La estación Eros ha sufrido un escape de radiación.
ESTACIÓN EROS EN EL CINTURÓN
Por su seguridad,
acudan inmediatamente al refugio más cercano
con calma.
- Son amigos de Miller. - Por llamarlos de alguna manera.
- ¿Dónde coño está él? - Ni idea. Tiene sus propios planes.
Esta emergencia es una mentira. No hay radiación en los túneles.
Y eso no es lo único que huele mal.
Los de CPM son un montón de mafiosos de Ceres.
No sé a qué juegan, pero trabajan para otros.
- Mercenarios puros y duros. - Nos largamos.
- Han bloqueado las naves. - La Roci podrá escapar.
Aun así, han cerrado los accesos a los muelles.
Os buscaré un sitio donde esconderos hasta que todo se calme.
Está pasando algo terrible.
No pensamos quedarnos para averiguarlo.
Ayúdanos a entrar en las galerías. Llevan a los muelles.
¿Las galerías?
Se colapsaron. Soy poli aquí desde hace años.
No sabría encontrar el camino.
Por eso la APE las usa para el contrabando.
En todas las estaciones. Eros incluida.
Llévanos hasta ellas y yo las atravesaré.
Está bien.
Tengo un permiso de CPM.
- Desbloquearé vuestra nave. - Llevadnos. Por favor.
Por favor. No os daremos problemas.
Coge cualquier cosa que parezca un analgésico, estimulante, antináuseas.
Lo necesitaremos. Nos dará tiempo.
- ¿Eres médico? - Hielero.
Genial.
- Mefedrona. - Perfecto.
La estación Eros ha sufrido un escape de radiación.
Por su seguridad,
acudan inmediatamente al refugio más cercano
con calma.
Yo diría que estamos curados.
Estaremos despiertos mientras nos derretimos por dentro.
¿Qué coño hemos visto?
A un montón de gente frita por la radiación.
Sí, en un refugio antirradiación.
Oye...
- ¿Cuánto crees que nos queda? - Puede que un par de horas.
¿Tienes medicamentos contra la radiación en tu nave?
- Eso espero. - Un par de horas.
Podemos conseguirlo.
En un par de horas estaremos sangrando por sitios que no quieres ni saber.
En la mitad de ese tiempo nuestra nave se va.
¿Le has dicho a tu tripulación que se vaya sin ti?
Capullo.
¿Sí?
¿Cuál es el camino a los muelles?
Es la primera vez que estoy en Eros.
O en cualquier sitio.
Genial.
RECORDAD EL CANT
- ¿Tienes hijos? - No que yo sepa.
Antes o después, te decepcionan.
Pocos tienen tanta suerte como Julie Mao.
Ella recibió una bendición.
Ella tocó lo desconocido y lo desconocido la tocó a su vez.
Su padre estará muy orgulloso.
Nos salvará a todos.
SISTEMA DE TRANSPORTES
El transporte no funciona.
¿Qué tal puntería tienes?
Nunca he disparado.
La mitad del sistema cree que eres un héroe forajido,
pero no tienes ni idea.
Menos mal que estás tú.
Muévete, tenemos prisa.
Este será un día interesante para ti.
Andando.
Por aquí.
Por aquí, vamos.
Mirad allí.
Por favor, no paréis aquí.
- Por favor, no paréis aquí. - Hay que darse prisa.
Vamos. Allí.
- ¿Cuándo va a despegar tu novia? - No es mi novia.
No te va a dejar aquí, ¿no?
No conoces a Naomi Nagata.
¿Qué coño están construyendo ahí?
Vamos a preguntárselo.
- Hay seis tíos armados hasta los dientes. - Vale, las cuentas no cuadran.
Tienes que coger una nave.
¿Por qué eres tan descreído?
¿Quieres quedarte aquí? ¿Pudrirte y llorar? Adelante.
A lo mejor hay otra salida, un conducto entre las paredes.
Echa un vistazo.
Me crie en un salón de recreativos, ¿vale?
Y no quiero morir en uno.
- Tu optimismo me inspira. - El optimismo es para terrícolas.
¿Y no cinturonianos?
Sabemos lo que hay. El juego está amañado.
Desde el principio. Siempre lo ha estado.
