Alt der foregår derude, det her rod vi alle står i, -
- det har alt sammen noget med hende at gøre. Julie Mao.
Kan du huske det, vi tog ud af kadaveret?
- Ja? - Okay. Gå i 3D.
Det havde en uregistreret flyrute for et skib kaldet Anubis.
Anubis forlod Phoebe-forskningsstationen med kurs mod Eros, okay?
Og så tænker jeg...
Måske bliver noget transporteret på det her skib.
Jeg tænker, at Julies skib blev sendt ud for at opsnappe det.
Og så begynder skibe pludselig at eksplodere.
Canterbury, Donnager... Det må være forbundet.
Hvad tror du, der er om bord på denne Anubis?
Noget. Noget der er værd at udgyde en masse blod for.
ASTEROIDE CA-2216862 MELLEM JUPITER OG SATURN
FRAGTSKIB SCOPULI HEMMELIGT O.P.A.-SKIB
SYV UGER TIDLIGERE
- Ladaren er virkelig ustabil. - Rækkevidden på denne spand stinker.
Det er ikke større end en let transport, ikke noget vi ikke kan håndtere.
- Jeg er ikke bekymret. - Adrenalinen begrænser dig.
- Jeg ved, hvordan man flyver. - Rolig.
Jeg prøver ikke at tirre dig. Jeg prøver at hjælpe.
Undskyld. Det har bare været en lang tur. En lang kamp for at nå hertil.
Hvis jeg havde dine penge, sad jeg i en taglejlighed på Shangri-La...
- Det er min fars penge. - Javel.
Og det er hans våben på det skib.
Bælterne skal vide, hvad det er, så det ikke kan bruges imod os.
- Os? Du er en sand tilhænger. - Det er hun.
Du har ikke vores skrøbelige knogler, men du er bestemt en af os, beltalowda.
Jeg så dig i et ræs engang.
- Smukt skib. Som hed...? - Razorback.
Lækkert skib. Mere lækker pilot.
- Klar til stævning. - Matcher kurs og fart.
STÆVNEKURS
Bordehold, komang gutegow?
Ja, Bosmang, vi er klar.
Når krogene er fastsat, bryder vi igennem, overvinder besætningen og tager lasten.
Mowsh Ando Natet, Beratnas.
De er forskere, ikke soldater.
De arbejder for min far, de gør modstand.
- Hvor kom det fra? - Det er Anubis.
Det er et krigsskib.
Angrebskapsel på skibet!
Forsegl alle kamre! Vi bliver bordet!
Stinkende bæltere. I vil altid tage, hvad der ikke er jeres.
Hvordan vidste I, vi ville være her? Hvordan?
Slip hende der. Hun er en komplikation.
Kom hende herind indtil jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Frue, nødsignalet er blevet plantet på Scopuli.
- Canterbury burde opfange det snart. - Lad os håbe, de falder for det.
Jo før Jorden og Mars er efter hinanden, desto før får vi deres øjne væk fra Eros.
- Synes du, det føles det varmt herinde? - Nej.
Jeg har det varmt. Tjek klimaanlægget og gør det køligere.
Javel.
Dette er Lionel Polanski. Jeg gentager: Lionel Polanski.
Opsamlingen er gået galt. Besætningen er døde.
Jeg bliver holdt fanget. Jeg er alene.
Hjælp mig. En eller anden, kom og hjælp mig.
Vær sød at hjælpe, en eller anden! En eller anden, hjælp!
Alle mand til kampstationerne!
Klar til affyring.
Kom nu! Få mig ud herfra.
Dette er Lionel Polanski. Missionen mislykkedes.
Scopuli er tabt. Jeg er om bord på Anubis. Alene.
Der er noget i reaktoren. Det ser ud, som om den har fortæret alle andre.
Hvis det er et biologisk våben, har jeg aldrig set noget lignende.
Jeg må væk fra skibet.
Jeg placerer et O.P.A.-positionssignal, hvor ingen andre kan finde det.
Men jeg må væk herfra.
Eros Station er indenfor rækkevidde af Anubis' rumfærge.
Jeg venter på jer der.
Miller, dit røvhul. Længe siden.
Hvordan hænger de? Det skib, du leder efter,
Anubis, det er aldrig dukket op her.
Men det sjove er, at en kortdistance-færge fra det skib kom her.
Anubis 1A er stadig her på Eros og får stigende havnegebyrer.
Men hvad får du ud af det, amigo?
Jeg prøvede...
Jeg prøvede at holde lav profil.
