1
00:03:34,625 --> 00:03:39,064
Arboghast befandt sig over Eros'
 nedslagskrater, da det skete.

2
00:03:39,088 --> 00:03:42,359
Eksperter lærer nu
 deres instrumenter på Venus

3
00:03:42,383 --> 00:03:46,795
at observere aktiviteten af det,
 flere kilder kalder protomolekylet.

4
00:03:51,683 --> 00:03:54,412
...det, som mange tror
 er en optakt til krig.

5
00:03:54,436 --> 00:03:56,915
Forsvarssystemerne er i alarmberedskab,

6
00:03:56,939 --> 00:03:59,584
og der er blevet sendt FN-skibe

7
00:03:59,608 --> 00:04:02,587
for at styrke flåder i Bæltet
 og de ydre planeter.

8
00:04:02,611 --> 00:04:06,424
Efter at have beskyldt FN
 for mordet på Korshunov...

9
00:04:06,448 --> 00:04:11,596
...og Jordens imperialisme for længe.
 De har ført os helt ud på kanten.

10
00:04:11,620 --> 00:04:14,891
Hvis de ønsker at slås, så er vi klar.

11
00:04:14,915 --> 00:04:18,910
Vi giver os ikke. Vores folk står sammen.

12
00:04:19,169 --> 00:04:20,495
Mars vil sejre.

13
00:04:33,892 --> 00:04:35,995
...en fremherskende fortvivlelse.

14
00:04:36,019 --> 00:04:39,723
De fleste bæltboere mener,
 at en krig er uundgåelig.

15
00:04:45,070 --> 00:04:49,232
Tredje flåde er klar
og afventer tilladelse til at gå i gang.

16
00:04:49,741 --> 00:04:54,055
Mars skal tilbage til forhandlingsbordet,
før det her spreder sig.

17
00:04:54,079 --> 00:04:57,559
- Hvor er Chrisjen?
- Hun har ikke meldt sig endnu.

18
00:04:57,583 --> 00:05:02,564
Ethvert forslag om fred
vil være en alvorlig fejl.

19
00:05:02,588 --> 00:05:05,874
Jeg er generalsekretær.
Det er min afgørelse.

20
00:05:07,259 --> 00:05:08,877
Naturligvis.

21
00:05:09,386 --> 00:05:11,656
Vi sad og drøftede en traktat...

22
00:05:11,680 --> 00:05:15,467
Det var et røgslør fra Mars
for at udnytte kaosset,

23
00:05:15,893 --> 00:05:19,122
mens de deployerede
deres flådestyrke og løj

24
00:05:19,146 --> 00:05:23,293
og beskyldte os for at have
myrdet Korshunov og skudt først.

25
00:05:23,317 --> 00:05:25,852
Vi ved ikke, hvem der skød først.

26
00:05:26,236 --> 00:05:30,717
Mars har i et århundrede talt svulstigt
om at skabe et paradis for sit folk.

27
00:05:30,741 --> 00:05:35,070
Og hvad har de skabt?
Et samfund, som kun tjener ét formål.

28
00:05:35,996 --> 00:05:37,098
Krig.

29
00:05:37,122 --> 00:05:41,519
Alle vurderinger når til samme konklusion.

30
00:05:41,543 --> 00:05:44,230
De har bedre skibe,
men vi har mange flere.

31
00:05:44,254 --> 00:05:46,274
Vi vil vinde en total krig.

32
00:05:46,298 --> 00:05:47,650
Total krig.

33
00:05:47,674 --> 00:05:52,405
Hvis Mars får fat i det fremmede,
der er på Venus, så er vi færdige.

34
00:05:52,429 --> 00:05:55,909
Det er mig, der må
tage ansvaret, ikke dig.

35
00:05:55,933 --> 00:06:00,330
Om fem år vil Mars
kunne gennemtvinge deres vilje

36
00:06:00,354 --> 00:06:02,665
og afskære os fra Bæltets ressourcer.

37
00:06:02,689 --> 00:06:04,683
Som er vi deres koloni.

38
00:06:18,288 --> 00:06:21,116
Kommende generationer vil se denne dag

39
00:06:21,458 --> 00:06:24,494
som det øjeblik, du skabte dit eftermæle.

40
00:06:28,590 --> 00:06:30,500
Indkald Sikkerhedsrådet.

41
00:06:31,760 --> 00:06:34,087
Jeg vil erklære krig formelt.

42
00:06:36,974 --> 00:06:39,676
I hørte, hvad han sagde. Kom i gang.

43
00:06:40,185 --> 00:06:43,373
Jeg skal bruge fem forskellige scenarier.

44
00:06:43,397 --> 00:06:44,765
Joe, gå med hende.

45
00:07:06,420 --> 00:07:09,956
Reaktorskjoldene er intakte.
 Ingen alvorlige skader.

46
00:07:25,731 --> 00:07:26,937
Gutter?

47
00:07:30,986 --> 00:07:34,048
Er der flere rester af protomolekylet?

48
00:07:34,072 --> 00:07:36,259
Nej. Alt er vist i orden.

49
00:07:36,283 --> 00:07:37,651
Godt. Gå derind.

50
00:07:59,806 --> 00:08:01,012
Prax.

51
00:08:02,017 --> 00:08:05,679
Prax! Er lastrummet forseglet?

52
00:08:06,313 --> 00:08:08,431
Næsten. Jeg er snart færdig.

53
00:08:10,734 --> 00:08:12,561
LÅST

54
00:08:13,111 --> 00:08:14,213
Amos.

55
00:08:14,237 --> 00:08:18,650
Jeg kender Holden. Jeg tror ikke på,
at han er okay. Hvad gør vi?

