ENGİNLİK'te daha önce...
O lanet şeye "protomolekül" diye isim vermişler.
Bunu biz seçmedik ama artık bizim savaşımız.
Saklayalım, bizde olduğunu kimse bilmiyor. Güvende olur.
- Neler oluyor? - Eros yörüngesini değiştirdi.
Şu anda doğrudan Dünya'yla çarpışma rotasında.
Beni burada yalnız bıraktılar. Yalnızca eve gitmek istiyorum.
Neden Venüs'e gitmiyoruz?
Eros olayı uzaylı hayatla ilk temasımızdı. Numuneyi uzayda bırakmak artık çok tehlikeli.
Onu kahrolası güneşe sürükleyip yok etmeliyiz.
Tek yol bu.
- Bitti mi? - Evet... bitti.
Yörüngede çatışıyorlar! 500 metrede serbest atışa başlayın.
Doktor Lawrence Strickland hakkında neler biliyorsun?
Kızımın doktorudur.
Doktor Strickland'ı bulmak için Ganymede'ye mi gidiyorsun?
Lütfen beni de yanınıza alın.
Ganymede'deki şu şey konusunda haklısınız hanımefendi. Silah denemesiymiş.
Silah satılık ve Mars onu istiyor.
Protomolekülle ne yapıyordunuz?
Onu kendi suretimizde yarattık.
O şey geberene kadar bir yere gitmiyoruz.
Hallettim!
- Hayır lütfen! - Senin çocuğun değil o! Artık değil!
Mösyö Mao, Korshunov tarafından protomolekül teknolojinizi almak üzere gönderilen...
...MKCD gemisi Karakum, Ganymede üzerinde tahrip edildi ve emri ben verdim.
Eğilin!
- Vurulmuşsun. - - Hava kilidine git. Hadi!
Ateş!
Yaratık radyasyondan enerji alıyor. Onu dışarı çekelim.
Prax, Mei değil o!
Mangal ateşlendi!
Sanırım durduk.
Protomolekül her şeyi değiştirdi.
Dünya, Mars ve Kuşak'ın savaşmadığı bir anı hatırlamıyorum bile.
Protomolekülün ne istediğini, ne yaptığını kimse bilmiyor ama yine de onu kullanıyorlar.
Dünya protomoleküle sahip, Mars da öyle...
...ve Kuşak'ın da ona ihtiyacı var. - Naomi... Ne yaptın sen?
Protomolekülü Fred Johnson'a verdim.
"Hayret verici olay gerçekleştiğinde Arboghast, Eros çarpma kraterinin üstündeydi.
Sistem genelindeki uzmanlar "protomolekül" olarak adlandırılan...
...çoklu kaynakların faaliyetlerini gözlemlemek üzere...
...araçlarını şu an Venüs'e doğrultuyorlar."
"Çoğu kişi savaş başlangıcı olduğu kanısında.
Kuşak ve Dış Gezegenlerdeki filoları takviye etmek için...
...BMD gemileri Dünya'dan ve Luna'dan yola çıkarılarak...
...gezegensel savunma araçları yüksek alarma geçirildi.
Savunma Bakanı Korshunov'a düzenlenen suikast için BM'in itham edilmesinin ardından..."
"Dünya emperyalizmi çok uzun sürdü ve artık eylemleri bizi uçurumun eşiğine getirdi.
Bizi savaşta sınamak istiyorlarsa, hazırız. Geri çekilecek değiliz.
Halkımız amaç uğruna birleşmiş ve Mars galip gelecektir."
"Umutsuzluk duygusu anlamlı.
Çoğu Kuşaklı bu defa savaşın kaçınılmaz olduğuna inanıyor."
Üçüncü filo kesişme noktasında bağlanma yetkisi bekliyor efendim.
Bu çılgınlık Ganymede'de sirayet etmeden Mars'ı masaya geri almamız gerek.
- Chrisjen hangi cehennemde? - Bilmiyoruz. Geldiğini henüz bildirmedi.
Efendim barışa karşı her öneri ölümcül bir hata demektir.
Genel Sekreter benim ve. bu kararı alacak olan da benim.
Tabii ki siz alacaksınız efendim.
Yalnızca masada karşılıklı oturmuş bir anlaşma şekillendiriliyor.
Eros sonrası karışıklıktan yararlanmak için Mars'ın yarattığı bir esrar perdesiydi.