Men det var ikke så nemt, som jeg håbede.
Jeg måtte væk fra gaderne.
Jeg efterlod et spor af brødkrummer.
Så I kunne finde mig.
Og jeg ventede...
Dawes... Du svarede ikke engang.
Giv Marsboerne deres vand!
- Milowda na udyr. - Hvorfor kom du ikke?
Milowda na udyr.
I har al ret til at være vrede.
I bør være sure.
Jeg beder dig, mor, lad ham ikke sælge Razorback.
Jeg vil se det igen.
Se dig -
- være stolt af mig -
- når jeg kommer hjem...
Julie?
Fy for den lede, hvad er det for en stank?
Sved. Bræk. Ozon.
Ingen rører noget.
Vent!
Du gode Gud.
Rør hende ikke.
Hun smitter måske.
Kom, drenge. Vi må væk.
- Kavaleriet er på vej. - Hvis han vil blive, så lad ham.
Der er intet, du kan gøre for hende.
Hvis du bliver, finder du aldrig ud af, hvem der gjorde det mod hende.
Smid dem!
- Kan du godt glemme. - Rolig.
For fanden da, Miller. Hvad helvede har du rodet dig ud i?
Jeg kan ikke rydde det her op.
- Det har du ret i. - Vi beder dig ikke om noget.
Vi går bare ud herfra. Vi har aldrig set hinanden.
Bliv, hvor du er.
Sig mig, hvad fanden, der foregår.
- Hun er død. - Pigen?
Værelse 22, rør ikke ved noget derinde.
Miller.
Hold lav profil. Forlad ikke stationen, før vi har talt sammen.
Videre.
- Vi må finde ud af, hvad han ved. - Pres ham ikke for hårdt lige nu.
Han har svært ved at håndtere det, vi så.
Den pige betød noget for ham. Det var et chok at finde hende sådan.
Miller. Herind.
Forsegl blokken. Ingen går ind eller ud uden tilladelse.
Inspektør Sematimba, CPM. Hvad fanden laver du her?
Det er mit gerningssted.
CPM arbejder for mig. Jeg leder efter denne pige.
- Det ser ikke ud til, at vi blev skygget. - Det er en lettelse.
Okay, vi er alle i knibe her,
- så hvorfor finder vi ikke ud af...? - Hvorfor fulgte du efter Julie?
Vi vidste ikke, hvem vi søgte.
- Hvem var de bøller ved hotellet? - Det ved vi ikke.
Ved I overhovedet en skid?
Alt det snask på hende. Vi har set det før, på Anubis.
Anubis...
Hvad skete der med hende? Hvad?
- Fald ned! - Slip ham!
- Rolig nu. - Amos, gør for fanden noget!
Det, vi burde gøre, er at forsvinde.
Politiet vil være efter os. Vi skal tilbage til Roci
- og væk fra den her klippe nu. - Han har ret.
Vi bør ikke skilles.
Jeg gør skibet klar til afgang. I møder os der.
Vi fulgte begge Julie hertil. Vi har begge en del af historien.
Jeg vil nå frem til sandheden lige så meget som dig.
ØEN ANCHORAGE YUKON-ØGRUPPEN
Tak, fordi du lod mig komme.
Craig, jeg er knust.
- Jeg havde aldrig troet, at han... - Du var her ikke.
Jeg hørte, at han var konsulent for skibsværftet, hvilket var et godt tegn.
Får du det så bedre af at have forrådt ham?
Der var ikke noget konsultationsjob.
Jeg fandt ud af, at han betalte for de rejser selv.
Han var flov over at gå hjemme, så jeg legede med på den.
Jeg lod ham beholde sin stolthed. Kun det havde han tilbage.
Han havde dig. Han elskede dig højere end noget andet.
Frank sagde altid:
"Det er fandeme tæt på umuligt at forblive sur på den møgtøs."
Jeg er ikke Frank.
Ville du have noget imod...?
Jeg er nødt til at sige farvel.
- Burde jeg bære en maske? - Det er ikke luftbårent.
Men hvis det er vådt, så rør det ikke.
Medmindre du vil opleve utrolige ting.
Hun har mere end nok i sig.
Få folkene til at forberede injektionerne.
Giv os et øjeblik.
Jeg er ked af at være den, der skal fortælle dig dette, men din datter er død.
Vi ved stadig ikke, hvad der præcis skete på Anubis, -
- men Julie ser ud til at være den eneste overlevende.
