Alt som foregår der ute, alt trøbbelet vi har, -
- alt er knyttet til henne, Julie Mao.
Du vet minnekrypten vi tok ut av liket?
- Ja? - Greit. Gå 3D.
Den hadde en uregistrert flybane for et skip kalt Anubis.
Anubis forlot Phoebe forskningsstasjon -
- og var på vei til Eros, ok?
Jeg tenker -
- at noe stort kanskje transporteres på dette skipet.
Jeg tenker at Julies skip ble sendt for å avskjære det.
Plutselig begynner skip å sprenges i lufta.
Canterbury, Donnager... Det må være en forbindelse.
Hva tror du er på Anubis?
Noe.
Noe det er verdt å utgyte blod over.
ASTEROIDE CA-2216862 MELLOM JUPITER OG SATURN
FRAKTESKIP SCOPULI SKJULT OPA-SKIP
7 UKER TIDLIGERE
- Ladaren er rar. - Rekkevidden til denne blikkboksen suger.
Det er bare en lett transport, -
- ikke noe vi ikke kan takle, gova gut.
- Jeg er ikke bekymret. - Du vil låses av adrenalinet.
- Jeg kan fly. - Ro ned.
Jeg prøver ikke å irritere deg. Jeg prøver å hjelpe deg.
Unnskyld. Det har tatt lang tid å komme hit.
Hadde jeg hatt dine penger, -
- hadde jeg vært på Shangri-La...
- Det er pappas penger. - Jeg forstår.
Og det er hans våpen på det skipet.
Belteboerne må vite hva det er slik at det ikke brukes mot oss.
Oss? Du er en sann troende.
Det er hun.
Du har kanskje ikke våre skjøre bein, -
- men du er en av oss, Beltalowda.
Jeg så deg kjøre en gang.
- Vakkert skip. - Razorback.
Fint skip. Finere pilot.
- Gjør klart til avskjæring. - Samsvarer kurs og hastighet.
AVSKJÆRINGSKURS
Sjekk av boardingteam, komang gutegow?
Ja, Bosmang, koblingsteam klart.
Når krokene er inne, tar vi mannskapet og henter lasten.
De er forskere, ikke soldater.
De jobber for min far. De vil slåss.
- Hvor kom det fra? - Det er Anubis.
Det er et kampskip.
Bruddkapsel, midtskips.
Forsegle alle rom! Vi blir bordet!
Jævla belteboere. Prøver alltid å ta det som ikke tilhører dere.
Hvordan visste dere at vi kom?
Hold dere unna henne. Hun er en komplikasjon.
Legg henne her til jeg vet hva jeg skal gjøre.
Nødsignalet er plantet på Scopuli.
- Canterbury bør registrere det snart. - Håper de går på kroken.
Jo før vi får Jorden og Mars mot hverandre, -
- desto tidligere glemmer de Eros.
- Er det varmt her? - Nei.
Sjekk klimakontrollen og gjør det kaldere.
Dette er Lionel Polanski. Jeg gjentar, Lionel Polanski.
Hentingen slo feil, besetningen er død.
Jeg er tatt til fange, alene.
Hjelp meg. Kom og hent meg.
Hjelp meg!
Alle mann til kampstasjonene!
Gjør klar til å skyte.
Få meg ut herfra.
Dette er Lionel Polanski. Oppdraget mislyktes.
Scopuli er fortapt. Jeg er alene på Anubis.
Det er noe i reaktoren. Den har visst konsumert alle andre.
Er det et biovåpen, har jeg aldri sett noe lignende.
Jeg må komme meg av.
Jeg ordner et innflygningsfyr og setter det der ingen finner det.
Men jeg må dra.
Eros stasjon er innen rekkevidde for Anubis' skyttelskip.
Jeg venter på deg der.
Miller, ditt rasshøl. Det var lenge siden.
Hvordan går det? Det skipet du lette etter...
Anubis, det kom aldri hit.
Et skyttelskip fra skipet kom.
Anubis 1-A står fremdeles parkert på Eros.
Jeg vil gjerne vite hvor du vil med dette.
Jeg prøvde...
Jeg prøvde å holde en lav profil...