Tüm bunlar olurken filolarını yeniden düzenliyorlardı.
Bir yalan dalgasını müteakiben, Savunma Bakanı Korshunov suikastıyla...
...ya da Ganymede'de ilk atışı yapmakla itham ediliyoruz.
- İlk atışı kimin yaptığını bilmiyoruz... - Yeter!
Mars yüz yıldır halkı için cennet yaratma konusunda saçma sapan ötüp durdu.
Peki onun yerine ne yarattı? Tek bir amaca hizmet eden bir toplum: Savaş!
Efendim her çatışma değerlendirmesi aynı şeyi sonuçlandırıyor.
Daha iyi gemileri var ama bizde sayıca önemli ölçüde çok.
- Topyekûn bir savaşta galip geliriz. - Topyekûn savaş mı?
Mars olur da Venüs’te olan şeyi, şu uzaylı teknolojisini zapt ederse...
...inanıyorum ki, Dünya'nın bittiğinin resmidir.
Bunlar benim gözetimimde gerçekleşiyor. Bunu kuşanacak olan benim, sen değil.
Efendim Mars beş yıl içinde Kuşak'ın kaynaklarından Dünya'yı tecrit etmek için...
...sistemde kendi iradesini empoze edecek güce sahip olacak.
Yani bu noktada biz de onların kolonisi olabiliriz.
Gelecek nesiller kalıtınıza biçim verdiğiniz an olarak dönüp bugüne bakacaklar.
Güvenlik Konseyi'ni toplantıya çağır. Resmi bir savaş ilanı istiyorum.
Genel Sekreter'i duydunuz. Gidelim.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Çıkış stratejileri de dahil olmak üzere beş senaryoya ihtiyacım var.
Joe sen de onunla git.
Reaktör kalkanı sağlam. Ciddi hasar yok.
Beyler!
Geride daha fazla kalıntı protomolekül var mı?
Hayır, sanırım hallettik. Pekâlâ içeri gir.
Prax! Prax kargo bölmesi kalkanını hallettin mi?
Evet, şimdi bitiriyordum.
- Amos. - Bak, biliyorum Holden!
Her şey mahvolduktan sonra iyi olma ihtimali yok. Ne yapalım?
- Rahat bırakalım. - Amos dinle beni...
Ceres'i seviyorsun değil mi?
Muhtemelen orada sürüyle harika rıhtım işi vardır.
Hem güzel genelevleri olduğunu biliyoruz.
Ne halt etmeye bu kadar konuşuyorsun? Ailemiz parçalanıyor burada!
- Farkında mısın bunun? - Biz asla aile falan olmadık Alex.
Tek yaptığımız Cant'te şanslı çöpü çekmekti.
Birlikte daha güçlüydük, artık değiliz.
Yani cevabın bu mu? Her şeyi akışına mı bırakalım?
Atlattığımız onca badireden sonra gemimizi, evimiz "Roci"yi kaybetmek mi istersin?
Mars'tan çaldığımız gemiyi mi kastediyorsun?
- Bunu düzeltebilecek yalnızca biziz. - Bunu kendine anlatmaya devam et.
Hayır, işimiz burada bitmedi.
Şimdi gözlerime bakıp Tanrı'nın bildiği gerçeği söyle.
Naomi yaptığı şeyi sana söylediğinde ne düşünüyordun? Yalan söyleyecek değilim...
...ne dediğinin farkında değildim çünkü kanım başıma sıçramıştı.
Olduğunu düşündüğüm kişi değilmiş.
Çocuklar uyarılarınızı kontrol edin.
Savaş bölgesinin ortasına ulaşmak üzereyiz.
Yeni bir aktarıcı ismine ve sürücü imzasına ihtiyacımız olacak.
Bu gemi her iki taraf için de ödül olurdu.
Anlaşıldı.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ENGİNLİK ~ Sezon 3_Bölüm 1: SAVAŞ ya da SIVIŞ
Her şey yolunda. Şimdi kendini bırakma. Sık dişini.
Her şey yolunda, sorun yok.
Gemide hâlâ düşmanlarımız var. Tek çıkış yolumuz olan asansörü mahvettiler.
O yüzden her şeyden önce beş dakikalığına odayı terk edeceğim.
Bu kadar süre kıçı kollayabilirsiniz.
Lanet olası kıçı sen kolla diye getirdim seni, ben değil.
