1
00:00:00,042 --> 00:00:03,254
La stazione Eros ha subito una falla
 nel contenimento radiazioni.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,588
STAZIONE EROS
NELLA CINTURA

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,132
Per la vostra sicurezza,

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,301
dirigetevi al rifugio più vicino

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,803
in modo ordinato.

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,356
- Sono amici di Miller.
- Per modo di dire.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,277
- Lui dove diavolo è?
- Non lo sappiamo. Ha un piano suo.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,739
Questa emergenza è una stronzata.
Non c'è traccia di radiazioni nei tunnel.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,907
Non è l'unica cosa che puzza.

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,744
Questi della CPM sono un branco
di delinquenti di Ceres.

11
00:00:34,827 --> 00:00:38,289
Non so a che gioco stiano giocando,
ma lavorano per qualcun altro.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,624
- Mercenari spietati.
- Ce ne andiamo da qui.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,294
- Le navi sono bloccate.
- La Roci non è una nave qualsiasi.

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
Sì, beh, ma gli accessi ai moli
sono stati chiusi.

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,966
Posso trovarvi un posto dove nascondervi,
mentre si calmano le acque.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Qui sta succedendo qualcosa di terribile.

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,970
Noi non rimarremo qui
a scoprire cosa sia.

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,932
Aiutaci a raggiungere i vecchi tunnel
di servizio. Ci condurranno ai moli.

19
00:00:57,016 --> 00:00:57,850
I tunnel di servizio?

20
00:00:57,933 --> 00:01:01,187
Metà sono crollati.
Faccio il poliziotto qui da anni

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
e io stesso mi ci perdo lì dentro.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
Per questo l'APE li usa
per il contrabbando.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
Su ogni stazione, inclusa Eros.

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,531
Portaci lì dentro e vi guiderò io.

25
00:01:17,495 --> 00:01:18,954
Ho un lasciapassare della CPM.

26
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
- Posso sbloccare la vostra nave.
- Portateci con voi. Per favore.

27
00:01:26,504 --> 00:01:28,839
Non vi daremo problemi.

28
00:01:39,809 --> 00:01:43,813
Prendi qualsiasi cosa somigli
a antidolorifici, stimolanti, antiemetici.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,981
Ci servirà. Ci farà guadagnare tempo.

30
00:01:48,526 --> 00:01:50,152
- Sei un medico?
- Pescaghiaccio.

31
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Magnifico.

32
00:01:54,323 --> 00:01:56,534
- Mefedrone.
- Perfetto.

33
00:01:57,576 --> 00:02:01,288
La stazione Eros ha subito
 una falla nel contenimento radiazioni.

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Per la vostra sicurezza,

35
00:02:03,415 --> 00:02:06,418
dirigetevi al rifugio più vicino

36
00:02:06,502 --> 00:02:08,087
in modo ordinato.

37
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
Direi che ci siamo curati.

38
00:02:14,510 --> 00:02:17,179
Almeno saremo lucidi,
mentre le budella ci andranno in pappa.

39
00:02:21,600 --> 00:02:23,102
Che diavolo abbiamo visto?

40
00:02:24,061 --> 00:02:27,648
Un sacco di gente
che veniva cotta dalle radiazioni.

41
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
Già, in un rifugio antiradiazioni.

42
00:02:31,068 --> 00:02:31,944
Senti...

43
00:02:32,778 --> 00:02:36,365
- Quanto tempo credi che ci resti?
- Un paio d'ore, forse.

44
00:02:37,867 --> 00:02:41,996
Ehi, avete farmaci antiradiazioni
sulla vostra nave?

45
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
- Spero di sì.
- Un paio d'ore.

46
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Possiamo farcela.

47
00:02:45,666 --> 00:02:49,461
Sì, un paio d'ore finché non inizieremo
a sanguinare da posti inimmaginabili.

48
00:02:49,545 --> 00:02:51,589
Fra metà di quel tempo,
la nostra nave partirà.

49
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
Hai detto ai tuoi uomini
di partire senza di te?

50
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
Coglione.

51
00:03:00,431 --> 00:03:01,265
Sì?