...men det var ikke så enkelt som jeg trodde.
Jeg måtte bort fra gata.
Jeg etterlot et brødsmulespor.
Slik at du kunne finne meg.
Og jeg ventet...
Dawes...
Du svarte ikke.
Gi marsboerne vannet tilbake.
Milowda na dyr.
Hvorfor kom du ikke?
Milowda na dyr.
Du har rett til å være sint.
Du bør være sint.
Ikke la ham selge Razorback.
Jeg vil se det igjen.
Se deg -
- stolt av meg -
- når jeg kommer hjem...
Julie?
Hva er den lukta?
Svette, sykdom. Oson.
Ikke rør noe.
Vent!
Herregud.
Ikke rør henne.
Hun kan være smittsom.
Kom igjen, vi må dra.
- Kavaleriet er på vei. - La ham bli hvis han vil det.
Du kan ikke gjøre noe for henne.
Blir du her, finner du aldri ut hvem som gjorde dette.
Senk dem!
- Det skjer ikke. - Forsiktig.
Herregud, Miller. Hva er du innblandet i?
Jeg kan ikke rydde opp i dette.
- Det skal være sikkert. - Du skal ikke gjøre noe.
Vi drar herfra. Vi så ikke hverandre.
Bli der du er.
Fortell meg hva som skjer her.
- Hun er borte. - Jenta?
Rom 22, ikke rør noe der inne.
Miller.
Hold en lav profil. Ikke forlat stasjonen før vi har pratet.
Kom igjen.
- Vi må finne ut hva han vet. - Ikke press ham for hardt.
Han synes det er vanskelig å takle det vi så.
Jenta betydde noe for ham. Det var et sjokk å finne henne sånn.
Miller, her inne.
Steng av dette huset. Ingen inn eller ut før jeg sier det.
Inspektør Sematimba, CPM, hva gjør du her?
Dette er mitt åsted.
CPM jobber for meg. Jeg leter etter ei jente.
- Vi blir visst ikke forfulgt. - Det er en lettelse.
Vi har havnet i ei suppe her,
- så kan vi ikke finne ut... - Hvorfor fulgte du etter Julie?
Vi visste ikke hvem...
- Hvem var de på hotellet? - Vi vet ikke.
Vet du noe som helst?
Det som var på henne, vi så det samme på Anubis.
Anubis.
Hva skjedde med henne?
- Ro ned! - Trekk unna!
- Forsiktig! - For Guds skyld, gjør noe, Amos!
Vi bør dra.
Politiet er etter oss. Vi må dra tilbake til Roci
- og bort fra denne steinen nå. - Han har rett.
Vi bør ikke skille lag.
Jeg gjør skipet klart til avgang. Møt oss der.
Begge to fulgte etter Julie. Vi har en del av historien hver.
Jeg ønsker også å finne sannheten.
ANCHORAGE-ØYA YUKON-HALVØYA
Takk for at jeg fikk komme.
Craig, jeg er svært oppskaket.
- Jeg trodde ikke at han... - Du var ikke her.
Jeg trodde han var rådgiver for skipsverftene, og trodde det var bra.
Gjør det ditt forræderi mer håndterbart?
Han var ingen rådgiver.
Jeg fant ut at han betalte for reisene selv.
Han var flau over å bare være hjemme, så jeg var med på leken.
Jeg lot ham beholde stoltheten. Han hadde bare den.
Han hadde deg. Han var virkelig glad i deg.
Frank sa alltid:
"Det er nesten umulig å være sint på den bortskjemte ungen."
Jeg er ikke Frank.
Kan jeg...
Jeg må ta farvel.
- Bør jeg ha på maske? - Det smitter ikke via luft.
Men ikke ta på noe vått.
Med mindre du vil at utrolige ting skal skje.
Hun har mer enn nok i seg.
Be mannskapet om å klargjøre injeksjoner.
Gi oss et øyeblikk.
Beklager at jeg må fortelle deg dette,
men din datter er død.
Vi vet ikke hva som skjedde på Anubis, -
- men kun Julie overlevde.
Hun greide å komme seg til Eros.
Det eneste jeg kan si for å formilde den forferdelige nyheten -
- er at jeg har en prøve av protomolekylet.
