Arboghast var over krateret på Eros da hendelsen inntraff.
Ekspertene retter nå instrumentene mot Venus
for å observere det flere kilder kaller protomolekylet.
...i det mange tror er et forspill til krig.
Planetarisk forsvar var på høyeste beredskap
da FNs marineskip ble sendt ut fra Jorden og Luna
for å forsterke flåten i Beltet og de ytre planetene.
Etter å ha anklaget FN for å ha drept forsvarsminister Korshunov...
...og imperialisme på Jorden for lenge. Deres handlinger brakte oss til randen.
Hvis de vil ha strid, er vi klare.
Vi trekker oss ikke. Folket står forent.
Mars vil seire.
...en fortvilet følelse brer seg.
De fleste beltere tror at krig er uunngåelig.
Tredje flåte er på avskjæringskurs. De venter på autorisasjon.
Mars må tilbake til forhandlingsbordet før galskapen sprer seg forbi Ganymede.
- Hvor er Chrisjen? - Vi vet ikke. Hun har ikke meldt seg.
Enhver fredsavtale vil være en alvorlig feil, sir.
Jeg er generalsekretær. Jeg tar den avgjørelsen.
Selvsagt, sir.
Vi jobbet nettopp med en avtale...
Det var en bløff fra Mars for å utnytte kaoset
mens de sendte ut flåtene, etterfulgt av løgner
om at vi drepte minister Korshunov og avfyrte de første skuddene.
- Vi vet ikke hvem som skjøt først. - Det holder!
Mars har bablet i et århundre om å skape et paradis for folket.
Og hva har de bygget? Et samfunn med ett eneste mål.
Krig.
Alle konfliktvurderingene konkluderer med det samme, sir.
De har bedre skip, men vi har mange flere.
Vi vinner i full krig.
Full krig.
Får Mars tak i den fremmede teknologien på Venus, er det over for Jorden.
Dette skjer på min vakt. Jeg har ansvaret for dette.
Om fem år
vil Mars være sterke nok til å bestemme over systemet,
å holde Jorden unna Beltets ressurser. Vi kan like gjerne være deres koloni.
Fremtidige generasjoner vil se tilbake på denne dagen
som øyeblikket du skapte din arv.
Samle Sikkerhetsrådet.
Jeg vil ha en formell krigserklæring.
Dere hørte generalsekretæren. Kom igjen.
Jeg trenger fem scenarier med avslutningsstrategier.
Joe. Bli med henne.
Reaktorskjerming intakt. Ingenting er kritisk skadet.
Gutter?
Er det mer rester av protomolekyl der?
Nei. Jeg tror det er greit.
Greit. Kom inn.
Prax.
Prax! Er lasterommet forseglet?
Nesten. Skal bare gjøre meg ferdig.
LÅST
Amos.
Jeg kjenner Holden. Han synes ikke dette er greit. Hva skal vi gjøre?
Vi lar ham være.
- Hør på meg, Amos... - Du liker jo Ceres?
De har nok bra havnejobber. De har bra bordeller.
Hva snakker du om? Familien vår går i oppløsning.
Vi er ikke en familie.
Vi trakk bare det lengste strået på Cant.
Vi var sterkere sammen. Nå er vi ikke det.
Er det svaret? Å gi slipp på alt?
Etter alt sammen. Hjemmet vårt. Vil du miste Roci?
Skipet vi stjal fra Mars?
- Vi er de eneste som kan fikse dette. - Fortsett å tro det.
Nei. Vi er ikke ferdige.
Se meg i øynene og fortell meg sannheten.
Hva tenkte du da Naomi sa hva hun hadde gjort?
Jeg forsto det ikke. Jeg var for oppspilt.
Hun er ikke den jeg trodde hun var.
Sjekk varslingene, dere.
NYHETSVARSEL FN ERKLÆRER KRIG MOT REPUBLIKKEN MARS
Vi kommer til å havne midt i en krigssone.
Vi trenger nytt transpondernavn og ny motorsignatur.
Dette skipet er en premie for begge sider.
Mottatt.
Det går bra.
Bli hos meg.
Det går bra.
Vi har fortsatt fiender om bord.
De ødela heisen. Vår eneste vei ut. En ting om gangen.
Jeg blir borte i fem minutter. Hold fortet.
Jeg tok deg med så du kunne holde fortet.
