Er is straling waargenomen op station Eros.
STATION EROS IN DE GORDEL
Ga voor uw veiligheid...
...direct naar de dichtstbijzijnde schuilkelder...
...en blijf kalm.
Dat zijn Millers vrienden. - Dat is wat overdreven.
Waar is hij? - Geen idee. Hij heeft een eigen agenda.
Deze noodsituatie is onzin. Er is geen straling in de tunnels.
Dat is niet het enige dat niet deugt.
Die mannen van CPM zijn een stel criminelen uit Ceres.
Ik weet niet welk spel ze spelen, maar ze werken voor iemand.
Echte huurlingen. - We verlaten deze rots.
Alle schepen zijn afgesloten. - Roci is niet 'alle schepen'.
Maar er is geen toegang tot de dokken.
Ik weet een plek waar jullie heen kunnen gaan.
Er gebeurt hier iets vreselijks.
We wachten niet af om te ontdekken wat.
Breng ons naar de schachten. Die leiden ons naar de dokken.
De schachten?
De helft is ingestort. Ik ben hier al jaren agent.
Zelfs ik weet daar de weg niet.
Daarom gebruikt de OPA ze als smokkelroute.
Op alle stations, ook op Eros.
Breng ons erheen, ik leid ons erdoorheen.
Een CPM-overname.
Ik kan jullie schip niet openen. - Neem ons mee.
We zullen niet tot last zijn.
Pak alles wat lijkt op een pijnstiller of antibraakmiddel.
We zullen het nodig hebben. Voor extra tijd.
Ben je medicus? - IJsvervoerder.
Geweldig.
Mephedrone. - Perfect.
Er is straling waargenomen op station Eros.
Ga voor uw veiligheid...
...direct naar de dichtstbijzijnde schuilkelder...
...en blijf kalm.
Dan zijn we nu genezen.
We blijven scherp terwijl we vanbinnen smelten.
Wat hebben we zojuist gezien?
Een groep mensen die werd gekookt door straling.
Ja, in een schuilkelder.
Jij...
Hoelang hebben we? - Een paar uur.
Is er medicatie op jouw schip?
Ik hoop het. - Een paar uur.
Dat redden we wel.
Een paar uur tot we bloeden uit gaten waarvan je niets wilt weten.
Over een uur vertrekt ons schip.
Heb je gezegd dat ze zonder jou moeten vertrekken?
Lul.
Wat is de snelste route naar de dokken?
Het is m'n eerste keer op Eros, oké?
Eerste keer waar dan ook.
Geweldig.
DENK AAN DE CANT
Heb je kinderen? - Voor zover ik weet niet.
Vroeg of laat stellen ze je teleur.
Weinigen zijn zo gelukkig als Julie Mao.
Ze was gezegend.
Ze raakte het onbekende aan en toen raakte het haar aan.
Haar vader zal trots zijn.
Ze zal ons allemaal redden.
OVERZICHT VERVOERSSYSTEEM
Het vervoer ligt stil.
Kun je schieten?
Nooit iemand gedood.
Het halve stelsel denkt dat je een soort held bent...
...maar je weet van niks.
Godzijdank ben jij hier.
Opschieten. De tijd dringt.
Dit wordt een interessante dag voor jou.
Laten we opschieten.
Hierheen.
Deze kant op. We gaan.
Ga daarheen.
Niet stoppen. Stop alsjeblieft niet.
Stop niet. - We hebben haast.
We gaan. Daarheen.
Wanneer vertrekt je vriendin? - Ze is niet m'n vriendin.
Ze laat je toch niet achter?
Dan ken je Naomi Nagata niet.
Wat bouwen ze daar?
Laten we het vragen.
Wacht. Er zijn zes zwaarbewapende mannen. - Dat zijn er te veel.
We moeten een schip halen.
Waarom doe je alles zo halfzacht?
Wil je hier blijven? In een hoekje wegrotten? Ga je gang.
Misschien is er een andere uitweg. Een stelsel achter de muren.
Kijk rond.
Ik ben opgegroeid in een gokhal.
Ik wil er zeker niet sterven.
Je optimisme is inspirerend. - Optimisme is voor klootzakken en Aarders.
En gordelaars?
We worden gemanipuleerd.
Het is doorgestoken kaart. Al vanaf het begin.