- Git Bobbie, çık buradan. - Kes sesini!
- Al şunu. - İstemiyorum. - Al şunu!
O kapıdan benden başka biri girerse, yere ser onları.
Bizi burada bırakmaya kalkma sakın.
- Hemen dönerim. - Kovuldun!
- Anlaşmamız var sanıyordum. - Yeni anlaşma!
- Sana arka çıkıyordum. - Bana güç veren tam da bu!
Geminin kontrolünü ele geçirmeme yardım etmen gerek.
- Yalnızca kıdemsiz bir elektrikçiyim ben. - Bugün kahraman olmak zorundasın.
Kargo bölmesi mühürlenip basıncı ayarlandı.
- İç Gezegenliler sonunda savaşı çıkardılar. - Aktarıcımız için yeni isme ihtiyacım var.
- Benden mi? - Neden olmasın?
Pekâlâ, şeye ne dersin...
..."Kontorta"ya ne dersin?
Kontorta Çamı'nın kısaltılmışı veya Kontorta Ç.
Dünya kökenli bu çam ağacı düşük G'de şaşırtıcı derecede iyi.
Bu çam türüyle bilimsel incelememde çok zaman geçirdim.
Vakit geçirmesi hoştur, aslında oldukça büyüleyicidirler.
Hayatta kalmaları için ateşle ölmek zorundalar.
Tohumlar ateşten doğar.
K, O, N, T, O, R, T, A.
Bu da çamların hikmeti.
Bana borçlusun ya da ödenecek borcumuz var diyebilirim...
...ama bu dünkü oyunu oynamak olurdu, ki bunun için artık zaman yok...
...çünkü artık Kuşak denk bir oyuncu olacak konumda...
...çünkü elimde İç Gezegenliler'in silahı var ve o silahı kullanmanın anahtarı da sende.
Ne kadar paylaşırsan çanağın o kadar bereketli olur.
Niye bana öyle bakıyorsun? Hayatını kurtardım senin.
- Kafatasımda yeni bir göçük var. - Bir tane daha ister misin?
Mars tankımız nerede? Yani savunmadan sorumlu sen misin?
- Ne sandın? - Sana yakışıyor.
Seni öldürme emrini Errinwright verdi. O adamdan hiç alamayacağı onayı isteyecek.
- Acaba Errinwright'ın sonraki hamlesi nedir? - O muhafız gemisinde adamları var.
Geri geleceklerini farz etmek zorundayız.
O yüzden yardım çağrısı yayınlayabileceğimiz güvenli bir limana kaçmak için...
...bu geminin kontrolünü ele geçireceğiz. - Daha kötü bir fikrin yoksa. - Yok.
- Pekâlâ' Hazırım. - Bekle.
- Yapalım şunu hadi. - Sana yardım edeyim.
- Bekle! Ne oldu? - Belki de ben yalnızca... bir dakikalığına.
Siktir!
Aferin hanımefendi.
Bu Theo. Bize yardım edecek.
Ver şunu. Evet.
- Uçuş raporları efendim. - Ofise bırak.
İncelemeniz için resmi bir açıklama taslağım var efendim.
- Herhangi bir ek değişiklikten haberdar et beni. - Peki efendim.
Gizlilik.
- Avasarala'dan haber aldınız mı? - Hayır, sen? - Hayır.
- Biliyor. - Hangi halttan bahsediyorsun sen Sadavir?
- Efendim Eros'u konuşmalıyız. - Hemen mi?
Avasarala'nın yokluğu ya da son eylemleri hakkında açık davranmadım.
- Hâlâ biraz şüphe varken olmazdı. - Ne hakkında şüphe varken?
Bu hükümete karşı bir komploya dahil olduğuna inanıyorum.
Böyle suçlamaları bana yansıtmadan önce daha emin olsan iyi olur.
Chrisjen birkaç yıldan beri gölge bir hükümeti yönetiyor.
Jules-Pierre Mao ve Fred Johnson'a karşı aleni saldırıları...
...Eros hakkında gerçeğin uzaylı teknolojisinin...
...silah testi olduğu örtbas etmek için tasarlandı.
- Dünya'yı Eros'tan kurtardı. - Elleriyle salıverdiği bir felaketten.
Eros krizi sırasında füzelerin kontrolünün Fred Johnson'a verilmesi konusunda...
...bizi ikna eden Chrisjen'di.
