1
00:00:00,042 --> 00:00:03,254
Na stacji Eros doszło do skażenia
 promieniowaniem.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,588
STACJA EROS
NA PASIE

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,132
Dla własnego bezpieczeństwa,

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,301
prosimy przejść do schronu,

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,803
zachowując spokój.

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,356
- To kumple Millera.
- Nie przesadzałbym.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,277
- Gdzie on się podziewa?
- Nie wiem. Ma własne plany.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,739
Ten cały alarm to jakaś lipa.
W tunelach nie ma promieniowania.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,907
To nie jedyna podejrzana sprawa.

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,744
Funkcjonariusze CPM to tak naprawdę
bandyci z Ceres.

11
00:00:34,827 --> 00:00:38,289
Nie wiem, co knują,
ale naprawdę pracują dla kogoś innego.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,624
- To najemnicy.
- Zabieramy się z tej planety.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,294
- Statki są uziemione.
- Roci to nie jakiś statek.

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
Może i nie, ale zablokowali
dostęp do portu.

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,966
Znajdę wam miejsce,
żebyście przeczekali zamieszanie.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Dzieje się tu coś strasznego.

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,970
Nie będziemy czekać, żeby to sprawdzić.

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,932
Pomóż nam dostać się do szybów mechaników.
Stamtąd trafimy.

19
00:00:57,016 --> 00:00:57,850
Szybów mechaników?

20
00:00:57,933 --> 00:01:01,187
Połowa jest niedrożna. Pracuję tu od lat.

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
Nie trafię.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
I dlatego OPA używa ich do przemytu.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
Tak jest na każdej stacji,
z Erosem włącznie.

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,531
Pomóż nam je znaleźć,
a ja nas przez nie przeprowadzę.

25
00:01:14,825 --> 00:01:15,701
Zgoda.

26
00:01:17,495 --> 00:01:18,954
Mam klucz CPM.

27
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
- Mogę odblokować wasz statek.
- Zabierzcie nas.

28
00:01:26,504 --> 00:01:28,839
Proszę. Nie sprawimy kłopotu.

29
00:01:39,809 --> 00:01:43,813
Bierz wszystko, co przypomina środki
przeciwbólowe albo leki na nudności.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,981
Przydadzą się. Zyskamy trochę czasu.

31
00:01:48,526 --> 00:01:50,152
- Jesteś lekarzem?
- Woziłem lód.

32
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Świetnie.

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,534
- Mefedron.
- Znakomicie.

34
00:01:57,576 --> 00:02:01,288
Na stacji Eros doszło do skażenia
 promieniowaniem.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Dla własnego bezpieczeństwa,

36
00:02:03,415 --> 00:02:06,418
prosimy przejść do schronu

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,087
zachowując spokój.

38
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
Czyli jesteśmy uleczeni.

39
00:02:14,510 --> 00:02:17,179
Będziemy mieli przytomny umysł,
gotując się od środka.

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,102
Co tam zobaczyliśmy?

41
00:02:24,061 --> 00:02:27,648
Grupę ludzi upieczonych promieniowaniem.

42
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
W schronie przeciwpromiennym.

43
00:02:31,068 --> 00:02:31,944
Ile...?

44
00:02:32,778 --> 00:02:36,365
- Ile nam zostało?
- Może kilka godzin.

45
00:02:37,867 --> 00:02:41,996
Na swoim statku masz
jakieś leki na promieniowanie?

46
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
- Oby.
- Kilka godzin.

47
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Zdążymy.

48
00:02:45,666 --> 00:02:49,461
Za kilka godzin będziemy krwawić z miejsc,
o których nie chcesz myśleć.

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,589
A za połowę tego czasu nasz statek odleci.

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
Kazałeś załodze startować bez ciebie?

51
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
Co za kutas.

52
00:03:00,431 --> 00:03:01,265
Co z tego?

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,809
Jak najszybciej dostać się do portu?

54
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
Pierwszy raz jestem na Erosie.

55
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Pierwszy raz gdziekolwiek.