Injeksjonene er gjort klare. Vi er klare til avstenging.
Strålingsenheten er på plass. Vi kan gjøre det som må gjøres.
Dette kan være eneste sjanse.
Vi har kommet så langt siden åpenbaringen på Phoebe.
Nå står vi ved avgrunnen.
Vi kan kun lære ved å la det lære.
Alt du trenger å gjøre er å gi ordren.
Jeg venter.
Vi var heldige.
Fortsett som planlagt.
Vi var ikke på Anubis lenge nok til å finne ut hva det var.
Vi dro og sprengte skipet bak oss.
- Hva gjorde Julie på Anubis? - Hun var OPA.
Hun fant et biologisk våpen de satte sammen på Phoebe.
- Det gjorde vi også. - Hun ville stjele det.
Det kunne ikke brukes på belteboere.
De brukte det på henne.
Hun var jordboer.
Hun døde for Beltet.
Hva var det?
Eros stasjon er utsatt for strålingsfare.
- For egen sikkerhet... - Kjenner dere det?
Det gjorde vi.
...dra til nærmeste tilfluktsrom.
Et skip ble sprengt ved dokken.
- Roci? - Nei, ikke det området.
Det er de gode nyhetene. De dårlige er, alle skip er avsperret.
- Vi sitter fast her. - Helsike.
AVANSERT FUSJONSDISK VÅPENSKIPPROTOTYPE
Diskene som passer til disse serienumrene, -
- hvilke skip var de montert i?
INGEN TILGJENGELIGE SPORINGSDATA
Inkluder hemmelige operasjoner.
Finn diskene. Hvor er de nå?
Dra til nærmeste tilfluktsrom...
Hva ser du på?
Når jeg ser politiet, er det CPM-vakter.
De er kjeltringer med skilt.
Ett team samler dem, et annet får dem ut.
Dette var planlagt. De har oppgaver.
De visste at det ville skje.
Hvordan kunne de visst at et skip skulle eksplodere?
De sprengte det i lufta selv.
Hvor skal du?
- La ham gå! - Miller er inne på noe.
- Alt henger sammen. Cant, jenta... - Det er ikke ditt problem.
Det er ikke din feil. Ikke noe av dette er det.
Greit. Men jeg gjør det til mitt problem.
Møt meg på Roci. Jeg blir bare et par timer.
- Vi er bedre når vi holder sammen. - Dra om jeg ikke er tilbake om tre timer.
Eros stasjon er utsatt for strålingsfare.
Dra til nærmeste...
Jodtilskudd. Beskytter mot stråling. Obligatorisk.
- Kom igjen! - Sjekk veska...
Plukk den opp!
Gå videre.
Kom igjen!
Nei. Du vil ikke være rundt meg nå, ok?
- Dette blir stygt. - Jeg er vant til stygt nå.
De to i midten.
Han som angrep Donnager hadde en sånn drakt.
Jeg sikter ikke på ham.
Hvem er han?
En av de som gjorde det de gjorde mot Julie.
Dra tilbake til vennene dine. Helsike!
Drepte han Julie, drepte han skipet mitt.
Jeg trenger deg i live!
Greit, Sabakawala.
- Hei! Slutt! - Reis dere!
Towalda skal søke tilflukt.
Gå stille og gå nå, ellers kaster vi deg inn dit selv.
Hjelp meg opp. Nakken min.
Dette er problemet ditt. Nå føler jeg meg bedre.
Snu deg.
TYCHO STASJON I BELTET
Jeg heter Frederick Lucius Johnson.
Mange av dere kjenner meg, på en eller annen måte.
Jeg heter Frederick Lucius Johnson.
Mange av dere kjenner meg, på en eller annen måte.
Jeg står ikke foran dere som et medlem av Alliansen for ytre planeter...
Selv om jeg er stolt av å være det... men som en borger av systemet.
UNN Nathan Hale er på vei mot Tycho stasjon for å pågripe meg -
- fordi FN tror at jeg var involvert i angrepet på Donnager.
Det stemmer ikke. Og jeg kan bevise det.
Denne datakuben ble reddet ut av Donnagers vrak, -
- i drakten til en soldat fra Mars.