- Füzelerin nerede olduğu hâlâ meçhul. - Peki şu an nerede?
Kaynaklarıma göre, Marslı bir sığınmacı eşliğinde...
...Jules-Pierre Mao'nun sahibi olduğu bir gemideki gizli toplantıya gitmiş...
...ve bu gemi şu anda Kuşak'ın karanlığına ilerliyor.
Niye bundan bana bahsetmedin Sadavir?
Bu sevdiğim bir kadın olduğundan.
Tanrım! Benim için adeta bir anne.
İlişkimiz kararımı körleştiriyorsa hesabını vereceğim.
Protomolekülü Mars'a satacağını düşünüyor musun?
Artık güvende olmadığını fark ederse her şey mümkün.
Ne yapmamı istersiniz?
Ne pahasına olursa olsun onu yakala.
Tycho İstasyonu, KUŞAK
Başından beri ellerinde örnek vardı. Holden bize yalan söyledi.
- Bulacağın yeri sana kim söyledi? - Naomi Nagata.
- Kaltak. - Artık caydırıcı silahımız var.
Ki bu da güç demek.
Peki Anderson Dawes'un bunu senden çalması ne kadar sürer?
Hayır, bunu çalacak falan değil çünkü ona çoktan söyledim.
Bak, elinde bu kilidi açmanın anahtarı olan bilim adamı var.
- Ona söyledin öyle mi? - Yeni bir gün, yeni dost demek!
Şu an sağgörüsüz olmayı göze alamayız.
Tycho'yu neredeyse yok edip ikimizi öldüreyazan...
... Dünya'dan fırlattığı füzelerle Kuşaklılarımı kışkırtan...
...Anderson Dawes ile aynı kaba sıçıyorsun.
Aktarıcı tamamdır.
Aktarıcımızı gizlemek uzun süre hayatta kalmamızı sağlamaz.
Tycho'ya gitmeliyiz!
Olmaz.
- Fred Johnson bizi yardım eder. - Elbette eder.
Mavi yapışkanı ona verdin çünkü.
Ona şimdi de ufak ama güzel bir savaş gemisi götürmek istiyorsun.
Aklından neler geçiyordu Naomi?
Yaptığın şey yüzünden kaç kişi ölecek biliyor musun?
- Daha az Kuşaklı ölecek. - Dalga mı geçiyorsun?
O şeyi Mars'a vermek istemiştim, hatırladın mı?
Ancak ekip olarak o lanet şeyi güneşe yollamaya karar verdik.
Öyleyse hangi yetkiye dayanarak hepimiz adına bu kararı veriyorsun?
Hayatta kalmaktan bahsediyorduk. Tycho'da yaşamımızı sürdürebiliriz.
Tycho'ya gitmiyoruz. Pallas'ta ya da Ceres'te şansımızı deneyeceğiz.
Saklanıp paçayı kurtarmak için pek çok yer var.
Herkes bizi tanıyor ve çoğu bizi suçlu sanıyor.
Kenetlendikten beş dakika sonra...
...bizi gammazlayarak Mars'tan para alırlar.
Bir Mars devriyesine kenetlenirsek zor kullanarak gemimizi ele geçirirler.
Dünya devriyesiyle karşılaşırsak bizi anında havaya uçururlar.
Ne dostumuz ne de sığınacak limanımız var.
Bu gemiyi korumaya almazsak uzun süre dayanmayız.
Tycho'ya gidelim ve beni bir daha görmek zorunda kalmayın.
- Hadi bitirelim şunu. - Tamam, getir bakalım.
Arkama geçin. İşler çirkinleşecek.
Ateş etmeyin. Silahsızız. Yalnızca uçuş mürettebatıyız.
Motorların kötü çalışması için ince ayar yaptım.
Yakınlarımıza gelmedikleri sürece dandik bir yük gemisi gibi görüneceğiz.
- Alex iş bitince, sessizce ilerlememiz için iletişim sistemini kapatsın. - Anlaşıldı.
Tycho'ya gitmeliyiz.
Alex de böyle düşünüyor.
Bundan nefret ediyorum fakat kız haklı.
Tycho mu?
Mürettebatı ölümden ve Mars esir kampından uzak tutmanın tek yolu bu.
Fred Johnson tanıdığımız şeytan.
- Ayrıca Naomi yüzünden bize borçlu. - Evet.
İşler bittiğinde bana haber ver.
Bacağın nasıl?