¿Sabes?
Semi y yo,
de pequeños metíamos las manos en estas máquinas
y cogíamos las fichas que había atrapadas.
Con eso comían un par de ratas callejeras una semana.
Pero ya sabes,
un día la mano te ha crecido y se atasca.
Me pegaron una buena paliza.
- ¿Y acabasteis siendo polis? - Eso fue idea de Semi.
Dijo: "¿Quieres ser el culo o quieres ser la bota?".
¿Y cuál eres ahora?
Sí.
¿Cuál eres ahora?
Lo siento.
- Vale, quita eso. - Sí. Poned todas las bases.
Miller.
Miller, agáchate.
Viene alguien. Agáchate.
Vamos. ¿Dónde estás?
Ahí estás.
Muy bien. Ya está. Vámonos.
- Espera. ¿Dónde está Anudo? - Me encanta este juego.
¿Anudo?
No esperaremos a un poli de alquiler.
Que se busque la vida. Vamos.
Venga.
¡Sí!
Venga. ¡Sí! Eso es.
¿Anudo?
¡Anudo!
Anudo, capullo. Nos vemos en los muelles.
EDIFICIO DE NU NUEVA YORK
Claro que Fred Johnson miente.
Es su forma de vengarse de la Tierra.
- ¿Y si dice la verdad? - ¿Tú lo crees?
Creo que debemos investigar a fondo los motores en cuestión.
Y lo verás todo en la reunión de esta noche.
Los motores se hicieron
en los astilleros Bush para contratos privados, no para nosotros.
Y en los dos últimos años
todos y cada uno han acabado en la estación Tycho, en manos de Johnson.
Tu investigación de los contrabandistas ha sido fundamental
para descubrir todo esto.
Nuestra gente ha estado siguiendo esos mismos motores.
- ¿Desde cuándo? - Varias semanas.
Acabo de revisar el informe.
¿Te encuentras bien?
Sí. Lo siento.
La muerte de Frank ha sido un golpe.
Entonces,
si ese es el caso,
avisaremos a Marte de que aprovechen la situación bajo su propio riesgo,
atacaremos con dureza a Ceres y a la APE
y sacaremos la verdad a la luz,
crucificando a Fred Johnson.
Siempre me gustó ese lado de ti.
El secretario convocará una reunión de emergencia
con los contratistas para hablar de seguridad.
- Tienes que venir. - Claro.
Ahí estás.
Justo a tiempo, como siempre.
- Almirante. - Señor.
Chrisjen Avasarala, confío en que recuerdes a Jules-Pierre Mao.
- Es un placer volver a verla, madame. - Igualmente, monsieur.
Que tu hija no se retrase.
No es mi hija.
Cuida de ella.
No me retrases.
Si esto te supera, mejor dilo.
Cállate. Estoy pensando.
Oye, niña.
Fíjate en esto.
Mi hija siempre se reía con esto.
No le quites el ojo de encima, la haré desaparecer.
Se me ha caído.
Tendré que seguir practicando.
¿Quieres ver cómo lo hago?
¿Qué tienes ahí?
Cuando cavaron estos túneles
colocaron marcadores para no perderse.
La APE los usa para marcar el camino a los muelles.
- Eres una caja de sorpresas. - Ya me lo han dicho antes.
Por aquí.
Todas las rutas de patrullas de CPM están en su comunicador.
- Podremos ocultarnos. - O saber dónde disparar.
Los transportes no funcionan. Los muelles están muy lejos.
Oye.
¿Oyes eso?
- ¿Qué? - El sistema de emergencia. Se ha parado.
Entonces es que todo está bien.
Cámaras,
transmisores, monitores.
¿Qué coño es esto?
El transporte va.
Por favor, salga del vagón.
Dios.
Por favor, salga del vagón.
Están todos como Julie.
- Lo están propagando adrede. - Socorro.
Es un experimento.
Toda la estación.
Hay que averiguar quién ha sido, avisar a la gente.
Primero hay que largarse de esta roca.
- ¿Seguro que sabes adónde vas? - Cállate, colega.
Sabe lo que hace.
Mierda.
Vale, ya está bien. Estás perdida.
Y no vamos a morir aquí.