Jeg kringkaster rådataene med denne meldingen.
Alle kan undersøke og autentisere dem.
Det er en detaljert analyse av skipene som ødela Donnager.
De var avanserte skjulte kampfly.
De kom ikke fra Beltet. Jeg bygde dem ikke.
Ingen belteboer kan ha gjort det.
Noen vil ikke tro det siden det kommer fra meg, -
- på grunn av den jeg er, det aksepterer jeg.
Ingen av oss kan forandre på tingene vi har gjort.
Men vi kan forandre på det vi skal gjøre.
Jeg har sett kamp.
Jeg har tatt mange liv.
Jeg har vært undertrykkeren, og jeg kjenner hans tanker.
Nå hører jeg krigens trommeslag.
Det er lyden av løgn og maktmisbruk, og jeg kan ikke bare se på.
Beltet har tjent de indre planeter i generasjoner.
Belteboere gir, Jorden og Mars tar.
Vårt språk har endret seg, tingene vi bryr oss om har endret seg, -
- selv kroppene våre har endret seg.
Vi ser på hverandre som forskjellige, og vi hater hverandre for det.
Nå vil noen, et eller annet sted, av en gudløs årsak, -
- at vi alle skal slåss og dø.
Dette er ikke Beltets kamp.
Dette beviser uten tvil -
- at skipene som ødela Donnager ble bygd på Bush skipsverft.
De ble bygget av Jorden.
Hvem er det du passer på?
Forskeren?
- Ja. - Han var en forsker.
Jeg hørte at de kalte ham Dresden, det er alt jeg vet.
Hva er dette? Det er en Ceres Greiga-tatovering.
Jeg var en av dem der, hva så?
Det gjør deg til en gangster.
Men du har på politiuniform. Hvorfor det?
Jeg forandret meg.
Jeg teller til én. Én.
CPM tilbød mange fra Greiga jobb her for noen måneder siden.
God lønn, feit bonus, ingen spørsmål stilt.
Det var ikke bare oss. Alle Ceres-gjengene,
Golden Bough, Dos Arriagas, Sohiro's... De ansatte alle.
- Hvorfor? - Teknologiske greier, viste det seg.
Vi monterte kameraer og teknisk utstyr over hele stasjonen.
Hvorfor sendes alle til tilfluktsrom?
Fordi de ba meg om å gjøre det i dag.
Hvis de vil ha folk i tilfluktsrom,
- burde vi slippe dem ut. - Du må gjerne prøve.
Du sa at du var politi. Er du politi som ham?
Du tar meg med til nærmeste tilfluktsrom og hjelper meg inn.
Hvis CPM ser meg sammen med deg, skyter de oss begge.
Han har et poeng.
Jesus, Miller!
La oss hjelpe den stakkars betjenten.
Alle transportlinjer er stengt.
Hvorfor? Alle skipene er avsperret, ingen drar herfra.
Det viktigste først. Roci.
Vi må finne en annen vei til kaiene.
Vent...
Holden, vi beveger oss...
Sambandet svikter.
Dette er ingen ulykke. Det er en plan.
Unnskyld at jeg er sen.
Transportpodene er avstengte! Tilfluktsrommene er fulle.
Jeg vil til tilfluktsrommene.
Dra hjem. Bli der dere er!
Dra nå, ellers bruker vi makt.
Skal vi bare stå her?
Vi kan ikke bare begynne å skyte.
Jeg tror vi kan det.
La folket være. Hva driver dere med?
- Følger ordrer. - Det er Millers venn.
Jeg fikk ingen slike ordrer. Trekk unna.
- Jeg har høyest grad her. - Ikke i dag.
Sir, vi prøver å...
- Vi har en mann nede! - Hva er dette?
- Han trenger legehjelp. - Ja, men hvem er du?
Noen blir beskutt i tilkoblingssjakten.
Sjekk det ut. Vi tar oss av ham.
- Bli der. - Åpn døra.
De sa at når den stenges, forblir den stengt.
Det ordner seg.
Jesus.
Hva...
Kom deg ut!
Hva...
Hva i helvete var det?
Vi ble truffet av en megadose med hard stråling.