- Bli med Bobbie. Stikk. - Hold kjeft.
- Ta den. - Jeg vil ikke ha den.
Ta den!
Hvis det kommer noen andre, så skyt dem ned.
Du våger ikke å forlate oss.
Straks tilbake.
Du har sparken.
- Vi hadde en avtale. - Ny avtale.
- Jeg heiet på deg. - Det var det som holdt meg i gang.
- Hjelp meg å ta kontroll over skipet. - Jeg er bare elektriker.
I dag kan du være en helt.
Lasterom forseglet og under trykk.
- Innerne fikk krigen sin. - Transponderen må ha et nytt navn.
- Av meg? - Hvorfor ikke?
Ok, hva med...?
Hva med Contorta? Kortform av Pinus contorta eller P. contorta.
Det er et furutre fra Jorden som trives i lav gravitasjon.
Jeg brukte mye tid på slike i avhandlingen min.
Det var ganske fascinerende.
For å overleve må de dø i brann.
Frøene kommer ut etter brannen.
C-O-N-T-O-R-T-A.
Det er furutreets visdom.
Jeg kunne ha sagt at du skylder meg det eller at vi må gjøre opp,
men det var sånt vi gjorde før.
Og det har vi ikke tid til lenger.
For nå kan Beltet bli en likestilt aktør.
For jeg har Innernes våpen,
og du har nøkkelen til å utnytte det.
Jo mer du deler, desto mer får du.
ROT IKKE RYDDET OPP I. UNDERRETT.
Hvorfor ser du sånn på meg? Jeg reddet livet ditt.
- Jeg har en ny bulk i skallen. - Vil du ha en til?
Hvor er stridsvognen fra Mars?
- Så du står for forsvaret? - Visst pokker.
Det kler deg.
Errinwright ga drapsordren.
Han vil ha det bekreftet, og det får han ikke fra ham.
Hva er Errinwrights neste trekk?
Han har folk på eskorteskipet. Regn med at de kommer tilbake.
Få kontroll over denne skuta, få oss til en trygg havn
- der vi kan be om hjelp. - Hvis du ikke har en bedre idé.
Nei.
Greit.
- Jeg er klar. - Vent.
- Kom igjen. - La meg hjelpe deg.
Vent litt. Hva?
Kanskje jeg bare...
En liten stund.
Faen.
Bra jobbet, madam.
- Dette er Theo. Han skal hjelpe oss. - Gi meg den.
Ja.
- Flåterapport. - Gi den til kontoret.
Jeg har et utkast til en offisiell uttalelse.
- Hold meg informert om endringer. - Ja, sir.
Privatliv.
Har du hørt fra Avasarala?
Nei. Har du?
Nei.
Hun vet det.
Hva snakker du om?
- Vi må snakke om Eros. - Nå?
Jeg har ikke vært helt åpen om Avasaralas fravær
eller handlinger mens det var tvil.
Tvil om hva?
Jeg tror hun er involvert i en konspirasjon mot regjeringen.
Du bør være sikker før du kommer til meg med slike anklager.
Chrisjen har styrt en skyggeregjering i årevis.
Angrepene på Jules-Pierre Mao og Fred Johnson
var for å skjule sannheten om Eros.
At det var en våpentest for den fremmede teknologien.
Hun reddet Jorden fra Eros.
Fra en katastrofe hun selv skapte.
Det var Chrisjen som overtalte oss
til å gi Fred Johnson kontroll over rakettene.
- Raketter vi ikke vet hvor er. - Hvor er hun?
Ifølge mine kilder dro hun på et hemmelig møte
på et skip eid av Jules-Pierre Mao, fulgt av avhopperen fra Mars.
Skipet er skjult i Beltet.
Hvorfor fortalte du ikke dette?
Fordi jeg er glad i henne. Hun er nesten som en mor for meg.
Jeg tar ansvaret hvis forholdet har blindet dømmekraften min.
Tror du hun vil gi Mars protomolekylet?
Alt er mulig når hun forstår at hun ikke lenger er trygg.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Anhold henne. For enhver pris.
TYCHO STASJON I BELTET
De hadde en prøve hele tiden. Holden løy for oss.
- Hvem sa hvor den var? - Naomi Nagata.
- Hurpe. - Nå har vi avskrekking.
Det betyr makt.
Hvor lang tid tar det før Anderson Dawes stjeler denne også?