İyi.
Öyle mi? Çünkü çok acı çekiyor gibi görünüyorsun ve ben...
İyiyim. İyiyim.
Tamam.
Çayı denemelisin.
ERRINWRIGHT KOMUTASINDAKİ BMD REFAKAT GEMİSİ
İyi misin?
Akşamdan kalmış gibiyim.
Evet, iyi olacaksın.
Bu şeyi uçurmayı hep istemişimdir. Öğren, sertifika al derler ama...
...kontrol odasına yaklaşmana asla izin vermezler.
Tüm mürettebat yerini bil muamelesiyle idare ediliyor.
Bu neydi?
- Ne yapıyorsun? - Ben yapmadım.
Otomatik savunma önlemleri devreye girdi.
Neye karşı savunma?
Errinwright şu refakat gemisinden füze fırlatacak.
Yerinde olsam ben de böyle yapardım.
Füzeler mi?
Bu parfüm şişesi şu anki itişinde kalırsa füzeler 17 dakika sonra bizi vuracak.
Siktir be!
Kaptan ona bilgi vermediğim zamanlarda ambar bölmesinde...
...Mao'nun kızına ait bir yarış gemisinin olduğunu söylemişti.
Hadi gidelim.
Bütün iletişim burada toplanıyor değil mi?
Gemiye gelen ve gemiden giden her mesajın kaydı var değil mi?
Bellek panellerinin bir yerinde iletişim arabelleği var.
- Onu benim için getirir misin? - Şimdi mi?
Önceliğimiz bu mu?
Errinwright'ın taşaklarının ezilmesi gereken...
...hain pisliğin teki olduğu kanıtlayan mesaj orada olmalı.
Uzayda çöp gibi savrulursak hiçbir şeyi kanıtlamaz.
O sistemde düzinelerce modül var. Saatlerimi alabilir.
Öyleyse vaktini boşa harcama.
Benim görevim seni hayatta tutmak fakat işleri o kadar zora koşuyorsun ki.
Elimde kanıt olmazsa hayatıma pek de kıymet verilmez.
- Onu taşısam mı? - Dene bakalım.
Zaman yok.
Korkuyorsun. Şaşkına dönmüş durumdasın.
Biz de öyleyiz. Nefes al.
Dönmek istediğin bir ailen, sevdiğin biri var.
Bizim de öyle.
Şimdi dikkatini topla ve bana lazım olan şeyi getir.
Bu çok mühim.
Gemi oldukça gergin. Tycho'dan bahsetmiş olmalısınız.
- Şu an bazı şeyler değişiyor. - Doğanın tek değişmezi değişimdir.
Botanikten benzetmeler yapmayı gerçekten seviyorsun.
Yel değirmenlerine saldıran adam için ne dersin?
Yel değirmenlerine saldırmak mı?
Kazanılamayacak savaşlara girmek niyetindeyim.
Her şeyi boş vermek güzel.
Bu çok kötü. Yalnızca bir çocuk olayları ihtimal düşüncesiyle göz önüne alır.
Büyüyünce aptalın teki olmayacak bir çocuk.
Aptallar kazanma şansları olmadığını bildiği halde yollarına devam eder.
Eskiden öyle birini tanırdım.
Başına ne geldi?
Gemimizdeki şey Mei değildi.
O gözlerde insani bir şey yoktu.
Muhtemelen hiç bilmeyeceğim.
Bunu öğrenmeden yaşamanın...
...yolunu bulmalıyım.
Aldım. Aldım.
Gezegenine büyük bir hizmette bulundun.
Bunu herkese söylüyor. Gidelim.
Temiz.
Gemi 6. seriden.
- İki koltuğu var. - Siktir!
Hepimizin sığabileceği bir yol olmalı.
Pilot ve navigatör.
Gemi hızla yol alırken koltuklara kemerle bağlı olmayanlar kıyma haline gelir.
Gemiyi uçurabilirim. Sertifikam var.
Sen nakil gemisinde bana eşlik edeceksin.
Bobbie, Avasarala'yı buradan alıp...
...imdat çağrısı yollayabileceğiniz bir yere götüreceksin.
Uçurabilirsin değil mi?
- Hem de nasıl. - Bu evet mi?
Üstesinden gelirim demek.
Zırhımı alırken uçuş güvertesini kontrol ettim.
Pilotu vurup kontrol panelini darmadağın etmişler.