56
00:08:21,078 --> 00:08:22,946
Vi lader ham være.

57
00:08:24,831 --> 00:08:27,769
- Amos, hør...
- Du kan godt lide Ceres, ikke?

58
00:08:27,793 --> 00:08:31,356
Der er sikkert masser af arbejde.
Og der er gode bordeller.

59
00:08:31,380 --> 00:08:34,025
Hvad mener du?
Vores familie er i opløsning.

60
00:08:34,049 --> 00:08:35,485
Vi er ikke i familie.

61
00:08:35,509 --> 00:08:38,446
Vi trak bare det korteste strå på Cant.

62
00:08:38,470 --> 00:08:41,047
Vi var stærke sammen,
men nu er det slut.

63
00:08:42,140 --> 00:08:44,535
Er det dit svar? At opgive alt?

64
00:08:44,559 --> 00:08:47,288
Vores hjem. Vil du miste Roci?

65
00:08:47,312 --> 00:08:49,040
Det skib, vi stjal fra Mars?

66
00:08:49,064 --> 00:08:53,184
- Vi er de eneste, der kan ordne det.
- Tro du bare på det.

67
00:08:57,864 --> 00:08:59,900
Nej. Vi er ikke færdige her.

68
00:09:01,702 --> 00:09:04,305
Se mig i øjnene og fortæl mig sandheden.

69
00:09:04,329 --> 00:09:07,240
Hvad tænkte du, da Naomi fortalte dig det?

70
00:09:07,999 --> 00:09:12,120
Jeg ved ikke, hvad hun sagde.
Blodet brændte i mine ører.

71
00:09:14,881 --> 00:09:17,417
Hun er ikke den, jeg troede, hun var.

72
00:09:27,436 --> 00:09:29,054
Tjek jeres nyheder.

73
00:09:30,689 --> 00:09:31,999
NYHEDER

74
00:09:32,023 --> 00:09:34,059
FN ERKLÆRER MARS KRIG

75
00:09:37,279 --> 00:09:40,148
Vi befinder os snart i en krigszone.

76
00:09:41,074 --> 00:09:44,444
Vi skal bruge et nyt transpondernavn.

77
00:09:45,704 --> 00:09:48,266
Begge sider vil eftertragte det her skib.

78
00:09:48,290 --> 00:09:49,496
Modtaget.

79
00:10:25,118 --> 00:10:26,324
Det er okay.

80
00:10:27,245 --> 00:10:28,571
Hold dig vågen.

81
00:10:29,539 --> 00:10:30,725
Hold dig vågen.

82
00:10:30,749 --> 00:10:33,159
Det er okay.

83
00:10:35,462 --> 00:10:37,523
Der er stadig fjender om bord.

84
00:10:37,547 --> 00:10:41,584
De har afbrudt elevatoren,
vores eneste udvej.

85
00:10:41,593 --> 00:10:44,614
Jeg smutter i fem minutter. Hold skansen.

86
00:10:44,638 --> 00:10:47,617
Du er sgu med for at holde skansen.

87
00:10:47,641 --> 00:10:49,884
- Gå med. Kom væk herfra.
- Klap i.

88
00:10:51,561 --> 00:10:53,331
- Saml den op.
- Nej.

89
00:10:53,355 --> 00:10:54,561
Saml den op!

90
00:10:56,650 --> 00:11:00,087
Hvis der kommer andre
end mig herind, så skyd dem.

91
00:11:00,111 --> 00:11:02,105
Du lader os ikke være alene.

92
00:11:15,377 --> 00:11:16,703
Jeg skynder mig.

93
00:11:18,964 --> 00:11:20,290
Du er fyret.

94
00:11:31,935 --> 00:11:33,663
Havde vi ikke en aftale?

95
00:11:33,687 --> 00:11:37,041
- Jeg holdt med dig.
- Og det holdt mig kørende.

96
00:11:37,065 --> 00:11:40,894
- Hjælp mig med at få kontrol over skibet.
- Jeg er elektriker.

97
00:11:41,152 --> 00:11:43,271
I dag får du lov at være helt.

98
00:12:02,465 --> 00:12:05,877
Lastrummet er forseglet og under tryk.

99
00:12:10,098 --> 00:12:13,426
- Så blev der krig.
- Giv mig et navn til transponderen.

100
00:12:15,645 --> 00:12:17,472
- Mig?
- Hvorfor ikke?

101
00:12:18,523 --> 00:12:20,475
Okay, hvad med...?

102
00:12:24,946 --> 00:12:28,801
Contorta? Som i
 Pinus contorta eller P. contorta.

103
00:12:28,825 --> 00:12:33,139
Det er et fyrretræ,
som klarer sig godt ved lav tyngdekraft.

104
00:12:33,163 --> 00:12:36,199
Jeg skrev afhandling om dem.

105
00:12:36,917 --> 00:12:38,743
De er ganske fascinerende.

106
00:12:39,544 --> 00:12:43,081
De skal dø i en brand for at overleve.

107
00:12:45,884 --> 00:12:48,128
Der kommer frø ud af branden.

108
00:12:52,432 --> 00:12:54,384
C-O-N-T-O-R-T-A.

109
00:12:58,104 --> 00:13:00,140
Det er fyrretræernes kundskab.

110
00:13:17,207 --> 00:13:21,327
Jeg kunne godt sige,
at du skylder mig en tjeneste,

111
00:13:22,128 --> 00:13:24,899
men den kamp er spillet færdig.

112
00:13:24,923 --> 00:13:27,250
Den er der ikke tid til længere.

113
00:13:28,009 --> 00:13:31,921
Nu står Bæltet nemlig til
at blive en ligeværdig spiller.