På en eller anden måde fik hun styret rumfærgen til Eros.
Det eneste, jeg kan sige, der kunne mildne tabet er, -
- at jeg var i stand til at skaffe en prøve af protomolekylet.
Injektionerne er gjort klar. Vi er klar til afspærring.
Bestrålingsenheden er klar. Vi kan stadig gøre det, der skal gøres.
Vi får måske ikke en chance til.
Vi er kommet så langt siden den utrolige åbenbaring på Phoebe.
Nu står vi på afgrunden. Vi kan kun lære ved at lade det lære.
Alt, du skal gøre, er at give grønt lys. Jeg venter.
Vi var heldige.
Fortsæt som planlagt.
Vi blev ikke på Anubis længe nok til at finde ud af, hvad det stads var.
Vi skred og sprængte skibet bag os.
- Hvad lavede Julie på Anubis? - Hun var O.P.A.
Hun fandt et nyt biologisk våben, som de lavede på Phoebe.
- Det gjorde vi også. - Hun ville stjæle det.
De kunne ikke bruge det på Bæltere. Og de brugte det på hende.
Hun var jordbo. Hun døde for Bæltet.
Hvad hulen var det?
Meddelelse: Eros Station er blevet udsat for et radioaktivt udbrud.
- For jeres sikkerhed... - Mærkede I det?
Det gjorde vi.
...til nærmeste beskyttelsesrum.
Det var satans. Et skib eksploderede lige på havnen.
- Roci? - Nej, det var ikke i den havn.
Det er de gode nyheder. De dårlige er, at alle skibe er i karantæne.
- Vi er fanget her. - Satans.
AVANCERET PROTOTYPE AF FUSIONSDREVET SLAGSKIB
De drev, der matchede disse serienumre, hvilke skibe var de installeret i?
INGEN SPORINGSDATA ER TILGÆNGELIGE
Inkluder hemmelige missioner.
Lokaliser de drev. Hvor er de lige nu?
INGEN SPORINGSDATA ER TILGÆNGELIGE
For jeres sikkerheds skyld, gå venligst til nærmeste beskyttelsesrum...
Hvad kigger du på?
De politifolk er CPM-stationens sikkerhedsfolk.
De er gangstere med skilte.
Et hold samler dem, det andet rusker i dem.
Det her var planlagt. De har opgaver.
De vidste, at det ville ske.
Hvordan kunne de vide, at et skib ville eksplodere på havnen?
De sprængte det selv i luften.
Hvor hulen skal du hen?
- Lad ham gå! - Miller har fat i noget.
- Det er forbundet. Cant, pigen... - Det er ikke dit problem.
Og det er ikke din skyld. Intet af det er.
Okay. Men nu gør jeg det til mit problem.
Mød mig på Roci. Det tager højst et par timer.
- Vi er bedre, når vi holder sammen. - Er jeg der ikke om tre timer, så flyv.
Meddelelse: Eros Station er blevet udsat for et radioaktivt udbrud.
For jeres sikkerheds skyld, gå venligst til...
Jodtilskud. Beskytter mod radioaktivitet. Obligatorisk.
- Kom nu! - Jeg tjekker din taske...
Fart på!
Videre.
Kom så!
Nej. Nej. Du vil ikke være i nærheden af mig lige nu, okay?
- Det her bliver grimt. - Jeg er vant til grimt.
De to i midten.
Dem, der sprængte Donnager havde panser som det.
Det er ikke dem, jeg ser på.
Hvem er han?
En af de fyre som gør det, de gjorde mod Julie.
Du skal gå tilbage til dine venner. For fanden!
Dræbte han Julie, dræbte han min besætning.
Jeg har brug for dig i live!
Hallo, sabakawala!
- Stop så! - Rejs jer!
Towalda skal i beskyttelsesrum.
I skal gå nu og gør det roligt, ellers smider vi jer derind selv.
Hjælp mig op. Min nakke. Kom nu.
- Der har vi dit problem, narrøv. - Det fik jeg det bedre af.
Vend dig om.
TYCHO STATION I BÆLTET
Mit navn er Frederick Lucius Johnson.
Mange af jer kender mig på den ene eller anden måde.
Mit navn er Frederick Lucius Johnson.
Mange af jer kender mig på den ene eller anden måde.
Jeg er her ikke i dag som medlem af De Ydre Planeters Alliance, -
- skønt jeg er stolt af at kalde mig det, men som borger i et system.