52
00:03:01,974 --> 00:03:03,809
Qual è la via più veloce per i moli?

53
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
È la mia prima volta su Eros, ok?

54
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
La mia prima volta ovunque.

55
00:03:13,193 --> 00:03:14,028
Magnifico.

56
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
RICORDA
LA CANT

57
00:03:28,334 --> 00:03:31,128
- Hai figli?
- Che io sappia, no.

58
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Prima o poi, finiranno per deluderti.

59
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Pochi sono fortunati
come Julie Mao.

60
00:03:39,386 --> 00:03:40,638
Lei era benedetta.

61
00:03:46,060 --> 00:03:50,189
Ha toccato l'ignoto,
e l'ignoto ha toccato lei.

62
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
Suo padre ne sarà molto fiero.

63
00:04:03,327 --> 00:04:04,703
Ci salverà tutti.

64
00:05:02,052 --> 00:05:05,055
IL RISVEGLIO

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,775
MAPPA SISTEMA DI TRANSITO

66
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
Le capsule di transito sono ferme.

67
00:05:35,586 --> 00:05:36,920
Te la cavi con le mani?

68
00:05:43,427 --> 00:05:44,470
Non ho mai sparato a nessuno.

69
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
Metà del sistema ti crede
una specie di eroe fuorilegge,

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
in realtà, sei una sorta d'incapace.

71
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
Allora, grazie a Dio
che sei qui con me.

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,313
Forza. Abbiamo poco tempo.

73
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
Sarà una giornata interessante per te.

74
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
Sbrighiamoci.

75
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Qui dentro.

76
00:06:03,947 --> 00:06:05,074
Da questa parte. Andiamo.

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
Di là.

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,505
Vi prego, non fermatevi qui.

79
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
- Vi prego, non fermatevi qui.
- Abbiamo poco tempo.

80
00:06:22,216 --> 00:06:23,592
Andiamo. Di là.

81
00:06:33,894 --> 00:06:38,774
- Fra quanto decollerà la tua ragazza?
- Non è la mia ragazza.

82
00:06:39,983 --> 00:06:42,319
Non ti lascerà qui, vero?

83
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Non conosci Naomi Nagata.

84
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Che diavolo stanno costruendo
là fuori?

85
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Andiamo a chiederglielo.

86
00:06:49,535 --> 00:06:53,205
- Fermo. Sono in sei, e super armati.
- Ok, i numeri non sono dalla nostra.

87
00:06:54,373 --> 00:06:55,624
Ma abbiamo una nave da prendere.

88
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
Ehi. Perché con te
è sempre tutto un rischio?

89
00:06:58,043 --> 00:07:01,505
Vuoi rimanere qui, eh? A marcire
in un angolino e frignare? Fai pure.

90
00:07:01,588 --> 00:07:05,217
Forse c'è un altro modo per andarcene.
Un condotto, qualcosa dietro il muro.

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,135
Diamo un'occhiata.

92
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
Sono cresciuto in una dannata
sala da Pachinko, ok?

93
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
E, poco ma sicuro, non voglio morirci.

94
00:07:14,810 --> 00:07:19,773
- Il tuo ottimismo è motivante.
- L'ottimismo è per stronzi e Terrestri.

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,025
E noi Cinturiani?

96
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
Sappiamo come funziona.
Sappiamo che il gioco è truccato.

97
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
È sempre stato truccato.
Fin dall'inizio.

98
00:07:29,408 --> 00:07:30,325
Sai...

99
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Insomma, io e Semi,

100
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
quando le nostre mani erano piccole,
le infilavamo in queste macchine

101
00:07:43,422 --> 00:07:45,549
e prendevamo i gettoni
incastrati nello scivolo.

102
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Bastavano per sfamare un paio
di topi da strada per una settimana.

103
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Ma sai...

104
00:07:52,139 --> 00:07:54,641
...un giorno la tua mano diventa
troppo grande e rimane incastrata.

105
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
Ne presi tantissime quella volta.

106
00:08:00,105 --> 00:08:03,567
- E naturalmente sei diventato uno sbirro.
- È stata un'idea di Semi.