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,028
Świetnie.

57
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
PAMIĘTAJ O CANCIE

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,128
- Masz dzieci?
- Nic mi o tym nie wiadomo.

59
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Prędzej czy później, rozczarowują.

60
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Niewielu ma tyle szczęścia, co Julie Mao.

61
00:03:39,386 --> 00:03:40,638
Los się do niej uśmiechnął.

62
00:03:46,060 --> 00:03:50,189
Dotknęła nieznanego,
a nieznane dotknęło jej.

63
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
Ojciec będzie z niej dumny.

64
00:04:03,327 --> 00:04:04,703
Ocali nas wszystkich.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,775
MAPA SYSTEMU TRANZYTOWEGO

66
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
Kapsuły tranzytowe nieczynne.

67
00:05:35,586 --> 00:05:36,920
Umiesz się z tym obchodzić?

68
00:05:43,427 --> 00:05:44,470
Nigdy nie zabiłem.

69
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
Połowa Układu ma cię za bohatera,

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
ale jesteś jak dziecko we mgle.

71
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
Bogu dzięki, że mam ciebie.

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,313
Ruchy, mamy mało czasu.

73
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
To będzie dla ciebie ciekawy dzień.

74
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
Ruszajmy się.

75
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Tutaj.

76
00:06:03,947 --> 00:06:05,074
Tędy. Ruszać się.

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
Tam.

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,505
Nie stawajcie tutaj.

79
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
- Nie stawajcie tutaj.
- Musimy być punktualni.

80
00:06:22,216 --> 00:06:23,592
Z życiem. Tam.

81
00:06:33,894 --> 00:06:38,774
- Ile, zanim twoja dziewczyna wystartuje?
- To nie moja dziewczyna.

82
00:06:39,983 --> 00:06:42,319
Chyba cię tu nie zostawi, co?

83
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Nie znasz Naomi Nagaty.

84
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Co oni tam budują?

85
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Zapytajmy ich.

86
00:06:49,535 --> 00:06:53,205
- To sześciu uzbrojonych po zęby ludzi.
- Racja, mają przewagę.

87
00:06:54,373 --> 00:06:55,624
Ale musimy złapać statek.

88
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
Coś zawsze taki w gorącej wodzie kąpany?

89
00:06:58,043 --> 00:07:01,505
Chcesz tu zostać? Gnić w kącie i skamleć?
Proszę bardzo.

90
00:07:01,588 --> 00:07:05,217
Może jest stąd inne wyjście.
Może jakiś korytarz za ścianami...

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,135
Rozejrzyj się.

92
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
Dorastałem w salonie z automatami.

93
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
Nie zamierzam zginąć w takim samym.

94
00:07:14,810 --> 00:07:19,773
- Twój optymizm inspiruje.
- Optymizm jest dla frajerów i Ziemian.

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,025
A mieszkańcy Pasa?

96
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
Wiemy, jak wygląda życie.
Nie mamy złudzeń.

97
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
Gra jest ustawiona. Zawsze tak było.

98
00:07:29,408 --> 00:07:30,325
Wiesz...

99
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Ja i Semi...

100
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
mieliśmy tak drobne ręce,
że wsadzaliśmy je do automatów

101
00:07:43,422 --> 00:07:45,549
i wyciągaliśmy żetony,
które się zaklinowały.

102
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Za te pieniądze
można było przeżyć tydzień.

103
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Ale pewnego razu...

104
00:07:52,139 --> 00:07:54,641
okazało się, że ręka urosła
i sama się zakleszczyła.

105
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
To był potworny omłot.

106
00:08:00,105 --> 00:08:03,567
- I tak zostaliście gliniarzami?
- To był pomysł Semiego.

107
00:08:04,151 --> 00:08:07,404
Powiedział „Chcesz być dupą czy batem”?

108
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
I czym teraz jesteś?

109
00:08:16,079 --> 00:08:16,914
Właśnie.

110
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Czym teraz jesteś?

111
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
Wybacz, mała.

112
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
- Ściągnijcie to.
- Zamontujcie podstawki.