Netop nu er FN-skibet Nathan Hale på vej til Tycho Station for at arrestere mig, -
- fordi FN mener, at jeg var involveret i angrebene på Donnager.
Det er ikke sandt. Og jeg kan bevise det.
Datakuben er blevet bjærget fra vraget af Donnager, -
- i panseret fra en Mars-marinesoldat.
Jeg vedlægger de rå data med denne besked.
Enhver kan tjekke og bevise deres ægthed.
Det er detaljerede analyser af skibene, som tilintetgjorde Donnager.
De var avancerede stealth-kampfly.
De kom ikke fra Bæltet. Jeg byggede dem ikke.
Ingen bælter gjorde eller kunne.
Nogle folk vil ikke tro det, når det kommer fra mig.
På grund af den jeg er. Det accepterer jeg.
Ingen af os kan ændre de ting, vi har gjort.
Men vi kan alle ændre det næste, vi gør.
Jeg har set kamp. Jeg har taget mange liv.
Jeg har været undertrykker, og jeg kender hans sind.
Og nu hører jeg krigstrommerne.
Det er lyden af løgne og kærlighed til magt, og jeg kan ikke stå og se på.
Bæltet har tjent de indre planeter i generationer.
Bæltere giver, Jorden og Mars tager.
Vores sprog har ændret sig, de ting vi holder af har ændret sig, -
- selv vores kroppe har ændret sig.
Vi ser hinanden som forskellige, og vi hader hinanden for det.
Og nu vil nogen et eller andet sted af en eller anden ugudelig grund -
- have hele den triste flok af os til at kæmpe og dø.
Det her er ikke Bæltets kamp.
Dette bevismateriale beviser uden tvivl, -
- at skibene, der udslettede Donnager, blev bygget på Bush Flådeskibsværft.
De blev bygget af Jorden.
Hvem er fyren, I bevogter?
Forskeren?
- Ja. - Han var forsker.
Dresden. Jeg har hørt dem kalde ham Dresden. Det er alt, jeg ved.
Hvad er det her? Det er en Ceres Greiga-tatovering.
Jeg var en del af dem engang. Hvad så?
Det gør dig til gangster.
Men du bærer en politiuniform. Hvorfor det?
Jeg blev lovlydig.
Jeg tæller til en. En.
CPM tilbød en flok Greigas job her for et par måneder siden.
God løn, fed bonus, ingen spørgsmål.
Og det var ikke bare os. Alle Ceres-besætningerne,
Golden Bough, Dos Arriagas, Sohiro's... De hyrede hele banden.
- Til hvad? - Teknik-ting, viste det sig.
De fik os til at sætte kameraer og videnskabsudstyr op på hele stationen.
Hvorfor sender I alle ind i de beskyttelsesrum?
Fordi det bad de mig om i dag! De brugte deres sidste penge.
Hvis de røvhuller vil have folk der,
- så bør vi lukke dem ud. - Du er velkommen til at prøve.
Du sagde, at du var betjent. Er du betjent som ham?
Du fører mig til nærmeste beskyttelsesrum, og du hjælper mig.
Hvis CPM ser mig med dig, skyder de os begge.
Han har fat i noget.
For fanden, Miller!
Lad os skaffe betjenten noget hjælp.
Så vidt jeg kan se, er alle afgangskapslerne lukket ned.
Hvorfor har de gjort det? Alle skibene er i karantæne, ingen kommer nogen steder.
Først er der Roci.
Der må være andre måder at komme til havnen på.
Vent...
Holden, vi går videre...
Telefonen gik i sort.
Det her er ikke et uheld. Det er en plan.
Beklager forsinkelsen.
Afgangskapslerne er lukket ned! Beskyttelsesrummene er fyldt.
Kom nu, jeg vil bare derhen.
Gå hjem og bliv hvor I er!
Videre, eller vi bruger magt.
Skal vi bare stå her?
- Vi kan ikke bare storme ind og skyde. - Det er jeg ret sikker på, vi kan.
Lad være med at slå folk. Hvad fanden har I gang i?
- Følger ordrer. - Det er Millers ven.
Jeg fik ingen ordrer, der ender sådan her. Træd tilbage.
- Jeg har forrang her. - Ikke i dag.
Hr. betjent, vi prøver bare at...
- Vi har en tilskadekommen! - Hvad nu?
- Han har brug for lægehjælp. - Ja, men hvem er I?
Nogle af jeres mænd bliver beskudt nede i skakten.
Tjek det ud. Vi tager os af ham.
- Bliv der! - Åbn døren.
