پیام حذف میکنم

131
00:09:22,170 --> 00:09:23,359
خوبه

132
00:09:24,992 --> 00:09:28,708
.:: Sub#One Team ::.
تــــــقــــــدیم مـــیکند

133
00:09:30,194 --> 00:09:33,909
: مترجم
محمد مسعودی

134
00:09:34,652 --> 00:09:37,624
کــــــانال تیــــــم ترجمه
<font color="#ff0000">:::T.me/SubOne_Team:::</font>

135
00:09:39,853 --> 00:09:43,568
دانلود فیلم و سریال های روز دنیا
WwW.LavinMovie.Net
@LavinMovie

136
00:09:52,243 --> 00:09:53,638
این پانل های سبزیجات

137
00:09:53,680 --> 00:09:55,129
رو میشه همه جای سفینه نصب کرد

138
00:09:55,159 --> 00:09:56,782
تمام چیزی که لازم دارن یه خط تغذیه از فیلتر آبه

139
00:09:56,813 --> 00:09:58,832
اون میز تو آشپزخونه رو جمع و جورش میکنی، مگه نه؟

140
00:09:58,859 --> 00:09:59,999
هنوز باید غذا بخوریم
(اشاره به پانل های سبزیجات رو میز داره)

141
00:10:00,034 --> 00:10:01,871
این ها فقط واحد های آزمایشیه

142
00:10:01,905 --> 00:10:04,132
،وقتی درست انجامش بدیم
،فقط به نخل "آرکا"

143
00:10:04,168 --> 00:10:05,960
،"نخل "راپیس"، گیاه "عنکبوتی
 و گل "قاشقی" نیاز داریم

144
00:10:05,996 --> 00:10:07,128
اونها بهترین تصفیه کننده ها هستند

145
00:10:07,171 --> 00:10:08,795
هوای تصفیه شده مون داره تموم میشه

146
00:10:08,825 --> 00:10:10,043
این قائدتاً چیزی هایی رو که
 بعد "آیو" بدست آوردیم افزایش میده

147
00:10:10,087 --> 00:10:12,021
اوه، و "ایموس" یه حفاظ درست کرده

148
00:10:12,046 --> 00:10:13,399
برای محافظت از پانل ها

149
00:10:13,438 --> 00:10:15,280
محض اینکه یه وقت نیاز بود
این قسمت تخلیه بشه

150
00:10:15,310 --> 00:10:17,011
خب، اون ایده دکتر هم بود

151
00:10:24,101 --> 00:10:25,459
بسیار خب

152
00:10:25,494 --> 00:10:27,151
بریم سر همشون کنیم

153
00:10:27,191 --> 00:10:28,831
مدتی از وقتی که تو یه باغ کار کردم میگذره

154
00:10:30,455 --> 00:10:33,944
نیرو های سازمان ملل و گنکره مریخ
 اطراف زحل درگیر هستند

155
00:10:33,981 --> 00:10:36,688
هر دو جبهه کلی تلفات داشتند

156
00:10:36,723 --> 00:10:38,475
سفینه های مریخی فعلا به نظر میرسه دارن

157
00:10:38,507 --> 00:10:40,431
به طرف کمربند سیاره ای و
ایستگاه "سیریس" عقب نشینی میکنن

158
00:10:40,465 --> 00:10:42,994
...که تحت نظر نیرو های کنگره

159
00:10:43,033 --> 00:10:44,482
باید یه نگاهی به موتور بندازی

160
00:10:44,513 --> 00:10:45,900
چرا؟ مشکل چیه؟

161
00:10:45,949 --> 00:10:48,180
داریم کلی سوخت رو خیلی سریع می سوزونیم

162
00:10:48,212 --> 00:10:49,929
و با این نرخ مصرف، ممکنه سوختمون تموم شه

163
00:10:49,953 --> 00:10:51,137
و سر از ناکجا آباد درآریم

164
00:10:51,172 --> 00:10:53,399
آره، ولی... نائومی

165
00:10:53,435 --> 00:10:55,315
.ما داریم میریم آیو
...ما برنمیگردیم

166
00:10:55,350 --> 00:10:57,185
آره،منم ازت درخواست نکردم

167
00:10:57,221 --> 00:10:59,450
،میدونم برای اینکه چیزی رو بدست بیاریم
 باید یه چیزی رو قربانی کنیم

168
00:10:59,484 --> 00:11:01,486
اما میتونم تعداد قربانی هارو کمتر کنم

169
00:11:01,530 --> 00:11:03,980
...همون جواز پرواز ولی کمی کار آمدتر

170
00:11:04,011 --> 00:11:06,011
کمی حاشیه امن واسه خطای احتمالی بهمون میده

171
00:11:07,405 --> 00:11:09,715
عالیه، ممنون

172
00:11:11,235 --> 00:11:13,116
حالا چی؟

173
00:11:13,150 --> 00:11:15,422
تدش" همین الان یه سینگالی دریافت کرد؟"-
تدش"؟"-

174
00:11:15,457 --> 00:11:17,337
"تشخیص دوست و دشمن"

175
00:11:17,372 --> 00:11:19,121
این یه سیستم تشخیص هدف‌ه

176
00:11:19,156 --> 00:11:21,149
بهت خبر میده که کسی تو تیم تویه یا نه

177
00:11:23,944 --> 00:11:26,128
 یه فرد سیاسی رده بالا

178
00:11:26,163 --> 00:11:27,782
که جونش در خطر آنی‌ه، پیش منه

179
00:11:27,817 --> 00:11:29,992
این پیام یه درخواست کمک اضطراریه

180
00:11:39,786 --> 00:11:42,959
عقب واستا ، عقب واستا

181
00:11:50,927 --> 00:11:52,829
!هی!بس کن

182
00:11:54,801 --> 00:11:55,898
!عقب واستا

183
00:11:55,932 --> 00:11:59,250
باشه... بس کن

184
00:11:59,283 --> 00:12:00,996
بس کن... بس کن! دست نگه دار-
حالت خوبه؟-

185
00:12:01,024 --> 00:12:04,118
خوبم. بزار ببینم

186
00:12:06,029 --> 00:12:08,304
تو یه دکتری؟-
یه جورایی-

187
00:12:08,336 --> 00:12:10,260
من "آنا" م. اسم تو چیه؟

188
00:12:10,294 --> 00:12:12,522
کالین-
کالین، به من نگاه کن-

189
00:12:12,557 --> 00:12:14,349
این اولین تظاهرات تویه؟-
آره-

190
00:12:14,385 --> 00:12:16,544
تو چی؟-
من یه چند تایی داشتم-

191
00:12:21,566 --> 00:12:24,360
هی، مویه کرده. ولی نگران نباش

192
00:12:24,395 --> 00:12:26,536
وقتی خوب بشه، تو از قبل هم قوی تر میشی

193
00:12:26,571 --> 00:12:28,054
تو! اسم تو چیه؟

194
00:12:28,095 --> 00:12:29,294
ما نباید اسممون رو بگیم

195
00:12:29,313 --> 00:12:32,281
هی! اسمت لعنتیت رو بهش بگو؟

196
00:12:32,316 --> 00:12:33,886
مایکل-
مایکل-

197
00:12:33,927 --> 00:12:36,287
.این کالین‌ه
.او به مراقبت پزشکی نیاز داره

198
00:12:36,320 --> 00:12:37,896
میدونم که یه پایگاه کمک های اولیه

199
00:12:37,931 --> 00:12:39,165
همین نزدیکی دارین، درسته؟-
نه، اون فقط-

200
00:12:39,193 --> 00:12:40,818
مخصوص مقامات سازمان ملل‌ه-
من به کالین-

201
00:12:40,847 --> 00:12:42,213
اونجا سر میزنم

202
00:12:42,239 --> 00:12:43,866
و اگه اون مراقبتی رو که
،شایسته‌اش هست دریافت نکنه