Han stjeler den ikke. Jeg har fortalt ham det.
Han har forskeren som er nøkkelen til låsen.
Fortalte du det?
Ny dag, nye forbundsfeller.
Vi kan ikke tenke kortsiktig nå.
Går du til sengs med Anderson Dawes...
...som nesten fikk belterne til å skyte raketter på Jorden...
...som nesten utslettet Tycho og fikk oss drept?
Transponderen er ferdig.
Å maskere transponderen holder oss ikke i live lenge.
Vi bør dra til Tycho.
- Nei. - Fred Johnson hjelper oss.
Selvsagt. Du ga ham den blå gørra.
- Nå vil du gi ham et krigsskip. - Hva tenkte du på, Naomi?
Vet du hvor mange flere som kommer til å dø?
- Færre beltere. - Fleiper du?
Jeg ville jo gi greiene til Mars.
Men vi bestemte oss for å fly dritten inn i solen.
Hva gir deg rett til å bestemme det for oss?
Vi snakket om å overleve. Vi overlever med Tycho.
Vi skal ikke til Tycho. Vi tar sjansen på Pallas eller Ceres.
Det finnes mange steder å vente på.
Alle vet hvem vi er, og mange anser oss som forbrytere.
De tyster på oss fem minutter etter at vi dokker.
Kommer en Mars-patrulje,
tar de skipet med makt. Kommer en patrulje fra Jorden,
sprenger de oss bare. Vi har ingen venner og ingen trygg havn.
Vi lever på lånt tid hvis vi ikke får parkert skipet.
Kjør ut til Tycho, så trenger dere aldri å se meg igjen.
La oss bli ferdige her.
Ok. Kom med den.
Hold dette bak meg. Dette blir stygt.
Ikke skyt! Vi er ubevæpnede. Vi er bare besetningen.
Jeg har fått motorene til å kjøre hardt.
Så lenge ingen kommer for nær, ser vi ut som et vanlig lasteskip.
Få Alex til å slå av antennen, så vi ikke synes.
Oppfattet.
Vi bør dra til Tycho.
Alex synes også det.
Hun har dessverre rett.
Tycho?
Det er eneste måte å holde oss i live og unna en fangeleir på Mars.
- Vi kjenner Fred Johnson. - Og han står i gjeld til oss.
- På grunn av Naomi. - Ja.
Si ifra når alt er klart.
Hvordan er beinet?
Greit.
Er det?
- Det ser ut som du har vondt. Jeg... - Det går bra.
Det går bra.
Ok.
Du burde prøve te.
FNs ESKORTESKIP UNDER ERRINWRIGHTS KONTROLL
ADVARSEL BATTERISVIKT SLÅR OVER PÅ RESERVE
Går det bra?
- Det føles som bakrus. - Du klarer deg.
Jeg har alltid villet fly dette.
De sier: "Ta kursene. Ta sertifisering."
Man slipper aldri inn i kontrollrommet.
Hele selskapet handler om hvem man kjenner.
Hva var det?
- Hva gjør du? - Det var ikke meg.
- Det er mottiltakene. - Mot hva, da?
Errinwright skyter raketter fra det skipet.
- Det hadde jeg også gjort. - Raketter?
Sytten minutter til sammenstøt hvis skipet opprettholder farten.
Vent litt. Da jeg ikke tystet på deg til kapteinen,
sa han at Mao hadde jentungens skip i hangarrommet. Et racerskip.
Kom igjen.
All kommunikasjon går hit, ikke sant?
Alt som går til og fra skipet?
Det er en buffer i minnepanelet.
- Hent den for meg. - Nå?
Er det en prioritet?
Errinwrights melding bør være der.
Den beviser at han er en forrædersk jævel hvis baller bør knuses...
- Ikke hvis vi bare er romstøv. - Det er flere tiltalls moduler.
- Det tar timevis... - Ikke kast bort tiden.
Min jobb er å holde deg i live.
Har jeg ikke bevis, er ikke livet mitt verdt stort.
- Skal jeg ta henne med? - Bare prøv.
- Vi har ikke tid... - Hei. Du er redd.
Du er overveldet, og det er vi også.
Trekk pusten.
Har du en familie du vil tilbake til? Noen du er glad i?
Vi også.
Konsentrer deg og gi meg det jeg trenger.
Det er svært viktig.
Skipet er ganske anspent.
