Arboghast befandt sig over Eros' nedslagskrater, da det skete.
Eksperter lærer nu deres instrumenter på Venus
at observere aktiviteten af det, flere kilder kalder protomolekylet.
...det, som mange tror er en optakt til krig.
Forsvarssystemerne er i alarmberedskab,
og der er blevet sendt FN-skibe
for at styrke flåder i Bæltet og de ydre planeter.
Efter at have beskyldt FN for mordet på Korshunov...
...og Jordens imperialisme for længe. De har ført os helt ud på kanten.
Hvis de ønsker at slås, så er vi klar.
Vi giver os ikke. Vores folk står sammen.
Mars vil sejre.
...en fremherskende fortvivlelse.
De fleste bæltboere mener, at en krig er uundgåelig.
Tredje flåde er klar og afventer tilladelse til at gå i gang.
Mars skal tilbage til forhandlingsbordet, før det her spreder sig.
- Hvor er Chrisjen? - Hun har ikke meldt sig endnu.
Ethvert forslag om fred vil være en alvorlig fejl.
Jeg er generalsekretær. Det er min afgørelse.
Naturligvis.
Vi sad og drøftede en traktat...
Det var et røgslør fra Mars for at udnytte kaosset,
mens de deployerede deres flådestyrke og løj
og beskyldte os for at have myrdet Korshunov og skudt først.
Vi ved ikke, hvem der skød først.
Mars har i et århundrede talt svulstigt om at skabe et paradis for sit folk.
Og hvad har de skabt? Et samfund, som kun tjener ét formål.
Krig.
Alle vurderinger når til samme konklusion.
De har bedre skibe, men vi har mange flere.
Vi vil vinde en total krig.
Total krig.
Hvis Mars får fat i det fremmede, der er på Venus, så er vi færdige.
Det er mig, der må tage ansvaret, ikke dig.
Om fem år vil Mars kunne gennemtvinge deres vilje
og afskære os fra Bæltets ressourcer.
Som er vi deres koloni.
Kommende generationer vil se denne dag
som det øjeblik, du skabte dit eftermæle.
Indkald Sikkerhedsrådet.
Jeg vil erklære krig formelt.
I hørte, hvad han sagde. Kom i gang.
Jeg skal bruge fem forskellige scenarier.
Joe, gå med hende.
Reaktorskjoldene er intakte. Ingen alvorlige skader.
Gutter?
Er der flere rester af protomolekylet?
Nej. Alt er vist i orden.
Godt. Gå derind.
Prax.
Prax! Er lastrummet forseglet?
Næsten. Jeg er snart færdig.
LÅST
Amos.
Jeg kender Holden. Jeg tror ikke på, at han er okay. Hvad gør vi?
Vi lader ham være.
- Amos, hør... - Du kan godt lide Ceres, ikke?
Der er sikkert masser af arbejde. Og der er gode bordeller.
Hvad mener du? Vores familie er i opløsning.
Vi er ikke i familie.
Vi trak bare det korteste strå på Cant.
Vi var stærke sammen, men nu er det slut.
Er det dit svar? At opgive alt?
Vores hjem. Vil du miste Roci?
Det skib, vi stjal fra Mars?
- Vi er de eneste, der kan ordne det. - Tro du bare på det.
Nej. Vi er ikke færdige her.
Se mig i øjnene og fortæl mig sandheden.
Hvad tænkte du, da Naomi fortalte dig det?
Jeg ved ikke, hvad hun sagde. Blodet brændte i mine ører.
Hun er ikke den, jeg troede, hun var.
Tjek jeres nyheder.
NYHEDER
FN ERKLÆRER MARS KRIG
Vi befinder os snart i en krigszone.
Vi skal bruge et nyt transpondernavn.
Begge sider vil eftertragte det her skib.
Modtaget.
Det er okay.
Hold dig vågen.
Det er okay.
Der er stadig fjender om bord.
De har afbrudt elevatoren, vores eneste udvej.
Jeg smutter i fem minutter. Hold skansen.
Du er sgu med for at holde skansen.
- Gå med. Kom væk herfra. - Klap i.
- Saml den op. - Nej.
Saml den op!
Hvis der kommer andre end mig herind, så skyd dem.