203
00:12:43,893 --> 00:12:45,859
اوضاع برات قاراشمیش میشه

204
00:12:45,895 --> 00:12:47,714
!خداحافظ، کالین، برو

205
00:13:07,351 --> 00:13:08,838
ناوگان...چیزی که میخوام بدونم

206
00:13:08,875 --> 00:13:10,202
...مقدار تلفات-
ببخشید-

207
00:13:10,224 --> 00:13:11,442
ما تو یه جلسه هستیم

208
00:13:11,486 --> 00:13:13,361
...ببخشید، قربان، فکر کردم-
!آنا-

209
00:13:17,013 --> 00:13:19,111
چه اتفاقی افتاده؟

210
00:13:19,146 --> 00:13:20,982
نیروهای امنیتیت داشتن

211
00:13:21,017 --> 00:13:22,509
.تظاهر کننده ها رو می زدند

212
00:13:22,540 --> 00:13:24,645
.خب، حتی یه ذره هم عوض نشدی

213
00:13:26,588 --> 00:13:28,321
.دوست دارم فکر کنم که عوض شدم

214
00:13:31,898 --> 00:13:34,475
،جناب معاون وزارت خونه، ساداویر ارینرایت

215
00:13:34,509 --> 00:13:38,083
"ایشون خانم کشیش-دکتر" آنا ولاوداف
هستن، یه دوست قدیمی

216
00:13:38,121 --> 00:13:39,296
باعث افتخاره-
سلام-

217
00:13:39,601 --> 00:13:41,526
یه لحظه ما تنها بزارید

218
00:13:43,083 --> 00:13:44,089
حتما

219
00:13:48,479 --> 00:13:51,881
چند وقته ندیدمت؟-
انگار یه عمری میشه-

220
00:13:51,918 --> 00:13:53,435
آره،همینطوره

221
00:14:04,495 --> 00:14:06,982
مطمئن نبودم که میای

222
00:14:07,020 --> 00:14:08,554
تو یه سفینه پر از تکاور رو

223
00:14:08,586 --> 00:14:10,207
تو حیاط کلیسای من فرود آوردی

224
00:14:10,240 --> 00:14:11,896
فکر نمیکنم حق  انتخابی داشتم

225
00:14:11,938 --> 00:14:13,257
،هیچ وقت تصور نمیکردم به کلیسا بری

226
00:14:13,287 --> 00:14:14,557
چه برسه به اینکه یه کلیسا رو اداره کنی

227
00:14:15,028 --> 00:14:17,571
من هم تصور نمیکردم که تو
در نهایت یه سیاره رو اداره کنی

228
00:14:20,250 --> 00:14:22,221
چرا من اینجام؟

229
00:14:22,252 --> 00:14:24,477
میخواستم یه پیام برات بفرستم

230
00:14:24,515 --> 00:14:27,045
و بعدش فکر کردم حضوری بهتره

231
00:14:27,083 --> 00:14:29,192
این روز ها واسه من راحت نیست
...که بخوام از محیط کار خارج بشم

232
00:14:29,216 --> 00:14:32,052
.یه جنگ داره رخ میده. متوجه‌ش شدم...

233
00:14:32,088 --> 00:14:34,118
آنا، به کمکت نیاز دارم-
مزخرف میگی-

234
00:14:36,701 --> 00:14:38,408
میدونی که دیگه آدم های زیادی نیستن

235
00:14:38,442 --> 00:14:40,449
که اینطوری با من صحبت کنن

236
00:14:41,619 --> 00:14:43,378
حداقل تو روم اینطوری حرف نمیزنن

237
00:14:46,668 --> 00:14:48,490
ببخشید

238
00:14:49,236 --> 00:14:51,250
اون حرفم بی احترامی بود

239
00:14:51,281 --> 00:14:53,978
تو اینجا هستی چون اونجوری با من حرف میزنی

240
00:14:54,589 --> 00:14:56,337
..."استبان"

241
00:14:56,373 --> 00:14:58,731
خیلی وقته کمک من رو لازم نداشتی

242
00:14:58,767 --> 00:15:01,078
هیچ وقت همچین موقعیتی نبوده

243
00:15:01,117 --> 00:15:04,512
اراس"، "ونوس" و حالا هم جنگ"

244
00:15:05,339 --> 00:15:08,794
مردم ترسیدن و من میخوام
که بهشون قوت قلب بدم

245
00:15:09,604 --> 00:15:12,047
من تو مجمع عمومی سخنرانی خواهم کرد

246
00:15:12,085 --> 00:15:13,749
این به تنهایی

247
00:15:13,782 --> 00:15:15,060
مهمترین سخنرانی زندگی من خواهد بود

248
00:15:15,088 --> 00:15:17,272
ازت میخوام که کمکم کنی متنش رو بنویسم

249
00:15:17,307 --> 00:15:19,712
ازم میخوای که کمکت کنم این جنگ رو توجیه کنی؟

250
00:15:19,744 --> 00:15:21,142
ما این جنگ رو شروع نکردیم

251
00:15:21,181 --> 00:15:22,541
،اما به خاطر مصلحت سیستم

252
00:15:22,573 --> 00:15:24,584
لازمه که برنده بشیم و قضیه رو خاتمه بدیم

253
00:15:25,359 --> 00:15:27,190
میخوام که مردم این سیاره

254
00:15:27,230 --> 00:15:28,636
احساس کنن که خدا طرف ماست

255
00:15:28,666 --> 00:15:32,110
آبراهام لینکن" امیدوار بود که اونم طرف خداست"

