Pappa!
Mei...
Har du ikke lyst til å kunne fly en dag?
Hadde du mareritt?
Jeg vil ha pappaen min.
Det vet jeg, kjære.
Men du er stor jente...
...og store jenter gråter vel ikke?
Nei.
Du sa at du kunne passe på deg selv. Løy du?
Nei.
Hva er dette for et sted?
Bare svært spesielle mennesker får komme hit.
Jeg tok deg med hit fordi du er spesiell.
Pleieren skal ta deg med på en liten sjekk.
Det går bra. Du skal få medisin også.
- Du vet hvor viktig det er. - Jeg kan ikke glemme en dose.
Det stemmer. Men etterpå er det middag.
Er du sulten? Det tror jeg nok.
Ha det.
IO (JUPITERS MÅNE - I)
Hvordan går det, sir?
Det er en glede, sir.
Hvordan går det? Godt å se deg.
Hvordan var turen? Godt å se deg.
Det var lenge siden, sir. Godt å se deg.
HELIUM-3-RAFFINERI NEDLAGT
- Godt å se deg igjen, sir. - Det er absolutt ikke godt.
FNs ESKORTESKIP UNDER ERRINWRIGHTS KONTROLL
VRAKFELT RESTENE AV GUANSHIYIN
Eskorteskipet bremser. De sjekker vrakrestene.
Jeg ser ikke droppskipet.
Ikke jeg heller.
Kan du ikke gjøre det fordømte displayet klarere?
Det blir ikke bedre med passiv skanning.
Slår jeg på aktive sensorer, avslører det oss.
Faen.
Jeg er lei for det med Cotyar.
Drepte du ham?
Så drit i å beklage!
PASSIV SKANNING MAKSIMAL REKKEVIDDE
Hva er det?
- Det er Hammerlock. - Snakk politikerspråk.
På den avstanden klarer vi ikke å unngå torpedoene.
Da bør vi kanskje kjøre fortere.
Tenner vi motoren, ser de det og skyter.
Det beste er å vente.
Er vi trygge nå?
Det avhenger av definisjonen.
Dette er ikke noe krigsskip. Vi har ikke aktivt forsvar.
Men hun er rask og manøvrerbar. En god pilot kan unngå en torpedo.
- Er du en god pilot? - Nei. Jeg er marinesoldat.
Piloter kjører meg for å drepe ting.
Jeg skal bare ta en titt.
Det er mange skip i Jupiters område
i nærheten av hverandre og godt utenfor patruljerutene.
Det ser ut som om Errinwright endelig fikk krigen sin.
Faen!
- De har oss. - Ikke ennå.
- Hva gjør du? - Prøver å ikke få deg drept.
Jeg kan ikke kjøre saktere.
Var det bedre?
Det går bra.
Men kanskje ikke hvis vi må fortsette slik.
Vi må sende en melding.
Kommunikasjonen ble sperret fra Guanshiyin.
Ja, men det må jo være en slags radio
på den greia du har på deg.
Jeg har en nødsender,
men den har lav effekt og sender bare i MCRN-kode.
Bare marsboere vil forstå det.
Bra.
Du er en krigsforbryter, og jeg er en desertør.
FN prøver å drepe oss.
Setter Mars oss i fengsel, er det en forbedring.
- Har du et bedre forslag? - Nei.
- Jeg utelater navnene våre. - Bra.
'PINUS CONTORTA' PÅ HANDELSRUTE TIL IO
De grønne panelene kan installeres. De trenger tilførsel fra vannfilteret.
- Du ordner vel bordet? - Vi må jo spise.
Dette er testenheter. Når vi gjør det skikkelig, trenger vi bare arekapalmer,
buskpalmer, grønnrenner og myrkongler. De renser best.
Vi har dårlig med filtrering. Disse lar dem holde til Io.
Amos satte inn en sikring i tilfelle avdelingen må evakueres.
Det var doktorens idé også.
Greit.
Koble dem til. Lenge siden jeg har jobbet med en hage.
FNs og Mars' mariner hadde trefninger rundt Saturn
der begge sider led store tap.
Mars' skip trekker seg tilbake mot Beltet og stasjon Ceres,
som fortsatt er under Mars' kontroll.
