1
00:00:00,042 --> 00:00:03,254
La estación Eros ha sufrido
 un escape de radiación.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,588
ESTACIÓN EROS
EN EL CINTURÓN

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,132
Por su seguridad,

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,301
acudan inmediatamente
 al refugio más cercano

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,803
con calma.

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,356
- Son amigos de Miller.
- Por llamarlos de alguna manera.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,277
- ¿Dónde coño está él?
- Ni idea. Tiene sus propios planes.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,739
Esta emergencia es una mentira.
No hay radiación en los túneles.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,907
Y eso no es lo único que huele mal.

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,744
Los de CPM son un montón
de mafiosos de Ceres.

11
00:00:34,827 --> 00:00:38,289
No sé a qué juegan,
pero trabajan para otros.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,624
- Mercenarios puros y duros.
- Nos largamos.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,294
- Han bloqueado las naves.
- La Roci podrá escapar.

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
Aun así, han cerrado
los accesos a los muelles.

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,966
Os buscaré un sitio donde esconderos
hasta que todo se calme.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Está pasando algo terrible.

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,970
No pensamos quedarnos para averiguarlo.

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,932
Ayúdanos a entrar en las galerías.
Llevan a los muelles.

19
00:00:57,016 --> 00:00:57,850
¿Las galerías?

20
00:00:57,933 --> 00:01:01,187
Se colapsaron.
Soy poli aquí desde hace años.

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
No sabría encontrar el camino.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
Por eso la APE las usa
para el contrabando.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
En todas las estaciones. Eros incluida.

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,531
Llévanos hasta ellas y yo las atravesaré.

25
00:01:14,825 --> 00:01:15,701
Está bien.

26
00:01:17,495 --> 00:01:18,954
Tengo un permiso de CPM.

27
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
- Desbloquearé vuestra nave.
- Llevadnos. Por favor.

28
00:01:26,504 --> 00:01:28,839
Por favor. No os daremos problemas.

29
00:01:39,809 --> 00:01:43,813
Coge cualquier cosa que parezca
un analgésico, estimulante, antináuseas.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,981
Lo necesitaremos. Nos dará tiempo.

31
00:01:48,526 --> 00:01:50,152
- ¿Eres médico?
- Hielero.

32
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Genial.

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,534
- Mefedrona.
- Perfecto.

34
00:01:57,576 --> 00:02:01,288
La estación Eros ha sufrido
 un escape de radiación.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Por su seguridad,

36
00:02:03,415 --> 00:02:06,418
acudan inmediatamente
 al refugio más cercano

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,087
con calma.

38
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
Yo diría que estamos curados.

39
00:02:14,510 --> 00:02:17,179
Estaremos despiertos
mientras nos derretimos por dentro.

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,102
¿Qué coño hemos visto?

41
00:02:24,061 --> 00:02:27,648
A un montón de gente frita
por la radiación.

42
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
Sí, en un refugio antirradiación.

43
00:02:31,068 --> 00:02:31,944
Oye...

44
00:02:32,778 --> 00:02:36,365
- ¿Cuánto crees que nos queda?
- Puede que un par de horas.

45
00:02:37,867 --> 00:02:41,996
¿Tienes medicamentos contra la radiación
en tu nave?

46
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
- Eso espero.
- Un par de horas.

47
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Podemos conseguirlo.

48
00:02:45,666 --> 00:02:49,461
En un par de horas estaremos sangrando
por sitios que no quieres ni saber.

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,589
En la mitad de ese tiempo
nuestra nave se va.

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
¿Le has dicho a tu tripulación
que se vaya sin ti?

51
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
Capullo.

52
00:03:00,431 --> 00:03:01,265
¿Sí?

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,809
¿Cuál es el camino a los muelles?

54
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
Es la primera vez que estoy en Eros.

55
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
O en cualquier sitio.

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,028
Genial.

57
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
RECORDAD EL CANT

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,128
- ¿Tienes hijos?
- No que yo sepa.

59
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Antes o después, te decepcionan.

60
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Pocos tienen tanta suerte como Julie Mao.

61
00:03:39,386 --> 00:03:40,638
Ella recibió una bendición.

62
00:03:46,060 --> 00:03:50,189
Ella tocó lo desconocido
y lo desconocido la tocó a su vez.

63
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
Su padre estará muy orgulloso.

64
00:04:03,327 --> 00:04:04,703
Nos salvará a todos.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,775
SISTEMA DE TRANSPORTES

66
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
El transporte no funciona.