256
00:15:32,148 --> 00:15:33,508
میبینی؟

257
00:15:34,020 --> 00:15:36,123
تو همیشه باعث بهتر شدن من میشی

258
00:15:37,023 --> 00:15:38,456
کمکم میکنی؟

259
00:15:39,503 --> 00:15:40,984
ترجیح میدم نکنم

260
00:16:02,265 --> 00:16:05,103
کلیسای من تازه یه کلینیک

261
00:16:05,138 --> 00:16:07,236
برای اشخاصی که
 مدرک شناسایی ندارن، باز کرده

262
00:16:08,097 --> 00:16:11,152
ما باید با قاچاقچی های مواد

263
00:16:11,187 --> 00:16:13,587
واسه دارو هایی که پولش رو نداریم، معامله کنیم

264
00:16:18,455 --> 00:16:23,512
یک سال از کلینیک من حمایت کن

265
00:16:23,547 --> 00:16:25,588
منم واسه سخنرانیت کمکت میکنم

266
00:16:26,420 --> 00:16:29,693
فکر میکنم میتونیم مقداری پول
در یه لایحه تخصیص بودجه

267
00:16:29,727 --> 00:16:31,379
برای همچین هدف ارزشمندی پیدا کنیم

268
00:16:33,470 --> 00:16:36,045
تو محل اقامتگاه یه اتاق واسه تو هست

269
00:16:36,082 --> 00:16:38,179
مستقر شو. امشب شام میخوریم

270
00:16:38,214 --> 00:16:39,952
و من یه سری ایده های اولیه بهت میدم

271
00:16:47,832 --> 00:16:49,799
بچه ها! یه موقعیتی پیش اومده

272
00:16:49,834 --> 00:16:51,335
"زندگیمون همش شده " یه موقعیتی پیش اومده-
سفینه راسی-

273
00:16:51,358 --> 00:16:53,234
.یه تماس اضطراری دریافت کرده
یه تکاور مریخی

274
00:16:53,273 --> 00:16:54,764
اون بیرونه که اوضاع جالبی نداره

275
00:16:54,796 --> 00:16:57,764
این یه تقاضای اضطراری  کمک پزشکی‌ه

276
00:16:57,799 --> 00:16:59,592
یه فرد سیاسی رده بالا

277
00:16:59,627 --> 00:17:01,196
که جونش در خطر آنی‌ه، پیش منه

278
00:17:01,237 --> 00:17:02,728
ما تو یه سفینه‌ی مسابقه‌ای غیر نظامی هستیم

279
00:17:02,760 --> 00:17:05,247
که توسط نیرو های سرکش سازمان
 ملل تحت تعقیب هستیم

280
00:17:05,285 --> 00:17:07,777
تقاضای هر گونه کمک ممکن رو داریم

281
00:17:08,549 --> 00:17:11,394
آدمی هایی هستن که سراسر
سیستم دارن میمیرن، الکس

282
00:17:12,118 --> 00:17:14,392
خب به همین راحتی؟
چی، ما دست رو دست میزاریم؟

283
00:17:14,424 --> 00:17:15,740
دقیقا-
ما تازه از-

284
00:17:15,773 --> 00:17:18,344
یه مداخله قهرمانانه زنده بیرون اومدیم

285
00:17:18,385 --> 00:17:20,485
باشه، بگو ببینم درست فهمیدم پس

286
00:17:20,517 --> 00:17:22,528
تو میخوای یه تماس اضطراری
 رو که برخلاف دستورات

287
00:17:22,563 --> 00:17:24,090
،کانت" هست بررسی کنی"
و تو همون کار رو هم میکنی

288
00:17:24,130 --> 00:17:25,623
نائومی تصمیم میگیره که

289
00:17:25,653 --> 00:17:27,748
چیزی که ما همه بهش رای دادیم رو
نادید بگیره، و همین کار رو هم میکنه

290
00:17:27,785 --> 00:17:29,313
ولی یه مریخی یه پیام کمک میفرسته

291
00:17:29,352 --> 00:17:30,627
و یک دفعه ، "ما قانون و قواعد داریم"؟

292
00:17:30,658 --> 00:17:32,228
الکس-
!نه-

293
00:17:32,268 --> 00:17:33,673
یه عهدی بستم وقتی
 واسه ماموریت ثبت نام کردم

294
00:17:33,704 --> 00:17:35,244
و چون دیگه تو لباس فرمم نیستم

295
00:17:35,271 --> 00:17:36,892
دلیل نمیشه اون عهد تغییری کنه

296
00:17:36,925 --> 00:17:38,334
یه مریخی درخواست کمک کرده
من باید کمکش کنم

297
00:17:38,361 --> 00:17:39,679
الکس، گوش کن

298
00:17:39,710 --> 00:17:41,502
یه چیزی از سیگنال پیدا کردم

299
00:17:41,538 --> 00:17:43,549
باورت نمیشه

300
00:17:43,584 --> 00:17:46,813
سفینه به نام جولی مائو ثبت شده

301
00:17:46,848 --> 00:17:48,642
خدای من-
بسیار خب، یه مسیر تعیین کن-

302
00:17:48,676 --> 00:17:51,512
دارم میام-
ترمزت رو بکش-

303
00:17:51,548 --> 00:17:53,429
ما به تماس پاسخی نمیدیم-
چی؟-

304
00:17:53,463 --> 00:17:55,309
این سفینه جولی مائو هست-
هیچی رو تغییر نمیده-

305
00:17:55,335 --> 00:17:56,652
حق با کاپتانه

306
00:17:56,684 --> 00:17:58,124
این همه چیز رو تغییر میده

307
00:17:58,164 --> 00:18:00,607
چیزی که بخوایم انجام بدیم رو تغییر نمیده

308
00:18:01,645 --> 00:18:04,687
ما بهت قول دادیم که
 کمکت کنیم دخترت رو پیدا کنی

309
00:18:06,955 --> 00:18:08,276
من جدا حق اظهار نظر تو این مورد رو ندارم

310
00:18:08,304 --> 00:18:09,401
چرا، داری

311
00:18:09,436 --> 00:18:10,625
تو عضوی از این خدمه هستی

312
00:18:10,654 --> 00:18:12,230
پس فقط بر میگردیم سر کارمون؟

313
00:18:12,265 --> 00:18:13,501
میتونی تو چشم هاش نگاه کنی و بگی که

314
00:18:13,527 --> 00:18:14,937
هر چیزی که این هست مهم تر از

315
00:18:14,963 --> 00:18:16,952
پیدا کردن بچه اونه؟

316
00:18:19,707 --> 00:18:21,587
من یه بار همچین کاری رو کردم

317
00:18:21,622 --> 00:18:24,018
دوباره این کار رو نمیکنم

318
00:18:36,898 --> 00:18:40,212
یه بار دیگه، مجبور شدم گند کاری تو
 رو راست و ریس کنم، جولز

319
00:18:40,249 --> 00:18:41,336
،ممکنه از درک و فهم تو خارج باشه

320
00:18:41,381 --> 00:18:42,829
ولی من دارم اینجا تو یه نبردی میجنگم

321
00:18:42,860 --> 00:18:44,225
و دیگه کاسه صبرم لبریز شده

322
00:18:44,253 --> 00:18:45,277
تو به من یه سیستم تسلیحاتی قول دادی

323
00:18:45,298 --> 00:18:46,728
و من الان اون رو میخوام

324
00:18:48,736 --> 00:18:52,183
حساب هام هنوز بسته است و
خانواده ام تو بازداشت هستند