Du lader os ikke være alene.
Jeg skynder mig.
Du er fyret.
Havde vi ikke en aftale?
- Jeg holdt med dig. - Og det holdt mig kørende.
- Hjælp mig med at få kontrol over skibet. - Jeg er elektriker.
I dag får du lov at være helt.
Lastrummet er forseglet og under tryk.
- Så blev der krig. - Giv mig et navn til transponderen.
- Mig? - Hvorfor ikke?
Okay, hvad med...?
Contorta? Som i Pinus contorta eller P. contorta.
Det er et fyrretræ, som klarer sig godt ved lav tyngdekraft.
Jeg skrev afhandling om dem.
De er ganske fascinerende.
De skal dø i en brand for at overleve.
Der kommer frø ud af branden.
C-O-N-T-O-R-T-A.
Det er fyrretræernes kundskab.
Jeg kunne godt sige, at du skylder mig en tjeneste,
men den kamp er spillet færdig.
Den er der ikke tid til længere.
Nu står Bæltet nemlig til at blive en ligeværdig spiller.
For jeg har indrernes våben,
og du har nøglen til at tøjle det.
Jo mere du deler, jo mere fyldt bliver din skål.
DER ER IKKE RYDDET OP. AFVENTER INSTRUKSER.
Hvorfor kigger du sådan? Jeg reddede dig.
- Jeg har hul i kraniet. - Vil du have et mere?
Hvor er vores tank?
- Har du ansvaret for forsvaret? - Fandeme ja.
Det klæder dig.
Errinwright bad dig dræbe mig.
Ham der skulle have bekræftet, at du gjorde det.
Hvad bliver Errinwrights næste træk?
Han har folk på eskorteskibet. De kommer tilbage.
Vi flyver og skynder os i sikkerhed,
- hvor vi tilkalder hjælp. - Har du en bedre dårlig idé?
Nej.
Godt.
- Jeg er klar. - Vent.
- Afsted. - Lad mig hjælpe.
Vent. Hvad?
Jeg kan bare...
Et øjeblik.
Pis.
Godt gået, frue.
- Det er Theo. Han hjælper os. - Giv mig den.
Ja.
- Flåderapporten. - Giv den videre.
Jeg har et udkast til en erklæring.
- Hold mig underrettet om ændringer. - Javel.
Privatliv.
Har du hørt fra Avasarala?
Nej. Har du?
Nej.
Hun ved det.
Hvad mener du?
- Vi må drøfte Eros. - Lige nu?
Jeg har ikke talt sandt om Avasaralas fravær
eller handlingerne, da der var tvivl.
Tvivl om hvad?
Jeg tror, at hun konspirerer mod denne regering.
Det skal du fandeme være sikker på, før du beskylder hende.
Chrisjen har i årevis ledet en skyggeregering.
Hendes angreb på Jules-Pierre Mao og Fred Johnson
var beregnet til at dække over sandheden om Eros:
At det var en våbentest af den fremmede teknologi.
Hun reddede Jorden.
Fra en ulykke, hun selv stod bag.
Det var Chrisjen, som overbeviste os om
at give Fred Johnson kontrol
- over de forsvundne missiler. - Hvor er hun?
Ifølge mine kilder deltager hun i et møde
sammen med afhopperen fra Mars på Jules-Pierre Maos skib.
Og det skib er skjult i Bæltet.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Fordi jeg elsker hende. Hun er nærmest som en mor for mig.
Hvis vores forhold har ødelagt min dømmekraft, står jeg til ansvar.
Tror du, at hun vil tilbyde Mars protomolekylet?
Alt er muligt, når hun opdager, at hun ikke er i sikkerhed.
Hvad skal jeg gøre?
Pågrib hende. For enhver pris.
TYCHO STATION I BÆLTET
De havde en prøve. Holden løj for os.
- Hvem fortalte dig, hvor den var? - Naomi Nagata.
- Mær. - Vi har et skræmmemiddel.
Det betyder magt.
Og hvor længe varer det, før Dawes også stjæler det?
Det gør han ikke. Jeg har fortalt ham det.
Han har den forsker, som er nøglen til denne lås.
Fortalt ham det?
Ny dag, nye forbundsfæller.