De sagde, at når den først var lukket, forblev den lukket.
Så, så. Du skal nok klare den.
Gud fader.
Hvad...?
Kom ud! Ud!
Hvad...?
Hvad helvede var det?
Vi blev lige ramt af en gigantisk dosis stråling.
Hvor slemt er det?
Vi er døde.
Meddelelse: Eros Station er blevet udsat for et radioaktivt udbrud.
Eros Station er blevet udsat for et radioaktivt udbrud.
EROS STATION I BÆLTET
For jeres sikkerheds skyld, -
- gå venligst til nærmeste beskyttelsesrum -
- i god ro og orden.
- De er Millers venner. - Det er at overdrive.
- Hvor hulen er han? - Aner det ikke. Han kører sit eget show.
Den her nødsituation er noget fis. Der er ingen stråling i tunnelerne.
Det er ikke det eneste, der stinker.
De CPM-fyre er en flok gangstere fra Ceres.
Jeg ved ikke, hvad de er ude på, men de arbejder for nogen.
- Hårdkogte lejesoldater. - Vi skrider herfra.
- Alle skibe er i karantæne. - Roci er ikke "alle skibe."
De har lukket for adgang til havnen.
Jeg kan finde et skjulested, indtil det her er forbi.
Der foregår noget forfærdeligt her.
Vi bliver ikke for at finde ud af hvad.
Hjælp os med at komme ind i skakterne. Den fører os til havnen.
Skakterne?
Halvdelen af dem er faldet sammen. Jeg har været strømer her i årevis.
Jeg kan ikke finde vej dernede.
Og derfor bruger O.P.A. dem som smuglerruter.
På alle stationer. Også Eros.
Få os ind, så får jeg os igennem dem.
Okay.
Jeg har en CPM-overstyring.
- Jeg kan få skibet fri. - Tag os med jer.
Vi vil ikke skabe problemer.
Tag alt med, der ligner smertestillende eller stimulanser.
Vi får brug for det. Det køber os tid.
- Er du læge? - Is-fragter.
Storartet.
- Mephedron. - Perfekt.
Eros Station er blevet udsat for et radioaktivt udbrud.
For jeres sikkerheds skyld, -
- gå venligst til nærmeste beskyttelsesrum -
- i god ro og orden.
Så er vi vist kurerede.
I det mindste er vi vågne, når vi smelter indefra.
Hvad fanden var det, vi lige så?
Vi så nogle folk blive kogt af stråling.
Ja, i et strålesikret rum.
Hør...
- Hvor længe tror du vi har? - Måske et par timer.
Har I strålingsmedicin på jeres skib?
- Det håber jeg. - Et par timer.
Det kan vi godt klare.
Ja, om et par timer bløder vi ud af steder, du ikke vil høre om.
Der er halvt så lang tid til, at de smutter.
Bad du besætningen om at tage af sted uden dig?
Din spade.
Ja?
Hvordan kommer vi hurtigst til havnen?
Det er første gang, jeg er på Eros.
Første gang noget sted.
Storartet.
HUSK CANT
- Har du børn? - Ikke så vidt jeg ved.
De skuffer dig før eller siden.
Kun få er så heldige som Julie Mao.
Hun var velsignet.
Hun rørte det ukendte, og det rørte hende i lige mål.
Hun vil gøre sin far stolt.
Hun vil redde os alle.
TRANSIT-SYSTEMKORT
Transit-kapslerne er nede.
Er du god med værktøj?
Jeg har aldrig skudt nogen.
Halvdelen af systemet betragter dig som en antihelt,
men du fatter ikke en dyt, vel?
Så er det da godt, du er her.
Kom så. Tiden løber.
Det burde blive en interessant dag for dig.
Fart på.
Herind.
Denne vej. Kom så.
Gå derover.
Stop ikke her. Stop ikke her.
- Stop ikke her. - Vi har travlt.
Kom så. Derover.
- Hvornår smutter din kæreste? - Hun er ikke min kæreste.
Hun efterlader dig ikke, vel?
Du kender ikke Naomi Nagata.
Hvad fanden er de ved at bygge derude?
Lad os da spørge dem.
- Der er seks bevæbnede mænd. - Okay, så er det skod-odds.
Men vi skal nå et skib, ikke?
Hvorfor tager du ikke noget seriøst?
Vil du gerne blive her? Vil du rådne op i hjørnet? Værsgo.
Måske er der en anden udvej. Måske er der en skjult gang bag væggene.
Kig dig omkring.