Hvor ille?
Vi er døde.
Eros stasjon er utsatt for strålingsfare...
Det har oppstått strålingsfare ved Eros stasjon.
EROS STASJON I BELTET
Vennligst gå straks til nærmeste tilfluktsrom og bevar roen.
- De er venner av Miller. - Det er å tøye sannheten.
- Hvor pokker er han hen? - Aner ikke. Han har en egen agenda.
Nødstilfellet er tull. Det er ingen stråling i tunnelene.
Det er ikke det eneste som lukter råttent.
Disse CPM-karene er en gjeng gangstere fra Ceres.
Jeg vet ikke hva de driver med, men de jobber for noen andre.
- Leiesoldater. - Vi skal bort herfra.
- Alle skipene er avlåste. - Roci er ikke "alle skipene".
De har stengt all adgang til havnen.
Jeg kan finne et gjemmested til dere.
Det foregår noe forferdelig her.
Vi blir ikke her for å finne ut hva.
Hjelp oss inn i mekanikersjaktene. De fører til havnen.
Sjaktene?
Halvparten av dem har kollapset. Jeg har vært politi her i mange år, -
- men finner ikke veien i dem.
OPA har brukt dem som smuglertunneler.
På alle stasjoner. Også Eros.
Få oss ned i sjaktene, så finner jeg veien.
Jeg har en CPM-overstyring.
- Jeg kan låse opp skipet. - Ta oss med deg.
Vær så snill. Vi skal ikke gi dere problemer.
Ta alt som ligner smertestillende, stimulerende midler, kvalmedempende.
Vi får brukt for det. Det gir oss ekstra tid.
- Er du lege? - Isfrakter.
Flott...
- Mefedron. - Perfekt.
Da er vi kurerte.
Så vi vil være klare når vi smelter fra innsiden.
Hva pokker var det vi så?
Vi så folk bli steikt av stråling.
Ja, i et tilfluktsrom.
Du...?
- Hvor lang tid tror du vi har? - Kanskje et par timer.
Har du medisin mot stråling om bord i skipet ditt?
- Jeg håper det. - Et par timer.
Det kan gå.
Om et par timer blør vi fra steder du ikke vil vite.
Fartøyet vårt drar om en time.
Ba du mannskapet ditt om å dra uten deg?
Kødd.
Hva er den raskeste veien til havnen?
Første gang på Eros.
Første gang ute.
Flott...
HUSK CANT
- Har du barn? - Ikke som jeg vet om.
Før eller siden vil de skuffe deg.
Få er like heldige som Julie Mao.
Hun var velsignet.
Hun berørte det ukjente, og det rørte ved henne.
Faren kommer til å bli stolt.
Hun kommer til å redde oss.
TRANSITTSYSTEMKART
Transittvognene er nede.
Er du flink med verktøy?
Jeg har aldri skutt noen.
Halve systemet tror at du er en slags kriminell helt,
men du er ganske uvitende.
Heldigvis er du her med meg.
Fort. Vi har en tidsfrist.
Dette blir en interessant dag for deg.
Opp med farten.
Her inne.
Denne veien. Gå.
Bort dit.
- Ikke stopp her. - Vi må følge tidsplanen.
Kom igjen. Der borte.
- Når tar kjæresten din av? - Hun er ikke kjæresten min.
Hun kommer vel ikke til å forlate deg her?
Jeg kjenner ikke Naomi Nagata.
Hva pokker er det de bygger?
Vi får spørre dem.
- De er seks stykker, tungt bevæpnede. - Tallene suger.
Vi har et skip vi må nå.
Hvorfor er du alltid så uforsiktig?
Vil du bli her? Råtne i hjørnet mens du klager? Greit.
Kanskje finnes det en annen utvei. Et avløp eller noe bak veggene.
Ta en titt.
Jeg vokste opp i en spillebule.
Og jeg vil faen meg ikke dø i en også.
- Optimismen din er smittende. - Optimisme er for rasshøl og jordboere.
Og folk fra Beltet?
Vi vet hva som foregår, at spillet er rigget.
Det har alltid vært rigget.
Vet du...