107
00:08:04,151 --> 00:08:07,404
Disse: "Vuoi essere un culo
o vuoi essere uno stivale?"

108
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
E quale dei due sei adesso?

109
00:08:16,079 --> 00:08:16,914
Già.

110
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Quale sei dei due?

111
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
Mi dispiace.

112
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
- Ok, mettilo giù.
- Sì. Collega tutte le basi.

113
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
Miller.

114
00:08:52,074 --> 00:08:53,659
Miller, stai giù. Giù.

115
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Arriva qualcuno. Stai giù.

116
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
Andiamo. Dove sei?

117
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
Eccoti lì.

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
D'accordo. Basta così. Andiamo.

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
- Un attimo. Dov'è Anudo?
- Oh, adoro questo gioco.

120
00:09:14,388 --> 00:09:15,305
Anudo?

121
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Non aspetteremo nessuno
dei vostri sbirri CPM.

122
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
Dovrà vedersela da solo.
Ora muovetevi.

123
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
Forza, andiamo.

124
00:09:26,566 --> 00:09:27,401
Andiamo.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Sì!

126
00:09:34,283 --> 00:09:38,370
Andiamo, forza. Sì!
E brava la mia ragazza.

127
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Anudo?

128
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Anudo, brutto stronzo.
 Raggiungici ai moli.

129
00:10:53,195 --> 00:10:54,529
PALAZZO DELL'ONU
NEW YORK

130
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
Certo che Fred Johnson mente.

131
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
È il suo modo di farla pagare alla Terra.

132
00:10:58,825 --> 00:11:01,495
- E se stesse dicendo la verità?
- Tu gli credi?

133
00:11:01,578 --> 00:11:06,291
Credo che occorra un'indagine completa
sui motori a fusione in questione.

134
00:11:06,375 --> 00:11:09,586
E la vedrai stasera tardi
alla riunione d'intelligence.

135
00:11:09,669 --> 00:11:10,712
Quei motori sono stati costruiti

136
00:11:10,796 --> 00:11:14,007
ai cantieri Bush,
ma per appaltatori privati, non per noi.

137
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
E negli ultimi due anni,

138
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
hanno tutti trovato il modo di arrivare
alla stazione Tycho... e a Fred Johnson.

139
00:11:21,264 --> 00:11:24,393
Chrisjen, la tua indagine sui trafficanti
dell'APE è stata determinante

140
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
per scoprire tutto questo.

141
00:11:26,144 --> 00:11:29,356
È da un po' di tempo che i nostri uomini
tengono d'occhio quei motori a fusione.

142
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
- Da quanto tempo?
- Da diverse settimane.

143
00:11:33,443 --> 00:11:35,529
Ho appena riesaminato
l'intero rapporto io stesso.

144
00:11:40,992 --> 00:11:41,952
Ti senti bene?

145
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Sì. Scusatemi.

146
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
La morte di Frank è stata un duro colpo.

147
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Beh, allora...

148
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
...se le cose stanno così...

149
00:11:52,712 --> 00:11:56,508
avvertiamo Marte che sfrutteranno
la situazione a loro rischio e pericolo,

150
00:11:57,342 --> 00:12:00,303
prenderemo seri provvedimenti
contro Ceres e l'APE

151
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
e poi riveleremo la verità...

152
00:12:03,807 --> 00:12:05,725
...e daremo la colpa a Fred Johnson.

153
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
M'è sempre piaciuto questo tuo lato.

154
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Il Segretario Generale sta convocando
una riunione d'emergenza

155
00:12:13,191 --> 00:12:15,444
coi nostri appaltatori più importanti
per discutere della sicurezza.

156
00:12:15,527 --> 00:12:17,028
- Dovrai unirti a noi.
- Certamente.

157
00:12:18,780 --> 00:12:19,614
Eccoti qua.

158
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
In orario, come al solito.

159
00:12:22,451 --> 00:12:23,577
- Ammiraglio.
- Signore.

160
00:12:24,578 --> 00:12:27,497
Chrisjen Avasarala, sono sicuro
che ricorderai Jules-Pierre Mao.

161
00:12:28,415 --> 00:12:31,626
- È un piacere rivederla, madame.
- Anche per me, monsieur.