Weet je...
...Semi en ik...
...staken als kleine jongens onze handen in die machines...
...en pakten de fiches die vastzaten.
Genoeg voor een paar straatratten om een week van te leven.
Maar...
...ooit worden je handen te groot en zit je vast.
We kregen een flink pak slaag.
En toen werd je maar politieagent? - Dat was Semi's idee.
Hij vroeg: 'Wil je de kont zijn of de laars?'
En wat ben je nu?
Wat ben je nu?
Het spijt me, meid.
Trek dat naar beneden. - Goed zo.
Miller.
Miller, ga liggen. Er komt iemand. Ga liggen.
Kom op. Waar zijn jullie?
Daar zijn jullie.
Genoeg. We gaan.
Wacht. Waar is Anudo? - Ik ben gek op dit spel.
Anudo?
We wachten niet op huuragenten.
Hij is alleen. Opschieten.
Kom op.
Kom op. Ja. Goed zo.
Anudo?
Anudo, klootzak. We zien je bij de dokken.
VN-GEBOUW NEW YORK
Natuurlijk liegt Fred Johnson.
Zo neemt hij wraak op de Aarde.
Wat als hij de waarheid vertelt? - Geloof je hem?
Ik geloof dat we die drives moeten onderzoeken.
Jullie zien het allemaal tijdens de briefing vanavond.
Die drives werden gebouwd...
...op de werven van Bush, voor 'n particuliere klant, niet voor ons.
En de afgelopen twee jaar...
...zijn ze allemaal naar station Tycho en Fred Johnson gegaan.
Jouw onderzoek naar de OPA-smokkelaars speelde een grote rol...
...in het blootleggen hiervan.
Onze mensen zoeken al een tijd naar deze drives.
Hoelang al? - Een aantal weken.
Ik heb het verslag zojuist gelezen.
Gaat het?
Ja. Het spijt me.
De dood van Frank valt me zwaar.
Nou...
...als dat het geval is...
...dan zeggen we tegen Mars dat ze het op eigen risico doen...
...en pakken we Ceres en de OPA hard aan.
Vervolgens maken we de waarheid bekend...
...en lappen Fred Johnson erbij.
Ik mag die kant van jou wel.
De secretaris-generaal last een noodvergadering in...
...over veiligheid met onze belangrijkste cliënten.
Jij moet ook komen. - Uiteraard.
Daar ben je.
Precies op tijd, zoals gewoonlijk.
Admiraal. - Sir.
Chrisjen Avasarala, je herinnert je Jules-Pierre Mao vast wel.
Een plezier u weer te ontmoeten. - Insgelijks, monsieur.
Zorg dat het kind doorloopt.
Ze is niet van mij.
Zorg voor haar.
Loop me niet in de weg.
Als het te veel is, moet je het zeggen.
Mond dicht. Ik denk na.
Hé, meisje.
Kijk eens.
M'n kind moest er altijd om lachen.
Let goed op. Ik laat 'm verdwijnen.
Gevallen.
Ik moet nog oefenen, hè?
Wil je weten hoe?
Wat heb je daar?
Tijdens 't graven van die tunnels...
...plaatsten ze markers om niet te verdwalen.
De OPA gebruikt ze om de route naar de dokken aan te geven.
Je blijft me verbazen. - Dat heb ik vaker gehoord.
Deze kant op.
Alle CPM-patrouilles staan in z'n systeem.
Zo blijven we uit het zicht. - Of weten we waar we moeten schieten.
Vervoer ligt plat. Het is ver naar de dokken.
Hoor je dat?
Wat? - Het omroepen. Het is gestopt.
Dan zal alles oké zijn.
Camera's...
...zenders, monitors...
Wat is dit in godsnaam?
De ondergrondse is online.
Verlaat de cabine.
Allemaal net als Julie.
Ze verspreiden het expres.
Het is een experiment...
...dit hele station.
We moeten weten wie dit deed en 't de mensen vertellen.
We moeten eerst van deze rots af.
Weet je echt waar je heen gaat? - Mond dicht, maat.
Ze weet wat ze doet.
Genoeg. Je bent verdwaald.
We willen hier niet sterven.
We moeten weer naar boven en het daar proberen.
We gaan de goede kant op.
We zijn zo dichtbij.
Blijf daar. Raak niets aan.