Jeg og Semi,
da hendene våre var små nok, stakk vi dem inn i maskinene -
- og tok sjetongene som satt fast i sjakten.
Det holdt til å mate et par gaterotter i en hel uke.
Men du vet...
...en dag er hånden din for stor og blir sittende fast.
Vi fikk skikkelig bank.
- Så derfor ble dere politifolk? - Det var Semi sin idé.
Han sa: "Vil du være en drittsekk, eller vil du være politimann?"
Hva er du nå?
Hvem er du nå?
Beklager, småen.
- Dra den ned. - Få alle basene.
Miller.
Dukk.
Det kommer noen. Dukk.
Kom igjen. Hvor er du?
Der er du jo.
Greit. Ut med oss.
- Hvor er Anudo? - Jeg elsker dette spillet.
Anudo?
Vi venter ikke på tyttebærpolitet fra CPM.
Han må klare seg selv. Gå.
Kom igjen.
Kom igjen. Flink jente.
Din drittsekk, Anudo. Møt oss i havnen.
FN-BYGNINGEN
Selvsagt lyver Fred Johnson.
Han gjør det for å ta hevn på Jorden.
- Hva om han forteller sannheten? - Tror du ham?
Vi må sette i gang en full etterforskning av fusjonsdriverne.
Og det får du sett under briefingen senere i kveld.
Driverne ble bygd -
- ved Bush Shipyards, men for privataktører, ikke for oss.
Og de siste to årene -
- har hver eneste en av dem funnet veien til Tycho Station... og Fred Johnson.
Chrisjen, etterforskningen din av OPA-smuglerne var med på -
- å avsløre alt dette.
Folkene våre har sporet opp de fusjonsdriverne i lang tid nå.
- Hvor lenge, da? - I flere uker.
Jeg har nettopp gått gjennom hele rapporten.
Går det bra?
Ja. Beklager.
Franks død har tæret på meg.
Greit...
Hvis så er tilfelle -
- advarer vi Mars om at de graver i saken på eget ansvar, -
- vi slår hardt ned på Ceres og OPA -
- før vi så avslører sannheten -
- og knytter den til Fred Johnson.
Jeg liker denne siden av deg.
Generalsekretæren kaller inn til et hastemøte -
- med entreprenørene for å diskutere sikkerheten.
- Du må bli med. - Naturligvis.
Der er du, jo.
Presis, som vanlig.
- Admiral. - Sir.
Chrisjen Avasarala, Du husker vel Jules-Pierre Mao.
- Hyggelig å møte deg igjen, madame. - Takk det samme, monsieur.
Pass på ungen din.
Hun er ikke min.
Pass på henne.
Ikke hold meg tilbake.
Du bør si ifra om du har tatt deg vann over hodet.
Hold kjeft. Jeg tenker.
Småen.
Se på dette.
Dette fikk alltid ungen min til å le.
Se på den. Jeg skal få den til å forsvinne.
Mistet den.
Jeg må visst øve, eller hva?
Vil du se hva jeg gjorde?
Hva har du der?
Da de gravde ut tunnelene, -
- la de inn markører så arbeiderne visste hvor de var.
OPA bruker dem til å merke ruten til havnen.
- Du overrasker stadig. - Det har jeg fått høre før.
Denne veien.
Alle CPMs patruljeruter er i kommunikatoren hans.
- Vi kan holde oss ute av syne. - Eller vite hvor vi skal skyte.
Transittvognene har stanset. Det er langt til havnen.
Hører du det?
- Hva? - Nødsystemet. Det stoppet.
Da er vel alt i orden.
Kameraer, -
- sendere, skjermer...
Hva faen er dette?
Vognene er på nett.
Vennligst gå ut av vognen.
Herregud.
Alle er som Julie.
- De sprer det med vilje. - Hjelp.
Det er et eksperiment -
- hele den forbannede stasjonen.
Vi må finne ut hvem som står bak og si det til folk.
Først må vi bort herfra.
- Vet du hvor du skal? - Hold kjeft, kompis.
Hun vet hva hun gjør.
Faen.
Det holder. Du har gått deg vill.
Og vi vil ikke dø her nede.
Vi må gå opp igjen og heller ta sjansen der oppe.
Vi går i riktig retning.