113
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
Miller.

114
00:08:52,074 --> 00:08:53,659
Miller, padnij.

115
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Ktoś nadchodzi. Schyl się.

116
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
No dalej, gdzie jesteś?

117
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
Tutaj.

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Dobra. Wystarczy. Ruszamy.

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
- Zaraz. Gdzie jest Anudo?
- Uwielbiam tę grę.

120
00:09:14,388 --> 00:09:15,305
Anudo?

121
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Nie czekamy na żadnego
z tych niby-gliniarzy.

122
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
Niech radzi sobie sam.

123
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
No dalej, żwawo.

124
00:09:26,566 --> 00:09:27,401
Dawaj.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Tak jest!

126
00:09:34,283 --> 00:09:38,370
Dawaj. Właśnie tak! Dobrze.

127
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Anudo?

128
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Anudo, kretynie.
 Spotkamy się w porcie.

129
00:10:53,195 --> 00:10:54,529
BUDYNEK ONZ
NOWY JORK

130
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
Fred Johnson kłamie.

131
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
W ten sposób mści się na Ziemi.

132
00:10:58,825 --> 00:11:01,495
- Co, jeśli mówi prawdę?
- Wierzysz mu?

133
00:11:01,578 --> 00:11:06,291
Uważam, że konieczne
jest rzetelne śledztwo.

134
00:11:06,375 --> 00:11:09,586
Wątpliwości zostaną rozwiane
na dzisiejszym spotkaniu.

135
00:11:09,669 --> 00:11:10,712
Te napędy zbudowano

136
00:11:10,796 --> 00:11:14,007
w stoczniach Bush, ale nie dla nas,
a dla prywatnych klientów.

137
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Przez ostatnie dwa lata

138
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
każdy z nich trafiał na stację Tycho,
w ręce Freda Johnsona.

139
00:11:21,264 --> 00:11:24,393
Twoje śledztwo w sprawie
przemytników OPA było kluczowe

140
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
dla tego odkrycia.

141
00:11:26,144 --> 00:11:29,356
Nasi ludzie już od jakiegoś czasu
namierzali te napędy.

142
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
- Od jak dawna?
- Od kilku tygodni.

143
00:11:33,443 --> 00:11:35,529
Sam przejrzałem cały raport.

144
00:11:40,992 --> 00:11:41,952
Wszystko w porządku?

145
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Tak. Przepraszam.

146
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
Źle znoszę odejście Franka.

147
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Cóż...

148
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
W takim razie...

149
00:11:52,712 --> 00:11:56,508
ostrzeżemy Marsa, żeby nie próbował
wykorzystywać sytuacji na swoją korzyść.

150
00:11:57,342 --> 00:12:00,303
Dobierzemy się do skóry Ceres i OPA

151
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
i ujawnimy prawdę,

152
00:12:03,807 --> 00:12:05,725
dzięki której załatwimy Freda Johnsona.

153
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Zawsze to w tobie lubiłem.

154
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Sekretarz generalny zwołuje
nadzwyczajne posiedzenie

155
00:12:13,191 --> 00:12:15,444
z wykonawcami, by omówić
kwestie bezpieczeństwa.

156
00:12:15,527 --> 00:12:17,028
- Dołącz do nas.
- Naturalnie.

157
00:12:18,780 --> 00:12:19,614
Tu jesteś.

158
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
Jak zwykle na czas.

159
00:12:22,451 --> 00:12:23,577
- Panie admirale.
- Sir.

160
00:12:24,578 --> 00:12:27,497
Chrisjen Avasarala, pamiętasz
pana Julesa-Pierre'a Mao.

161
00:12:28,415 --> 00:12:31,626
- To przyjemność znów panią widzieć.
- Wzajemnie, monsieur.

162
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
Oby twoja mała nadążała.

163
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
To nie moje dziecko.

164
00:12:52,147 --> 00:12:53,190
Zajmij się nią.

165
00:13:02,115 --> 00:13:03,158
Nie spowalniaj mnie.