325
00:18:52,218 --> 00:18:54,706
وقتی این مشکلات برطرف شدند

326
00:18:54,742 --> 00:18:57,228
اون وقت میتونیم درباره قول و قرار صحبت کنیم

327
00:18:57,701 --> 00:18:59,561
نه حتی یه لحظه قبل از اون

328
00:19:00,791 --> 00:19:01,824
کون ناشور

329
00:19:08,364 --> 00:19:10,766
زمین و مریخ شاهد یه قدرتی بودند که

330
00:19:10,801 --> 00:19:13,508
میتونه یه شهاب سنگ رو به یه موشک تبدیل کنه

331
00:19:13,543 --> 00:19:16,249
میتونه یه سفینه رو در یه لحظه
 حتی تا پیچ هاش آنالیز کنه

332
00:19:16,285 --> 00:19:18,600
و تمام کاری که اونا میخوان بکنن اینه که
 همدیگه رو به خاطرش نابود کنن

333
00:19:18,635 --> 00:19:19,862
مولکول پروتون مشخصاً

334
00:19:19,897 --> 00:19:21,255
اون چیزی نیست که ما فکر میکردیم باشه اما

335
00:19:21,290 --> 00:19:24,931
اگه ارینرایت از دورگه ها استفاده میکنه

336
00:19:25,599 --> 00:19:28,219
اونا میتونن تمام مریخ رو منقرض کنن

337
00:19:28,254 --> 00:19:29,722
اوه، این یه سناریو بعیده

338
00:19:53,409 --> 00:19:55,334
دورگه شماره A-26 بارگیری شد

339
00:19:55,368 --> 00:19:57,281
تمام محفظه ی دورگه ها آماده برای انتقال هستند

340
00:20:12,776 --> 00:20:14,874
اوضاع اون عقب چطوره؟

341
00:20:14,909 --> 00:20:17,529
انگاری که رو قفسه سینه‌ام واستادی

342
00:20:17,564 --> 00:20:19,748
ولی حالم خوبه

343
00:20:19,783 --> 00:20:21,749
تار نمیبینی؟

344
00:20:21,785 --> 00:20:25,060
چرا ، حس میکنم تو یه تونل لعنتی هستم
(منظورش سفینه است)

345
00:20:25,093 --> 00:20:28,668
دور و برت رو نگاه کن-
سر درد شدید؟-

346
00:20:28,705 --> 00:20:30,281
چرا؟

347
00:20:30,316 --> 00:20:32,412
میخوام ببینم که آیا علائم سکته زدن رو داری یا نه

348
00:20:32,448 --> 00:20:34,690
چه کاری از دستت بر میاد اگه بخوام سکته کنم؟

349
00:20:35,582 --> 00:20:36,894
ران های پاتو مدام فشار بده

350
00:20:36,931 --> 00:20:38,681
...آه، تو رو

351
00:20:38,715 --> 00:20:42,033
اگه داری مخم رو میزنی، بگم که مفتخر شدم

352
00:20:42,066 --> 00:20:45,825
...ولی من نه تمایلی به این کار دارم، نه

353
00:20:48,551 --> 00:20:50,042
اون فشاری که گفتی باعث چی میشه؟

354
00:20:50,074 --> 00:20:51,607
باعث میشه خونت در جریان باشه

355
00:20:51,641 --> 00:20:54,395
به جای این که پشت پات جمع بشه

356
00:20:54,427 --> 00:20:55,958
دوست داری سوت بزنی؟

357
00:20:55,993 --> 00:20:58,830
سعی نکن حواسم رو پرت کنی

358
00:20:58,866 --> 00:21:01,354
انگار که من یه بچه ام-
باعث میشه مجبور بشی نفس بکشی-

359
00:21:01,390 --> 00:21:03,401
هر کاری بکن. فقط از هوش نرو

360
00:21:03,436 --> 00:21:05,315
ریلکس کردن باعث میشه وا بدی و از هوش بری

361
00:21:05,351 --> 00:21:09,972
،با توجه به وضعیت مون
 آسون تره که هیجان زده بمونم

362
00:21:10,007 --> 00:21:12,017
تو به نظر با شرایط مشکلی نداری

363
00:21:12,053 --> 00:21:13,715
من واسه این وضعیت آموزش دیدم

364
00:21:13,750 --> 00:21:15,977
میتونم چهار درجه شتاب بیشتر رو هم تحمل کنم

365
00:21:16,013 --> 00:21:18,894
...اگه من مُردم

366
00:21:18,929 --> 00:21:21,549
ما با هم تو این مخمصه ایم-
...اگه من مُردم-

367
00:21:21,584 --> 00:21:23,775
مطمئن شو که تو نمیری

368
00:21:24,370 --> 00:21:27,380
تو باید به یکی بگی

369
00:21:27,416 --> 00:21:29,033
که واقعا اون بیرون چه اتفاقی افتاد

370
00:21:29,070 --> 00:21:31,727
.این‌ کار خودته. اجازه نمیدم بمیری

371
00:21:33,857 --> 00:21:35,453
نگفتم‌ که بخندی

372
00:21:35,487 --> 00:21:37,348
میدونم

373
00:21:37,383 --> 00:21:41,002
...چیزی که خنده داره... اینه که یه تکاور مریخی

374
00:21:41,038 --> 00:21:43,826
جونش رو به خاطر نجات
جون من به خطر میندازه

375
00:21:46,087 --> 00:21:47,661
ما جفتمون یه طرفیم

376
00:21:47,697 --> 00:21:49,751
کدوم طرف هست؟

377
00:21:49,786 --> 00:21:51,343
طرف درست

378
00:21:57,664 --> 00:21:58,763
خانم؟

379
00:22:01,058 --> 00:22:03,583
کریسجن؟

380
00:22:23,907 --> 00:22:25,395
لعنتی

381
00:22:25,431 --> 00:22:27,325
محکم بشین

382
00:22:34,440 --> 00:22:35,796
!لعنتی

383
00:22:35,832 --> 00:22:38,408
!اوه،لعنتی

384
00:22:38,444 --> 00:22:39,847
دیگه چی شده؟-
موشک های بیشتری دارن میان-

385
00:22:39,880 --> 00:22:43,501
.خیلی بیشتر
.یه سفینه دیگه همین الان به ما شلیک کرد

386
00:22:43,536 --> 00:22:44,621
!سفت بشین

387
00:23:09,213 --> 00:23:11,138
متاسفم

388
00:23:11,172 --> 00:23:12,472
نباش

389
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
چه اتفاقی افتاد؟

390
00:23:49,036 --> 00:23:50,259
مطمئن نیستم

391
00:23:54,171 --> 00:23:55,958
یعنی که چی ؟

392
00:23:58,219 --> 00:24:02,050
اون موشک ها معمولا اینجوری کار نمیکنند

393
00:24:08,882 --> 00:24:12,240
،نابودی موشک ها تایید شد
دو تا از موشک ها ی ما واسه دو تا از موشک های اونا