162
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
Assicurati che tua figlia
stia al passo.

163
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
Non è mia figlia.

164
00:12:52,147 --> 00:12:53,190
Prenditi cura di lei.

165
00:13:02,115 --> 00:13:03,158
Non rallentarmi.

166
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
Se non sai cosa fare,
meglio che lo dici adesso.

167
00:13:32,604 --> 00:13:34,064
Stai zitto. Sto pensando.

168
00:13:40,820 --> 00:13:42,197
Ehi, piccola.

169
00:13:44,407 --> 00:13:45,325
Guarda qua.

170
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
Questo faceva sempre ridere mio figlio.

171
00:13:49,079 --> 00:13:51,414
Tienila d'occhio, ora la faccio sparire.

172
00:13:53,124 --> 00:13:54,000
Mi è caduta.

173
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
Devo continuare ad esercitarmi, eh?

174
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
Vuoi vedere come ho fatto?

175
00:14:06,513 --> 00:14:07,514
Cos'hai trovato?

176
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Quando scavavano questi tunnel,

177
00:14:10,892 --> 00:14:13,436
lasciavano dei segni
perché gli operai non si perdessero.

178
00:14:13,520 --> 00:14:16,314
L'APE li usa per segnare
la strada che conduce ai moli.

179
00:14:16,982 --> 00:14:19,609
- Sei piena di sorprese.
- Me l'hanno già detto.

180
00:14:23,238 --> 00:14:24,155
Da questa parte.

181
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
Tutte le tratte di pattuglia della CPM
sono nel comunicatore di quel tizio.

182
00:14:40,839 --> 00:14:44,467
- Riusciremo a non farci vedere.
- Oppure sapremo dove sparare.

183
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
Le capsule di transito sono ferme.
È un bel po' di strada da qui ai moli.

184
00:14:49,848 --> 00:14:50,765
Lo senti?

185
00:14:53,935 --> 00:14:58,440
- Cosa?
- Il sistema d'emergenza. S'è fermato.

186
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
Beh, sarà tutto a posto, allora.

187
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
Telecamere...

188
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
...trasmettitori, monitor...

189
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Che diavolo è tutto questo?

190
00:15:25,800 --> 00:15:26,760
Le capsule sono attive.

191
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Uscire dalla capsula, prego.

192
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Oddio.

193
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Uscire dalla capsula, prego.

194
00:16:08,677 --> 00:16:09,886
Sono tutti come Julie.

195
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
- Lo stanno diffondendo di proposito.
- Aiuto.

196
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
È un esperimento...

197
00:16:17,060 --> 00:16:19,020
...tutta la dannata stazione.

198
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Dobbiamo scoprire chi è stato
e farlo sapere alla gente.

199
00:16:29,406 --> 00:16:31,282
Prima dobbiamo andarcene
da questo posto.

200
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
- Sicura di sapere dove stai andando?
- Chiudi il becco, amico.

201
00:16:35,829 --> 00:16:37,163
Sa cosa sta facendo.

202
00:16:45,714 --> 00:16:46,631
Merda.

203
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
D'accordo, basta così. Ti sei persa.

204
00:17:32,302 --> 00:17:34,345
E non moriremo tutti qua sotto.

205
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
Dobbiamo tornare di sopra
e correre il rischio.

206
00:17:39,768 --> 00:17:40,977
Stiamo andando nella direzione giusta.

207
00:17:43,062 --> 00:17:44,397
Siamo vicinissimi.

208
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
State indietro. Non toccate niente.

209
00:17:58,453 --> 00:18:01,080
Torna indietro, mali. Torna indietro.

210
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Torna indietro, mali.

211
00:18:12,759 --> 00:18:15,512
Sto bene. No, sto bene. Andiamo.

212
00:18:27,899 --> 00:18:29,025
Dove sei?

213
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
Dove sei, mali?

214
00:18:43,581 --> 00:18:46,668
Devi venire con me.
Non possiamo rimanere qui.

215
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Cosa aveva quella signora?

216
00:18:50,713 --> 00:18:53,132
- Era malata.
- Si rimetterà?