- Du må se på motoren. - Hva er problemet?
Vi bruker for mye drivstoff.
Vi kan slippe opp for reaktormasse og bli drivende.
Ja, men... Naomi, vi skal til Io, og vi snur ikke.
Jeg sier ikke det.
Vi må late som om vi er et asteroideskip, men jeg kan justere det.
Samme motorsignatur, men mer effektiv. Det gir oss større feilmargin.
Flott. Takk.
Hva nå?
- IVF fanget opp et signal - IVF?
"Identifiser venn eller fiende".
Et gjenkjenningssystem som lar deg vite om de er på ditt lag eller ei.
Jeg har et viktig diplomatmål i umiddelbar fare.
Dette er en MMC-nødforespørsel.
FN-BYGGET NEW YORK CITY
HVA ER HEMMELIGHETEN?!
Hei! Slutt!
- Tilbake! - Faen.
Slutt!
- Slutt! - Går det bra?
Det går bra.
Få se.
Er du lege?
På en måte. Jeg er Anna.
Hva heter du?
- Colin. - Se på meg, Colin.
Er det din første demonstrasjon?
- Og du? - Jeg har vært på en del.
Hei. Den er brukket. Men ta det med ro.
Du blir sterkere enn før. Hva heter du?
- Vi skal ikke si navnene... - Si hva du heter.
- Michael. - Michael, dette er Colin.
Han trenger medisinsk tilsyn. Det er en førstehjelpsstasjon like ved.
- Den er for FN-funksjonærer. - Jeg skal se til Colin.
Hvis han ikke får den hjelpen han trenger, blir det verst for deg.
Ha det, Colin. Gå!
Jeg trenger å vite antallet...
Unnskyld meg. Vi har et møte.
- Beklager, sir. - Anna!
Hva skjedde?
Militærpolitiet banket demonstrantene.
Du har ikke forandret deg.
Jeg tror jeg har det.
Undersekretær Sadavir Errinwright.
Dette er dr. Anna Volovodov.
- En glede. - Hallo.
Gi oss et øyeblikk.
Selvsagt.
- Hvor lenge er det siden? - Det føles som et helt liv.
Det gjør det.
LØS TRÅD. FORFØLGER. SKAL TERMINERES.
Jeg visste ikke om du ville komme.
Du landet et skip med soldater foran kirken min.
Jeg hadde ikke noe valg.
Tenke seg deg i kirken, og som leder for den.
Tenke seg deg som leder for planeten.
Hvorfor er jeg her?
Jeg skulle sende en melding, men tenkte dette var mer personlig.
- Det er ikke lett for meg å slippe unna. - Det er krig. Jeg har merket det.
- Jeg trenger din hjelp. - Pisspreik!
Det er ikke mange som sier sånt til meg lenger.
Ikke personlig.
Unnskyld.
Det var frekt.
Du er her fordi du sier sånt.
Esteban, du har ikke trengt hjelp fra meg på lenge.
Det har aldri vært slik før.
Eros, Venus, og nå krig.
Folk er livredde, og jeg vil berolige dem.
Jeg skal snakke til generalforsamlingen. Mitt livs viktigste tale.
Du må hjelpe meg å skrive den.
- Hjelp til å rettferdiggjøre krigen? - Vi begynte ikke.
Men for systemets skyld må vi vinne og avslutte den.
Planetens folk må føle at Gud står på vår side.
Abraham Lincoln håpet at han sto på Guds side.
Ser du?
Du gjør meg alltid bedre.
Vil du hjelpe meg?
Helst ikke.
Kirken åpnet akkurat en klinikk for udokumenterte.
Vi må forhandle med narkolangere for medisiner vi ikke har råd til.
Støtt klinikken i et år.
Da hjelper jeg deg med talen.
Jeg tror det finnes penger i et bevilgningslovforslag
for en god sak som det.
Det er et rom til deg i residensen.
Slå deg til der, så får du noen tanker over middag i kveld.
Vi har en situasjon, folkens.
- Som alltid. -Roci fant et nødsignal.
Det er en marinesoldat fra Mars.
Dette er en MMC-nødforespørsel.
Jeg har et viktig diplomatmål i umiddelbar fare.