Vi er så nære.
Trekk tilbake. Ikke rør noe.
Kom tilbake, mali.
Det går bra med meg. Vi går.
Hvor er du?
Hvor er du, mali?
Du må bli med meg tilbake. Vi kan ikke bli her.
Hva feilet det den damen?
- Hun var syk. - Går det bra med henne?
Men det går bra med oss om vi går, men vi må gå nå.
Du må være modig.
Du er modig.
Vi har selskap.
Se hundre tusen mennesker dø -
- som insekter i en plastskål.
Derfor valgte de Eros.
De ser ikke på dem som mennesker.
Mars vil beskylde Jorden for bruk av biovåpen.
Jorden vil påstå det var Mars. Beltet vil klandre de andre to.
Fin måte å starte en krig uten å bli avslørt.
Ser dette ut som et kjent biologisk våpen?
Vi har selskap.
- Aldri. - Jeg gjorde det.
Lykke til.
Vi tar klærne deres.
Det vil hjelpe oss forbi de andre.
Jeg tar det.
Nalida!
Shukri!
- Hva gjør du her? - Hun hadde gått seg vill.
Vi skal til skipet vårt.
- Vi har plass. - Det fører ikke til havnene.
- Tunnelene er blokkerte. - Bli med oss.
Det ligger et sykehus på nivå 9.
- Onkelen hennes er lege der. - Dette er ingen sykdom.
Det er noe annet. Vi kan få dere vekk fra stasjonen.
Dette er hjemmet vårt. På sykehuset er vi trygge.
Det er ingen trygge steder her.
Vi blir med dem.
La oss ta oss av henne.
Hun bør være hos familien.
Shukri...
Vær modig.
- Bli med meg. - Vi må gå, nå.
Vær så snill. Dere dør om...
Du. Holden, det er meg.
Du går i riktig retning. Jeg er også på vei dit.
Jeg er lei for det som skjedde.
Jeg trodde at jeg hjalp dere. De lurte meg.
Jeg ble også nesten drept i lobbyen.
- Du sa noe om hjelp. - Alle skipene er låst av.
Jeg kan overstyre kodene. Det vet du.
Når vi hjelper hverandre -
- overlever vi, akkurat som mot marsboerne.
Vi har vært i skyttergravene. Vi har gått gjennom mye sammen.
Greit. Bank meg når vi kommer ut, overgi meg, -
- men nå må du tenke på folkene dine.
Jeg legger livet mitt i dine hender.
Du er ingen morder. Du er en bra mann.
Hvorfor er jeg en bra mann?
Si noe.
Livet ditt avhenger av det.
Fordi du tror på nåde.
Fordi du vet at en mann av og til blir presset så langt -
- at han gjør ting han ikke forstår.
Den veien.
- Jeg har familie. - En kone, -
- små barn og en gullfisk.
Fortell meg om dem neste gang jeg ser deg.
Du kan ikke forlate meg her.
Du har sett hva som skjer. Dette er en dødsdom.
Synes du dette ser ut som riktig vei?
Dette var utveien.
Her er det.
Det første trinnet er rart.
Vet du at sønnen vår ville vært eldre enn det vi var -
- da vi først møttes?
Han ville trolig vært dobbelt så kjekk, -
- takket være deg.
Du må dra til Luna en stund. Ta de små med deg.
Frank visste at driverne ble stjålet.
Han tok ikke selvmord.
Om Errinwright virkelig fikk Frank drept -
- så er ikke du heller trygg her.
Jeg er trygg, en stund.
Så lenge jeg spiller en kjent rolle, -
- den sta gamle damen -
- som er opptatt av gårsdagens spill, -
- og er for blind til å se at verden har gått henne forbi.
Klar bane.
Roci er her.
LÅST
- Hvor er den ustelte fyren? - Borte.
Jeg tror han var infisert.
Det er bedre uten ham.
Hva gjorde du?
Vi har det bedre uten.
Hvorfor skal vi ikke gå? Vi fikk beskjed om være der.
Møtepunktet er endret.
- Mennene dine drar fra havn 4, plass F. - Det er på den andre siden.
Du har flyttet de fleste av folkene dine, du har vel plass til oss?