394
00:24:12,276 --> 00:24:13,922
دریافت شد

395
00:24:13,974 --> 00:24:15,089
شش تا موشک دیگه مون دارن
از "ریزربک" محافظت میکنند

396
00:24:15,105 --> 00:24:16,762
اون بخش آسونش بود

397
00:24:16,803 --> 00:24:18,679
الکس، دارم میام بالا

398
00:24:21,111 --> 00:24:22,904
نقشه بی نقصی بود، کاپتان

399
00:24:22,939 --> 00:24:24,875
تو حتما جنگ آموزشی تو شبیه سازی
نبرد ناوگان رو با نمره بالا قبول شدی

400
00:24:24,898 --> 00:24:27,167
الان هم مثل اون موقع ازش خوشم نمیاد

401
00:24:27,204 --> 00:24:29,824
ایموس، پرکس، کلاه هاتون
 رو سرتون کنید و تسمه هاتون رو ببندید

402
00:24:29,859 --> 00:24:31,911
پنج دقیقه دیگه تو محفظه کاهش فشار باشید

403
00:24:31,948 --> 00:24:35,655
یکم دیره واسه اینکه دلسرد بشی، دکتر

404
00:24:35,691 --> 00:24:37,170
تنها دلیلی که ما الان اینجاییم

405
00:24:37,171 --> 00:24:38,828
به این خاطره که تو گفتی

406
00:24:38,912 --> 00:24:41,183
اون آدما واسه کمک فریاد زدند

407
00:24:41,218 --> 00:24:43,053
نمیتونستم اینو نادید بگیرم

408
00:24:43,090 --> 00:24:45,013
تو نمیتونی همه رو نجات بدی

409
00:24:45,048 --> 00:24:47,145
حتی تلاش کردن هم واسش بی فایده است

410
00:24:47,181 --> 00:24:49,887
و اینکه چرا باید بخوای پیدا کردن دخترت رو

411
00:24:49,923 --> 00:24:53,020
واسه خاطر نجات یه تکاور مریخی
 که حتی نمیشناسیش، به خطر بندازی؟

412
00:24:53,056 --> 00:24:55,345
شما همه تون به خاطر کمک به من
 خودتون رو به خطر انداختین

413
00:25:00,063 --> 00:25:01,467
من هم نباید کمتر از این عمل کنم

414
00:25:09,246 --> 00:25:11,248
یک سال کامل حمایت ؟

415
00:25:11,292 --> 00:25:15,130
فوق العاده‌اس. همه تو کلینیک ذوق زده میشن

416
00:25:15,165 --> 00:25:17,826
این به این معنیه که چند هفته ازت دورم

417
00:25:17,864 --> 00:25:19,614
و گارد امنیتی دور من رو احاطه میکنه

418
00:25:19,648 --> 00:25:21,832
و ... و اینکه سخنگو یه

419
00:25:21,868 --> 00:25:23,750
دولت در زمان جنگ خواهم بود

420
00:25:23,783 --> 00:25:26,575
صبر کن، میخوام دوربین رو بزارم زمین

421
00:25:26,612 --> 00:25:28,622
راجع به چی حرف میزنیم؟

422
00:25:28,657 --> 00:25:31,713
نمیدونم-
تو همیشه همین کار رو میکنی-

423
00:25:31,747 --> 00:25:34,108
وقتی نمیخوای مستقیما به چیزی
 (نگاه کنی (باهاش رو به رو بشی

424
00:25:34,141 --> 00:25:36,714
دیگه چه چیز هایی رو نادیده میگیری؟

425
00:25:36,752 --> 00:25:39,026
...استبان. اون

426
00:25:39,059 --> 00:25:41,025
اون باعث نمیشه من شکوفا بشم

427
00:25:41,061 --> 00:25:43,725
چند ساله که ندیدمش

428
00:25:43,759 --> 00:25:46,853
و  هنوز خیلی از دستش عصبی ام

429
00:25:46,893 --> 00:25:49,385
...من همیشه در مورد بخشش صحبت میکنم.من

430
00:25:49,417 --> 00:25:51,642
نمیتونم خودم رو قانع کنم که اونو ببخشم

431
00:25:51,680 --> 00:25:53,222
تو اونجا نیستی که ببخشیش

432
00:25:53,639 --> 00:25:55,741
تو اونجایی که به مردم با کلامت کمک کنی

433
00:25:55,771 --> 00:25:57,263
و شاید اون حرفات نظر

434
00:25:57,294 --> 00:25:59,305
صدر اعظم رو هم تغییر بده

435
00:25:59,340 --> 00:26:00,781
شاید نظر خودت رو هم عوض کنه

436
00:26:00,820 --> 00:26:02,223
شاید تو باید سخنگو باشی

437
00:26:02,256 --> 00:26:04,654
کلمات، استعداد ذاتی من نیستند

438
00:26:04,693 --> 00:26:09,795
مشخصا حرفت درست نیست
اما حق با تویه، مثل همیشه

439
00:26:09,829 --> 00:26:11,751
دلم واست تنگ میشه

440
00:26:11,787 --> 00:26:14,029
ما هم دلمون واست تنگ میشه

441
00:26:14,573 --> 00:26:18,134
خب، قراره راجع به اون زخم
رو پیشونی تو حرف بزنیم؟

442
00:26:19,360 --> 00:26:20,904
نه

443
00:26:22,102 --> 00:26:25,244
باشه، پس به دخترمون شب به خیر بگو

444
00:26:25,279 --> 00:26:27,200
!آره! نامی

445
00:26:27,237 --> 00:26:29,681
برای مامان دست تکون بده-
نامی، منم مامان-

446
00:26:29,718 --> 00:26:31,340
این تویی

447
00:26:31,372 --> 00:26:33,296
این شما دوتایین

448
00:26:33,330 --> 00:26:35,773
و من دوستون دارم

449
00:26:35,811 --> 00:26:37,777
مامان رو میبینی؟

450
00:26:37,813 --> 00:26:40,261
دوست دارم، عزیزم، شب به
خیر، خواب های خوش ببینی