Vi kan ikke tillade os at være kortsynede.
Du samarbejder med Anderson Dawes...
...som ansporede mine bæltboere til næsten at affyre missiler mod Jorden...
...og som næsten tilintetgjorde Tycho og dræbte os to?
Transponderen er klar.
Det holder os ikke i live i ret lang tid at skjule den.
Lad os tage til Tycho.
- Nej. - Fred Johnson hjælper os.
Selvfølgelig. Du gav ham det blå klister.
- Nu vil du give ham et krigsskib. - Hvad fanden tænkte du på?
Er du klar over, hvor mange der vil dø?
- Færre bæltboere. - Seriøst?
Jeg ville give det lort til Mars.
Men vi blev enige om at flyve det ind i solen.
Hvorfor har du ret til at tage beslutningen?
Vi snakkede om overlevelse. Tycho er vores redning.
Vi skal ikke til Tycho. Vi satser på Pallas eller Ceres.
Der er steder nok at vælge imellem.
Alle ved, hvem vi er, og mange betragter os som forbrydere.
Fem minutter efter vi lander, stikker de os for findelønnen.
Hvis det er marsboere,
tager de skibet her med magt. Er det jordboere,
smadrer de os bare. Vi har ingen venner, ingen sikker havn.
Vi lever på lånt tid, hvis vi ikke får landet fartøjet.
Flyv os til Tycho, så får du lov at slippe for mig for altid.
Kom, lad os gøre os færdige.
Okay. Kom med den.
Bliv bag mig. Det bliver ikke rart.
Skyd ikke! Vi er ubevæbnede. Vi er bare besætning.
Jeg har justeret motorerne.
Så længe ingen kommer tæt på, ligner vi et fragtskib.
Bed Alex slukke for kommunikationsenheden.
Modtaget.
Vi tager til Tycho.
Det mener Alex også.
Hun har desværre ret.
Tycho?
Det er den eneste måde at undgå en Mars-gulag på.
- Fred Johnson er en djævel. - Han står i gæld til os.
- På grund af Naomi. - Ja.
Sig til, når alt er klar.
Er benet okay?
Ja.
Er det?
- Du ser ud til at lide. - Jeg har det fint.
Det har jeg.
Okay.
Drik te i stedet.
FN-ESKORTESKIB UNDER ERRINWRIGHTS KONTROL
BATTERISVIGT SKIFTER TIL RESERVEBATTERI
Er du okay?
- Det føles som tømmermænd. - Du kommer dig.
Jeg har drømt om det her.
De siger, man skal tage certifikatet.
Men man får aldrig lov til at flyve.
Det handler at have de rette kontakter.
Hvad var det?
- Hvad laver du? - Det er ikke mig.
- Det er det automatiske forsvar. - Forsvar mod hvad?
Errinwright bruger missiler.
- Det havde jeg også gjort. - Missiler?
Vi har 17 minutter ved nuværende hastighed.
Vent. Da jeg ikke sladrede om dig til kaptajnen,
sagde han, at Maos barns skib er i hangaren. Et racerskib.
Afsted med os. Nu.
Al kommunikation går denne vej, ikke?
Alle beskeder ind og ud herfra?
Der er en buffer.
- Hent den til mig. - Nu?
Er det så vigtigt?
Errinwrights besked er der.
Den beviser, at han er et forræderisk røvhul...
- Ikke hvis vi bliver smadret. - Der er mange moduler.
- Det vil tage flere timer... - Kom i gang.
Jeg skal holde dig i live.
Hvis jeg ikke har beviser, er mit liv ikke meget værd.
- Skal jeg tage hende? - Prøv bare.
- Der er ikke tid... - Så. Du er bange.
Du er overvældet, og det er vi også.
Træk vejret.
Har du en familie, du vil tilbage til? Nogen, der står dig nær?
Det har vi også.
Koncentrer dig, og hent det, jeg skal bruge.
Det er meget vigtigt.
Stemningen er anspændt.
- Det kunne du godt have nævnt. - Der sker forandringer lige nu.
Naturens eneste konstant.
Du elsker botaniske metaforer.
Har du en til en fyr, som slås mod vindmøller?
- Slås mod vindmøller? - Jeg kæmper kampe, der ikke kan vindes.