217
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Ma noi sì, se ce ne andiamo,
ma dobbiamo farlo subito.

218
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Devi essere coraggiosa.

219
00:19:05,603 --> 00:19:06,563
Tu sei coraggiosa.

220
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Abbiamo visite.

221
00:19:32,839 --> 00:19:34,883
Guardare morire centomila persone...

222
00:19:35,592 --> 00:19:37,010
...come insetti in un vetrino.

223
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Per questo hanno scelto Eros.

224
00:19:39,345 --> 00:19:42,181
Non li considerano neanche essere umani.

225
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
Marte accuserà la Terra
di aver usato un'arma biologica.

226
00:19:44,392 --> 00:19:47,353
La Terra dirà che è stato Marte.
La Cintura accuserà gli altri due.

227
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
È un bel modo d'iniziare
una guerra e insabbiare tutto.

228
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
A te questa sembra un'arma biologica?

229
00:19:53,568 --> 00:19:54,485
Abbiamo ospiti.

230
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
- Nient'affatto.
- Sì, invece. L'ho fatto.

231
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
Beh, buona fortuna.

232
00:20:08,791 --> 00:20:10,460
Prendiamo il loro equipaggiamento.

233
00:20:12,253 --> 00:20:14,047
Ci aiuterà a superare gli altri stronzi.

234
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Ci penso io.

235
00:20:56,422 --> 00:20:58,341
Nalida!

236
00:20:59,175 --> 00:21:00,343
Shukri!

237
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
- Che ci fai qui?
- Si era persa.

238
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Stiamo andando alla mia nave.

239
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
- Venite, c'è spazio.
- Non arriverete ai moli di là.

240
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
- I tunnel sono tutti bloccati.
- Venite con noi.

241
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
C'è un ospedale al nono livello.

242
00:21:12,271 --> 00:21:15,608
- Suo zio è un medico.
- Qualunque cosa sia, non è una malattia.

243
00:21:15,692 --> 00:21:19,654
È qualcos'altro.
Possiamo portarvi via da questa stazione.

244
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Questa è casa nostra.
Saremo al sicuro in ospedale.

245
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Qui non c'è nessun posto sicuro.

246
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
Noi andiamo con loro.

247
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
Lasciateci prendere cura di lei.

248
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
Il suo posto è con la sua famiglia.

249
00:21:33,376 --> 00:21:34,335
Shukri...

250
00:21:36,129 --> 00:21:37,171
Sii coraggiosa.

251
00:21:39,382 --> 00:21:42,010
- Vieni con me.
- Dobbiamo andare. Adesso.

252
00:21:45,847 --> 00:21:48,433
Vi prego. Morirete se...

253
00:22:26,304 --> 00:22:28,765
Ehi. Holden, sono io.

254
00:22:30,266 --> 00:22:32,685
È la strada giusta.
Anch'io vado da quella parte.

255
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
Mi spiace per quello che è successo.

256
00:22:37,148 --> 00:22:40,902
Credevo di potervi aiutare.
Mi hanno ingannato.

257
00:22:42,403 --> 00:22:44,781
Stavo per restarci anch'io
uscendo da quell'atrio.

258
00:22:46,783 --> 00:22:50,078
- Cosa dicevi sull'aiutare?
- Tutte le navi sono in isolamento.

259
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
Posso aggirare i codici.
Lo sai che posso.

260
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
Quando ci aiutiamo a vicenda...

261
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
...sopravviviamo,
proprio come contro i Mickie, giusto?

262
00:22:58,669 --> 00:23:02,090
Siamo stati in trincea.
Ne abbiamo passate tante insieme.

263
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Ve bene. Prendimi a calci
quando ne saremo usciti, denunciami,

264
00:23:04,967 --> 00:23:06,803
ma ora devi pensare al tuo equipaggio.

265
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Ti sto affidando la mia vita.

266
00:23:14,977 --> 00:23:15,895
Va bene?

267
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Non sei un assassino.
Sei un brav'uomo.

268
00:23:19,982 --> 00:23:22,985
Dimmi perché sono un brav'uomo.

269
00:23:26,781 --> 00:23:27,740
Di' qualcosa.