Vi er i et sivilt racerfartøy forfulgt av et fiendtlig FN-skip.
Ber om assistanse.
Folk dør overalt i systemet.
- Skal vi ikke gjøre noe? - Nettopp.
Vi sluttet akkurat med heltemodig innblanding.
La meg se om jeg forstår.
Du loggfører et nødanrop mot ordre på Cant.
Naomi ignorerer det vi stemmer for.
Men når en marsboer er i nød, da har vi regler?
- Alex... - Nei! Jeg sverget en ed,
og den endrer seg ikke bare fordi jeg ikke går i uniform!
Ber en marsboer om hjelp,
- skal jeg hjelpe til. -Hør etter.
Jeg er innsiktet på signalet. Du kommer ikke til å tro det.
Skipet er registrert på Julie Mao.
Herregud. Plott kurs. Jeg er på vei.
Stopp.
- Vi svarer ikke. - Hva?
Julie Maos skip.
- Det endrer ingenting. -Kapteinen har rett.
- Det endrer alt. - Ikke hva vi må gjøre.
Vi lovet deg å prøve å finne datteren din.
- Jeg har ikke noe å si i dette. - Jo.
Du er med i besetningen.
- Skal vi begynne igjen? - Se ham i øynene
og si at dette er viktigere enn å finne jenta hans.
Jeg gjorde det en gang. Jeg gjør det ikke igjen.
Nok en gang må jeg rydde opp etter deg, Jules.
Du vet det kanskje ikke, men jeg utkjemper en krig,
og tålmodigheten min er slutt.
Du lovet meg et våpensystem. Jeg vil ha det.
Kontoene mine er sperret og familien min i varetekt.
Når det er løst, kan vi snakke om levering.
Ikke et øyeblikk før.
For en jævel!
Jorden og Mars er vitne til en kraft som kan kan styre en asteroide.
Som kan bryte ned et skip på et øyeblikk,
og så vil de utslette hverandre.
Protomolekylet er ikke det vi trodde.
Bruker Errinwright hybridene...
...kan de utslette hele Mars.
Det er et ekstremt scenario.
Hybrid A-26 er lastet inn. Alle hybridkapslene er klare.
Hvordan føles det der?
Som om du står på brystet mitt.
Jeg klarer meg.
Tunnelsyn?
Ja, det føles som jeg er i en tunnel. Se deg rundt.
- Hodepine? - Hvorfor?
Jeg prøver å finne ut av om du har fått slag.
Hva gjør du hvis jeg har det?
Fortsett å spenne lårene.
Hvis du legger an på meg, er jeg smigret,
men jeg har verken lyst eller...
Hvorfor spenne dem?
Det holder blodet i gang i stedet for å bli i beina dine.
Liker du å plystre?
- Ikke prøv å distrahere meg. - Det tvinger deg til å puste.
Gjør hva som helst, bare ikke besvim. Det gjør at du slapper av.
I vår situasjon er det lett å være anspent.
Det virker som du tar det bra.
Jeg har trent på dette.
Jeg tåler fire G til stående på hodet.
- Hvis jeg dør... - Vi er sammen om dette.
Dør jeg, må du sørge for at du ikke gjør det.
Du må fortelle noen
hva som skjedde her ute.
Det er din jobb. Jeg lar deg ikke dø.
- Det skulle ikke være morsomt. - Jeg vet det.
Det som er morsomt, er tanken på en marsboer
som risikerer livet for meg.
- Vi er på samme side. - Hvilken side er det?
Den rette siden.
Ma'am?
Chrisjen?
Faen. Hold deg fast.
Faen!
- Å, faen! - Hva nå?
Mange flere torpedoer. Et annet skip skjøt akkurat på oss.
Hold deg fast!
Jeg beklager.
Ikke gjør det.
Hva skjedde?
Jeg er ikke sikker.
Hva pokker?
Det er ikke slik de vanligvis fungerer.
Detonering bekreftet. To av våre mot to av deres.
- Mottatt. - Våre seks beskytter Razorback.
Det var det enkle. Alex, jeg kommer opp!
Litt av en plan, kaptein.
Du må ha herjet i taktisk krigføring.
Jeg likte det ikke noe bedre da.
Amos og Prax, spenn dere fast. Nulltrykk om fem minutter.