- Det er rart at give slip på. - Ærgerligt.
Det er sådan, børn betragter ting. De ser mulighederne.
Et barn...
- ...som forbliver barn, er et fjols. - Fjolserne fortsætter,
selv om de ved, at de umuligt kan vinde.
Sådan en kendte jeg engang.
Hvad blev der af ham?
Det var ikke Mei på skibet.
Det var intet menneskeligt i de øjne.
Det forbliver uvist.
Det må jeg lære at leve med.
Uvisheden.
Jeg har den.
- Du har gjort din planet en stor tjeneste. - Det siger hun til alle. Kom så.
Fri bane.
Det er en 6-serie.
- Med to sæder. - Pis.
Vi må kunne få plads til os alle.
Pilot og navigatør.
Enhver, der ikke er spændt fast, bliver til hakket kød.
- Jeg her certifikat. - Du kommer med mig.
Bobbie, du flyver Avasarala hen til et sted, hvorfra I kan tilkalde hjælp.
- Du kan vel godt flyve? - Stop.
- Er det et ja? - Jeg klarer det.
Jeg undersøgte cockpittet.
De skød piloten og smadrede det.
- Det går. - Jeg skal ikke ind i den kiste.
- Jo. - Lastrummet kan ikke åbnes.
- Hvad? - Nødforanstaltninger.
Alt lukker ned, når der opstår en trussel.
- Få os ud herfra. - Beklager.
Det kan ikke åbnes ved fuld kraft.
Bliv her.
Godt. Lad os...
...slukke dig.
Optag besked.
Fra Alex Kamal til Talissa og Melas Kamal.
Beboelseskuppel 2-6, Breach Candy-distriktet.
Hej med jer.
Det er Alex, din far.
Jeg mener, det er jeres ægtemand og far.
Det føles lidt akavet, at tale som om vi ikke kender hinanden.
Men det er også...
Det er længe siden.
Det kan sgu...
...være, du ikke engang kan genkende mig.
Jeg skulle have ringet efter Donnager.
Men nu gør jeg det så nu. Bedre sent end aldrig.
Undskyld.
Du hader, når jeg siger det.
Jeg vil bare sikre mig, at I har det godt.
Efter alt det, der er sket, tror jeg ikke, at Jorden bomber Mars.
Men folk er lidt tovlige for tiden,
så vær ekstra opmærksom, når skolen afholder øvelser, knægt.
Lyt til regeringen og din mor. Så kommer du ikke i fare.
Jeg har været en elendig mand...
...og en endnu værre far.
Det ved jeg.
Jeg prøver bare...
Jeg prøver at gøre noget godt herude.
Det har vi gjort. Jeg har.
Jeg tror...
Jeg tror, at jeg altid har villet det her.
Mere end jeg ville være sammen med jer.
Jeg kunne bare aldrig sige det...
...fordi jeg ikke kendte mig selv.
Men det betyder på ingen måde...
...at jeg ikke elsker jer.
Jer begge to.
Meget højt.
TALISSA KAMAL BESKED SENDT
Vi er klar til at flyve lydløst.
ADVARSEL FEJL PÅ MAGNETLÅSE
ADVARSEL INDKOMMENDE BESTYKNING
- Planen stinker. - Jeg er ikke helt uenig.
- Hun er ikke pilot. - Jeg ville gerne flyve den,
men du ønsker ikke at se mit sår, når vi når op over seks g.
Selv hvis I slipper væk,
skyder FN på jer, når de kommer for at rydde op.
Vil FN skyde på et ubevæbnet skib under deres eget flag?
De skal finde ud af, om du er med, så vi skal nok klare den.
LUFTSLUSE
Jeg har sat kursen, så vi undgår trafik.
Det tager lidt længere tid, men vi når frem i stilhed.
- Jeg var ligeglad med din datter. - Jim.
Jeg udnyttede dig bare.
Uden dig var vi døde nu.
- Det behøver du ikke sige. - Vi skylder dig svar.
Nu ved du i det mindste, at vi gjorde alt for at finde hende.
Laboratoriet på Ganymedes...
Det var ikke der, de skabte hybriderne.