270
00:23:28,783 --> 00:23:30,118
Ne va della tua vita.

271
00:23:30,201 --> 00:23:31,744
Perché tu credi nella pietà.

272
00:23:32,787 --> 00:23:35,706
Perché sai che a volte
un uomo è spinto così al limite

273
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
che fa cose che non riconosce come sue.

274
00:23:42,839 --> 00:23:43,965
Da quella parte.

275
00:23:44,632 --> 00:23:46,551
- Ho una famiglia.
- Una moglie...

276
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
...bambini piccoli e un pesciolino rosso.

277
00:23:50,680 --> 00:23:53,182
Mi dirai di loro
la prossima volta che ci vediamo.

278
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
Non puoi lasciarmi qui.

279
00:23:55,309 --> 00:23:58,062
Hai visto cosa sta succedendo.
Questa è una condanna a morte.

280
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
Già.

281
00:24:04,193 --> 00:24:05,111
Holden.

282
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
Ti sembra che sia la strada giusta?

283
00:24:43,691 --> 00:24:44,817
Era la strada indicata.

284
00:25:10,509 --> 00:25:11,427
Ci siamo.

285
00:25:12,637 --> 00:25:13,471
Ci siamo.

286
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Il primo piolo è instabile.

287
00:25:30,905 --> 00:25:34,867
Ti rendi conto che nostro figlio ora
sarebbe più vecchio di quanto eri tu

288
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
quando ci siamo conosciuti?

289
00:25:40,248 --> 00:25:41,082
Sì.

290
00:25:43,751 --> 00:25:45,711
Ma probabilmente
sarebbe molto più bello...

291
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
...grazie a te.

292
00:25:56,264 --> 00:26:00,810
Devi andare su Luna per un po'.
Porta i piccoli con te.

293
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
Frank sapeva che quei motori
erano stati rubati.

294
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
Non si è tolto la vita.

295
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
Se Errinwright ha commissionato
l'omicidio di Frank...

296
00:26:18,577 --> 00:26:20,121
...qui non sei al sicuro neanche tu.

297
00:26:22,290 --> 00:26:23,791
Lo sarò, per un po'.

298
00:26:25,501 --> 00:26:28,129
Finché continuerò a recitare la mia parte,

299
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
quella della vecchia signora testarda...

300
00:26:32,341 --> 00:26:34,844
...con lo sguardo rivolto al passato,

301
00:26:35,594 --> 00:26:39,390
troppo cieca per accorgersi
che il mondo l'ha lasciata indietro.

302
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
Via libera.

303
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
La Roci è qui.

304
00:27:20,848 --> 00:27:21,849
BLOCCATO

305
00:27:21,932 --> 00:27:24,727
- Che fine ha fatto quel tizio trasandato?
- Se n'è andato.

306
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
Credo che fosse infetto.

307
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Un problema in meno.

308
00:27:30,191 --> 00:27:31,108
Che cosa gli avete fatto?

309
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Un problema in meno.

310
00:27:43,204 --> 00:27:45,623
Come, non partiamo da qui?
Ci hanno detto di venire qui.

311
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
Il punto d'incontro è cambiato.

312
00:27:47,249 --> 00:27:50,378
- Ora partite dal molo 4, ormeggio F.
- È dall'altra parte.

313
00:27:51,087 --> 00:27:53,089
Avete già imbarcato
la maggior parte dei vostri.

314
00:27:53,172 --> 00:27:54,590
C'è posto per noi?

315
00:27:54,673 --> 00:27:57,468
Questa nave è stata designata
off-limits a quelli della CPM.

316
00:27:57,551 --> 00:27:59,595
Avrete un aumento del bonus
del 10 percento,

317
00:27:59,678 --> 00:28:01,472
ma solo dopo aver raggiunto
l'ormeggio F.

318
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Questo è quanto.

319
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
- Non posso dirvi altro.
- Non si fa così.

320
00:28:05,309 --> 00:28:07,478
Guarda cosa succede
se esageriamo con questa roba.

321
00:28:09,647 --> 00:28:13,234
Probabile ansia, eruzione cutanea,
morte improvvisa.