67
00:05:35,586 --> 00:05:36,920
¿Qué tal puntería tienes?

68
00:05:43,427 --> 00:05:44,470
Nunca he disparado.

69
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
La mitad del sistema
cree que eres un héroe forajido,

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
pero no tienes ni idea.

71
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
Menos mal que estás tú.

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,313
Muévete, tenemos prisa.

73
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
Este será un día interesante para ti.

74
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
Andando.

75
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Por aquí.

76
00:06:03,947 --> 00:06:05,074
Por aquí, vamos.

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
Mirad allí.

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,505
Por favor, no paréis aquí.

79
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
- Por favor, no paréis aquí.
- Hay que darse prisa.

80
00:06:22,216 --> 00:06:23,592
Vamos. Allí.

81
00:06:33,894 --> 00:06:38,774
- ¿Cuándo va a despegar tu novia?
- No es mi novia.

82
00:06:39,983 --> 00:06:42,319
No te va a dejar aquí, ¿no?

83
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
No conoces a Naomi Nagata.

84
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
¿Qué coño están construyendo ahí?

85
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Vamos a preguntárselo.

86
00:06:49,535 --> 00:06:53,205
- Hay seis tíos armados hasta los dientes.
- Vale, las cuentas no cuadran.

87
00:06:54,373 --> 00:06:55,624
Tienes que coger una nave.

88
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
¿Por qué eres tan descreído?

89
00:06:58,043 --> 00:07:01,505
¿Quieres quedarte aquí?
¿Pudrirte y llorar? Adelante.

90
00:07:01,588 --> 00:07:05,217
A lo mejor hay otra salida,
un conducto entre las paredes.

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,135
Echa un vistazo.

92
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
Me crie en un salón de recreativos, ¿vale?

93
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
Y no quiero morir en uno.

94
00:07:14,810 --> 00:07:19,773
- Tu optimismo me inspira.
- El optimismo es para terrícolas.

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,025
¿Y no cinturonianos?

96
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
Sabemos lo que hay. El juego está amañado.

97
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
Desde el principio. Siempre lo ha estado.

98
00:07:29,408 --> 00:07:30,325
¿Sabes?

99
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Semi y yo,

100
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
de pequeños metíamos las manos
en estas máquinas

101
00:07:43,422 --> 00:07:45,549
y cogíamos las fichas que había atrapadas.

102
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Con eso comían
un par de ratas callejeras una semana.

103
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Pero ya sabes,

104
00:07:52,139 --> 00:07:54,641
un día la mano te ha crecido y se atasca.

105
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
Me pegaron una buena paliza.

106
00:08:00,105 --> 00:08:03,567
- ¿Y acabasteis siendo polis?
- Eso fue idea de Semi.

107
00:08:04,151 --> 00:08:07,404
Dijo: "¿Quieres ser el culo
o quieres ser la bota?".

108
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
¿Y cuál eres ahora?

109
00:08:16,079 --> 00:08:16,914
Sí.

110
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
¿Cuál eres ahora?

111
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
Lo siento.

112
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
- Vale, quita eso.
- Sí. Poned todas las bases.

113
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
Miller.

114
00:08:52,074 --> 00:08:53,659
Miller, agáchate.

115
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Viene alguien. Agáchate.

116
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
Vamos. ¿Dónde estás?

117
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
Ahí estás.

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Muy bien. Ya está. Vámonos.

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
- Espera. ¿Dónde está Anudo?
- Me encanta este juego.

120
00:09:14,388 --> 00:09:15,305
¿Anudo?

121
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
¿Anudo?

122
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
No esperaremos a un poli de alquiler.

123
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
Que se busque la vida. Vamos.

124
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
Venga.

125
00:09:26,566 --> 00:09:27,401
Venga.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
¡Sí!

127
00:09:34,283 --> 00:09:38,370
Venga. ¡Sí! Eso es.

128
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
¿Anudo?

129
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
¡Anudo!

130
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Anudo, capullo. Nos vemos en los muelles.

131
00:10:53,195 --> 00:10:54,529
EDIFICIO DE NU
NUEVA YORK

132
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
Claro que Fred Johnson miente.

133
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Es su forma de vengarse de la Tierra.

134
00:10:58,825 --> 00:11:01,495
- ¿Y si dice la verdad?
- ¿Tú lo crees?