451
00:26:40,294 --> 00:26:43,828
خداحافظ، مامان

452
00:27:12,152 --> 00:27:13,810
ناوگان سازمان ملل همین الان به ما شلیک کرد

453
00:27:13,849 --> 00:27:15,259
توجه شون به ما جلب شده

454
00:27:23,337 --> 00:27:24,838
ایموس، پرکس، کمربندها تون رو ببندید

455
00:27:24,860 --> 00:27:25,949
ما آماده ایم

456
00:27:44,053 --> 00:27:46,020
نائومی، تمام موشک ها آماده ان؟

457
00:27:46,055 --> 00:27:47,474
آماده ان

458
00:27:47,840 --> 00:27:49,465
لعنتی، اگه شروع کنیم با این هیولا درگیر بشیم

459
00:27:49,493 --> 00:27:51,037
خیلی زودتر از اونها موشک هامون تموم میشه

460
00:27:51,060 --> 00:27:52,319
اینو میدونی، مگه نه؟

461
00:27:52,366 --> 00:27:54,006
واسه همینه که مجبوریم این کار رو بکنیم

462
00:27:56,283 --> 00:27:57,860
لعنت بهش، مطمئنی؟

463
00:27:57,893 --> 00:27:59,159
ما وارد این جنگ شدیم

464
00:27:59,199 --> 00:28:00,263
و داریم با گنده تر از خودمون دعوا میکنیم

465
00:28:00,287 --> 00:28:01,858
اگه نقشه بهتری داری

466
00:28:01,897 --> 00:28:03,685
الان وقتشه که بگی

467
00:28:05,422 --> 00:28:07,405
بسیار خب

468
00:28:08,164 --> 00:28:09,142
بریم تو کارش

469
00:28:15,171 --> 00:28:17,909
چقدر بده ؟ بدترین حالت ممکن

470
00:28:17,957 --> 00:28:20,262
ناوگان پنجم هنوز در
 سمت "مشتری" در حال جنگه

471
00:28:20,263 --> 00:28:22,403
،ده تا سفینه نابود شدند
،دو تا هم عقب نشینی کردند

472
00:28:22,439 --> 00:28:25,406
و هفت تا هم هنوز درگیر جنگ
با ناوگان مریخ هستند، قربان

473
00:28:25,442 --> 00:28:27,453
چطور اوضاع رو با مطبوعات داریم کنترل میکنیم؟

474
00:28:27,488 --> 00:28:29,422
فعلا داریم پیش نویس یه سری
مستندات رو برای انتشار

475
00:28:29,446 --> 00:28:31,063
در تمام سازمان های
بزرگ خبری، آماده میکنیم

476
00:28:31,100 --> 00:28:32,936
اول صبح آماده خواهیم بود

477
00:28:32,972 --> 00:28:35,241
پس ما باید یه کپی از اونها رو ببینیم

478
00:28:35,278 --> 00:28:37,245
چشم، قربان

479
00:28:37,280 --> 00:28:38,386
...خب، تو مدام

480
00:28:38,412 --> 00:28:40,113
از هر تغییری آگاه کن...

481
00:28:44,853 --> 00:28:46,427
ببخشید که مزاحم شامتون شدیم

482
00:28:46,463 --> 00:28:50,257
من مهم ترین چیز تو این اتاق نیستم

483
00:28:50,293 --> 00:28:53,261
شنیدم که دارین به تیم نظارت بر
 طراحی متن سخنرانی ملحق میشید

484
00:28:53,296 --> 00:28:55,223
خبرها تو این ساختمون زود پخش میشن

485
00:28:57,257 --> 00:28:59,440
و هر هجمه ای که ما باهاش رو به رو میشیم

486
00:28:59,476 --> 00:29:01,966
هر بی عدالتی ای که تحمل میکنیم

487
00:29:02,001 --> 00:29:04,925
هر زن و مردی که تو راهمون از دست میدیم

488
00:29:04,960 --> 00:29:08,233
ما قلب هامون به مکانی میبریم

489
00:29:08,268 --> 00:29:10,799
که در اونجا سربلند بایستیم

490
00:29:10,836 --> 00:29:14,297
و بگیم که ما متوقف نشدیم

491
00:29:20,193 --> 00:29:22,246
این تویی که پشتش واستادی؟

492
00:29:22,282 --> 00:29:24,421
آره

493
00:29:24,458 --> 00:29:26,208
سخنرانی فوق العاده ای بود

494
00:29:26,242 --> 00:29:28,296
عملا حرفه نظارت بر طراحی رو خلق کردین

495
00:29:28,331 --> 00:29:29,949
اونها این رو تو شرکت های سیاسی آموزش میدن

496
00:29:29,985 --> 00:29:31,146
تو متنش رو نوشته بودی؟

497
00:29:32,509 --> 00:29:34,347
بله، من گردن میگیرم

498
00:29:34,381 --> 00:29:36,957
ما کلی سفینه حوالی زحل
...از دست دادیم. با این نرخ

499
00:29:36,992 --> 00:29:39,481
اونها همین الان هم دارن نیرو هاشون
 به طرف مشتری به عقب میکشونن

500
00:29:39,516 --> 00:29:41,162
دیر یا زود اتفاق میفته

501
00:29:42,911 --> 00:29:44,965
معذرت میخواهیم، دکتر ولاوداف

502
00:29:45,000 --> 00:29:46,579
همون آنا صدام کن

503
00:29:46,610 --> 00:29:48,281
کشیش آنا صدام کن، اگه
تو کلیسام حضور داشتی

504
00:29:48,308 --> 00:29:49,626
خب، احتمالش خیلی کمه که با وجود این همه

505
00:29:49,657 --> 00:29:51,074
کافر، اون تو کلیسای شما
حضور پیدا کرده باشه

506
00:29:52,529 --> 00:29:54,235
خب، آنا

507
00:29:54,270 --> 00:29:56,977
نظرت راجع به "آربوگست" چیه؟

508
00:29:57,012 --> 00:29:58,824
اون یه نشانه از طرف خداست؟

509
00:30:00,146 --> 00:30:02,157
این یه سوالیه که آدم هایی که مذهبی نیستن

510
00:30:02,191 --> 00:30:03,596
از آدم هایی که مذهبی هستن
میپرسن تا اونا رو مسخره کنن

511
00:30:03,627 --> 00:30:06,400
قصد تمسخر نداشتم

512
00:30:08,545 --> 00:30:11,513
به نظرم این یه نشانه است که میگه تو این دنیا

513
00:30:11,548 --> 00:30:14,013
چیزهای خیلی بزرگتری از ما هم وجود داره

514
00:30:15,988 --> 00:30:18,589
که خوبه که همیشه به ما یادآوری بشه

515
00:30:19,295 --> 00:30:21,263
جولز پیر مائو میدونه که این چیه

516
00:30:21,297 --> 00:30:22,318
وقتی دستمون به اون عوضی برسه

517
00:30:22,342 --> 00:30:23,524
مطمئن میشیم که ازش بپرسیم

518
00:30:23,560 --> 00:30:25,169
جایزه پیدا کردنش تا بیست میلیون هم بالا رفته

519
00:30:25,214 --> 00:30:28,098
یکی بالاخره میبینش-
من رو افراد "کمربند سیاره ای" شرط میبندم-

520
00:30:28,130 --> 00:30:29,530
اونا عاشق پول هستن

521
00:30:29,566 --> 00:30:32,241
پس اونجوری تو هم یه عضو "کمربند" هستی

522
00:30:32,700 --> 00:30:36,232
اگه جولز پیر مائو به اندازه ای که
، رسانه‌اش اعلام میکنه زرنگه، زرنگ باشه