166
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
Jeśli to cię przerasta, od razu powiedz.

167
00:13:32,604 --> 00:13:34,064
Cicho, próbuję myśleć.

168
00:13:40,820 --> 00:13:42,197
Hej, mała.

169
00:13:44,407 --> 00:13:45,325
Zobacz.

170
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
Moje dziecko zawsze to bawiło.

171
00:13:49,079 --> 00:13:51,414
Patrz uważnie. Sprawię, że zniknie.

172
00:13:53,124 --> 00:13:54,000
Upuściłem ją.

173
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
Chyba powinienem jeszcze poćwiczyć.

174
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
Wiesz, jak to zrobiłem?

175
00:14:06,513 --> 00:14:07,514
Co tam masz?

176
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Kiedy kopali te tunele,

177
00:14:10,892 --> 00:14:13,436
wstawili znaczniki,
żeby robotnicy się nie zgubili.

178
00:14:13,520 --> 00:14:16,314
OPA używa ich, żeby trafić do portu.

179
00:14:16,982 --> 00:14:19,609
- Potrafisz zaskakiwać.
- Często mi to mówią.

180
00:14:23,238 --> 00:14:24,155
Tędy.

181
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
Trasy patroli są oznaczone
w komunikatorze tego gościa.

182
00:14:40,839 --> 00:14:44,467
- Pozostaniemy w ukryciu.
- I będziemy wiedzieć, kiedy strzelać.

183
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
Nie ma tu kapsuł tranzytowych.
Do portu daleka droga.

184
00:14:49,848 --> 00:14:50,765
Słyszałeś?

185
00:14:53,935 --> 00:14:58,440
- Co?
- System awaryjny przestał działać.

186
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
Czyli wszystko w normie.

187
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
Kamery...

188
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
nadajniki, monitory...

189
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Co to znaczy?

190
00:15:25,800 --> 00:15:26,760
Kapsuły są włączone.

191
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Proszę wyjść z kapsuły.

192
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
O Boże.

193
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Proszę wyjść z kapsuły.

194
00:16:08,677 --> 00:16:09,886
Wszyscy są jak Julie.

195
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
- Celowo ich zarazili.
- Pomocy.

196
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
To eksperyment...

197
00:16:17,060 --> 00:16:19,020
Objął całą cholerną stację.

198
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Musimy dowiedzieć się,
kto za tym stoi. Ostrzec ludzi.

199
00:16:29,406 --> 00:16:31,282
Ale najpierw uciec z tej planety.

200
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
- Na pewno wiesz, dokąd iść?
- Stul dziób, kolego.

201
00:16:35,829 --> 00:16:37,163
Ona wie, co robi.

202
00:16:45,714 --> 00:16:46,631
Cholera.

203
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Dobra, dość tego. Zgubiliśmy się.

204
00:17:32,302 --> 00:17:34,345
Nie zamierzam tu umrzeć.

205
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
Musimy wrócić na górę i zaryzykować.

206
00:17:39,768 --> 00:17:40,977
Idziemy dobrą drogą.

207
00:17:43,062 --> 00:17:44,397
Jesteśmy blisko.

208
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
Nie podchodź. Niczego nie dotykaj.

209
00:17:58,453 --> 00:18:01,080
Wracaj, mali.

210
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Wracaj, mali.

211
00:18:12,759 --> 00:18:15,512
Wszystko dobrze. Chodźmy.

212
00:18:27,899 --> 00:18:29,025
Gdzie jesteś?

213
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
Gdzie jesteś, mali?

214
00:18:43,581 --> 00:18:46,668
Musisz wrócić. Nie możemy tu zostać.

215
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Co dolegało tej pani?

216
00:18:50,713 --> 00:18:53,132
- Była chora.
- Wyzdrowieje?

217
00:18:55,593 --> 00:18:56,427
Nie.

218
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Ale my tak, jeśli teraz wyruszymy.

219
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Musisz być dzielna.

220
00:19:05,603 --> 00:19:06,563
Jesteś dzielna.