Biz hallederiz.
- O lanet tabuta binmeyeceğim! - Evet ama yapacaksın.
- Hangar bölmesi açılmayacak. - Ne?
Önlemler yüzünden.
Gemi tehdit altındaysa her şey tecrit edilir.
- Bize başka bir yol bul. - Üzgünüm.
Tam yol ileri giderken bölme asla açılmaz.
Burada kalın.
Pekâlâ. Hadi uyutalım seni.
Mesaj kayıt et.
Alex Kamal'dan Talissa ve Melas Kamal'a...
İkamet kubbesi 2-6, Breach Candy bölgesi.
Selam.
Ben, babanız Alex.
Yani kocanız ve babanız.
Birbirimizi hiç tanımıyormuş gibi konuşmak oldukça garip bir duygu.
Ama sanırım... görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Beni hatırlamıyor bile olabilirsin ufaklık.
Sizi Donnager'dan sonra aramalıydım, biliyorum.
Ama şimdi haber veriyorum değil mi?
Hiç yoktan iyidir. Üzgünüm.
Bunu söyleyince benden nefret ettiğini biliyorum.
Bak.
Şu anki koşullarda güvende olduğunuza emin olmak istedim.
Dünya'nın Mars'ı bombalayacağını sanmıyorum ama insanlar son günlerde normal davranmıyor.
Bu yüzden okuldaki tatbikatlara tüm dikkatini ver tamam mı kovboy?
Hükümetin ve annenin söylediklerine kulak ver.
Böylece güvende olursun.
Berbat bir eş ve kötü bir babayım.
Biliyorum.
Yalnızca... Burada iyi bir şeyler yapmaya uğraşıyorum.
Yapıyoruz da, yaptım da.
Galiba...
...galiba orada yanınızdan olmaktansa...
...burada bunu yapmayı daha çok istedim.
Size bunu asla söyleyemedim...
...çünkü kendimi tanımıyordum.
Ancak bu sizi hiç sevmediğim anlamına gelmiyor.
İkinizi de çok seviyorum.
MESAJ YOLLANDI
Tüm sistemler kapatıldı.
Bu plan berbat.
- Aynı fikirde sayılırız. - Kız pilot bile değil.
Seve seve şoförlük yapardım...
...ama 6 g hızla ile giderken bu yaranın alacağı hali görmek istemezsin.
Füzelerden kaçsanız bile BM temizliğe geldiğinde...
...geminizi havaya uçurur.
BM kendi bayraklarını taşıyan silahsız bir gemiye ateş mi açacak?
Gemide olduğunu öğrenmeleri gerek. Yani bizi merak etme.
Trafiğin yoğun olduğu bölgelerinden uzak duracağımız bir rota hazırladım.
Bu rota yolumuzu uzatabilir fakat... Sessiz sedasız Tycho'ya ulaşacağız.
- Kızını hiç siklemedim. - Jim!
Ganymede'de yol göstermen için seni kullandım ve...
...gelmeseydin hiçbirimiz hayatta olmazdık.
Bunu söylemek zorunda değilsin.
Sana bazı yanıtlar borçluyuz.
En azından kızını bulmak için elimizden geleni yaptığımızı bil.
Ganymede'deki laboratuvar saha laboratuvarıymış.
- Şu hibritleri orada yaratmamışlar... - Biraz konuşabilir miyim?
Motorumuz hibriti yaktığı an, işte tam o an...
...Venüs üzerinde bulunan gemi parçalarına ayrıldı.
Protomolekülün kendisiyle bağlantı kurduğunu biliyoruz.
Ayrıca o an başka bir şey daha oldu.
lo'dan gelen artış protomolekülün yolladığı diğer bir çığlıktı.
- Ve lo hâlâ menzilde. - Bak biz çoktan kararımız...
Orada Jules-Pierre Mao tarafından inşa edilen ve...
...artık kullanılmayan Helyum-3 rafinerisi bulunuyor.
Tycho'ya gitmek için güvenli bir rota çizdik.
Her şey orada.
Io'dan sonra Tycho'ya gidebiliriz.
Jim, Prax'ın çocuğu için hepimiz üzgünüz...
...ancak mürettebatı kurban etmek kızı geri getirmez.
Öfkeni benden çıkar lütfen.
Mesele sen değilsin.
Ayrıca protomolekül artık zerre umurumda değil.