523
00:30:36,269 --> 00:30:38,235
خودش رو تحویل میده

524
00:30:38,271 --> 00:30:40,541
ما قبلا دارایی هاش رو مصادره کردیم

525
00:30:40,577 --> 00:30:42,456
واسه همیشه نمیتونه مخفی بشه

526
00:30:42,492 --> 00:30:45,042
و اگه این کافی نباشه، میدونیم
که بچه هاش کجا زندگی میکنن

527
00:30:46,932 --> 00:30:50,406
واسه خاطر گناه پدر بچه ها رو تنبیه میکنید؟

528
00:30:51,632 --> 00:30:54,034
میدونین که دوران اینجور کارا دیگه گذشته

529
00:30:54,069 --> 00:30:55,339
مگه نه؟

530
00:30:55,375 --> 00:30:57,036
...گاهی اوقات

531
00:30:57,072 --> 00:31:00,040
باید فشار رو جایی به کار ببری
که میدونی بیشترین تاثیر رو داره

532
00:31:00,075 --> 00:31:02,121
خصوصا در زمان های جنگ

533
00:31:02,991 --> 00:31:06,046
تنبیه دسته جمعی هنوز یه جرم جنگی محسوب میشه

534
00:31:06,081 --> 00:31:07,493
 درباره‌اش تحقیق کنی

535
00:31:12,609 --> 00:31:14,229
بسیار خب

536
00:31:14,263 --> 00:31:17,405
.نکته مهمی بود که باید خاطر نشان میشد

537
00:31:17,440 --> 00:31:19,391
هم در گذشته و هم در حال حاضر

538
00:31:20,487 --> 00:31:22,367
اون همیشه همینطوریه

539
00:31:22,402 --> 00:31:25,135
نگران نباش، بهش عادت میکنی

540
00:31:42,683 --> 00:31:45,041
اونا هنوز دارن بهمون شلیک میکنن

541
00:31:45,077 --> 00:31:48,001
خوبه که میدونم هنوز واسشون مهمه

542
00:31:48,036 --> 00:31:49,306
حال تو چطوره؟

543
00:31:49,342 --> 00:31:51,439
خوبم

544
00:31:51,474 --> 00:31:53,614
حس میکنم دارم به شتاب بالا عادت میکنم

545
00:31:53,650 --> 00:31:56,751
سرعتمون رو به شتاب یک جی کاهش دادم
 وقتی سفینه نگهبانمون پیداش شد

546
00:31:56,784 --> 00:31:59,071
لعنتی

547
00:32:06,141 --> 00:32:07,609
اون بیرون اوضاع داره بی ریخت میشه

548
00:32:15,629 --> 00:32:17,334
!هی! دکتر

549
00:32:17,370 --> 00:32:19,119
به من نگاه کن

550
00:32:19,154 --> 00:32:20,641
تنفس‌ت رو کنترل کن

551
00:32:20,677 --> 00:32:22,433
هوا رو از دماغت بده تو
از دهنت بده بیرون

552
00:32:29,599 --> 00:32:32,175
لعنت بهت، دکتر، بهت
گفتم اون کمد رو محکم کن

553
00:32:32,211 --> 00:32:33,524
متاسفم. من ... درستش میکنم

554
00:32:33,560 --> 00:32:34,840
رو صندلی کوفتی بمون-
!باشه-

555
00:32:49,184 --> 00:32:51,340
از توپ های دفاعی شلیک میکنم-
دریافت شد-

556
00:33:16,124 --> 00:33:19,356
!من...نمیتونم نفس بکشم

557
00:33:19,388 --> 00:33:21,268
هی، لوله اکسیژنت کنده شد

558
00:33:21,303 --> 00:33:25,142
دستت رو ببر پشت سرت ببین
میتونی دوباره وصلش کنی یا نه

559
00:33:25,177 --> 00:33:26,298
!نمیتونم

560
00:33:30,617 --> 00:33:33,453
اولین نسل از دورگه ها
 محدودیت های خودشون رو داشتن

561
00:33:33,489 --> 00:33:36,500
ولی از اون موقع تا حالا ما کلی چیز یاد گرفتیم

562
00:33:36,536 --> 00:33:38,677
باید اونها رو از رده خارج کنیم

563
00:33:38,712 --> 00:33:40,853
قربان، بیاید عجله نکنیم

564
00:33:40,888 --> 00:33:42,377
نیازی به از رده خارج کردن نیست

565
00:33:42,411 --> 00:33:45,333
موکول پروتون رو نمیشه کنترل کرد

566
00:33:45,371 --> 00:33:48,558
درواقع، قربان، این حرفتون درست نیست

567
00:33:48,591 --> 00:33:50,581
میشه کنترلش کرد

568
00:33:51,377 --> 00:33:52,945
چطور؟

569
00:33:55,250 --> 00:33:57,437
به وسیله‌ی اینها

570
00:33:57,470 --> 00:34:00,347
این بچه ها کلید حل مشکل هستند

571
00:34:05,260 --> 00:34:07,795
این ممکنه یکم سوزش داشته باشه

572
00:34:07,828 --> 00:34:09,752
قبلا هم بهم آمپول زدن

573
00:34:09,786 --> 00:34:11,911
مثل این نبوده

574
00:34:12,785 --> 00:34:14,184
آخ

575
00:34:16,619 --> 00:34:17,671
کاتوآ"؟"

576
00:34:17,707 --> 00:34:19,190
!"می"

577
00:34:19,231 --> 00:34:21,197
خیلی خوشحالم که اینجایی

578
00:34:21,233 --> 00:34:22,421
قضیه چیه؟

579
00:34:22,451 --> 00:34:23,732
هی، کارمون باهات تموم نشده

580
00:34:23,757 --> 00:34:25,898
نمیزارن بابام رو ببینم

581
00:34:25,933 --> 00:34:28,376
دلیلی که ما حالت تخریب ایمن
رو در دورگه ها قرار دادیم

582
00:34:28,414 --> 00:34:29,725
به این خاطر بود که دیر یا زود

583
00:34:29,763 --> 00:34:31,298
مولکول پروتون همیشه

584
00:34:31,330 --> 00:34:33,429
فرمان ما و تکنولوژی کنترل
دورگه ها رو از کار میندازه

585
00:34:33,462 --> 00:34:35,249
اما این بچه ها

586
00:34:35,290 --> 00:34:37,564
تمام این بچه ها

587
00:34:37,597 --> 00:34:41,215
در یک نوع کمیابی از ژن کمبود
مصونیت، مشترک هستند

588
00:34:41,253 --> 00:34:42,788
"که این ژن فقط روی "گنمید
 قابل به وجود آمدن هست