Litt sent å få kalde føtter.
Vi har bare dette problemet fordi du avgjorde det.
De ba om hjelp. Jeg kunne ikke ignorere det.
Man kan ikke redde alle. Det er bortkastet tid.
Hvorfor risikere å ikke finne jenta di
for en soldat fra Mars som du ikke kjenner?
Dere har risikert mye for å hjelpe meg.
Jeg kan ikke gjøre mindre.
Et helt års støtte?
Det er utrolig. Alle på klinikken blir så glade.
Det betyr at jeg blir borte i noen uker.
Omgitt av bevæpnede vakter. Og å være talerør
for en regjering i krigstid.
Vent. Jeg setter deg ned.
Hva snakker vi rundt?
Jeg vet ikke.
Du gjør alltid dette når du ikke vil konfrontere noe.
Hva er det du ikke ser på?
Esteban. Han...
Han får ikke frem det beste i meg.
Jeg har ikke truffet ham på lenge, og jeg er fortsatt sint.
Jeg snakker alltid om tilgivelse, men klarer ikke å tilgi ham.
Du er ikke der for å tilgi ham. Du skal hjelpe folk med ordene dine.
Kanskje ordene vil forandre generalsekretærens hjerte også.
- Og kanskje ditt eget. - Kanskje du bør gjøre det.
- Ord er ikke min gave. - Det er åpenbart ikke sant.
Men du har rett som alltid.
Jeg kommer til å savne deg.
Vi også.
Skal vi snakke om kuttet i pannen din?
Nei.
Ok. Si god natt til datteren vår.
Ja! Nami!
- Vink til mamma. - Nami, det er mamma!
Her er du.
Her er begge to.
Glad i...
Glad i deg, mamma.
Glad i deg, jenta mi. God natt. Drøm søtt.
Ha det, mamma.
FN-skipet skjøt akkurat på oss. Vi har deres oppmerksomhet.
- Amos og Prax, spenn dere fast. - Alt vel.
- Naomi, er torpedoene klare? - De er klare.
Hvis vi må kjempe mot dem, slipper vi opp for raketter.
- Du vet det, ikke sant? - Vi må gjøre det.
- Er du sikker? - Vi valgte det,
og vi kjemper mot overmakten.
Hvis du har en bedre plan, er tiden inne.
Ok.
Da gjør vi det.
Hvor ille er det? I verste fall.
Den femte flåten er på vei mot Jupiter.
Ti skip er utslettet.
To er ute, og sju er fortsatt i kamp med Mars-flåten, sir.
Hvordan takler vi presset?
Vi skriver et dokument til de store nyhetsforetakene.
Vi er klare i morgen tidlig.
- Jeg må ha en kopi av det. - Ja, sir.
Hold generalsekretæren informert om alle endringer.
Beklager at vi forstyrret middagen.
Jeg er ikke det viktigste i rommet.
Du blir visst med i taleskriverteamet.
Ryktet går fort i dette bygget.
Hvert angrep vi står overfor, hver urett vi pådrar oss,
og hver mann og kvinne vi mister på vår vei
vil vi bære med oss til et sted vi står med stolthet
og sier at vi ikke ble stoppet.
Ja!
Er det du som står bak ham?
- Det var det. - Litt av en tale.
Den skapte generalsekretærens karriere. Diplomatkorpset lærer den.
Skrev du den?
Jeg er delvis skyldig.
Vi mistet mange skip rundt Saturn. Med denne farten...
De trekker seg tilbake mot Jupiter. Det er et tidsspørsmål.
Beklager, doktor Volovodov.
Det holder med Anna. Pastor Anna i kirken min.
Det skjer ikke med disse hedningene.
Hva synes du om Arboghast, Anna?
Er det et tegn fra Gud?
Det er et spørsmål ikke-religiøse bruker for å gjøre narr av religiøse.
Jeg mente ikke å gjøre narr.
Jeg tror det er et tegn
på at det finnes større ting enn oss i universet.
Det er godt å bli minnet på iblant.
Jules-Pierre Mao vet hva det er.
Vi skal spørre når vi får tak i jævelen.
Dusøren er på 20 millioner. Noen finner ham.
Jeg vedder på en belter. De elsker penger.