Kom terug, mali. Kom terug.
Kom terug, mali.
Het gaat. Nee, het gaat. Laten we gaan.
Waar ben je?
Waar ben je, mali?
Je moet met me mee. We kunnen hier niet blijven.
Wat was er met die vrouw?
Ze was ziek. - Wordt ze weer beter?
Wij wel, maar dan moeten we nu gaan.
Je moet dapper zijn.
Je bent dapper.
We hebben gezelschap.
Kijken hoe 100.000 mensen sterven...
...als insecten in een schaal.
Daarom kozen ze Eros.
Ze zien deze mensen niet als mens.
Mars zal Aarde beschuldigen.
En Aarde Mars. De Gordel zal de twee andere beschuldigen.
Een goede manier om een oorlog te beginnen.
Ken jij een dergelijk biowapen?
We hebben gezelschap.
Echt niet. - Wel. Ja.
Veel succes.
We pakken hun uitrusting.
Daarmee komen we langs die andere eikels.
Ik ga.
Nalida.
Shukri.
Wat doen jullie hier? - Ze was verdwaald.
We gaan naar ons schip.
Er is plaats. - Zo kom je niet bij de dokken.
Alle tunnels zijn geblokkeerd. - Ga met ons mee.
Er is 'n ziekenhuis op de negende etage.
Haar oom is dokter. - Het is geen ziekte.
Het is iets anders. We halen jullie van dit station af.
We zijn hier thuis. We zijn veilig in het ziekenhuis.
Het is nergens veilig.
Wij gaan mee.
Laat ons voor haar zorgen.
Ze hoort bij haar familie.
Shukri...
Wees dapper.
Ga met me mee. - We moeten nu gaan.
Jullie gaan dood als jullie...
Holden, ik ben het.
Je gaat de goede kant op. Ik ga daar ook heen.
Het spijt me wat er is gebeurd.
Ik dacht dat ik hielp. Ze hebben me erin geluisd.
Ik werd ook bijna opgeblazen in die lobby.
Je zei iets over hulp. - Alle schepen zijn afgesloten.
Ik ken de codes. Dat weet je.
Als we elkaar helpen...
...overleven we, net als de vorige keer.
We hebben samen gevochten. We hebben samen dingen doorstaan.
Je mag me schoppen en aangeven als we hieruit komen...
...maar nu moet je aan je crew denken.
Ik leg m'n leven in jouw handen.
Je bent geen moordenaar. Je bent een goed mens.
Zeg waarom ik een goed mens ben.
Zeg iets.
Je leven hangt ervan af.
Omdat je in genade gelooft.
Omdat je weet dat een man soms gedwongen wordt...
...dingen te doen die niet bij hem passen.
Zoiets.
Ik heb een gezin. - Een vrouw...
...en jonge kinderen en een goudvis.
Vertel me dat de volgende keer maar.
Je kunt me hier niet achterlaten.
Je hebt gezien wat er gebeurt. Dat is een doodvonnis.
Holden.
Denk je dat dit de goede weg is?
Dit was de weg.
Dit is het.
Die eerste stap sloeg echt alles.
Besef je dat onze zoon nu ouder zou zijn dan jij...
...toen we elkaar ontmoetten?
Maar hij zou twee keer zo knap zijn geweest...
...dankzij jou.
Je moet een tijdje naar Luna. Neem de kleintjes mee.
Frank wist dat die drives waren gestolen.
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
Als Errinwright Frank echt heeft vermoord...
...dan ben jij hier ook niet veilig.
Voorlopig wel.
Zolang ik de bekende rol speel...
...de eigenwijze oude vrouw...
...en m'n ogen sluit voor het spel van gisteren...
...te blind om te zien dat de wereld haar heeft ingehaald.
We zijn er.
De Roci is hier.
AFGESLOTEN
Waar is die sjofele gozer? - Hij is weg.
Ik denk dat hij werd geïnfecteerd.
Het is beter zo.
Wat heb je gedaan?
Het is beter zo.
Hoezo vertrekken we niet hier? Dat was de afspraak.
De locatie werd gewijzigd.
Jouw mannen vertrekken nu vanaf dok 4F. - Dat is aan de andere kant.
De meesten van jullie zijn al weg, hè?
Er is ruimte voor ons.