589
00:34:42,819 --> 00:34:45,656
که من کشف کردم میتونه

590
00:34:45,692 --> 00:34:48,878
برای مهار مولکول پروتون، استفاده بشه

591
00:34:53,439 --> 00:34:54,801
خارق العاده است

592
00:34:54,831 --> 00:34:56,277
بهم گفتن به خاطر این همه جنگ

593
00:34:56,311 --> 00:34:57,804
مجبورن بچه هایی مثل مارو خارج کنن

594
00:34:57,834 --> 00:34:59,629
.دکتر استریکلند اینجاست
.اون از ما مراقبت میکنه

595
00:34:59,662 --> 00:35:01,803
میدونم، ولی بابام کجاست؟

596
00:35:01,838 --> 00:35:03,767
وقتی اوضاع امن شد مارو برمیگردونن

597
00:35:04,885 --> 00:35:07,416
قسمت خوبش اینجاست

598
00:35:07,453 --> 00:35:10,683
دکتر استریکلند گفت تا موقعی
،که ما آماده رفتن بشیم

599
00:35:10,717 --> 00:35:12,332
معالجه خواهیم شد-
جدی؟-

600
00:35:12,371 --> 00:35:14,162
آره. اون برای ما نوع جدیدی از درمان رو ارائه میکنه

601
00:35:14,199 --> 00:35:15,518
تو حس میکنی بهتر شدی؟

602
00:35:15,548 --> 00:35:18,381
میخوای یه چیز باحال ببینی؟-
آره-

603
00:35:18,420 --> 00:35:21,564
معتقدم که اگه ما بتونیم این روند رو

604
00:35:21,597 --> 00:35:24,474
به طور کامل در سطح مولکولی درک کنیم

605
00:35:24,513 --> 00:35:25,962
میتونه کلید قضیه ی

606
00:35:25,993 --> 00:35:28,656
ایجاد اقدام متقابل با مولکول پروتون باشه

607
00:35:28,691 --> 00:35:31,405
حتی شاید باعث یافتن راهی برای
متوقف کردن اتفاقاتی که روی ونوس میفته، باشه

608
00:35:39,354 --> 00:35:41,072
خیلی باحاله، نه؟

609
00:35:46,753 --> 00:35:48,548
هرکاری لازمه انجام بده

610
00:35:56,719 --> 00:35:58,293
طاقت بیار، دارم میام کمکت

611
00:36:31,406 --> 00:36:33,814
!طاقت بیار! دارم میام

612
00:36:48,902 --> 00:36:51,838
!دکتر، به من نگاه کن! طاقت بیار

613
00:37:14,971 --> 00:37:16,227
اینو نگهش دار

614
00:37:22,457 --> 00:37:24,949
بچه ها! سفینه ناوگان سازمان ملل
 داره خیلی نزدیک میشه

615
00:37:24,981 --> 00:37:26,505
حالا؟

616
00:37:26,548 --> 00:37:28,903
!حالا-
!موشک ها شلیک شدند-

617
00:37:39,431 --> 00:37:42,083
منتظر بمون. به نظر میاد یه
سواری سخت دیگه در پیش داریم

618
00:38:16,729 --> 00:38:18,826
موتور سفینه شون رو از کار انداخت

619
00:38:18,861 --> 00:38:21,132
بقیه سفینه سالمه

620
00:38:21,168 --> 00:38:23,653
یا خدا، جواب داد

621
00:38:23,692 --> 00:38:26,486
بسیار خب، یه مسیر برای برای ریزربک تعیین میکنم

622
00:38:26,521 --> 00:38:27,531
موفق شدیم

623
00:38:27,566 --> 00:38:28,841
آره، موفق شدیم

624
00:38:28,871 --> 00:38:30,573
فقط دو تا موشک برامون مونده

625
00:38:30,612 --> 00:38:33,449
خشاب های توپ های دفاعی زیر ده درصده

626
00:38:33,485 --> 00:38:35,495
ما بدون هیچ گلوله ای تو میدون جنگیم

627
00:38:35,530 --> 00:38:37,804
ما تو جنگ نیستیم-
الان دیگه هستیم-

628
00:38:37,837 --> 00:38:39,760
فکر میکنی سازمان ملل قراره

629
00:38:39,795 --> 00:38:42,067
مفت و مجانی زندگیمون رو بهمون ببخشه؟

630
00:38:42,102 --> 00:38:44,501
ما یکی از سفینه هاشون رو از کار انداختیم

631
00:38:44,539 --> 00:38:46,706
ما همین الان علیه زمین اعلان جنگ کردیم

632
00:39:10,565 --> 00:39:12,709
میخوای خودت رو به کشتن بدی، دکتر؟

633
00:39:12,741 --> 00:39:14,195
نه

634
00:39:14,830 --> 00:39:16,532
چون اون حرفایی که قبلا گفتی

635
00:39:16,571 --> 00:39:19,334
درباره‌ی اینکه مجبوری اون سفینه رو
 نجات بدی، اون چرت محض بود

636
00:39:22,098 --> 00:39:24,454
همش دارم درباره اون بچه ای
که تو کوره پیدا کردیم

637
00:39:24,492 --> 00:39:26,166
خواب میبینم

638
00:39:26,929 --> 00:39:29,047
اینکه وقتی "می" رو
پیدا کنم، دیگه خیلی دیره

639
00:39:31,978 --> 00:39:33,983
پس چرا گفتی واسه نجات سفینه واستیم؟

640
00:39:38,767 --> 00:39:39,834
چون نمیتونم فکر پیدا کردن می رو

641
00:39:39,855 --> 00:39:41,690
تو اون حالت تو کوره بکنم

642
00:39:42,684 --> 00:39:44,737
من هیچ چیز راجع به به پدر بودن نمیدونم

643
00:39:44,773 --> 00:39:46,222
ولی چیزی که میدونم

644
00:39:46,253 --> 00:39:47,743
اینه که یه بچه حداقل یه نفر رو نیاز داره

645
00:39:47,776 --> 00:39:50,654
که هرگز به خاطر اون بچه تسلیم نشه

646
00:39:50,692 --> 00:39:52,248
حالا هر اتفاقی میخواد بیفته

647
00:39:54,827 --> 00:39:56,437
تو این شخصی که میگی رو تو زندگیت داشتی؟

648
00:39:57,133 --> 00:39:59,144
راجع به من حرف نمیزنیم

649
00:39:59,179 --> 00:40:01,122
داریم راجع به تو صحبت میکنیم

650
00:40:01,529 --> 00:40:03,614
،اگه بی خیال "می" بشی
چی براش باقی میمونه؟

651
00:40:06,055 --> 00:40:08,024
برای تو چی باقی میمونه؟

652
00:40:44,137 --> 00:40:45,454
کریسجن؟

653
00:40:56,671 --> 00:40:58,497
!کریسجن

654
00:41:27,223 --> 00:41:29,081
کمکش کن، لطفا

655
00:41:33,105 --> 00:41:43,105
translated by:
Hunter & Navid Goofy

656
00:41:44,129 --> 00:41:54,129
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com