Jeg voksede op i en pachinko spillehal, okay?
Og jeg vil sgu ikke dø i en også.
- Din optimisme er inspirerende. - Optimisme er for røvhuller og jordboere.
Og bæltere?
Vi har styr på det. Vi kender fupspillet.
Det har altid været rent fup.
Hør...
Mig og Semi...
...da vi havde små hænder, stak vi dem ind i maskinerne -
- for at få fat i de jetoner, der sad fast.
Det var nok til at brødføde et par gaderotter i en uge.
Men desværre...
...bliver hænderne en dag for store og sidder fast.
Vi fik et ordentligt lag tæsk.
- Og så blev I til strømere? - Det var Semis idé.
Han sagde: "Vil du være en hård negl eller en usling?"
Og hvad er du så nu?
Ja.
Hvad er du så nu?
Beklager, tøs.
- Hiv den ned. - Ja. Fuld dækning.
Miller. Miller!
Miller, ned!
Der kommer nogen! Ned!
Kom nu, kom nu. Hvor er du?
Der er du jo.
Okay, lad os så komme videre.
- Vent. Hvor er Anudo? - Jeg elsker det spil.
Anudo?
Vi venter ikke på de CPM-lejestrømere.
Han må klare sig selv. Kom så.
Kom nu, kom nu.
Kom nu.
Ja, ja!
Kom nu. Ja! Sådan, min tøs.
Anudo?
Anudo!
Anudo, din narrøv. Mød os nede ved havnen.
FN-BYGNINGEN, NEW YORK CITY
Selvfølgelig lyver Fred Johnson.
Det er hans måde at hævne sig mod Jorden på.
- Og hvis han nu taler sandt? - Tror du på ham?
Jeg mener, at der er brug for en fuld efterforskning.
Du får det hele at se til briefingen senere i aften.
De drev blev bygget -
- på Bush-værftet, men for private entreprenører og ikke os.
Og i de sidste to år -
- har hver eneste af dem fundet vej til Tycho Station... og Fred Johnson.
Chrisjen, din efterforskning af O.P.A.-smuglerne var vigtig -
- i afsløringen af det her.
Vores folk har sporet netop de fusionsdrev i noget tid.
- Hvor længe? - I flere uger.
Jeg har lige læst rapporten.
Er du okay?
Ja. Om forladelse.
Franks død har taget hårdt på mig.
Jamen -
- hvis det er sådan, -
- advarer vi Mars om faren ved at udforske situationen.
Vi slår hårdt ned på Ceres og O.P.A., -
- og så afslører vi sandheden -
- og fælder Fred Johnson.
Jeg elsker den side af dig.
Generalsekretæren indkalder til møde for at diskutere -
- sikkerhed med de vigtigste entreprenører.
- Du burde komme. - Selvfølgelig.
Der var du.
Som altid lige til tiden.
- Admiral. - Den herre.
Chrisjen Avasarala, du husker nok Jules-Pierre Mao.
- En ære at se Dem igen, madame. - I lige måde, monsieur.
Sørg for, at din unge følger med.
Hun er ikke min unge.
Tag dig af hende.
Du skal ikke sænke mig.
Hvis du er på for dybt vand, så sig til nu.
Hold kæft. Jeg tænker.
Stump -
- nu skal du se.
Det fik altid mit barn til at grine.
Hold øje med den. Jeg får den til at forsvinde.
Jeg tabte den.
Jeg må vist hellere øve mig, hva'?
Vil du lære tricket?
Hvad har du der?
Da de udgravede tunnelerne, -
- lavede de mærker, så arbejderne kunne finde rundt.
O.P.A. bruger dem til at markere ruten til havnen.
- Du er fuld af overraskelser. - Det har jeg hørt.
Denne vej.
Alle CPM's patruljeruterne kan ses på fyrens mobil.
- Så kan vi holde os i skjul. - Eller vide, hvor vi skal skyde mod.
Transitkapslerne er nede. Der er langt til havnen.
Vent.
Kan du høre det?
- Hvad? - Nødsystemet. Det er stoppet.
Så må alt jo være okay.
Kameraer.
Sendere. Skærme.
Hvad fanden er alt det her?
Kapslerne er startet op.
Forlad venligst kapslen.
Du gode.
Forlad venligst kapslen.
De er alle ligesom Julie.
- De spreder det forsætligt. - Hjælp. Hjælp.
Det er et eksperiment.
Hele stationen.
Vi må finde ud af, hvem der står bag. Give folk besked.