Hay que subir y arriesgarse por arriba.
Vamos bien.
Estamos muy cerca.
Atrás. No toquéis nada.
Vuelve, mali. Vuelve.
Vuelve, mali.
Estoy bien. En serio. Vamos.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, mali?
Tienes que volver conmigo. No podemos quedarnos aquí.
¿Qué le pasaba a esa mujer?
- Estaba enferma. - ¿Se pondrá bien?
No.
Pero nosotros sí, si nos vamos. Pero hay que irse.
Tienes que ser valiente.
Eres valiente.
Tenemos visita.
Quieren ver cómo mueren miles de personas...
Bajo el microscopio.
Por eso han elegido Eros.
No los consideran humanos.
Marte acusará a la Tierra de usar bioarmas.
La Tierra dirá que ha sido Marte. El cinturón acusará a los dos.
Buena forma de empezar una guerra y taparlo.
¿Se parece a alguna bioarma que conozcas?
Tenemos compañía.
- Ni hablar. - Sí.
Buena suerte.
Eh.
Vamos a cogerles el equipo.
Servirá para engañar a los otros.
Ya voy yo.
¡Nalida!
¡Shukri!
- ¿Qué hacías aquí? - Estaba perdida.
Vamos a nuestra nave.
- Cabéis. - No llegaréis a los muelles.
- Los túneles están bloqueados. - Venid.
Hay un hospital en el nivel nueve.
- Su tío es médico allí. - Sea lo que sea, no es una enfermedad.
Es otra cosa. Podemos sacaros de la estación.
Vivimos aquí. En el hospital estaremos a salvo.
Aquí ningún lugar es seguro.
Vamos con ellos.
Deja que cuidemos de ella.
Su sitio está con su familia.
Shukri.
Sé valiente.
- Ven conmigo. - Tenemos que irnos.
Por favor. Os moriréis si...
Eh. Holden, soy yo.
Vas bien para los muelles. Yo voy para allá.
Siento lo que ha pasado.
Creía que os ayudaba. Me han engañado.
A mí también casi me vuelan saliendo de ahí.
- Hablabas de ayudar. - Las naves están bloqueadas.
Puedo puentear los códigos. Lo sabes.
Cuando nos ayudamos,
sobrevivimos, igual que contra los marcianos, ¿no?
Hemos estado en las trincheras. Lo hemos vivido juntos.
Está bien. Dame la patada cuando salgamos, entrégame.
Pero ahora piensa en tu tripulación.
Está bien.
Pongo mi vida en tus manos.
¿Vale?
No eres un asesino. Eres un buen hombre.
Dime por qué soy un buen hombre.
Di algo.
Tu vida depende de ello.
Porque crees en la piedad.
Porque sabes que a veces un hombre se ve tan presionado
que hace cosas que no quiere reconocer.
Por ahí.
- Tengo una familia. - Una mujer,
niños y un pez.
Háblame de ellos la próxima vez que nos veamos.
No puedes dejarme aquí.
Ya has visto lo que pasa. Es una condena a muerte.
Sí.
Holden.
¿Crees que este es el camino correcto?
Lo era.
Es aquí.
El primer escalón es jodido.
¿Te das cuenta de que ahora nuestro hijo sería mayor que tú
cuando nos conocimos?
Sí.
Pero sería el doble de guapo
gracias a ti.
Tienes que ir a Luna una temporada. Llévate a los pequeños.
Frank sabía que robaron los motores.
No se suicidó.
Si Errinwright ordenó matar a Frank,
tú tampoco estás a salvo aquí.
Lo estaré durante un tiempo.
Siempre que interprete el viejo papel
de la anciana testaruda
obsesionada por las jugadas de ayer,
demasiado ciega para ver que el mundo la ha adelantado.
Vía libre.
La Roci está aquí.
BLOQUEADO
- ¿Dónde está el desastrado? - Se ha ido.
Creo que estaba infectado.
Estamos mejor sin él.
¿Qué has hecho?
Estamos mejor.
¿Cómo que no salimos de aquí? Nos mandaron aquí.
Vuestra salida ha cambiado.
- Ahora salís del muelle cuatro, amarre F. - Es al otro lado.