114
00:13:32,555 --> 00:13:34,716
For jeg har indrernes våben,

115
00:13:35,058 --> 00:13:37,995
og du har nøglen til at tøjle det.

116
00:13:38,019 --> 00:13:42,307
Jo mere du deler,
jo mere fyldt bliver din skål.

117
00:14:03,003 --> 00:14:05,705
DER ER IKKE RYDDET OP.
AFVENTER INSTRUKSER.

118
00:14:16,307 --> 00:14:18,869
Hvorfor kigger du sådan? Jeg reddede dig.

119
00:14:18,893 --> 00:14:21,721
- Jeg har hul i kraniet.
- Vil du have et mere?

120
00:14:25,692 --> 00:14:27,393
Hvor er vores tank?

121
00:14:30,071 --> 00:14:32,842
- Har du ansvaret for forsvaret?
- Fandeme ja.

122
00:14:32,866 --> 00:14:34,651
Det klæder dig.

123
00:14:36,870 --> 00:14:38,905
Errinwright bad dig dræbe mig.

124
00:14:39,456 --> 00:14:42,893
Ham der skulle have bekræftet,
at du gjorde det.

125
00:14:42,917 --> 00:14:45,146
Hvad bliver Errinwrights næste træk?

126
00:14:45,170 --> 00:14:48,816
Han har folk på eskorteskibet.
De kommer tilbage.

127
00:14:48,840 --> 00:14:51,819
Vi flyver og skynder os i sikkerhed,

128
00:14:51,843 --> 00:14:55,031
- hvor vi tilkalder hjælp.
- Har du en bedre dårlig idé?

129
00:14:55,055 --> 00:14:56,798
Nej.

130
00:14:57,807 --> 00:14:58,951
Godt.

131
00:14:58,975 --> 00:15:00,202
- Jeg er klar.
- Vent.

132
00:15:00,226 --> 00:15:02,288
- Afsted.
- Lad mig hjælpe.

133
00:15:02,312 --> 00:15:03,539
Vent. Hvad?

134
00:15:03,563 --> 00:15:04,847
Jeg kan bare...

135
00:15:06,024 --> 00:15:07,230
Et øjeblik.

136
00:15:08,359 --> 00:15:09,565
Pis.

137
00:15:15,575 --> 00:15:16,985
Godt gået, frue.

138
00:15:19,412 --> 00:15:22,699
- Det er Theo. Han hjælper os.
- Giv mig den.

139
00:15:23,083 --> 00:15:24,101
Ja.

140
00:15:24,125 --> 00:15:26,562
- Flåderapporten.
- Giv den videre.

141
00:15:26,586 --> 00:15:29,440
Jeg har et udkast til en erklæring.

142
00:15:29,464 --> 00:15:32,625
- Hold mig underrettet om ændringer.
- Javel.

143
00:15:33,009 --> 00:15:34,215
Privatliv.

144
00:15:35,804 --> 00:15:37,797
Har du hørt fra Avasarala?

145
00:15:38,890 --> 00:15:40,675
Nej. Har du?

146
00:15:41,017 --> 00:15:42,223
Nej.

147
00:15:46,439 --> 00:15:47,645
Hun ved det.

148
00:15:48,691 --> 00:15:50,727
Hvad mener du?

149
00:15:52,403 --> 00:15:54,840
- Vi må drøfte Eros.
- Lige nu?

150
00:15:54,864 --> 00:15:57,468
Jeg har ikke talt sandt
om Avasaralas fravær

151
00:15:57,492 --> 00:16:00,012
eller handlingerne, da der var tvivl.

152
00:16:00,036 --> 00:16:01,279
Tvivl om hvad?

153
00:16:04,207 --> 00:16:07,561
Jeg tror, at hun konspirerer
mod denne regering.

154
00:16:07,585 --> 00:16:11,331
Det skal du fandeme være sikker på,
før du beskylder hende.

155
00:16:12,841 --> 00:16:16,377
Chrisjen har i årevis
ledet en skyggeregering.

156
00:16:18,096 --> 00:16:21,242
Hendes angreb på
Jules-Pierre Mao og Fred Johnson

157
00:16:21,266 --> 00:16:24,161
var beregnet til at dække
over sandheden om Eros:

158
00:16:24,185 --> 00:16:27,873
At det var en våbentest
af den fremmede teknologi.

159
00:16:27,897 --> 00:16:29,542
Hun reddede Jorden.

160
00:16:29,566 --> 00:16:32,060
Fra en ulykke, hun selv stod bag.

161
00:16:32,861 --> 00:16:35,297
Det var Chrisjen, som overbeviste os om

162
00:16:35,321 --> 00:16:38,467
at give Fred Johnson kontrol

163
00:16:38,491 --> 00:16:41,095
- over de forsvundne missiler.
- Hvor er hun?

164
00:16:41,119 --> 00:16:44,140
Ifølge mine kilder deltager hun i et møde

165
00:16:44,164 --> 00:16:48,117
sammen med afhopperen fra Mars
på Jules-Pierre Maos skib.

166
00:16:48,543 --> 00:16:51,079
Og det skib er skjult i Bæltet.

167
00:16:53,214 --> 00:16:55,666
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

168
00:16:58,845 --> 00:17:03,674
Fordi jeg elsker hende.
Hun er nærmest som en mor for mig.

169
00:17:06,102 --> 00:17:10,223
Hvis vores forhold har ødelagt
min dømmekraft, står jeg til ansvar.

170
00:17:13,359 --> 00:17:18,064
Tror du, at hun vil
tilbyde Mars protomolekylet?

171
00:17:19,115 --> 00:17:22,735
Alt er muligt, når hun opdager,
at hun ikke er i sikkerhed.