322
00:28:15,403 --> 00:28:18,823
Noi abbiamo rispettato il contratto.
Voi non lo state rispettando.

323
00:28:18,906 --> 00:28:19,949
Resta dove sei.

324
00:28:20,032 --> 00:28:22,451
Calmatevi.
Siamo tutti dalla stessa parte qui.

325
00:28:22,535 --> 00:28:24,912
La via più veloce per la mia nave
è dietro di loro.

326
00:28:27,123 --> 00:28:30,584
L'ascensore è più lontano, ma c'è
meno gente da eliminare per passare.

327
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Holden non ce l'ha fatta.

328
00:28:33,879 --> 00:28:34,880
Non ancora.

329
00:28:35,840 --> 00:28:37,716
I passeggeri
sono tutti sistemati di sotto.

330
00:28:39,593 --> 00:28:42,012
Come vi siete procurati
una nave da guerra marziana?

331
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
- Recupero legittimo.
- Sì? Per me va bene.

332
00:28:44,265 --> 00:28:45,724
Leviamoci di torno.

333
00:28:46,267 --> 00:28:48,436
Indicami un terminale
per bypassare gli ormeggi.

334
00:28:48,519 --> 00:28:49,520
Non ce ne andiamo ancora.

335
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
- Cosa?
- Mi hai sentito.

336
00:28:53,274 --> 00:28:54,358
Ehi.

337
00:28:54,442 --> 00:28:56,861
Questi mercenari
hanno bloccato tutte le navi

338
00:28:56,944 --> 00:28:58,946
affinché nessuno potesse andarsene.

339
00:28:59,613 --> 00:29:03,242
Hanno telecamere su tutti i moli.
Arriveranno a momenti.

340
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
- Dobbiamo muoverci.
- Ho promesso a Holden tre ore.

341
00:29:05,744 --> 00:29:06,579
Ha ancora tempo.

342
00:29:07,246 --> 00:29:09,540
- Non ce l'ha fatta, fine della storia.
- Aspetteremo.

343
00:29:09,623 --> 00:29:12,918
Ok, ascolta, capisco come ti senti,
va bene?

344
00:29:13,002 --> 00:29:16,088
Tutti quelli a cui tengo sono
su questa stazione, incluso Miller,

345
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
e sono tutti morti o stanno morendo.

346
00:29:17,965 --> 00:29:20,468
Se rimaniamo qua,
rischiamo di farci uccidere.

347
00:29:20,551 --> 00:29:21,385
Ha ragione.

348
00:29:23,929 --> 00:29:27,016
- Siamo in debito con Holden.
- Io non gli devo un cazzo.

349
00:29:31,770 --> 00:29:33,731
Spararmi non ti farà scappare da qua.

350
00:29:33,814 --> 00:29:38,235
Fammi accedere a un terminale,
così posso sbloccare gli ormeggi.

351
00:29:39,445 --> 00:29:42,239
- Calma, ragazzi.
- Tu tieniti pronto a pilotare.

352
00:29:42,323 --> 00:29:44,617
- Alex, non farlo.
- Amos, avvia quei terminali.

353
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
Pensi che non sparerò...

354
00:30:00,549 --> 00:30:03,052
Se dici d'aspettare,
allora aspettiamo, capo.

355
00:30:05,763 --> 00:30:07,264
Questo lo porto di sotto.

356
00:30:22,655 --> 00:30:25,115
- Ma che stronzate.
- Mantenete le linee.

357
00:30:25,199 --> 00:30:27,117
Sì, mantieni questa linea, sbruffone.

358
00:30:27,201 --> 00:30:29,245
Avete già evacuato la maggior parte
dei vostri, eh?

359
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
Avete spazio per noi.

360
00:30:31,872 --> 00:30:34,458
Questi Terrestri non ci faranno
andar via, amico.

361
00:30:34,542 --> 00:30:38,045
Non ci faranno mai andar via.
Per loro siamo carne da macello.

362
00:30:39,505 --> 00:30:43,592
Proprio come tutti quei Cinturiani
là dentro, eh?

363
00:30:43,676 --> 00:30:44,635
Già!

364
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
Non ci ucciderete.