Først må vi væk herfra.
- Er du sikker på, du har styr på det? - Luk arret, makker.
Hun ved, hvad hun laver.
Pis.
Okay, så er det nok. Du er faret vild.
Og vi er ikke alle døende hernede.
Vi må op på den anden side og tage chancen der.
Vi går den rigtige vej.
Vi er så tæt på.
Hold jer væk! Rør ikke ved noget.
Kom tilbage, mali! Kom tilbage!
Kom tilbage, mali.
Jeg har det fint. Lad os komme af sted.
Hvor er du?
Hvor er du, mali?
Du må komme tilbage med mig. Vi kan ikke blive her.
Hvad var der med den dame?
- Hun var syg. - Klarer hun den?
Nej.
Men det gør vi, hvis vi kommer af sted omgående.
Du må være tapper.
Du er tapper.
Vi har fået selskab.
At se 100.000 dø.
Som insekter i en petriskål.
Derfor valgte de Eros.
De ser slet ikke på de folk som mennesker.
Mars anklager Jorden for at bruge biovåben.
Jorden vil påstå, det var Mars. Bæltet beskylder dem begge.
God måde at starte en krig og tilsløre det på.
Ligner det her et biovåben, du kender?
Vi har fået selskab.
- Nej, det er løgn. - Jo, jeg gjorde.
Held og lykke.
Halløj.
Lad os snuppe deres udstyr.
Så kan vi komme forbi de andre svin.
Lad mig.
Nalida? Nalida!
Shukri!
- Hvad laver du her? - Hun var faret vild.
Vi går hen til vores skib.
- Vi har plads. - Den vej fører ikke til havnen.
- Tunnelerne er afspærrede. - Kom med os.
Der er et hospital på niveau ni.
- Hendes onkel er læge der. - Det her er ikke en sygdom.
Det er noget andet. Vi kan få jer væk fra stationen.
Det er vores hjem. Hospitalet er et sikkert sted.
Der er ingen sikre steder her.
Vi tager med dem.
Lad os tage os af hende.
Hun har sin familie.
Shukri -
- vær tapper.
- Kom med mig. - Vi må af sted nu.
Jeg beder jer. I dør, hvis I...
Rolig. Holden, det er mig.
Du går den rigtige vej. Jeg skal selv den vej.
Jeg beklager det, der skete.
Jeg troede, jeg hjalp jer. De narrede mig.
Jeg var også selv lige ved at blive pløkket.
- Du sagde noget om at hjælpe. - Alle skibe er i karantæne.
Men jeg kan bryde koden. Det ved du.
Hjælper vi hinanden -
- så overlever vi. Ligesom mod Mickies, ikke?
Vi var i skyttegravene. Vi oplevede alt det lort sammen.
Fint. Giv mig en røvfuld og anmeld mig, når vi kommer ud, -
- men nu må du tænke på din besætning.
Okay, okay.
Jeg lægger mit liv i dine hænder.
Okay?
Du er ikke en morder. Du er en god mand.
Hvorfor er jeg en god mand?
Sig noget.
Dit liv afhænger af det.
Du tror på nåde.
Du ved, at nogle gange bliver en mand så presset, -
- at han gør ting, han ikke troede, han ville gøre.
Den vej.
- Jeg har en familie. - En kone -
- små børn og en guldfisk.
Fortæl mig om dem næste gang vi ses.
Du kan ikke efterlade mig her.
Du har set, hvad der sker. Det her er en dødsdom.
Ja.
Holden.
Ligner det den rigtige vej?
Det var den her vej.
Det er her.
Første skridt er barnemad.
Er du klar over, at vores søn nu ville være ældre, end du var, -
- da vi mødtes?
Ja.
Men han ville nok være dobbelt så køn -
- takket være dig.
Du må tage til Luna noget tid. Tag de små med dig.
Frank vidste, at de drev blev stjålet.
Han begik ikke selvmord.
Hvis Errinwright virkelig fik Frank dræbt, -
- så er du ikke i sikkerhed her.
Jo, i noget tid.
Bare jeg spiller en velkendt rolle.
Den stædige, gamle dame -
- der kun tænker på fortiden -
- og er for blind til at se, at verdenen har overhalet hende.
Vi er okay.
Roci er her.
LÅST
- Hvor er den pjaltede fyr? - Han er væk.
Han blev muligvis smittet.
Vi klarer os bedre uden ham.
Hvad har du gjort?
Vi klarer os bedre uden ham.
Kan vi ikke komme herfra? Det var her, vi var.