172
00:17:29,626 --> 00:17:31,369
Hvad skal jeg gøre?

173
00:17:35,673 --> 00:17:39,043
Pågrib hende. For enhver pris.

174
00:17:44,849 --> 00:17:48,177
TYCHO STATION I BÆLTET

175
00:18:09,540 --> 00:18:12,853
De havde en prøve. Holden løj for os.

176
00:18:12,877 --> 00:18:16,456
- Hvem fortalte dig, hvor den var?
- Naomi Nagata.

177
00:18:18,091 --> 00:18:20,209
- Mær.
- Vi har et skræmmemiddel.

178
00:18:21,302 --> 00:18:22,404
Det betyder magt.

179
00:18:22,428 --> 00:18:26,325
Og hvor længe varer det,
før Dawes også stjæler det?

180
00:18:26,349 --> 00:18:29,177
Det gør han ikke. Jeg har fortalt ham det.

181
00:18:30,311 --> 00:18:34,765
Han har den forsker,
som er nøglen til denne lås.

182
00:18:35,066 --> 00:18:36,293
Fortalt ham det?

183
00:18:36,317 --> 00:18:39,187
Ny dag, nye forbundsfæller.

184
00:18:39,821 --> 00:18:42,940
Vi kan ikke tillade os at være kortsynede.

185
00:18:46,869 --> 00:18:49,864
Du samarbejder med Anderson Dawes...

186
00:18:51,666 --> 00:18:56,245
...som ansporede mine bæltboere til
næsten at affyre missiler mod Jorden...

187
00:18:57,630 --> 00:19:01,375
...og som næsten
tilintetgjorde Tycho og dræbte os to?

188
00:19:22,905 --> 00:19:24,607
Transponderen er klar.

189
00:19:26,409 --> 00:19:30,154
Det holder os ikke i live
i ret lang tid at skjule den.

190
00:19:32,081 --> 00:19:33,741
Lad os tage til Tycho.

191
00:19:38,254 --> 00:19:40,858
- Nej.
- Fred Johnson hjælper os.

192
00:19:40,882 --> 00:19:44,069
Selvfølgelig. Du gav ham det blå klister.

193
00:19:44,093 --> 00:19:48,324
- Nu vil du give ham et krigsskib.
- Hvad fanden tænkte du på?

194
00:19:48,348 --> 00:19:51,342
Er du klar over, hvor mange der vil dø?

195
00:19:51,934 --> 00:19:54,121
- Færre bæltboere.
- Seriøst?

196
00:19:54,145 --> 00:19:56,999
Jeg ville give det lort til Mars.

197
00:19:57,023 --> 00:20:01,211
Men vi blev enige om
at flyve det ind i solen.

198
00:20:01,235 --> 00:20:03,964
Hvorfor har du ret til
at tage beslutningen?

199
00:20:03,988 --> 00:20:07,525
Vi snakkede om overlevelse.
Tycho er vores redning.

200
00:20:08,910 --> 00:20:13,390
Vi skal ikke til Tycho.
Vi satser på Pallas eller Ceres.

201
00:20:13,414 --> 00:20:15,684
Der er steder nok at vælge imellem.

202
00:20:15,708 --> 00:20:19,688
Alle ved, hvem vi er,
og mange betragter os som forbrydere.

203
00:20:19,712 --> 00:20:23,609
Fem minutter efter vi lander,
stikker de os for findelønnen.

204
00:20:23,633 --> 00:20:25,194
Hvis det er marsboere,

205
00:20:25,218 --> 00:20:28,238
tager de skibet her med magt.
Er det jordboere,

206
00:20:28,262 --> 00:20:32,284
smadrer de os bare.
Vi har ingen venner, ingen sikker havn.

207
00:20:32,308 --> 00:20:36,262
Vi lever på lånt tid,
hvis vi ikke får landet fartøjet.

208
00:20:40,358 --> 00:20:44,228
Flyv os til Tycho,
så får du lov at slippe for mig for altid.

209
00:20:52,161 --> 00:20:54,155
Kom, lad os gøre os færdige.

210
00:20:54,414 --> 00:20:55,990
Okay. Kom med den.

211
00:21:27,905 --> 00:21:30,691
Bliv bag mig. Det bliver ikke rart.

212
00:21:34,996 --> 00:21:38,407
Skyd ikke! Vi er ubevæbnede.
Vi er bare besætning.

213
00:21:53,014 --> 00:21:55,159
Jeg har justeret motorerne.

214
00:21:55,183 --> 00:21:58,537
Så længe ingen kommer tæt på,
ligner vi et fragtskib.

215
00:21:58,561 --> 00:22:01,457
Bed Alex slukke for kommunikationsenheden.

216
00:22:01,481 --> 00:22:02,723
Modtaget.

217
00:22:04,192 --> 00:22:05,726
Vi tager til Tycho.

218
00:22:09,071 --> 00:22:10,648
Det mener Alex også.

219
00:22:11,532 --> 00:22:13,359
Hun har desværre ret.

220
00:22:14,619 --> 00:22:15,512
Tycho?

221
00:22:15,536 --> 00:22:19,057
Det er den eneste måde
at undgå en Mars-gulag på.

222
00:22:19,081 --> 00:22:22,227
- Fred Johnson er en djævel.
- Han står i gæld til os.

223
00:22:22,251 --> 00:22:24,537
- På grund af Naomi.
- Ja.

224
00:22:28,090 --> 00:22:30,626
Sig til, når alt er klar.

225
00:22:41,354 --> 00:22:42,560
Er benet okay?

226
00:22:43,481 --> 00:22:44,687
Ja.