135
00:11:01,578 --> 00:11:06,291
Creo que debemos investigar a fondo
los motores en cuestión.

136
00:11:06,375 --> 00:11:09,586
Y lo verás todo en la reunión
de esta noche.

137
00:11:09,669 --> 00:11:10,712
Los motores se hicieron

138
00:11:10,796 --> 00:11:14,007
en los astilleros Bush
para contratos privados, no para nosotros.

139
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Y en los dos últimos años

140
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
todos y cada uno han acabado
en la estación Tycho, en manos de Johnson.

141
00:11:21,264 --> 00:11:24,393
Tu investigación de los contrabandistas
ha sido fundamental

142
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
para descubrir todo esto.

143
00:11:26,144 --> 00:11:29,356
Nuestra gente ha estado siguiendo
esos mismos motores.

144
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
- ¿Desde cuándo?
- Varias semanas.

145
00:11:33,443 --> 00:11:35,529
Acabo de revisar el informe.

146
00:11:40,992 --> 00:11:41,952
¿Te encuentras bien?

147
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Sí. Lo siento.

148
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
La muerte de Frank ha sido un golpe.

149
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Entonces,

150
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
si ese es el caso,

151
00:11:52,712 --> 00:11:56,508
avisaremos a Marte de que aprovechen
la situación bajo su propio riesgo,

152
00:11:57,342 --> 00:12:00,303
atacaremos con dureza a Ceres y a la APE

153
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
y sacaremos la verdad a la luz,

154
00:12:03,807 --> 00:12:05,725
crucificando a Fred Johnson.

155
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Siempre me gustó ese lado de ti.

156
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
El secretario convocará
una reunión de emergencia

157
00:12:13,191 --> 00:12:15,444
con los contratistas
para hablar de seguridad.

158
00:12:15,527 --> 00:12:17,028
- Tienes que venir.
- Claro.

159
00:12:18,780 --> 00:12:19,614
Ahí estás.

160
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
Justo a tiempo, como siempre.

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,577
- Almirante.
- Señor.

162
00:12:24,578 --> 00:12:27,497
Chrisjen Avasarala, confío
en que recuerdes a Jules-Pierre Mao.

163
00:12:28,415 --> 00:12:31,626
- Es un placer volver a verla, madame.
- Igualmente, monsieur.

164
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
Que tu hija no se retrase.

165
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
No es mi hija.

166
00:12:52,147 --> 00:12:53,190
Cuida de ella.

167
00:13:02,115 --> 00:13:03,158
No me retrases.

168
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
Si esto te supera, mejor dilo.

169
00:13:32,604 --> 00:13:34,064
Cállate. Estoy pensando.

170
00:13:40,820 --> 00:13:42,197
Oye, niña.

171
00:13:44,407 --> 00:13:45,325
Fíjate en esto.

172
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
Mi hija siempre se reía con esto.

173
00:13:49,079 --> 00:13:51,414
No le quites el ojo de encima,
la haré desaparecer.

174
00:13:53,124 --> 00:13:54,000
Se me ha caído.

175
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
Tendré que seguir practicando.

176
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
¿Quieres ver cómo lo hago?

177
00:14:06,513 --> 00:14:07,514
¿Qué tienes ahí?

178
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Cuando cavaron estos túneles

179
00:14:10,892 --> 00:14:13,436
colocaron marcadores para no perderse.

180
00:14:13,520 --> 00:14:16,314
La APE los usa para marcar
el camino a los muelles.

181
00:14:16,982 --> 00:14:19,609
- Eres una caja de sorpresas.
- Ya me lo han dicho antes.

182
00:14:23,238 --> 00:14:24,155
Por aquí.

183
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
Todas las rutas de patrullas de CPM
están en su comunicador.

184
00:14:40,839 --> 00:14:44,467
- Podremos ocultarnos.
- O saber dónde disparar.

185
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
Los transportes no funcionan.
Los muelles están muy lejos.

186
00:14:48,263 --> 00:14:49,097
Oye.

187
00:14:49,848 --> 00:14:50,765
¿Oyes eso?

188
00:14:53,935 --> 00:14:58,440
- ¿Qué?
- El sistema de emergencia. Se ha parado.

189
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
Entonces es que todo está bien.

190
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
Cámaras,

191
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
transmisores, monitores.

192
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
¿Qué coño es esto?

193
00:15:25,800 --> 00:15:26,760
El transporte va.