Da er du en belter.
Hvis Jules-Pierre Mao er så smart som media sier, overgir han seg.
Vi har sperret eiendelene hans. Han kan ikke gjemme seg for alltid.
Hvis det ikke er nok, vet vi hvor barna hans bor.
Skal barna straffes for fedrenes synder?
Vi har et nytt testamente nå.
Noen ganger må man bruke press der det fungerer best.
Spesielt i krigstid.
Kollektiv straff er en krigsforbrytelse. Slå det opp.
Det er viktig å bli minnet på iblant.
Hun er alltid slik. Du kommer til å bli vant til det.
- De skyter fortsatt på oss. - Godt at de fortsatt bryr seg.
- Hvordan går det? - Greit.
Jeg begynner å venne meg til høy G.
Jeg bremset ned til 1G da eskorten dukket opp.
Faen.
Det begynner å bli hett der ute.
Doktor. Se på meg. Kontroller pusten din.
Inn gjennom nesen, ut gjennom munnen.
- Jeg ba deg sikre skapet! - Beklager, jeg skal...
- Bli i setet! - Ok.
- Skyter PDC-er. - Mottatt.
- Jeg får ikke puste. - Oksygenet er slått ut.
Strekk deg tilbake og prøv å plugge den inn igjen.
Jeg klarer ikke.
Første generasjon hybrider hadde begrensninger,
men vi har lært mye siden da.
Vi burde demontere dem.
La oss trekke pusten. Vi trenger ikke å demontere...
Protomolekylet lar seg ikke styre.
Det er ikke sant, sir. Det kan styres.
Hvordan?
Ved å bruke dem.
Barna er nøkkelen.
Dette klyper kanskje litt.
- Jeg har gjort det før. - Ikke på denne måten.
- Katoa? - Mei.
Så godt at du er her. Hva foregår?
- Vi er ikke ferdig med deg. - De lar meg ikke treffe pappa.
Vi satte en sikkerhetsbryter i hybridene
fordi protomolekylet alltid brøt ned kommandoteknologien vår.
Men disse barna
har en sjelden genfeil
som bare finnes på Ganymedes
som jeg fant ut at kunne brukes til å hemme protomolekylet.
Utrolig.
De måtte få ut barna på grunn av kampene.
- Dr. Strickland passer på oss. - Men hvor er pappa?
De tar oss med tilbake når det er trygt. Men her er det beste.
Dr. Strickland sa at vi vil være kurert når vi var klare til å dra.
- Virkelig? - Vi får en ny behandling.
Føler du deg bedre?
- Vil du se noe kult? - Ja.
Hvis vi kan forstå prosessen på et molekylært nivå,
kan det skape mottiltak for protomolekylet
og kanskje finne en måte å stoppe det som skjer på Venus.
Kult, hva?
Gjør det du må gjøre.
Hold ut! Jeg kommer!
Se på meg, doktor! Hold ut!
Pass på den.
FN-skipet kommer for nær, folkens.
- Nå? - Nå!
Raketter avfyrt.
Vent. Det blir nok en tøff tur til.
Den skar motorene rett av.
Resten av skipet er intakt.
Faen, det fungerte. Setter kurs mot Razorback.
- Vi klarte det. - Det gjorde vi.
Vi har to torpedoer igjen. PDC på under ti prosent.
Vi er i krig og har ikke kuler.
- Vi er ikke i krig. - Nå er vi det.
Tror du FN lar oss slippe unna for å ha spart liv?
Vi ødela ett av skipene deres. Vi erklærte krig mot Jorden.
- Prøver du å få deg selv drept? - Nei.
Det du sa om å måtte redde skipet var pisspreik.
Jeg drømmer om barnet vi fant i forbrenningsovnen.
At jeg finner Mei for sent.
Hvorfor stoppe for å gjøre dette?
Jeg orker ikke tanken på å finne Mei slik.
Jeg vet ingenting om å være forelder.
Men jeg vet at et barn trenger minst én
som aldri gir slipp på dem uansett.
Hadde du noen som det?
Det handler ikke om meg, men om deg.
Hva har Mei igjen hvis du gir slipp på henne?
Hva har du igjen?
Chrisjen?
Hjelp henne.