227
00:22:46,067 --> 00:22:46,960
Er det?

228
00:22:46,984 --> 00:22:50,104
- Du ser ud til at lide.
- Jeg har det fint.

229
00:22:50,696 --> 00:22:51,902
Det har jeg.

230
00:22:54,575 --> 00:22:55,781
Okay.

231
00:23:34,740 --> 00:23:36,066
Drik te i stedet.

232
00:23:38,286 --> 00:23:40,863
FN-ESKORTESKIB
UNDER ERRINWRIGHTS KONTROL

233
00:23:45,334 --> 00:23:48,188
BATTERISVIGT
SKIFTER TIL RESERVEBATTERI

234
00:23:48,212 --> 00:23:50,581
Er du okay?

235
00:23:51,257 --> 00:23:54,835
- Det føles som tømmermænd.
- Du kommer dig.

236
00:23:57,638 --> 00:23:59,616
Jeg har drømt om det her.

237
00:23:59,640 --> 00:24:01,952
De siger, man skal tage certifikatet.

238
00:24:01,976 --> 00:24:04,204
Men man får aldrig lov til at flyve.

239
00:24:04,228 --> 00:24:07,348
Det handler at have de rette kontakter.

240
00:24:07,607 --> 00:24:09,016
Hvad var det?

241
00:24:09,567 --> 00:24:11,545
- Hvad laver du?
- Det er ikke mig.

242
00:24:11,569 --> 00:24:15,147
- Det er det automatiske forsvar.
- Forsvar mod hvad?

243
00:24:15,740 --> 00:24:18,093
Errinwright bruger missiler.

244
00:24:18,117 --> 00:24:21,070
- Det havde jeg også gjort.
- Missiler?

245
00:24:22,079 --> 00:24:25,934
Vi har 17 minutter
ved nuværende hastighed.

246
00:24:25,958 --> 00:24:29,354
Vent. Da jeg ikke
sladrede om dig til kaptajnen,

247
00:24:29,378 --> 00:24:33,400
sagde han, at Maos barns skib
er i hangaren. Et racerskib.

248
00:24:33,424 --> 00:24:35,000
Afsted med os. Nu.

249
00:24:37,637 --> 00:24:40,198
Al kommunikation går denne vej, ikke?

250
00:24:40,222 --> 00:24:42,701
Alle beskeder ind og ud herfra?

251
00:24:42,725 --> 00:24:44,911
Der er en buffer.

252
00:24:44,935 --> 00:24:46,955
- Hent den til mig.
- Nu?

253
00:24:46,979 --> 00:24:48,290
Er det så vigtigt?

254
00:24:48,314 --> 00:24:50,792
Errinwrights besked er der.

255
00:24:50,816 --> 00:24:54,171
Den beviser,
at han er et forræderisk røvhul...

256
00:24:54,195 --> 00:24:57,466
- Ikke hvis vi bliver smadret.
- Der er mange moduler.

257
00:24:57,490 --> 00:25:00,010
- Det vil tage flere timer...
- Kom i gang.

258
00:25:00,034 --> 00:25:01,803
Jeg skal holde dig i live.

259
00:25:01,827 --> 00:25:05,474
Hvis jeg ikke har beviser,
er mit liv ikke meget værd.

260
00:25:05,498 --> 00:25:07,559
- Skal jeg tage hende?
- Prøv bare.

261
00:25:07,583 --> 00:25:11,063
- Der er ikke tid...
- Så. Du er bange.

262
00:25:11,087 --> 00:25:13,998
Du er overvældet, og det er vi også.

263
00:25:14,298 --> 00:25:15,504
Træk vejret.

264
00:25:16,425 --> 00:25:20,280
Har du en familie, du vil tilbage til?
Nogen, der står dig nær?

265
00:25:20,304 --> 00:25:21,740
Det har vi også.

266
00:25:21,764 --> 00:25:24,910
Koncentrer dig,
og hent det, jeg skal bruge.

267
00:25:24,934 --> 00:25:26,844
Det er meget vigtigt.

268
00:25:27,812 --> 00:25:29,513
Stemningen er anspændt.

269
00:25:29,980 --> 00:25:34,143
- Det kunne du godt have nævnt.
- Der sker forandringer lige nu.

270
00:25:34,485 --> 00:25:36,520
Naturens eneste konstant.

271
00:25:38,280 --> 00:25:40,524
Du elsker botaniske metaforer.

272
00:25:42,451 --> 00:25:46,322
Har du en til en fyr,
som slås mod vindmøller?

273
00:25:46,956 --> 00:25:50,910
- Slås mod vindmøller?
- Jeg kæmper kampe, der ikke kan vindes.

274
00:25:51,669 --> 00:25:54,439
- Det er rart at give slip på.
- Ærgerligt.

275
00:25:54,463 --> 00:25:58,876
Det er sådan, børn betragter ting.
De ser mulighederne.

276
00:26:01,345 --> 00:26:02,551
Et barn...

277
00:26:03,389 --> 00:26:07,160
- ...som forbliver barn, er et fjols.
- Fjolserne fortsætter,

278
00:26:07,184 --> 00:26:10,471
selv om de ved, at de umuligt kan vinde.

279
00:26:12,857 --> 00:26:14,725
Sådan en kendte jeg engang.

280
00:26:16,944 --> 00:26:18,395
Hvad blev der af ham?

281
00:26:23,951 --> 00:26:25,819
Det var ikke Mei på skibet.

282
00:26:28,956 --> 00:26:31,408
Det var intet menneskeligt i de øjne.

283
00:26:34,128 --> 00:26:35,829
Det forbliver uvist.