Skipet er ikke tilgjengelig for CPM.
Bonusene deres økes med 10 prosent -
- når dere rapporterer til plass F.
Sånn er det bare.
- Jeg kan ikke si noe mer. - Du kan ikke gjøre dette.
Hva skjer når vi tar for mye?
Mulig angstanfall, utslett, plutselig død.
Vi holder vår del av avtalen. Dere holder ikke deres.
Bli der du er.
Ro dere ned. Vi er på samme lag.
Korteste veien til skipet mitt er forbi dem.
Heisen er lengre unna, men færre folk å skyte oss forbi.
Holden kom ikke.
Ikke enda.
Passasjerene er plassert nedenunder.
Hvordan fikk dere tak i et av Mars sine våpenskip?
- Vi reddet det på ærlig vis. - Greit for meg.
La oss stikke.
Vis meg en konsoll til å overstyre klemmene.
Vi drar ikke ennå.
- Hva? - Du hørte hva jeg sa.
De har lenket fast alle skipene -
- slik at ingen skulle kunne dra.
De har kameraer i alle havnene. De kommer når som helst.
- Vi må stikke. - Jeg lovet å gi Holden tre timer.
Han har tid.
- Han kom ikke, sånn er det. - Vi venter.
Jeg forstår hva du føler, ok?
Alle jeg bryr meg om er på denne stasjonen, Miller også, -
- og de er enten døde eller dødende.
Det er fare for at vi blir drept om vi blir her.
Han har rett.
- Vi skylder Holden å vente. - Jeg skylder ikke ham noe.
Du kommer ikke ut ved å skyte meg.
Gi meg adgang til konsollen for å låse opp klemmene.
- Ro dere ned. - Du skal kjøre oss ut herfra.
- Ikke gjør det, Alex. - Amos, start konsollene.
Tror du ikke at jeg skyter...
Du sa at vi venter, så da venter vi, sjef.
Jeg legger dette nedenunder.
- Dette er noe piss. - Bli stående.
Ja, bli stående her.
Du har flyttet de fleste folkene dine.
Du har plass til oss.
Jordboerne slipper oss ikke ut.
De vil aldri slippe oss ut. Vi er bare fôr til maskineriet.
I likhet med de andre folkene fra Beltet der bak.
De får ikke drepe oss.
- Og dere får faen meg ikke forlate oss. - Det er blod på veggene, beratnas.
Skal vi stå opp mot dem?
Milowda na, kjøtere!
Filat Kothari! Kom igjen.
Kom.
Han fikk som fortjent. Lang historie.
Hvordan smaker regnet?
Det har jeg aldri tenkt over.
Hvordan kunne du forlate Jorden?
Alt jeg elsket døde.
Hallo? Er det noen der nede?
Vi klarte det.
Jeg var ikke bekymret.
Hun er borte.
Flink jente.
Jeg trodde at om jeg kunne finne... Julie -
- ville jeg endelig vite noe.
Du fant henne.
Det er nydelig.
Hva?
Dere ser forjævlige ut.
Du er ganske dårlig.
Maskinen prøver å skifte til "hospits".
Var det Sematimba der nede?
Ja. Jeg skjøt ham.
Naomi.
- De er muligens infiserte. - Holden ville ikke gjøre det mot oss.
- Han vet det kanskje ikke. - Han ville ikke gjøre det.
Håper du har rett.
Du ventet.
Jeg hadde rett angående deg.
Det er en drittjobb å være leder.
Jobben er din.
Helvete. Jeg får ikke løsnet klemmene.
- Jeg har prøvd alle kodene. - Ta deg av det.
Greit, jeg skal ordne det.
Du er et våpenskip, og jeg er pilot, så...
Til helvete med gasslast-dritten.
Vi er fri.
Stasjonen er forseglet, karantenesignalene aktiverte.
Kommunikasjonen er i orden.
Send det til Thoth.
Sender det nå.
KODET SENDING FUNNET FINNER SPORING
Jeg tror vi fikk sett hvem skurkene er.
UKJENT
Du har blod på deg.
Det er ikke mitt.
Vi reddet noen. Vi burde ha reddet flere.
Det skal vi.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!