- Du kunne ha sagt det på Tycho. - Enkelte ting er i endring.
Endring er naturens eneste konstant.
Du liker virkelig botaniske metaforer.
Hva med en om en fyr som alltid slåss med vindmøller?
- Slåss med vindmøller? - Jeg kjemper kamper jeg ikke kan vinne.
- Det er fint å kunne slippe det. - Synd.
Det er slik barn ser på ting, med følelse av muligheter.
Et barn...
- ...som ikke blir voksen, blir en tåpe. - Tåper fortsetter
selv når de vet at de ikke kan vinne.
Jeg kjente en slik fyr en gang.
Hva skjedde med ham?
Det var ikke Mei.
Det var ikke noe menneskelig i de øynene.
Jeg får nok aldri vite.
Det må jeg lære meg å leve med.
Å ikke vite.
Har den.
- Du har gjort planeten en stor tjeneste. - Det sier hun til alle. Kom igjen.
Klart.
Det er en serie 6.
- En toseter. - Faen.
Vi må kunne få plass.
Pilot og navigatør.
Alle som ikke er spent fast, blir kjøttdeig i den farten.
- Jeg er sertifisert. Jeg kan fly. - Du blir med meg.
Bobbie, du flyr Avasarala et sted hvor dere kan skaffe hjelp.
- Du kan fly, ikke sant? - Nok.
- Betyr det ja? - Jeg fikser det.
Jeg sjekket flydekket da jeg hentet rustningen.
De skjøt piloten og ødela kontrollene.
- Vi klarer oss. - Jeg setter meg ikke i den kisten.
- Jo. - Det åpner seg ikke.
- Hva? - Mottiltak.
Hvis skipet er i fare, stenges alt ned.
- Finn en utvei. - Beklager.
Det åpner seg ikke i full hastighet.
Bli her.
Ok. Nå...
...må du sove.
Spill inn melding.
Fra Alex Kamal til Talissa og Melas Kamal.
Boligkuppel 2-6, Breach Candy-distriktet.
Heisann.
Det er Alex. Pappaen deres.
Jeg mener...
...mannen og pappaen deres.
Det føles litt teit
å snakke som om vi ikke kjenner hverandre.
Men det har jo...
Det er en stund siden.
Ja...
...du kjenner meg kanskje ikke igjen, lille venn.
Jeg burde jo ha ringt etter Donnager.
Men jeg gjør det jo nå. Bedre sent enn aldri.
Beklager.
Du hater at jeg sier det.
Jeg vil bare forsikre meg om at dere har det bra.
Med alt som foregår, tror jeg ikke at Jorden bomber Mars.
Men folk har vært litt sprø i det siste,
så følg ekstra godt med på øvelsene på skolen, cowboy.
Hør på hva myndighetene og mamma sier. Da er du trygg.
Jeg har vært en dårlig mann...
...en enda verre far.
Jeg vet det.
Jeg prøver bare å...
Jeg prøver bare å gjøre noe godt.
Og det har vi gjort.
Jeg tror...
Jeg tror det er dette jeg alltid har villet gjøre.
Mer enn jeg ville være sammen med dere.
Jeg klarte aldri å si det...
...for jeg kjente ikke meg selv.
Men det betyr ikke at jeg...
...ikke elsker dere.
Begge to.
Svært høyt.
TALISSA KAMAL MELDING SENDT
Vi er klare for stillegang.
ADVARSEL MAGNETLÅSSVIKT
ADVARSEL INNKOMMENDE VÅPEN
- Denne planen suger. - Jeg er ikke helt uenig.
- Hun er ikke engang pilot. - Jeg er gjerne sjåfør,
men du vil ikke se dette såret når vi oppnår 6G.
Slipper dere unna rakettene,
skyter FN på droppskipet når de skal rydde opp.
Skal FN skyte på et ubevæpnet skip med deres eget flagg?
De må finne ut om du er om bord, så vi klarer oss.
05 LUFTSLUSE
Jeg har plottet en kurs som unngår trafikkerte soner.
Det tar litt lenger tid, men vi når Tycho uten bråk.
- Jeg ga faen i datteren din. - Jim.
Jeg brukte deg til å få oss gjennom Ganymede.
Vi hadde vært døde uten deg.
- Du trenger ikke å si det. - Vi skylder deg svar.
Slik at du vet at vi gjorde alt vi kunne for å finne henne.