284
00:26:40,634 --> 00:26:42,753
Det må jeg lære at leve med.

285
00:26:46,599 --> 00:26:47,805
Uvisheden.

286
00:26:59,612 --> 00:27:00,818
Jeg har den.

287
00:27:01,238 --> 00:27:02,444
Jeg har den.

288
00:27:04,575 --> 00:27:09,405
- Du har gjort din planet en stor tjeneste.
- Det siger hun til alle. Kom så.

289
00:27:14,794 --> 00:27:16,000
Fri bane.

290
00:27:23,511 --> 00:27:24,795
Det er en 6-serie.

291
00:27:26,222 --> 00:27:27,824
- Med to sæder.
- Pis.

292
00:27:27,848 --> 00:27:30,843
Vi må kunne få plads til os alle.

293
00:27:31,602 --> 00:27:32,871
Pilot og navigatør.

294
00:27:32,895 --> 00:27:36,333
Enhver, der ikke er spændt fast,
bliver til hakket kød.

295
00:27:36,357 --> 00:27:38,919
- Jeg her certifikat.
- Du kommer med mig.

296
00:27:38,943 --> 00:27:43,981
Bobbie, du flyver Avasarala hen
til et sted, hvorfra I kan tilkalde hjælp.

297
00:27:44,532 --> 00:27:46,384
- Du kan vel godt flyve?
- Stop.

298
00:27:46,408 --> 00:27:48,512
- Er det et ja?
- Jeg klarer det.

299
00:27:48,536 --> 00:27:51,014
Jeg undersøgte cockpittet.

300
00:27:51,038 --> 00:27:53,099
De skød piloten og smadrede det.

301
00:27:53,123 --> 00:27:56,019
- Det går.
- Jeg skal ikke ind i den kiste.

302
00:27:56,043 --> 00:27:57,938
- Jo.
- Lastrummet kan ikke åbnes.

303
00:27:57,962 --> 00:27:59,648
- Hvad?
- Nødforanstaltninger.

304
00:27:59,672 --> 00:28:03,068
Alt lukker ned, når der opstår en trussel.

305
00:28:03,092 --> 00:28:04,903
- Få os ud herfra.
- Beklager.

306
00:28:04,927 --> 00:28:07,379
Det kan ikke åbnes ved fuld kraft.

307
00:28:09,640 --> 00:28:11,008
Bliv her.

308
00:28:19,692 --> 00:28:21,685
Godt. Lad os...

309
00:28:22,862 --> 00:28:24,068
...slukke dig.

310
00:28:28,993 --> 00:28:30,199
Optag besked.

311
00:28:32,162 --> 00:28:35,991
Fra Alex Kamal til Talissa og Melas Kamal.

312
00:28:36,292 --> 00:28:41,330
Beboelseskuppel 2-6,
Breach Candy-distriktet.

313
00:28:48,178 --> 00:28:49,384
Hej med jer.

314
00:28:51,348 --> 00:28:53,926
Det er Alex, din far.

315
00:28:54,602 --> 00:28:58,263
Jeg mener, det er jeres ægtemand og far.

316
00:28:59,648 --> 00:29:05,187
Det føles lidt akavet,
at tale som om vi ikke kender hinanden.

317
00:29:08,490 --> 00:29:10,234
Men det er også...

318
00:29:11,619 --> 00:29:13,028
Det er længe siden.

319
00:29:15,080 --> 00:29:16,286
Det kan sgu...

320
00:29:17,666 --> 00:29:20,520
...være, du ikke engang kan genkende mig.

321
00:29:20,544 --> 00:29:25,025
Jeg skulle have ringet efter Donnager.

322
00:29:25,049 --> 00:29:28,502
Men nu gør jeg det så nu.
Bedre sent end aldrig.

323
00:29:29,053 --> 00:29:30,259
Undskyld.

324
00:29:31,263 --> 00:29:33,382
Du hader, når jeg siger det.

325
00:29:35,559 --> 00:29:38,720
Jeg vil bare sikre mig, at I har det godt.

326
00:29:39,188 --> 00:29:43,627
Efter alt det, der er sket, tror jeg ikke,
 at Jorden bomber Mars.

327
00:29:43,651 --> 00:29:46,478
Men folk er lidt tovlige for tiden,

328
00:29:47,029 --> 00:29:51,092
så vær ekstra opmærksom,
 når skolen afholder øvelser, knægt.

329
00:29:51,116 --> 00:29:55,821
Lyt til regeringen og din mor.
 Så kommer du ikke i fare.

330
00:29:59,959 --> 00:30:02,077
Jeg har været en elendig mand...

331
00:30:03,212 --> 00:30:04,913
...og en endnu værre far.

332
00:30:06,840 --> 00:30:08,046
Det ved jeg.

333
00:30:09,051 --> 00:30:10,460
Jeg prøver bare...

334
00:30:11,136 --> 00:30:13,657
Jeg prøver at gøre noget godt herude.

335
00:30:13,681 --> 00:30:15,799
Det har vi gjort. Jeg har.

336
00:30:16,350 --> 00:30:17,556
Jeg tror...

337
00:30:18,602 --> 00:30:21,889
Jeg tror, at jeg altid har villet det her.

338
00:30:24,817 --> 00:30:27,394
Mere end jeg ville være sammen med jer.

339
00:30:33,325 --> 00:30:35,611
Jeg kunne bare aldrig sige det...

340
00:30:38,914 --> 00:30:41,241
...fordi jeg ikke kendte mig selv.

341
00:30:50,050 --> 00:30:52,669
Men det betyder på ingen måde...

342
00:30:53,429 --> 00:30:55,365
...at jeg ikke elsker jer.