Ya has trasladado a casi toda tu gente, ¿no?
Tienes espacio para nosotros.
Esta nave es inaccesible para los de CPM.
Vuestros bonus aumentarán un diez por ciento,
pero solo si vais al amarre F.
Así son las cosas.
- No puedo decir nada más. - No lo hagas.
Mira lo que pasa si tomamos demasiado.
Ansiedad, urticaria, muerte súbita.
Hemos cumplido nuestro contrato. Pero tú no cumples el tuyo.
No os mováis.
Tranquilos. Estamos en el mismo equipo.
La vía más rápida a la nave es por delante de ellos.
Por el ascensor es más largo, pero habrá menos gente a la que disparar.
Holden no ha llegado.
Aún no.
Los pasajeros están todos abajo.
¿Cómo os habéis hecho con una nave marciana?
- Un rescate legítimo. - ¿Sí? Por mí vale.
Larguémonos de aquí.
Muéstrame la consola para puentear los amarres.
Aún no nos vamos.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Eh.
Los mercenarios han bloqueado todas las naves
para que no salga nadie.
Tienen cámaras en los muelles. Podrían llegar en cualquier momento.
- Hay que irse. - Le prometí tres horas a Holden.
Le queda tiempo.
- No lo ha conseguido, se acabó. - Esperaremos.
Está bien, mira, sé cómo te sientes.
Todos los que me importan están en esta estación, Miller incluido.
Y están todos muertos o muriéndose.
Si nos quedamos, corremos el riesgo de que nos maten.
Tiene razón.
- Se lo debemos a Holden. - No le debemos nada.
Disparándome no saldrás de aquí.
Dame acceso a la consola para soltar los amarres.
- Tranquilizaos todos. - Prepárate para sacarnos de aquí.
- Alex, no lo hagas. - Amos, arranca las consolas.
¿Crees que no dispararé?
Si tú lo dices, esperaremos, jefa.
Voy a meter esto abajo.
- Menuda gilipollez. - Mantenedlos a raya.
Chúpate esta raya, grandullón.
Ya has trasladado a la mayoría de tu gente.
Tienes sitio para nosotros.
Estos terrícolas no nos dejarán irnos.
Nunca nos dejarán irnos. Somos carne de cañón.
Igual que todos los cinturonianos, ¿no?
¡Sí!
No nos vais a matar.
- Y no nos vais a dejar. - La sangre está en la pared, beratnas.
¿Nos vamos a rebelar?
¡Nos vamos a rebelar!
¡Milowda na animales!
¡Filat! ¡Filat Kothari! ¡Vamos!
Vamos.
Se lo merecía. Es una larga historia.
¿A qué sabe la lluvia?
Nunca lo he pensado.
¿Cómo pudiste irte de un sitio como la Tierra?
Todo lo que amaba se moría.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Lo conseguimos.
Yo nunca lo dudé.
Se ha ido.
Buena chica.
Pensé que si encontraba a Julie
por fin sabría algo.
La encontraste, Miller.
Es preciosa.
¿Qué?
Estáis hechos un asco.
Estáis bastante jodidos.
La máquina no para de cambiar a "hospicio".
¿El de abajo era Sematimba?
Sí. Le pegué un tiro.
Naomi.
- Podrían estar infectados. - Holden no nos haría eso.
- Quizá no lo sepa. - No nos lo haría.
Espero que aciertes.
Has esperado.
No me equivocaba contigo.
Mandar es un trabajo de mierda.
Quédatelo tú.
Me cago en la puta. No puedo soltar los amarres.
- He probado todos los códigos. - Alex, encárgate.
Bien. Me encargaré.
Eres una nave de asalto y yo soy un piloto de la marina.
A la mierda este rollo del carguero de gas.
Libre y despejado.
La estación está sellada. Balizas de cuarentena activadas.
Los enlaces funcionan.
Mándaselo todo a Thoth.
Transmitiendo.
DETECTADA TRANSMISIÓN CODIFICADA BUSCANDO - SIGUIENDO
¿Hola?
Gente, creo que acabamos de pillar a los malos.
DESCONOCIDO
Tienes sangre.
No es mía.
Salvamos a unos pocos. Deberíamos haber salvado a más.
Lo haremos.