194
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Por favor, salga del vagón.

195
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Dios.

196
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Por favor, salga del vagón.

197
00:16:08,677 --> 00:16:09,886
Están todos como Julie.

198
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
- Lo están propagando adrede.
- Socorro.

199
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Es un experimento.

200
00:16:17,060 --> 00:16:19,020
Toda la estación.

201
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Hay que averiguar quién ha sido,
avisar a la gente.

202
00:16:29,406 --> 00:16:31,282
Primero hay que largarse de esta roca.

203
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
- ¿Seguro que sabes adónde vas?
- Cállate, colega.

204
00:16:35,829 --> 00:16:37,163
Sabe lo que hace.

205
00:16:45,714 --> 00:16:46,631
Mierda.

206
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Vale, ya está bien. Estás perdida.

207
00:17:32,302 --> 00:17:34,345
Y no vamos a morir aquí.

208
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
Hay que subir y arriesgarse por arriba.

209
00:17:39,768 --> 00:17:40,977
Vamos bien.

210
00:17:43,062 --> 00:17:44,397
Estamos muy cerca.

211
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
Atrás. No toquéis nada.

212
00:17:58,453 --> 00:18:01,080
Vuelve, mali. Vuelve.

213
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Vuelve, mali.

214
00:18:12,759 --> 00:18:15,512
Estoy bien. En serio. Vamos.

215
00:18:27,899 --> 00:18:29,025
¿Dónde estás?

216
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
¿Dónde estás, mali?

217
00:18:43,581 --> 00:18:46,668
Tienes que volver conmigo.
No podemos quedarnos aquí.

218
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
¿Qué le pasaba a esa mujer?

219
00:18:50,713 --> 00:18:53,132
- Estaba enferma.
- ¿Se pondrá bien?

220
00:18:55,593 --> 00:18:56,427
No.

221
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Pero nosotros sí, si nos vamos.
Pero hay que irse.

222
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Tienes que ser valiente.

223
00:19:05,603 --> 00:19:06,563
Eres valiente.

224
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Tenemos visita.

225
00:19:32,839 --> 00:19:34,883
Quieren ver
cómo mueren miles de personas...

226
00:19:35,592 --> 00:19:37,010
Bajo el microscopio.

227
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Por eso han elegido Eros.

228
00:19:39,345 --> 00:19:42,181
No los consideran humanos.

229
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
Marte acusará a la Tierra
de usar bioarmas.

230
00:19:44,392 --> 00:19:47,353
La Tierra dirá que ha sido Marte.
El cinturón acusará a los dos.

231
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Buena forma de empezar una guerra
y taparlo.

232
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
¿Se parece a alguna bioarma que conozcas?

233
00:19:53,568 --> 00:19:54,485
Tenemos compañía.

234
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
- Ni hablar.
- Sí.

235
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
Buena suerte.

236
00:20:01,409 --> 00:20:02,702
Eh.

237
00:20:08,791 --> 00:20:10,043
Vamos a cogerles el equipo.

238
00:20:12,253 --> 00:20:14,047
Servirá para engañar a los otros.

239
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Ya voy yo.

240
00:20:56,422 --> 00:20:58,341
¡Nalida!

241
00:20:59,175 --> 00:21:00,343
¡Shukri!

242
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
- ¿Qué hacías aquí?
- Estaba perdida.

243
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Vamos a nuestra nave.

244
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
- Cabéis.
- No llegaréis a los muelles.

245
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
- Los túneles están bloqueados.
- Venid.

246
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Hay un hospital en el nivel nueve.

247
00:21:12,271 --> 00:21:15,608
- Su tío es médico allí.
- Sea lo que sea, no es una enfermedad.

248
00:21:15,692 --> 00:21:19,654
Es otra cosa.
Podemos sacaros de la estación.

249
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Vivimos aquí.
En el hospital estaremos a salvo.

250
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Aquí ningún lugar es seguro.

251
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
Vamos con ellos.

252
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
Deja que cuidemos de ella.

253
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
Su sitio está con su familia.

254
00:21:33,376 --> 00:21:34,335
Shukri.

255
00:21:36,129 --> 00:21:37,171
Sé valiente.

256
00:21:39,382 --> 00:21:42,010
- Ven conmigo.
- Tenemos que irnos.

257
00:21:45,847 --> 00:21:48,433
Por favor. Os moriréis si...

258
00:22:26,304 --> 00:22:28,765
Eh. Holden, soy yo.