343
00:30:55,389 --> 00:30:56,595
Jer begge to.

344
00:30:58,475 --> 00:30:59,681
Meget højt.

345
00:31:03,230 --> 00:31:05,724
TALISSA KAMAL
BESKED SENDT

346
00:31:14,908 --> 00:31:17,069
Vi er klar til at flyve lydløst.

347
00:32:21,850 --> 00:32:24,261
ADVARSEL
FEJL PÅ MAGNETLÅSE

348
00:32:50,045 --> 00:32:53,498
ADVARSEL
INDKOMMENDE BESTYKNING

349
00:32:56,260 --> 00:32:59,405
- Planen stinker.
- Jeg er ikke helt uenig.

350
00:32:59,429 --> 00:33:03,243
- Hun er ikke pilot.
- Jeg ville gerne flyve den,

351
00:33:03,267 --> 00:33:07,747
men du ønsker ikke at se mit sår,
når vi når op over seks g.

352
00:33:07,771 --> 00:33:09,749
Selv hvis I slipper væk,

353
00:33:09,773 --> 00:33:12,627
skyder FN på jer,
når de kommer for at rydde op.

354
00:33:12,651 --> 00:33:16,047
Vil FN skyde på et ubevæbnet skib
under deres eget flag?

355
00:33:16,071 --> 00:33:20,359
De skal finde ud af, om du er med,
så vi skal nok klare den.

356
00:33:45,392 --> 00:33:47,677
LUFTSLUSE

357
00:34:18,342 --> 00:34:21,487
Jeg har sat kursen, så vi undgår trafik.

358
00:34:21,511 --> 00:34:25,257
Det tager lidt længere tid,
men vi når frem i stilhed.

359
00:34:25,807 --> 00:34:28,661
- Jeg var ligeglad med din datter.
- Jim.

360
00:34:28,685 --> 00:34:30,872
Jeg udnyttede dig bare.

361
00:34:30,896 --> 00:34:33,124
Uden dig var vi døde nu.

362
00:34:33,148 --> 00:34:36,044
- Det behøver du ikke sige.
- Vi skylder dig svar.

363
00:34:36,068 --> 00:34:39,813
Nu ved du i det mindste,
at vi gjorde alt for at finde hende.

364
00:34:40,072 --> 00:34:42,441
Laboratoriet på Ganymedes...

365
00:34:42,824 --> 00:34:45,511
Det var ikke der, de skabte hybriderne.

366
00:34:45,535 --> 00:34:49,057
- Må jeg lige sige noget?
- Da hybriden brændte op,

367
00:34:49,081 --> 00:34:52,477
blev skibet over Venus
revet i stykker i samme øjeblik.

368
00:34:52,501 --> 00:34:56,022
Vi ved, at protomolekylet
kommunikerer med sig selv.

369
00:34:56,046 --> 00:34:59,124
Og der skete noget andet i samme øjeblik.

370
00:35:00,425 --> 00:35:05,297
En stigning på Io.
Protomolekylet titter frem igen.

371
00:35:05,681 --> 00:35:07,450
Io er indenfor rækkevidde.

372
00:35:07,474 --> 00:35:09,535
Vi har allerede besluttet, hvor...

373
00:35:09,559 --> 00:35:12,596
Der er et nedlagt
helium-3-raffinaderi der,

374
00:35:12,938 --> 00:35:14,973
som Jules-Pierre Mao byggede.

375
00:35:16,191 --> 00:35:17,934
HELIUM-3-RAFFINADERI

376
00:35:19,736 --> 00:35:22,757
Vi har sat sikker kurs mod Tycho.

377
00:35:22,781 --> 00:35:26,094
- Alt er klar.
- Vi kan tage til Tycho efter Io.

378
00:35:26,118 --> 00:35:29,821
Jim, vi er alle knuste
over det med Prax' barn.

379
00:35:30,330 --> 00:35:33,434
Men det hjælper ikke
at ofre denne besætning.

380
00:35:33,458 --> 00:35:36,813
- Se ud over din vrede mod mig.
- Det handler ikke om dig.

381
00:35:36,837 --> 00:35:39,232
Jeg er ligeglad med protomolekylet.

382
00:35:39,256 --> 00:35:41,609
Det er derude, og fred være med det.

383
00:35:41,633 --> 00:35:44,779
Men vi lovede Prax
at prøve at finde hans datter.

384
00:35:44,803 --> 00:35:47,949
- Vi har gjort alt andet.
- Vi er enige.

385
00:35:47,973 --> 00:35:50,451
Tycho er vores eneste chance.

386
00:35:50,475 --> 00:35:53,637
- Jeg lover, at Fred Johnson vil hjælpe...
- Io.

387
00:35:55,355 --> 00:35:56,791
- Jeg er sgu med.
- Amos?

388
00:35:56,815 --> 00:35:58,021
Også jeg.

389
00:35:59,192 --> 00:36:00,644
Jeg sætter kursen.

390
00:36:17,044 --> 00:36:21,373
Hvilket truer med at kaste
 de indre planeter ud i total krig.

391
00:36:22,132 --> 00:36:25,653
Flere skibe, mere krig, mere død.

392
00:36:25,677 --> 00:36:27,905
Vil du og Dawes være med til det?

393
00:36:27,929 --> 00:36:30,298
Planen er netop at undgå det.

394
00:36:30,724 --> 00:36:32,660
Nå ja, et skræmmemiddel.

395
00:36:32,684 --> 00:36:35,554
Men alt bliver til et våben, Freddy.

396
00:36:35,979 --> 00:36:39,667
- Har du ikke selv lært mig det?
- Sommetider må man gøre noget.