Mødestedet er blevet ændret.
- I tager nu fra dok 4, kaj F. - Det er jo på den anden side.
I har allerede flyttet de fleste folk, ikke?
I har plads til os.
Der er ingen adgang for CPM'er på dette skib.
I får ti procent ekstra i bonus, -
- men kun, hvis I tager til kaj F.
Sådan er det bare.
- Jeg kan ikke sige mere. - Det her kan I ikke.
Se, hvad der sker, når vi tager for meget.
Angst, udslæt, pludselig død.
Vi overholder vores del af kontrakten. Det gør I vist ikke.
Bliv der.
Rolig nu. Vi er alle på det samme hold.
Hurtigste vej til mit skib er gennem den flok.
Elevatoren er et løb, men der er færre folk at skyde.
Holden klarede den ikke.
Ikke endnu.
Passagererne er nedenunder.
Hvordan fik I fat på et krigsskib fra Mars?
- Ombragt helt legitimt. - Fint nok.
Lad os komme væk herfra.
Hvor er en konsol, så jeg kan låse klamperne op?
Vi letter ikke endnu.
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Hov, hov.
Lejesoldaterne satte alle skibene i karantæne, -
- så ingen kan komme væk.
Der er kameraer på alle dokkerne. De kan pludselig dukke op.
- Vi må af sted. - Jeg lovede Holden tre timer.
Han har tid igen.
- Han klarede den ikke. Færdig. - Vi venter.
Okay, hør nu her. Jeg forstår, hvad du føler, okay?
Alle, jeg holder af, er på denne station. Inklusiv Miller.
Og de er alle døde eller døende.
Bliver vi, risikerer vi at blive dræbt.
Han har ret.
- Vi skylder Holden det. - Vi skylder ham ikke en skid.
At skyde mig får dig ikke ud.
Skaf mig adgang til konsollen, så jeg kan få skibet fri.
- Slap nu lige af. - Du står klar til at fragte os ud.
- Alex, gør det ikke. - Amos, tænd for konsollerne.
Tror du ikke, jeg skyder...?
Du sagde vent, så vi venter, chef.
Jeg går nedenunder med det der.
- Det her er noget pis. - Rør dig ikke.
Tilbage i geleddet, bassemand.
Du har flyttet de fleste af dine folk, ikke?
Der er plads til os.
De jordboere lader os ikke komme ud.
De lader os aldrig komme ud. Vi er bare kød i deres maskineri.
Ligesom dem fra Bæltet deromme, ikke?
Ja!
I slår os ikke ihjel!
- Og I efterlader os sgu heller ikke. - Blodet er på væggen, beratnas.
Skal vi gøre opstand?
Vi gør opstand!
Milowda na udyr!
Filat! Filat Kothari! Kom så!
Kom nu, kom nu.
Han fortjente det. Lang historie.
Hvordan smager regn?
Det har jeg aldrig tænkt på.
Hvordan kunne du forlade et sted som Jorden?
Alt, jeg elskede, var døende.
Hallo? Er der nogen dernede?
Nå, men... vi klarede den.
Var aldrig i tvivl.
Hun er væk.
God pige.
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne finde... Julie -
- så ville jeg vide noget.
Du fandt hende jo, Miller.
Det er smukt.
Hvad...?
I ligner lort.
I ser ret smadret ud.
Maskinen vil hele tiden skifte til "hospice."
Var det Sematimba dernede?
Ja. Jeg skød ham.
Naomi.
- De er måske smittede med det lort. - Det ville Holden ikke gøre.
- Måske ved han det ikke. - Det ville han ikke gøre mod os.
Bare du har ret.
Du ventede.
Jeg vidste, du var god nok.
At være leder er et lortejob.
Bare tag over.
For fanden da. Jeg kan ikke få klamperne til at slippe.
- Jeg har prøvet alle koder. - Alex, klar den lige.
Ja. Jeg klarer den.
Du er et krigsskib, og jeg er pilot i flåden, så...
Til helvede med det her gasfragter-pis.
Så er vi fri.
Stationen er afspærret. Karantæne-spot er aktive.
Alle forbindelser skulle være gode.
Send det til Thoth.
Sender nu.
KODET TRANSMISSION OPDAGET FINDER - SPORER
Halløj?
Folkens, jeg tror, vi har fundet skurkene.
UKENDT
Du har blod på dig.
Ikke mit.
Vi reddede nogle stykker. Vi burde have reddet flere.
Det gør vi.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!