Laben på Ganymede
var en feltlab, ikke der de lagde hybridene.
- Får jeg si noe? - Da hybriden brant opp i motoren,
var det samtidig med skipet som gikk i stykker over Venus.
Vi vet at protomolekylet kommuniserer med seg selv.
Og noe annet skjedde samtidig.
Et energiutslag på Io. Enda et rop fra protomolekylet.
Og Io er innen rekkevidde.
Vi har allerede bestemt hvor...
Det ligger et nedlagt helium-3-raffineri der.
Bygget av Jules-Pierre Mao.
HELIUM-3-RAFFINERI
Vi har plottet en trygg kurs mot Tycho.
- Alt er klart. - Vi kan dra til Tycho etter Io.
Jim, vi er knust på grunn av barnet til Prax.
Men å ofre besetningen får henne ikke tilbake.
- Glem sinnet mot meg. - Det handler ikke om deg.
Jeg blåser i protomolekylet.
Det er der ute nå. Slik er det bare.
Men vi lovet Prax å finne datteren hans.
- Vi gjorde alt annet enn det. - Vi er enige.
Tycho er eneste måte å overleve på.
- Jeg lover at Fred Johnson hjelper oss... - Io.
- Faen, jeg er med. - Amos?
Jeg også.
Jeg plotter kursen.
...noe som truer med å kaste de indre planetene ut i full krig.
Flere skip, mer krig, mer død.
Vil du og Dawes være med på det?
Tanken er å forhindre det.
Å ja, avskrekking.
Men alt blir et våpen, Freddy.
- Lærte ikke du meg det? - Noen ganger må man gjøre noe.
Det er Beltets øyeblikk, og vi valgte det ikke.
Du har store ideer...
...og jeg blir skutt.
Vet du hvorfor jeg ble hos deg etter at Dawes fikk deg på beina
og jeg overtalte ham til ikke å bare avlive deg?
For å følge med på meg. Dawes visste ikke om jeg var lojal.
Dawes ville ha meg på Ceres, og jeg ville vekk.
Han hadde ingen fremtid.
Jeg så noe annet i deg. Jeg valgte deg.
Vel, vel.
- Det er jeg glad for. - Og vi bygde Tycho sammen.
En vei fremover for Beltet.
Men nå har den blå sirenen fått deg til å drømme om noe større.
Når jeg er sint, er du smart nok til å holde deg unna
i et par dager, og nå har det bare gått et par timer.
Hva er det du vil?
Du må lede et bergingsoppdrag. Hent tilbake Nauvoo.
Skal du smiske med mormonerne?
- Nei. Hvorfor det? - Vi bygger om skipet til Beltet.
For snart er vi ikke en haug stammer.
- Da er vi en nasjon. - Du vil visst ha meg vekk.
Nei, det er som jeg sier.
Å ja? Legen har sagt at jeg må ta ferie og lege sårene.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Når Jorden og Mars har slått hverandre tilbake til steinalderen,
trenger de Beltet. Vi må være klare.
En katedral bygget om til et krigsskip
høres ut som en stor nasjons hjerte.
Jeg trenger deg.
Vil du dra?
Får jeg drikke opp først?
- Under fem minutter. - Rolig nå. Vi har god tid.
Jeg har isvann i årene. Var det ikke derfor du ansatte meg?
Det går bra, ok?
Ikke glem antibiotika.
Neida.
- Bra jobbet, marinesoldat. - Ditto, spion.
Nå er vi anonyme. Jeg må pakke drakten.
- Ta av deg juggelet. - Har vi tid til moteråd?
I 6G river det av deg hodet. Velg selv.
Kom igjen!
LUFTSLUSE-STATUS: LÅST
ULÅST
VISUALISER SEIER
Vi slynges sakte, men sikkert ut i tomrommet.
- Hva skjer så? - Det lurer jeg også på.
Starter opp.
Jeg er ingen ekspert, men bør vi ikke komme oss unna yachten?
Ikke med en gang, for da kan en av rakettene sikte seg inn.
- Kom Cotyar seg ut? - Det gjorde han sikkert. Hysj nå.
Klar for slipp av klammer.
- Kan vi kjøre nå? - Sitt stille. Du kommer til å trenge det.
Få meg av dette skipet!
Opp med puppene og klem igjen.
- På tide å skrelle av lakken. - Faen.
Klar for sammenstøt.