- Må jeg lige sige noget? - Da hybriden brændte op,
blev skibet over Venus revet i stykker i samme øjeblik.
Vi ved, at protomolekylet kommunikerer med sig selv.
Og der skete noget andet i samme øjeblik.
En stigning på Io. Protomolekylet titter frem igen.
Io er indenfor rækkevidde.
Vi har allerede besluttet, hvor...
Der er et nedlagt helium-3-raffinaderi der,
som Jules-Pierre Mao byggede.
HELIUM-3-RAFFINADERI
Vi har sat sikker kurs mod Tycho.
- Alt er klar. - Vi kan tage til Tycho efter Io.
Jim, vi er alle knuste over det med Prax' barn.
Men det hjælper ikke at ofre denne besætning.
- Se ud over din vrede mod mig. - Det handler ikke om dig.
Jeg er ligeglad med protomolekylet.
Det er derude, og fred være med det.
Men vi lovede Prax at prøve at finde hans datter.
- Vi har gjort alt andet. - Vi er enige.
Tycho er vores eneste chance.
- Jeg lover, at Fred Johnson vil hjælpe... - Io.
- Jeg er sgu med. - Amos?
Også jeg.
Jeg sætter kursen.
Hvilket truer med at kaste de indre planeter ud i total krig.
Flere skibe, mere krig, mere død.
Vil du og Dawes være med til det?
Planen er netop at undgå det.
Nå ja, et skræmmemiddel.
Men alt bliver til et våben, Freddy.
- Har du ikke selv lært mig det? - Sommetider må man gøre noget.
Det er Bæltets øjeblik, og vi har ikke valgt det.
Du har dine store idéer...
...og jeg bliver skudt.
Ved du, hvorfor jeg blev, efter Dawes havde hevet dig op,
efter jeg havde overtalt ham?
For at holde øje med mig. Han troede ikke på mig.
Dawes ville have mig med tilbage til Ceres, og jeg ville væk.
Der er ingen fremtid.
Jeg så noget andet i dig. Jeg valgte dig.
Jamen så...
- Det er jeg glad for. - Vi byggede Tycho sammen.
En mulighed for Bæltet.
Men nu har den blå sirene fået dig til at drømme større?
Når jeg er vred, er du klog nok til at holde dig væk
i et par dage, og der er gået to timer.
Hvad er det, du vil?
Du skal lede en bjærgning. Du skal bjærge Nauvoo.
Vil du være venner med mormonerne?
- Nej. Hvorfor dog? - Vi opgraderer skibet for Bæltet.
For inden længe er vi ikke en række stammer.
- Vi bliver en nation. - Du vil vist gerne stuve mig af vejen.
Nej, det er som jeg siger.
Jaså? Lægen har sagt, at jeg bør tage ferie for at komme mig.
Jeg kan ikke uden dig.
Når Jorden og Mars har banket hinanden sønder og sammen,
får de brug for Bæltet. Vi skal være klar.
En katedral, som er lavet om til et krigsskib,
lyder også som hjertet i en stor og varig nation.
Jeg har brug for dig.
Vil du?
Må jeg drikke ud først?
- Under fem minutter. - Rolig, vi har god tid.
Jeg er iskold under pres. Det var derfor, du hyrede mig, ikke?
Det skal nok gå.
Glem ikke din antibiotika.
Det gør jeg ikke.
- Godt gået. - I lige måde.
Nu er vi anonyme. Jeg skal pakke dragten væk.
- Tag al den stads af. - Giver du mig råd om mode nu?
Ved seks g flår det hovedet af dig. Du bestemmer selv.
Løb, løb.
STATUS: LÅST
LÅST OP
VISUALISER SEJR
Vi suser afsted, stille og roligt, ud i det tomme rum.
- Og hvad sker der så? - Det vil jeg også gerne vide.
Starter motoren.
Nu er jeg ikke ekspert, men skal vi ikke væk fra den yacht?
Vi risikerer, at et af missilerne opsporer os.
- Slap Cotyar ud? - Det er jeg sikker på. Ti nu stille.
Gør klar til frakobling.
- Kan vi skride nu? - Sid stille. Det bliver du glad for.
Få mig væk herfra.
Spænd patterne fast.
- Nu ryger malingen af. - For satan.
Bered dig.