Protomolekül yayılmış durumda. Peki öyle olsun.
Ancak Prax'a kızını bulmasına yardım edeceğimize söz verdik...
...ve bu hariç her şeyi yaptık.
Herkes hemfikir.
Hayatta kalmamızın tek yolu Tycho.
Fred Johnson'ın bize yardım edeceğine seni temin ederim.
Io.
- Canı cehenneme, ben varım. - Amos...
Ben de. Rotayı ayarlayayım.
...iç gezegenleri savaşın kucağına atlamakla tehdit eden...
Daha çok gemi, daha çok savaş ve ölüm.
Dawes ile bu eğlenceye katılmak istiyor musunuz?
Fikir bu durumu kesinlikle engelliyor.
Evet, bir "caydırıcı" fakat her şey silah olabilir Freddy.
- Bana bunu sen öğretmedin mi? - Bazen hamleni yaparsın.
Kuşak'ın sırası geldi ve bu seçim bize ait değil.
Yüce fikirlerin var. Ben vuruluyorum ama.
Dawes seni hendekten çıkarıp bir köpek gibi öldürmesin diye...
...onu ikna ettikten sonra niye yanında kaldım biliyor musun?
Bana göz kulak olmak için. Dawes sadakatimden emin değildi.
Dawes Ceres'e dönmemi istemişti, ben de tüymek istiyordum.
Umut vadetmiyordu.
Sende farklı bir şey gördüğüm için seni seçtim.
- Öyleyse bunu yaptığına sevindim. - Birlikte Tycho'yu inşa ettik.
Kuşak için büyük bir adım.
Şimdi o mavi siren rüyalarına girerek...
...daha büyük hayaller kurmanı sağlıyor değil mi?
Kafam bozulduğunda akıllık edip birkaç gün yanıma yaklaşmazdın.
Ama daha iki saat oldu. Ne istiyorsun?
Nauvoo'yu geri getirmek için düzenlenecek kurtarma görevine liderlik etmeni istiyorum.
Mormonlarla iyi geçinmek mi istiyorsun? Hayır, niye öyle yapasın ki?
Gemiyi Kuşak için tadilattan geçireceğiz...
...çünkü yakında bir grup insan değil, bir ulus olacağız.
Sanki beni etkisiz hale getirmek istiyor gibisin.
- Hayır, söylediklerimde ciddiyim. - Öyle mi? Doktor iyileşmem için...
...tatile çıkmam gerektiğini söylüyor. - Bunu sensiz yapamam.
Dünya ve Mars birbirleriyle savaşmayı bitirip Taş Devri'ne döndüklerinde...
...Kuşak'a hiç olmadığı kadar ihtiyaç duyacak.
Hazır olmalıyız.
Savaş gemisine dönüştürülmüş bir katedralin...
...şanlı ve payidar bir ulusun kalbi olması kulağa hoş geliyor.
Sana ihtiyacım var.
Gidecek misin?
Önce içkimi bitirebilir miyim?
- Beş dakikadan az var. - Sakin ol kovboy, zaman bol.
Baskı altındayken soğukkanlı olurum. Beni bu sebeple işe aldın değil mi?
Her şey yolunda gidecek. Tamam mı?
Antibiyotiklerini unutma.
Unutmam.
- Aferin denizci. - Sana da aferin casus.
Artık kimliğimiz bilinmiyor. Kıyafetimi çıkarmalıyım.
- İncik boncuğu çıkar. - Şimdi moda tavsiyesinin zamanı mı?
Altı g'de o şeyler kafanı parçalar. Karar senin.
Git, git, git!
Bu çaydanlık güzel ve hoş bir şekilde şu büyük boşlukta süzülecek.
- Sonra ne olacak? - Bunu öğrenmeyi ben de istiyorum.
Motor çalıştırılıyor.
Uzman değilim ama şu yattan uzaklaşmamız gerekmez miydi?
Hemen uzaklaşamayız yoksa o füzelerden biri bizi görür ve aracımıza kilitlenir.
- Cotyar gitti mi? - Gittiğine eminim. Şimdi sus.
Kenetler serbest bırakılıyor.
- Artık gidebilir miyiz? - Kımıldama. Buna ihtiyacın olacak.
- İndir beni bu gemiden! - Kemerini bağla ve sıkıca tutun.
- Gaza basmanın sırası geldi! - Kahretsin!
Darbeye hazırlık ol!
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt