1
00:00:00,042 --> 00:00:03,254
На станции Эрос
 опасный уровень радиации.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,588
СТАНЦИЯ ЭРОС
В ПОЯСЕ

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,132
Для вашей безопасности

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,301
просим вас немедленно пройти

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,803
к ближайшему укрытию.

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,356
- Друзья Миллера.
- Еще чего.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,277
- Где его черти носят?
- Без понятия. У него свой план.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,739
Эта эвакуация - полная чушь.
В тоннелях нет никакой радиации.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,907
И не только эвакуация.

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,744
Парни из СПМ - бандиты с Цереры.

11
00:00:34,827 --> 00:00:38,289
Не знаю, что они затеяли,
но они работают еще на кого-то.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,624
- Типа крутых наемников.
- Мы валим с этого астероида.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,294
- Все корабли заперты.
- Да, мы знаем, но не «Роси».

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
Но они перекрыли все пути к докам.

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,966
Я могу найти место для укрытия
и переждать все это.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Здесь происходит что-то ужасное.

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,970
Мы не успокоимся, пока не выясним,
что именно здесь происходит.

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,932
Помоги добраться до механических шахт.
Они выведут нас к докам.

19
00:00:57,016 --> 00:00:57,850
Механические шахты?

20
00:00:57,933 --> 00:01:01,187
Многие из них обрушились.
Я работаю здесь уже много лет.

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
Но даже я не могу пройти.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
Потому-то ОПА и использует их
для контрабанды.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
На всех станциях,
и Эрос не исключение.

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,531
Отведи нас к ним,
и я покажу, как пройти.

25
00:01:14,825 --> 00:01:15,701
Ладно.

26
00:01:17,495 --> 00:01:18,954
Наплевать на СПМ.

27
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
- Я могу открыть ваш корабль.
- Возьмите нас с собой.

28
00:01:26,504 --> 00:01:28,839
Мы не доставим хлопот.

29
00:01:39,809 --> 00:01:43,813
Бери то, что похоже на обезболивающее,
стимуляторы, противорвотное.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,981
Нам пригодится. Даст время.

31
00:01:48,526 --> 00:01:50,152
- Ты медик?
- Ледовоз.

32
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Чудесно.

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,534
- Мефедрон.
- Отлично.

34
00:01:57,576 --> 00:02:01,288
На станции Эрос
 опасный уровень радиации.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Для вашей безопасности

36
00:02:03,415 --> 00:02:06,418
просим вас немедленно пройти

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,087
к ближайшему укрытию.

38
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
Мы здоровы.

39
00:02:14,510 --> 00:02:17,179
Теперь будем осторожнее.

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,102
И что за чертовщину мы видели?

41
00:02:24,061 --> 00:02:27,648
Мы видели кучу людей,
поджаренных радиацией.

42
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
В убежище от радиации.

43
00:02:31,068 --> 00:02:31,944
Ты...

44
00:02:32,778 --> 00:02:36,365
- Сколько у нас еще?
- Может, пара часов.

45
00:02:37,867 --> 00:02:41,996
На вашем корабле
есть лекарства от радиации?

46
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
- Надеюсь.
- Пара часов.

47
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Может, успеем.

48
00:02:45,666 --> 00:02:49,461
Пара часов до того, как истечем кровью
из мест, о которых лучше не знать.

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,589
И час до вылета.

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
Ты приказал своей команде
лететь без тебя?

51
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
Кретин.

52
00:03:00,431 --> 00:03:01,265
Да?

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,809
Какой самый быстрый путь к докам?

54
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
Я тут первый раз, понятно?

55
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Мое первое путешествие.

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,028
Отлично.

57
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
ПОМНИ ПРО «КЕНТ»

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,128
- У тебя есть дети?
- Насколько я знаю, нет.

59
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Рано или поздно тебя разочаруют.

60
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Но, к счастью, есть такие, как Джули Мао.

61
00:03:39,386 --> 00:03:40,638
У нее был дар.

62
00:03:46,060 --> 00:03:50,189
Она прикоснулась к неизвестному,
оно же ее и погубило.

63
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
Ее отец будет очень гордиться ею.

64
00:04:03,327 --> 00:04:04,703
Она всех нас спасет.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,775
КАРТА ГРУЗОВОЙ СИСТЕМЫ

66
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
Грузовой отсек пуст.

67
00:05:35,586 --> 00:05:36,920
Ты дружишь с оружием?

68
00:05:43,427 --> 00:05:44,470
Я никогда ни в кого не стрелял.

69
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
Половина системы считает тебя героем,

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
но ты беспомощен.

71
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
Слава Богу, что есть ты.

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,313
Шевелитесь. Время идет.

73
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
Насыщенный у тебя день.

74
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
Давайте, вперед.

75
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Сюда.

76
00:06:03,947 --> 00:06:05,074
Сюда. Пошли.

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
Двигай дальше.

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,505
Пожалуйста, не останавливайся.
Не останавливайся.

79
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
- Не останавливайся.
- Нам пора.

80
00:06:22,216 --> 00:06:23,592
Вперед. Туда.

81
00:06:33,894 --> 00:06:38,774
- Как скоро твоя девушка улетит?
- Она не моя девушка.

82
00:06:39,983 --> 00:06:42,319
Так она не оставит тебя здесь?

83
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Ты не знаешь Наоми Нагату.

84
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Какого черта они там строят?

85
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Пойдем, спросим.

86
00:06:49,535 --> 00:06:53,205
- Стой. Их же шестеро, они вооружены.
- Чертова арифметика.

87
00:06:54,373 --> 00:06:55,624
Нам ведь надо к кораблю, так?

88
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
Ты всегда такой?
Без тормозов?

89
00:06:58,043 --> 00:07:01,505
Хочешь остаться тут?
Забиться в угол и скулить? Вперед.

90
00:07:01,588 --> 00:07:05,217
Может, есть другой способ выбраться.
Потайной ход за стенами.

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,135
Оглядись вокруг.

92
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
Я вырос среди игровых автоматов, ясно?

93
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
И не хочу умереть среди них.

94
00:07:14,810 --> 00:07:19,773
- Твой оптимизм вдохновляет.
- Оптимизм для дураков и землян.

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,025
А поясники?

96
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
Мы знаем правду.
Мы знаем, что все игры куплены.

97
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
Они куплены с самого начала. Всегда.

98
00:07:29,408 --> 00:07:30,325
Знаешь...

99
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Я и Сэмми,

100
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
мы были еще мелкими,
тянули ручки к этим автоматам,

101
00:07:43,422 --> 00:07:45,549
чтобы достать фишки,
которые из них выпадали.

102
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Нам, оборванцам, этого хватало,
чтобы неделю не думать о еде.

103
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Но потом...

104
00:07:52,139 --> 00:07:54,641
Твоя рука вырастает и застревает.

105
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
И тогда тебе вламывают.

106
00:08:00,105 --> 00:08:03,567
- Так ты и стал копом?
- Это была идея Сэмми.

107
00:08:04,151 --> 00:08:07,404
Он спросил:
«Хочешь быть крутым или задницей?»

108
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
И кто же ты теперь?

109
00:08:16,079 --> 00:08:16,914
Да.

110
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Кто же ты?

111
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
Прости, детка.

112
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
- Опускай.
- Включить все базы.

113
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
Миллер.

114
00:08:52,074 --> 00:08:53,659
Ложись. Вниз.

115
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Кто-то идет. Ложись.

116
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
Ну же, где ты?

117
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
Вот ты где.

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Давай. Вот так. Поехали.

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
- Стой. А где Анудо?
- Обожаю эту игру.

120
00:09:14,388 --> 00:09:15,305
Анудо?

121
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Анудо?

122
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Мы не ждем никого из наемников СПМ.

123
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
Сам выберется. Поехали.

124
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
Давай. Давай.

125
00:09:26,566 --> 00:09:27,401
Давай же.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Да, да, да!

127
00:09:34,283 --> 00:09:38,370
Давай. Да! Молодчина.

128
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Анудо?

129
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
Анудо?

130
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Анудо, придурок.
 Увидимся в доках.

131
00:10:53,195 --> 00:10:54,529
ШТАБ-КВАРТИРА ООН
НЬЮ-ЙОРК

132
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
Конечно, Фред Джонсон лжет.

133
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Это его способ отомстить Земле.

134
00:10:58,825 --> 00:11:01,495
- А что, если он говорит правду?
- Вы ему верите?

135
00:11:01,578 --> 00:11:06,291
Я думаю, мы должны провести
расследование по вопросам приводов.

136
00:11:06,375 --> 00:11:09,586
И вы все узнаете на совещании
сегодня вечером.

137
00:11:09,669 --> 00:11:10,712
Эти приводы были сделаны

138
00:11:10,796 --> 00:11:14,007
на верфях Буша
под частные контракты, не для нас.

139
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
И за последние два года

140
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
все они отправлялись на станцию Тихо
и к Фреду Джонсону.

141
00:11:21,264 --> 00:11:24,393
Крисьен, твое расследование
по контрабандистам из ОПА

142
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
сыграло важную роль
в раскрытии всего этого.

143
00:11:26,144 --> 00:11:29,356
Наши люди отслеживают
эти приводы уже какое-то время.

144
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
- Как долго?
- Несколько недель.

145
00:11:33,443 --> 00:11:35,529
Я только что посмотрел отчет.

146
00:11:40,992 --> 00:11:41,952
С тобой все хорошо?

147
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Да. Простите меня.

148
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
Я тяжело переживаю смерть Фрэнка.

149
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Ну...

150
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
Если это так,

151
00:11:52,712 --> 00:11:56,508
мы предупредим Марс,
что они делают это на свой страх и риск,

152
00:11:57,342 --> 00:12:00,303
мы уничтожим
сопротивление на Церере и ОПА,

153
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
затем мы расскажем правду

154
00:12:03,807 --> 00:12:05,725
и арестуем Фреда Джонсона.

155
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Это мне в тебе нравится.

156
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Генеральный секретарь
созывает чрезвычайное собрание

157
00:12:13,191 --> 00:12:15,444
с главными подрядчиками
по безопасности.

158
00:12:15,527 --> 00:12:17,028
- Ты должна присутствовать.
- Конечно.

159
00:12:18,780 --> 00:12:19,614
Вот и ты.

160
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
Ты вовремя. Как всегда.

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,577
- Адмирал.
- Сэр.

162
00:12:24,578 --> 00:12:27,497
Крисьен Авасарала, думаю,
ты помнишь Жюль-Пьера Мао.

163
00:12:28,415 --> 00:12:31,626
- Рад видеть вас снова, мадам.
- Как и я, месье.

164
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
Смотри, чтобы ребенок не отставал.

165
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
Она не мой ребенок.

166
00:12:52,147 --> 00:12:53,190
Позаботься о ней.

167
00:13:02,115 --> 00:13:03,158
Не отставай.

168
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
Если не понимаешь, что делать,
так и скажи.

169
00:13:32,604 --> 00:13:34,064
Заткнись, я думаю.

170
00:13:40,820 --> 00:13:42,197
Эй, малышка.

171
00:13:44,407 --> 00:13:45,325
Смотри.

172
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
Это всегда забавляло моего ребенка.

173
00:13:49,079 --> 00:13:51,414
Следи за ней.
Я заставлю ее исчезнуть.

174
00:13:53,124 --> 00:13:54,000
Уронил.

175
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
Мне надо еще попрактиковаться, да?

176
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
Знаешь, как я это сделал?

177
00:14:06,513 --> 00:14:07,514
Что это?

178
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Когда они копали эти тоннели,

179
00:14:10,892 --> 00:14:13,436
они оставили метки,
чтобы рабочие не потерялись.

180
00:14:13,520 --> 00:14:16,314
ОПА помечает на них
маршруты в доки.

181
00:14:16,982 --> 00:14:19,609
- Ты полна сюрпризов.
- Мне говорили.

182
00:14:23,238 --> 00:14:24,155
Сюда.

183
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
Маршруты патрулирования СПМ
есть в телефоне парня.

184
00:14:40,839 --> 00:14:44,467
- Мы сможем оставаться вне видимости.
- Или знать, куда стрелять.

185
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
Транзитные отсеки не работают.
Путь в доки не близок.

186
00:14:48,263 --> 00:14:49,097
Эй.

187
00:14:49,848 --> 00:14:50,765
Ты слышишь?

188
00:14:53,935 --> 00:14:58,440
- Что?
- Аварийная система выключилась.

189
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
Значит, все в порядке.

190
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
Камеры,

191
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
передатчики, мониторы...

192
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Что это, черт возьми?

193
00:15:25,800 --> 00:15:26,760
Отсеки включены.

194
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Пожалуйста, покиньте отсек.

195
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Господи.

196
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Пожалуйста, покиньте отсек.

197
00:16:08,677 --> 00:16:09,886
То же было и с Джули.

198
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
- Они делают это умышленно.
- Помогите.

199
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Это эксперимент

200
00:16:17,060 --> 00:16:19,020
над всей станцией.

201
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Надо выяснить, кто это сделал,
дать людям знать.

202
00:16:29,406 --> 00:16:31,282
Сначала нужно выбраться отсюда.

203
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
- Ты уверена, что нам туда?
- Умолкни, приятель.

204
00:16:35,829 --> 00:16:37,163
Она знает, что делает.

205
00:16:45,714 --> 00:16:46,631
Черт.

206
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Так, хватит. Ты в тупике.

207
00:17:32,302 --> 00:17:34,345
Мы не умрем здесь.

208
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
Нужно вернуться наверх,
попробовать пройти там.

209
00:17:39,768 --> 00:17:40,977
Мы на правильном пути.

210
00:17:43,062 --> 00:17:44,397
Мы близко.

211
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
Назад. Ничего не трогать.

212
00:17:58,453 --> 00:18:01,080
Вернись. Вернись.

213
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Вернись.

214
00:18:12,759 --> 00:18:15,512
Я в порядке. Правда. Идем.

215
00:18:27,899 --> 00:18:29,025
Где ты?

216
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
Где ты?

217
00:18:43,581 --> 00:18:46,668
Нужно, чтобы ты пошла со мной.
Здесь небезопасно.

218
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Что с той женщиной?

219
00:18:50,713 --> 00:18:53,132
- Она больна.
- Она будет в порядке?

220
00:18:55,593 --> 00:18:56,427
Нет.

221
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Но мы будем, если пойдем,
но надо идти сейчас же.

222
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Ты должна быть храброй.

223
00:19:05,603 --> 00:19:06,563
Ты храбрая.

224
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
У нас гости.

225
00:19:32,839 --> 00:19:34,883
Смотреть, как тысячи людей умирают,

226
00:19:35,592 --> 00:19:37,010
словно они насекомые.

227
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Поэтому они выбрали Эрос.

228
00:19:39,345 --> 00:19:42,181
Для них это не люди.

229
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
Марс обвинит Землю в применении
биологического оружия.

230
00:19:44,392 --> 00:19:47,353
Земля обвинит Марс.
А Пояс обвинит обоих.

231
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Отличный способ начать войну
и скрыть это.

232
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Слышал о таком биологическом оружии?

233
00:19:53,568 --> 00:19:54,485
У нас гости.

234
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
- Нет. Не может быть.
- Я это сделал. Да.

235
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
Удачи.

236
00:20:01,409 --> 00:20:02,702
Эй.

237
00:20:08,791 --> 00:20:10,043
Нам нужно их снаряжение.

238
00:20:12,253 --> 00:20:14,047
Сойдем за своих для других идиотов.

239
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Я посмотрю.

240
00:20:56,422 --> 00:20:58,341
Налида! Налида!

241
00:20:59,175 --> 00:21:00,343
Шукри!

242
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
- Что ты здесь делаешь?
- Она потерялась.

243
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Мы идем на наш корабль.

244
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
- У нас есть место.
- Так вы не пройдете к докам.

245
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
- Тоннели заблокированы.
- Пойдемте с нами.

246
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
На 9-ом уровне есть больница.

247
00:21:12,271 --> 00:21:15,608
- Ее дядя работает врачом.
- Чтобы это ни было, это не болезнь.

248
00:21:15,692 --> 00:21:19,654
Это что-то другое.
Мы можем увезти вас со станции.

249
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Это наш дом.
В больнице будет безопасно.

250
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Здесь везде небезопасно.

251
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
Мы идем с ними.

252
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
Мы позаботимся о ней.

253
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
Ее место рядом с семьей.

254
00:21:33,376 --> 00:21:34,335
Шукри.

255
00:21:36,129 --> 00:21:37,171
Будь храброй.

256
00:21:39,382 --> 00:21:42,010
- Пойдем со мной.
- Идем, сейчас же.

257
00:21:45,847 --> 00:21:48,433
Вы умрете, если...

258
00:22:26,304 --> 00:22:28,765
Эй, эй. Холден, это я.

259
00:22:30,266 --> 00:22:32,685
Ты идешь к докам.
Я тоже туда иду.

260
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
Мне жаль, что так произошло.

261
00:22:37,148 --> 00:22:40,902
Я думал, что помогаю вам.
Они обманули меня.

262
00:22:42,403 --> 00:22:44,781
Меня чуть не подстрелили
на выходе из холла.

263
00:22:46,783 --> 00:22:50,078
- Ты что-то говорил о помощи.
- Все корабли заблокированы.

264
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
Я могу разблокировать.
Ты знаешь, что я могу.

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
Когда мы помогаем друг другу,

266
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
то выживаем,
как в случае с марсианами.

267
00:22:58,669 --> 00:23:02,090
Мы были в окопах.
Мы прошли через это вместе.

268
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Хорошо. Наваляй мне, когда выберемся,
сдай меня,

269
00:23:04,967 --> 00:23:06,803
но сейчас подумай о своей команде.

270
00:23:09,263 --> 00:23:10,139
Хорошо.

271
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Моя жизнь в твоих руках.

272
00:23:14,977 --> 00:23:15,895
Хорошо?

273
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Ты не убийца.
Ты хороший человек.

274
00:23:19,982 --> 00:23:22,985
Скажи мне, почему я хороший.

275
00:23:26,781 --> 00:23:27,740
Скажи что-нибудь.

276
00:23:28,783 --> 00:23:30,118
Твоя жизнь зависит от этого.

277
00:23:30,201 --> 00:23:31,744
Ты умеешь прощать.

278
00:23:32,787 --> 00:23:35,706
Ты знаешь, что иногда
человек заходит так далеко,

279
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
что он делает вещи,
которые не осознает.

280
00:23:42,839 --> 00:23:43,965
Вот почему.

281
00:23:44,632 --> 00:23:46,551
- У меня есть семья.
- Жена,

282
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
дети и золотая рыбка.

283
00:23:50,680 --> 00:23:53,182
Расскажешь мне о них
в следующий раз.

284
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
Не оставляй меня здесь.

285
00:23:55,309 --> 00:23:58,062
Ты видел, что тут творится.
Это смертный приговор.

286
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
Да.

287
00:24:04,193 --> 00:24:05,111
Холден.

288
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
Думаешь, мы на верном пути?

289
00:24:43,691 --> 00:24:44,817
Здесь был проход.

290
00:25:10,509 --> 00:25:11,427
Это он.

291
00:25:12,637 --> 00:25:13,471
Это он.

292
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Первый шаг всегда труден.

293
00:25:30,905 --> 00:25:34,867
Ты представляешь,
твой сын сейчас старше, чем был ты,

294
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
когда мы встретились?

295
00:25:40,248 --> 00:25:41,082
Да.

296
00:25:43,751 --> 00:25:45,711
Но он будет в два раза красивей...

297
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
Благодаря тебе.

298
00:25:56,264 --> 00:26:00,810
Тебе нужно побыть на Луне какое-то время.
Забрать детей.

299
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
Фрэнк знал, что приводы украли.

300
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
Он не убивал себя.

301
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
Но если Эррин Райт замешан
в убийстве Фрэнка,

302
00:26:18,577 --> 00:26:20,121
ты тоже в опасности.

303
00:26:22,290 --> 00:26:23,791
Буду. Какое-то время.

304
00:26:25,501 --> 00:26:28,129
Пока я буду играть знакомую роль

305
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
упрямой старой женщины,

306
00:26:32,341 --> 00:26:34,844
зациклившейся на старой игре

307
00:26:35,594 --> 00:26:39,390
и неспособной видеть
окружающий мир.

308
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
Чисто.

309
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
«Роси» здесь.

310
00:27:20,848 --> 00:27:21,849
ЗАПЕРТО

311
00:27:21,932 --> 00:27:24,727
- Где парень со шрамом?
- Его нет.

312
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
Я думаю, он инфицирован.

313
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Нужно уходить.

314
00:27:30,191 --> 00:27:31,108
Что ты наделал?

315
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Нужно уходить.

316
00:27:39,533 --> 00:27:40,534
ОТКРЫТО

317
00:27:43,204 --> 00:27:45,623
Почему мы не можем улететь отсюда?
Нам сказали быть здесь.

318
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
Ваше место вылета изменено.

319
00:27:47,249 --> 00:27:50,378
- Вы улетаете с 4-го дока, причал Ф.
- Это другая сторона дока.

320
00:27:51,087 --> 00:27:53,089
Большинство ваших людей
уже улетели, да?

321
00:27:53,172 --> 00:27:54,590
У вас есть для нас место.

322
00:27:54,673 --> 00:27:57,468
Этот корабль был спроектирован
без разрешения СПМ.

323
00:27:57,551 --> 00:27:59,595
Ваша премия увеличится на 10 процентов,

324
00:27:59,678 --> 00:28:01,472
как только вы явитесь на причал Ф.

325
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Вот так.

326
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
- Мне больше нечего добавить.
- Вы не поступите с нами так.

327
00:28:05,309 --> 00:28:07,478
Что произойдет, если мы примем
больше, чем нужно?

328
00:28:09,647 --> 00:28:13,234
Тревога, кожная сыпь, внезапная смерть.

329
00:28:15,403 --> 00:28:18,823
Мы соблюдаем свою часть договора.
А вот вы, похоже, нет.

330
00:28:18,906 --> 00:28:19,949
Стой, где стоишь.

331
00:28:20,032 --> 00:28:22,451
Успокойтесь.
Мы же на одной стороне.

332
00:28:22,535 --> 00:28:24,912
Кратчайший путь к кораблю
лежит через них.

333
00:28:27,123 --> 00:28:30,584
До лифта дольше бежать,
но зато меньше стрелять.

334
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Холден не выжил.

335
00:28:33,879 --> 00:28:34,880
Еще рано.

336
00:28:35,840 --> 00:28:37,716
Все пассажиры внизу.

337
00:28:39,593 --> 00:28:42,012
Откуда у вас
марсианский военный корабль?

338
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
- Законный трофей.
- Да? Объяснение подойдет.

339
00:28:44,265 --> 00:28:45,724
Мотаем отсюда.

340
00:28:46,267 --> 00:28:48,436
Покажи, где консоль,
я уберу держатели.

341
00:28:48,519 --> 00:28:49,520
Мы пока не улетаем.

342
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
- Что?
- Ты меня слышал.

343
00:28:53,274 --> 00:28:54,358
Эй, эй.

344
00:28:54,442 --> 00:28:56,861
Эти ребята заблокировали корабли,

345
00:28:56,944 --> 00:28:58,946
чтобы никто не смог уйти.

346
00:28:59,613 --> 00:29:03,242
У них повсюду камеры.
Они могут появиться в любую минуту.

347
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
- Надо валить.
- Я обещала Холдену три часа.

348
00:29:05,744 --> 00:29:06,579
И время еще есть.

349
00:29:07,246 --> 00:29:09,540
- Он погиб, конец истории.
- Мы будем ждать.

350
00:29:09,623 --> 00:29:12,918
Ладно, ладно, послушай.
Я понимаю, что ты чувствуешь.

351
00:29:13,002 --> 00:29:16,088
Все, кто был мне дорог на этой станции,
включая Миллера,

352
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
также погибли.

353
00:29:17,965 --> 00:29:20,468
Если останемся здесь,
есть риск, что погибнем.

354
00:29:20,551 --> 00:29:21,385
Он прав.

355
00:29:23,929 --> 00:29:27,016
- У нас должок перед Холденом.
- Ничего я ему не должен.

356
00:29:31,770 --> 00:29:33,731
Подстрелишь меня, вряд ли выберешься.

357
00:29:33,814 --> 00:29:38,235
Пусти меня к консоли,
я разблокирую держатели.

358
00:29:39,445 --> 00:29:42,239
- Успокойтесь.
- А ты готовься вытащить нас.

359
00:29:42,323 --> 00:29:44,617
- Алекс, ты этого не сделаешь.
- Эймос, давай к консолям.

360
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
Думаешь, я не выстрелю...

361
00:30:00,549 --> 00:30:03,052
Если велишь ждать, то будем ждать.

362
00:30:05,763 --> 00:30:07,264
Уберу труп вниз.

363
00:30:22,655 --> 00:30:25,115
- Чепуха какая-то.
- Не подходи.

364
00:30:25,199 --> 00:30:27,117
Отвали от меня, здоровяк.

365
00:30:27,201 --> 00:30:29,245
Твои люди, наверное,
уже в безопасности?

366
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
И для нас место найдется.

367
00:30:31,872 --> 00:30:34,458
Земляне не дадут нам уйти.

368
00:30:34,542 --> 00:30:38,045
Они нас не выпустят.
Мы для них никто.

369
00:30:39,505 --> 00:30:43,592
Как и другие поясники, да?

370
00:30:43,676 --> 00:30:44,635
Да!

371
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
Вы нас не убьете.

372
00:30:48,722 --> 00:30:52,309
- И, черт возьми, не бросите тут.
- Кровь на стене.

373
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Мы восстанем?

374
00:30:54,645 --> 00:30:56,272
Восстанем!

375
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
Миловда на, животные!

376
00:32:25,319 --> 00:32:28,781
Филат! Филат Котари! Идем!

377
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Давай. Давай.

378
00:32:38,832 --> 00:32:41,919
Он знал, что так будет.
Долгая история.

379
00:33:14,410 --> 00:33:15,619
Каков на вкус дождь?

380
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Никогда об этом не думал.

381
00:33:24,128 --> 00:33:26,255
Зачем ты оставил Землю?

382
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Все, что я любил, умерло.

383
00:34:04,626 --> 00:34:07,337
Есть там кто-нибудь?

384
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
Что ж, у нас получилось.

385
00:34:19,683 --> 00:34:21,018
Я и не переживал.

386
00:34:41,455 --> 00:34:42,414
Она улетела.

387
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
Умная девочка.

388
00:34:47,586 --> 00:34:50,881
Думаю, если бы я нашел Джули...

389
00:34:53,008 --> 00:34:54,259
Я бы что-то узнал.

390
00:34:55,677 --> 00:34:57,179
Ты нашел ее, Миллер.

391
00:35:11,485 --> 00:35:12,694
Это прекрасно.

392
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
Что именно?

393
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
Паршиво выглядите.

394
00:35:55,612 --> 00:35:56,738
Здорово вас помяло.

395
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
Машина все еще выдает статус
«безнадежные».

396
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
Там лежит Сематимба?

397
00:36:16,258 --> 00:36:18,635
Да. Я его подстрелил.

398
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
Наоми.

399
00:36:26,393 --> 00:36:29,688
- А что, если эта штука их заразила?
- Холден не поступил бы с нами так.

400
00:36:29,771 --> 00:36:32,900
- Он мог не знать.
- Он бы не поступил так с нами.

401
00:36:35,027 --> 00:36:35,986
Надеюсь, ты права.

402
00:36:47,372 --> 00:36:48,206
Ты ждала.

403
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Я знал, что не ошибся в тебе.

404
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
Быть главным - худшая работа.

405
00:37:01,845 --> 00:37:02,679
Лучше займись ею ты.

406
00:37:04,514 --> 00:37:08,018
Черт побери.
Никак не могу снять держатели.

407
00:37:08,101 --> 00:37:10,520
- Я перепробовал каждый код из книги.
- Алекс, реши проблему.

408
00:37:11,855 --> 00:37:14,399
Ладно, решу.

409
00:37:18,904 --> 00:37:23,075
Ты боевой корабль,
а я боевой пилот, поэтому...

410
00:37:42,135 --> 00:37:44,429
К черту сказки о перевозке топлива.

411
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Можем лететь.

412
00:38:32,310 --> 00:38:35,147
Станция опечатана.
Маячки карантина активны.

413
00:38:35,230 --> 00:38:37,190
Верхний отсек подтвердил,
связь в порядке.

414
00:38:42,154 --> 00:38:43,613
Передай все на Тот.

415
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
Идет передача.

416
00:38:47,117 --> 00:38:49,953
ПЕРЕДАЧА ЗАЩИЩЕНА
НАЙТИ - ОТСЛЕДИТЬ

417
00:38:50,037 --> 00:38:51,163
Привет?

418
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
Ребята, мы нашли плохих парней.

419
00:38:56,209 --> 00:38:57,085
НЕИЗВЕСТНО

420
00:39:10,140 --> 00:39:11,141
На тебе кровь.

421
00:39:14,770 --> 00:39:15,687
Не моя.

422
00:39:20,567 --> 00:39:22,736
Некоторых мы спасли.
Но должны были спасти больше.

423
00:39:23,779 --> 00:39:24,613
Спасем.