365
00:30:48,722 --> 00:30:52,309
- Farete meglio a non lasciarci qua.
- Sangue sui muri, beratnas.

366
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Ci ribelleremo?

367
00:30:54,645 --> 00:30:56,272
Ci ribelleremo!

368
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
Milowda na animali!

369
00:32:25,319 --> 00:32:28,781
Filat! Filat Kothari! Forza!

370
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Forza.

371
00:32:38,832 --> 00:32:41,919
Se l'è cercata.
È una storia lunga.

372
00:33:14,410 --> 00:33:15,619
Che sapore ha la pioggia?

373
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Non ci ho mai pensato.

374
00:33:24,128 --> 00:33:26,255
Come hai fatto a lasciare
un posto come la Terra?

375
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Tutto quello che amavo stava morendo.

376
00:34:04,626 --> 00:34:07,337
Ehilà? C'è nessuno, laggiù?

377
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
Beh... ce l'abbiamo fatta.

378
00:34:19,683 --> 00:34:21,018
Non ne ho mai dubitato.

379
00:34:41,455 --> 00:34:42,414
È partita.

380
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
Brava, ragazza.

381
00:34:47,586 --> 00:34:50,881
Credevo che se avessi trovato... Julie...

382
00:34:53,008 --> 00:34:54,259
...avrei saputo qualcosa.

383
00:34:55,677 --> 00:34:57,179
Ma tu l'hai trovata, Miller.

384
00:35:11,485 --> 00:35:12,694
È bellissima.

385
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
Chi?

386
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
Avete un aspetto di merda.

387
00:35:55,612 --> 00:35:56,738
Siete messi malissimo.

388
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
La macchina continua a dire "ricovero".

389
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
Era Sematimba quello là per terra?

390
00:36:16,258 --> 00:36:18,635
Sì. Gli ho sparato io.

391
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
Naomi.

392
00:36:26,393 --> 00:36:29,688
- Potrebbero essere infettati.
- Holden non ce lo farebbe mai.

393
00:36:29,771 --> 00:36:32,900
- Potrebbe non saperlo.
- Non ce lo farebbe mai.

394
00:36:35,027 --> 00:36:35,986
Spero tu abbia ragione.

395
00:36:47,372 --> 00:36:48,206
Hai aspettato.

396
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Lo sapevo che avevo ragione su di te.

397
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
Fare il capo è un lavoro di merda.

398
00:37:01,845 --> 00:37:02,679
È tutto tuo.

399
00:37:04,514 --> 00:37:08,018
Porca puttana.
Non riesco a liberarci dagli ormeggi.

400
00:37:08,101 --> 00:37:10,520
- Ho provato tutti i codici del manuale.
- Alex, fattene una ragione.

401
00:37:11,855 --> 00:37:14,399
E va bene. Me ne farò una ragione.

402
00:37:18,904 --> 00:37:23,075
Tu sei una nave da battaglia
e io un pilota della Marina, quindi...

403
00:37:42,135 --> 00:37:44,429
Al diavolo queste stronzate
della trasporta-gas.

404
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Siamo liberi.

405
00:38:32,310 --> 00:38:35,147
La stazione è sigillata.
Il radiofaro di quarantena è attivo.

406
00:38:35,230 --> 00:38:37,190
Gli uplink vanno bene.

407
00:38:42,154 --> 00:38:43,613
Invia tutto a Thoth.

408
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
Sto inviando adesso.

409
00:38:47,117 --> 00:38:49,953
RILEVATA TRASMISSIONE CODIFICATA
RILEVO - LOCALIZZO

410
00:38:50,037 --> 00:38:51,163
Ehilà?

411
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
Gente, mi sa che abbiamo
appena scovato i cattivi.

412
00:38:56,209 --> 00:38:57,085
SCONOSCIUTO

413
00:39:10,140 --> 00:39:11,141
Hai del sangue addosso.

414
00:39:14,770 --> 00:39:15,687
Non è mio.

415
00:39:20,567 --> 00:39:22,736
Ne abbiamo salvato qualcuno.
Avremmo dovuto salvarne di più.

416
00:39:23,779 --> 00:39:24,613
Lo faremo.