221
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Mamy towarzystwo.

222
00:19:32,839 --> 00:19:34,883
Sto tysięcy ludzi...

223
00:19:35,592 --> 00:19:37,010
pada jak muchy.

224
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Dlatego wybrali Erosa.

225
00:19:39,345 --> 00:19:42,181
Nawet nie uważają ich za ludzi.

226
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
Mars oskarży Ziemię o użycie broni.

227
00:19:44,392 --> 00:19:47,353
Ziemia będzie podejrzewać Marsa,
a Pas obie te planety.

228
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
To dobry sposób na wywołanie wojny.

229
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Widziałeś kiedyś taką broń biologiczną?

230
00:19:53,568 --> 00:19:54,485
Nie jesteśmy sami.

231
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
- Nie gadaj. Niemożliwe.
- A jednak.

232
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
Powodzenia.

233
00:20:08,791 --> 00:20:10,043
Zabierzmy ich sprzęt.

234
00:20:12,253 --> 00:20:14,047
Pomoże poradzić sobie z pozostałymi.

235
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Mam.

236
00:20:56,422 --> 00:20:58,341
Nalida!

237
00:20:59,175 --> 00:21:00,343
Shukri!

238
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
- Co tu robisz?
- Zgubiła się.

239
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Idziemy na nasz statek.

240
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
- Mamy miejsce.
- Tak nie dotrzecie do portu.

241
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
- Tunele są zablokowane.
- Chodź z nami.

242
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Na poziomie dziewiątym jest szpital.

243
00:21:12,271 --> 00:21:15,608
- Jej wuj jest tam lekarzem.
- Cokolwiek to jest, to nie choroba.

244
00:21:15,692 --> 00:21:19,654
To coś innego.
Możemy zabrać was z tej stacji.

245
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
To nasz dom.
W szpitalu będziemy bezpieczni.

246
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Tu nie ma bezpiecznych miejsc.

247
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
Idziemy z nimi.

248
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
Pozwól się nią zaopiekować.

249
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
Powinna być z rodziną.

250
00:21:33,376 --> 00:21:34,335
Shukri...

251
00:21:36,129 --> 00:21:37,171
Bądź dzielna.

252
00:21:39,382 --> 00:21:42,010
- Chodź ze mną.
- Musimy iść.

253
00:21:45,847 --> 00:21:48,433
Proszę. Zginiesz, jeśli...

254
00:22:26,304 --> 00:22:28,765
Hej, Holden. To ja.

255
00:22:30,266 --> 00:22:32,685
Idziesz dobrą drogą.
Sam zmierzam do portu.

256
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
Przykro mi, że tak się stało.

257
00:22:37,148 --> 00:22:40,902
Myślałem, że wam pomagam.
Oszukali mnie.

258
00:22:42,403 --> 00:22:44,781
Prawie zginąłem
próbując wydostać się z holu.

259
00:22:46,783 --> 00:22:50,078
- Wspomniałeś o pomocy.
- Statki są uziemione.

260
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
Mogę obejść zabezpieczenia.
Wiesz o tym.

261
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
Jeśli sobie pomożemy...

262
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
przetrwamy, tak jak wcześniej, prawda?

263
00:22:58,669 --> 00:23:02,090
Byliśmy razem w okopach
i wyszliśmy z niejednych tarapatów.

264
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Kiedy się stąd wydostaniemy,
skop mi tyłek, oddaj mnie policji,

265
00:23:04,967 --> 00:23:06,803
ale teraz myśl o załodze.

266
00:23:09,263 --> 00:23:10,139
W porządku.

267
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Powierzam ci swoje życie.

268
00:23:14,977 --> 00:23:15,895
Zgoda?

269
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Nie jesteś zabójcą.
Dobry z ciebie człowiek.

270
00:23:19,982 --> 00:23:22,985
Dlaczego tak twierdzisz?

271
00:23:26,781 --> 00:23:27,740
Powiedz coś.

272
00:23:28,783 --> 00:23:30,118
Od tego zależy twoje życie.