397
00:36:39,691 --> 00:36:42,962
Det er Bæltets øjeblik,
og vi har ikke valgt det.

398
00:36:42,986 --> 00:36:44,771
Du har dine store idéer...

399
00:36:45,322 --> 00:36:46,898
...og jeg bliver skudt.

400
00:36:48,784 --> 00:36:52,305
Ved du, hvorfor jeg blev,
efter Dawes havde hevet dig op,

401
00:36:52,329 --> 00:36:55,016
efter jeg havde overtalt ham?

402
00:36:55,040 --> 00:36:58,019
For at holde øje med mig.
Han troede ikke på mig.

403
00:36:58,043 --> 00:37:01,913
Dawes ville have mig med tilbage
til Ceres, og jeg ville væk.

404
00:37:03,131 --> 00:37:04,749
Der er ingen fremtid.

405
00:37:06,551 --> 00:37:10,505
Jeg så noget andet i dig. Jeg valgte dig.

406
00:37:13,308 --> 00:37:14,514
Jamen så...

407
00:37:15,185 --> 00:37:18,805
- Det er jeg glad for.
- Vi byggede Tycho sammen.

408
00:37:20,899 --> 00:37:22,726
En mulighed for Bæltet.

409
00:37:22,984 --> 00:37:27,731
Men nu har den blå sirene
fået dig til at drømme større?

410
00:37:28,448 --> 00:37:31,844
Når jeg er vred,
er du klog nok til at holde dig væk

411
00:37:31,868 --> 00:37:35,306
i et par dage, og der er gået to timer.

412
00:37:35,330 --> 00:37:36,948
Hvad er det, du vil?

413
00:37:45,674 --> 00:37:49,669
Du skal lede en bjærgning.
Du skal bjærge Nauvoo.

414
00:37:50,720 --> 00:37:53,157
Vil du være venner med mormonerne?

415
00:37:53,181 --> 00:37:56,760
- Nej. Hvorfor dog?
- Vi opgraderer skibet for Bæltet.

416
00:37:57,018 --> 00:38:00,180
For inden længe
er vi ikke en række stammer.

417
00:38:00,605 --> 00:38:04,293
- Vi bliver en nation.
- Du vil vist gerne stuve mig af vejen.

418
00:38:04,317 --> 00:38:06,295
Nej, det er som jeg siger.

419
00:38:06,319 --> 00:38:10,633
Jaså? Lægen har sagt,
at jeg bør tage ferie for at komme mig.

420
00:38:10,657 --> 00:38:12,525
Jeg kan ikke uden dig.

421
00:38:12,868 --> 00:38:16,514
Når Jorden og Mars har banket
hinanden sønder og sammen,

422
00:38:16,538 --> 00:38:19,308
får de brug for Bæltet. Vi skal være klar.

423
00:38:19,332 --> 00:38:22,061
En katedral,
som er lavet om til et krigsskib,

424
00:38:22,085 --> 00:38:25,372
lyder også som hjertet
i en stor og varig nation.

425
00:38:27,549 --> 00:38:29,000
Jeg har brug for dig.

426
00:38:30,093 --> 00:38:31,299
Vil du?

427
00:38:34,097 --> 00:38:35,965
Må jeg drikke ud først?

428
00:38:47,652 --> 00:38:51,090
- Under fem minutter.
- Rolig, vi har god tid.

429
00:38:51,114 --> 00:38:55,402
Jeg er iskold under pres.
Det var derfor, du hyrede mig, ikke?

430
00:38:55,827 --> 00:38:57,946
Det skal nok gå.

431
00:39:00,832 --> 00:39:03,284
Glem ikke din antibiotika.

432
00:39:06,755 --> 00:39:08,039
Det gør jeg ikke.

433
00:39:15,222 --> 00:39:17,549
- Godt gået.
- I lige måde.

434
00:39:35,659 --> 00:39:38,346
Nu er vi anonyme.
Jeg skal pakke dragten væk.

435
00:39:38,370 --> 00:39:42,141
- Tag al den stads af.
- Giver du mig råd om mode nu?

436
00:39:42,165 --> 00:39:45,493
Ved seks g flår det hovedet af dig.
Du bestemmer selv.

437
00:39:55,887 --> 00:39:57,756
Løb, løb.

438
00:40:02,519 --> 00:40:04,121
STATUS: LÅST

439
00:40:04,145 --> 00:40:05,351
LÅST OP

440
00:40:17,576 --> 00:40:19,068
VISUALISER
SEJR

441
00:40:26,585 --> 00:40:30,147
Vi suser afsted, stille og roligt,
ud i det tomme rum.

442
00:40:30,171 --> 00:40:34,125
- Og hvad sker der så?
- Det vil jeg også gerne vide.

443
00:40:38,221 --> 00:40:39,506
Starter motoren.

444
00:41:24,017 --> 00:41:27,705
Nu er jeg ikke ekspert,
men skal vi ikke væk fra den yacht?

445
00:41:27,729 --> 00:41:31,125
Vi risikerer,
at et af missilerne opsporer os.

446
00:41:31,149 --> 00:41:34,477
- Slap Cotyar ud?
- Det er jeg sikker på. Ti nu stille.

447
00:41:37,364 --> 00:41:39,732
Gør klar til frakobling.

448
00:41:46,247 --> 00:41:50,118
- Kan vi skride nu?
- Sid stille. Det bliver du glad for.

449
00:41:53,088 --> 00:41:54,774
Få mig væk herfra.

450
00:41:54,798 --> 00:41:56,734
Spænd patterne fast.

451
00:41:56,758 --> 00:41:58,918
- Nu ryger malingen af.
- For satan.

452
00:42:14,317 --> 00:42:15,643
Bered dig.