Dit schip is niet voor CPM.
Jullie bonussen worden met 10 procent verhoogd...
...maar alleen als jullie je melden bij 4F.
Zo is het nu eenmaal.
Ik heb verder niets te zeggen. - Je kunt dit niet doen.
Wat gebeurt er als we te veel innemen.
Angstaanvallen, huiduitslag, plotselinge dood.
We houden ons aan het contract. Jullie lijken je nergens aan te houden.
Blijf waar je bent.
Rustig. We zitten in hetzelfde team.
Snelste weg naar m'n schip is door die groep.
De lift is verder weg, maar minder mensen om neer te knallen.
Holden is te laat.
Nog niet.
Passagiers zitten beneden.
Hoe komen jullie aan een Martiaans bewapend schip?
Eerlijk geborgen. - Ja. Ik vind het best.
Laten we gaan.
Wijs me het bedieningspaneel.
We gaan nog niet.
Wat? - Je hebt me gehoord.
Die huurlingen hebben alle schepen afgesloten...
...zodat niemand weg kan.
Er zijn camera's op alle dokken. Ze kunnen hier elk moment zijn.
We moeten ons haasten. - Ik heb Holden drie uur beloofd.
Hij heeft nog tijd.
Hij heeft het niet gered, einde verhaal. - We wachten.
Goed, ik begrijp hoe je je voelt.
Iedereen om wie ik geef, is op dit station, onder wie Miller...
...en ze zijn allemaal dood of stervende. Als we blijven, worden we vermoord.
Hij heeft gelijk.
We zijn het Holden verplicht. - Ik ben hem niets verplicht.
Als je me neerschiet, kom je hier niet weg.
Geef me toegang tot het paneel zodat ik kan ontkoppelen.
Rustig. - Jij vliegt ons hier weg.
Alex, doe het niet. - Amos, schakel het systeem in.
Denk je dat ik niet schiet...
Als jij zegt dat we wachten, dan wachten we, baas.
Ik breng dit naar beneden.
Dit is echt onzin. - Hou vast.
Hou vast, grote man.
De meesten van jullie zijn toch al weg?
Jullie hebben ruimte voor ons.
Die Aarders laten ons niet gaan, man.
Ze laten ons nooit gaan. We zijn voer voor hun machine.
Net als die andere gordelaars, toch?
Jullie mogen ons niet vermoorden.
En jullie mogen ons niet achterlaten. - Bloed op de wand, beratnas.
Komen we in opstand?
We komen in opstand.
Milowda na beesten.
Filat. Kothari. Kom op.
Kom op.
Het is z'n eigen schuld. Het is een lang verhaal.
Hoe smaakt regen?
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Hoe heb je de Aarde ooit kunnen verlaten?
Alles waar ik van hield, ging dood.
Hallo? Is daar iemand?
We hebben het gered.
Ik wist dat het zou lukken.
Ze is dood.
Braaf meisje.
Ik dacht dat als ik Julie kon vinden...
...ik eindelijk iets zou weten.
Je hebt haar gevonden, Miller.
Het is prachtig.
Jullie zien er belabberd uit.
Jullie zijn verrot.
Het apparaat springt steeds op 'hospice'.
Was dat Sematimba daarbeneden?
Ik heb hem gedood.
Naomi.
Ze zijn misschien besmet. - Dat zou Holden ons niet aandoen.
Misschien weet hij het niet. - Hij zou dat ons niet aandoen.
Hopelijk heb je gelijk.
Je hebt gewacht.
Ik wist het.
De baas zijn is een rotbaan.
Je mag 'm terug.
Verdorie. Het lukt niet om te ontkoppelen.
Ik heb elke code geprobeerd. - Alex, regel het.
Goed. Ik regel het.
Je bent een gewapend schip en ik ben marine-piloot, dus...
...dan maar met geweld.
Vrij en veilig.
Station is gesloten. Quarantaine- waarschuwingssysteem geactiveerd.
Transmissiesysteem ingeschakeld.
Stuur alles naar Thoth.
Nu verzenden.
GECODEERDE TRANSMISSIE GEDETECTEERD
We krijgen zojuist de locatie van de slechteriken door.
ONBEKEND
Er zit bloed op je.
Niet van mij.
Een paar gered. We hadden er meer moeten redden.
Dat komt wel.