273
00:23:30,201 --> 00:23:31,744
Bo wierzysz w litość.

274
00:23:32,787 --> 00:23:35,706
Wiesz, że w pewnych okolicznościach
ludzie robią rzeczy,

275
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
o które sami by się nie podejrzewali.

276
00:23:42,839 --> 00:23:43,965
Tędy.

277
00:23:44,632 --> 00:23:46,551
- Mam rodzinę.
- Żonę...

278
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
małe dzieci i złotą rybkę.

279
00:23:50,680 --> 00:23:53,182
Opowiedz mi o nich
przy następnym spotkaniu.

280
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
Nie możesz mnie tu zostawić.

281
00:23:55,309 --> 00:23:58,062
Wiesz, co tu się dzieje.
To wyrok śmierci.

282
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
Tak.

283
00:24:04,193 --> 00:24:05,111
Holden.

284
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
To ci wygląda na właściwą drogę?

285
00:24:43,691 --> 00:24:44,817
To była właściwa droga.

286
00:25:10,509 --> 00:25:11,427
To jest to.

287
00:25:12,637 --> 00:25:13,471
To jest to.

288
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Uważajcie na pierwszy stopień.

289
00:25:30,905 --> 00:25:34,867
Wiesz, że nasz syn
miałby więcej lat niż ty,

290
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
kiedy się poznaliśmy?

291
00:25:40,248 --> 00:25:41,082
Tak.

292
00:25:43,751 --> 00:25:45,711
Pewnie byłby dwa razy przystojniejszy,

293
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
dzięki tobie.

294
00:25:56,264 --> 00:26:00,810
Musisz udać się na Lunę.
Zabierz dzieci.

295
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
Frank wiedział, że te napędy skradziono.

296
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
Nie popełnił samobójstwa.

297
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
Jeśli Errinwright zlecił jego zabicie...

298
00:26:18,577 --> 00:26:20,121
ty też nie jesteś bezpieczna.

299
00:26:22,290 --> 00:26:23,791
Będę, przez jakiś czas.

300
00:26:25,501 --> 00:26:28,129
Dopóki będę odgrywać rolę...

301
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
upartej starszej pani...

302
00:26:32,341 --> 00:26:34,844
zbyt zapatrzonej w przeszłość,

303
00:26:35,594 --> 00:26:39,390
by widzieć co się dzieje.

304
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
W porządku.

305
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
Roci tu jest.

306
00:27:20,848 --> 00:27:21,849
BLOKADA

307
00:27:21,932 --> 00:27:24,727
- Gdzie ten kudłaty?
- Przepadł.

308
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
Mógł być zarażony.

309
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Lepiej nam bez niego.

310
00:27:30,191 --> 00:27:31,108
Co zrobiłeś?

311
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Lepiej nam bez niego.

312
00:27:43,204 --> 00:27:45,623
Jak to, nie ruszamy stąd?

313
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
Punkt spotkania się zmienił.

314
00:27:47,249 --> 00:27:50,378
- Twoi ludzie wylatują ze stanowiska F.
- To po drugiej stronie.

315
00:27:51,087 --> 00:27:53,089
Większość już przeniosłeś, tak?

316
00:27:53,172 --> 00:27:54,590
Masz miejsce dla nas?

317
00:27:54,673 --> 00:27:57,468
Spójrz, ten statek jest niedostępny
dla CPM.

318
00:27:57,551 --> 00:27:59,595
Zwiększymy ci premię o dziesięć procent,

319
00:27:59,678 --> 00:28:01,472
jeśli zgłosisz się na stanowisko F.

320
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Tak już jest.

321
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
- Nie mam nic więcej do powiedzenia.
- Nie rób tego.

322
00:28:05,309 --> 00:28:07,478
Co się stanie,
jeśli weźmiemy tego za dużo?

323
00:28:09,647 --> 00:28:13,234
Niepokój, wysypka, nagła śmierć.

324
00:28:15,403 --> 00:28:18,823
Dotrzymujemy umowy,
w przeciwieństwie do was.

325
00:28:18,906 --> 00:28:19,949
Nie ruszaj się.

326
00:28:20,032 --> 00:28:22,451
Spokojnie. Gramy w tej samej drużynie.

327
00:28:22,535 --> 00:28:24,912
Najkrótsza droga do statku
wiedzie przez nich.

328
00:28:27,123 --> 00:28:30,584
Do wind musielibyśmy biec,
ale byłoby mniej strzelania.

329
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Holden nie zdążył.

330
00:28:33,879 --> 00:28:34,880
Jeszcze nie.

331
00:28:35,840 --> 00:28:37,716
Pasażerowie są niżej.

332
00:28:39,593 --> 00:28:42,012
Jakim cudem zdobyliście
marsjański statek bojowy?

333
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
- Z odzysku.
- Tak? Niech ci będzie.

334
00:28:44,265 --> 00:28:45,724
Zabierajmy się stąd.

335
00:28:46,267 --> 00:28:48,436
Wskaż mi konsolę,
żebym otworzył zatrzaski.

336
00:28:48,519 --> 00:28:49,520
Nie odlatujemy.

337
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
- Co?
- Słyszałeś.

338
00:28:54,442 --> 00:28:56,861
Najemnicy uziemili statki,

339
00:28:56,944 --> 00:28:58,946
żeby nikt nie mógł się wydostać.

340
00:28:59,613 --> 00:29:03,242
W porcie są kamery.
Te zbiry lada chwila mogą tu wparować.

341
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
- Trzeba zmiatać.
- Obiecałam mu trzy godziny.

342
00:29:05,744 --> 00:29:06,579
Jeszcze ma czas.

343
00:29:07,246 --> 00:29:09,540
- Nie dał rady. I tyle.
- Zaczekamy.

344
00:29:09,623 --> 00:29:12,918
Dobra, posłuchaj. Rozumiem, co czujesz.

345
00:29:13,002 --> 00:29:16,088
Wszyscy mi bliscy są na tej stacji,
łącznie z Millerem.

346
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
Wszyscy są martwi albo będą wkrótce.

347
00:29:17,965 --> 00:29:20,468
Jeśli zostaniemy, dołączymy do ich grona.

348
00:29:20,551 --> 00:29:21,385
Ma rację.

349
00:29:23,929 --> 00:29:27,016
- Mamy dług wobec Holdena.
- Na pewno nie ja.

350
00:29:31,770 --> 00:29:33,731
Zabicie mnie w niczym nie pomoże.

351
00:29:33,814 --> 00:29:38,235
Daj mi dostęp do konsol,
żebym otworzył zatrzaski.

352
00:29:39,445 --> 00:29:42,239
- Wszyscy, spokój.
- Masz nas stąd wyprowadzić.

353
00:29:42,323 --> 00:29:44,617
- Alex, nie rób tego.
- Amos, uruchom konsole.

354
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
Myślisz, że nie strzelę...

355
00:30:00,549 --> 00:30:03,052
Każesz czekać, więc czekamy.

356
00:30:05,763 --> 00:30:07,264
Zaniosę go na dół.

357
00:30:22,655 --> 00:30:25,115
- To jakiś nonsens.
- Trzymać szyk.

358
00:30:25,199 --> 00:30:27,117
Właśnie, trzymaj szyk, ważniaku.

359
00:30:27,201 --> 00:30:29,245
Już przeniosłeś większość swoich ludzi?

360
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
Masz dla nas miejsce.

361
00:30:31,872 --> 00:30:34,458
Ci Ziemianie nas nie wypuszczą.

362
00:30:34,542 --> 00:30:38,045
Nigdy nas nie wypuszczą.
Jesteśmy dla nich mięsem armatnim.

363
00:30:39,505 --> 00:30:43,592
Tak jak pozostali mieszkańcy Pasa, co?

364
00:30:43,676 --> 00:30:44,635
Tak!

365
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
Nie zabijecie nas.

366
00:30:48,722 --> 00:30:52,309
- I na pewno nas nie zostawicie.
- Macie krew na rękach, beratnas.

367
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Powstaniemy?

368
00:30:54,645 --> 00:30:56,272
Powstaniemy!

369
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
Milowda na zwierzętami!

370
00:32:25,319 --> 00:32:28,781
Filat! Filat Kothari! Dawaj!

371
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Dalej.

372
00:32:38,832 --> 00:32:41,919
Zasłużył sobie. To długa historia.

373
00:33:14,410 --> 00:33:15,619
Jak smakuje deszcz?

374
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Nigdy o tym nie myślałem.

375
00:33:24,128 --> 00:33:26,255
Jak można opuścić
takie miejsce jak Ziemia?

376
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Wszystko, co kochałem, umierało.

377
00:34:04,626 --> 00:34:07,337
Halo? Ktoś tam jest?

378
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
Zdążyliśmy.

379
00:34:19,683 --> 00:34:21,018
Ja się nie martwiłem.

380
00:34:41,455 --> 00:34:42,414
Nie ma jej.

381
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
Dobra dziewczynka.

382
00:34:47,586 --> 00:34:50,881
Myślałem, że jeśli znajdę... Julie...

383
00:34:53,008 --> 00:34:54,259
wreszcie czegoś się dowiem.

384
00:34:55,677 --> 00:34:57,179
Miller, znalazłeś ją.

385
00:35:11,485 --> 00:35:12,694
To piękne.

386
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
Co?

387
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
Wyglądacie fatalnie.

388
00:35:55,612 --> 00:35:56,738
Mocno was sponiewierało.

389
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
Maszyna przełącza się na tryb szpitalny.

390
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
Czy to Sematimba tam na dole?

391
00:36:16,258 --> 00:36:18,635
Tak. Zastrzeliłem go.

392
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
Naomi.

393
00:36:26,393 --> 00:36:29,688
- Mogą być zarażeni tym gównem.
- Holden by nam tego nie zrobił.

394
00:36:29,771 --> 00:36:32,900
- Może nieświadomie.
- Nie zrobiłby tego.

395
00:36:35,027 --> 00:36:35,986
Obyś miała rację.

396
00:36:47,372 --> 00:36:48,206
Zaczekałaś.

397
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Nie myliłem się co do ciebie.

398
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
Bycie szefem to paskudna rola.

399
00:37:01,845 --> 00:37:02,679
Możesz ją pełnić.

400
00:37:04,514 --> 00:37:08,018
Niech to. Nie mogę otworzyć zatrzasków.

401
00:37:08,101 --> 00:37:10,520
- Próbowałem wszystkich kodów.
- Alex, załatw to.

402
00:37:11,855 --> 00:37:14,399
Pewnie.

403
00:37:18,904 --> 00:37:23,075
To statek bojowy,
a ja jestem pilotem marynarki, więc...

404
00:37:42,135 --> 00:37:44,429
koniec pieszczot.

405
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Jesteśmy wolni.

406
00:38:32,310 --> 00:38:35,147
Stacja zamknięta. Nadajniki aktywne.

407
00:38:35,230 --> 00:38:37,190
Górna zatoka potwierdza jakość sygnału.

408
00:38:42,154 --> 00:38:43,613
Wysłać wszystko do Thotha.

409
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
Transmisja na żywo.

410
00:38:47,117 --> 00:38:49,953
WYKRYTO TRANSMISJĘ KODOWANĄ
WYSZUKIWANIE - NAMIERZANIE

411
00:38:50,037 --> 00:38:51,163
Halo?

412
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
Chyba namierzyliśmy czarne charaktery.

413
00:38:56,209 --> 00:38:57,085
NIEZNANE

414
00:39:10,140 --> 00:39:11,141
Masz na sobie krew.

415
00:39:14,770 --> 00:39:15,687
Nie moja.

416
00:39:20,567 --> 00:39:22,736
Kilku uratowaliśmy. Szkoda, że nie więcej.

417
00:39:23,779 --> 00:39:24,613
Jeszcze uratujemy.