259
00:22:30,266 --> 00:22:32,685
Vas bien para los muelles.
Yo voy para allá.

260
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
Siento lo que ha pasado.

261
00:22:37,148 --> 00:22:40,902
Creía que os ayudaba. Me han engañado.

262
00:22:42,403 --> 00:22:44,781
A mí también casi me vuelan
saliendo de ahí.

263
00:22:46,783 --> 00:22:50,078
- Hablabas de ayudar.
- Las naves están bloqueadas.

264
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
Puedo puentear los códigos. Lo sabes.

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
Cuando nos ayudamos,

266
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
sobrevivimos,
igual que contra los marcianos, ¿no?

267
00:22:58,669 --> 00:23:02,090
Hemos estado en las trincheras.
Lo hemos vivido juntos.

268
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Está bien. Dame la patada
cuando salgamos, entrégame.

269
00:23:04,967 --> 00:23:06,803
Pero ahora piensa en tu tripulación.

270
00:23:09,263 --> 00:23:10,139
Está bien.

271
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Pongo mi vida en tus manos.

272
00:23:14,977 --> 00:23:15,895
¿Vale?

273
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
No eres un asesino. Eres un buen hombre.

274
00:23:19,982 --> 00:23:22,985
Dime por qué soy un buen hombre.

275
00:23:26,781 --> 00:23:27,740
Di algo.

276
00:23:28,783 --> 00:23:30,118
Tu vida depende de ello.

277
00:23:30,201 --> 00:23:31,744
Porque crees en la piedad.

278
00:23:32,787 --> 00:23:35,706
Porque sabes que a veces
un hombre se ve tan presionado

279
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
que hace cosas que no quiere reconocer.

280
00:23:42,839 --> 00:23:43,965
Por ahí.

281
00:23:44,632 --> 00:23:46,551
- Tengo una familia.
- Una mujer,

282
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
niños y un pez.

283
00:23:50,680 --> 00:23:53,182
Háblame de ellos la próxima vez
que nos veamos.

284
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
No puedes dejarme aquí.

285
00:23:55,309 --> 00:23:58,062
Ya has visto lo que pasa.
Es una condena a muerte.

286
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
Sí.

287
00:24:04,193 --> 00:24:05,111
Holden.

288
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
¿Crees que este es el camino correcto?

289
00:24:43,691 --> 00:24:44,817
Lo era.

290
00:25:10,509 --> 00:25:11,427
Es aquí.

291
00:25:12,637 --> 00:25:13,471
Es aquí.

292
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
El primer escalón es jodido.

293
00:25:30,905 --> 00:25:34,867
¿Te das cuenta de que ahora
nuestro hijo sería mayor que tú

294
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
cuando nos conocimos?

295
00:25:40,248 --> 00:25:41,082
Sí.

296
00:25:43,751 --> 00:25:45,711
Pero sería el doble de guapo

297
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
gracias a ti.

298
00:25:56,264 --> 00:26:00,810
Tienes que ir a Luna una temporada.
Llévate a los pequeños.

299
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
Frank sabía que robaron los motores.

300
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
No se suicidó.

301
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
Si Errinwright ordenó matar a Frank,

302
00:26:18,577 --> 00:26:20,121
tú tampoco estás a salvo aquí.

303
00:26:22,290 --> 00:26:23,791
Lo estaré durante un tiempo.

304
00:26:25,501 --> 00:26:28,129
Siempre que interprete el viejo papel

305
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
de la anciana testaruda

306
00:26:32,341 --> 00:26:34,844
obsesionada por las jugadas de ayer,

307
00:26:35,594 --> 00:26:39,390
demasiado ciega para ver
que el mundo la ha adelantado.

308
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
Vía libre.

309
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
La Roci está aquí.

310
00:27:20,848 --> 00:27:21,849
BLOQUEADO

311
00:27:21,932 --> 00:27:24,727
- ¿Dónde está el desastrado?
- Se ha ido.

312
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
Creo que estaba infectado.

313
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Estamos mejor sin él.

314
00:27:30,191 --> 00:27:31,108
¿Qué has hecho?

315
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Estamos mejor.

316
00:27:43,204 --> 00:27:45,623
¿Cómo que no salimos de aquí?
Nos mandaron aquí.

317
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
Vuestra salida ha cambiado.

318
00:27:47,249 --> 00:27:50,378
- Ahora salís del muelle cuatro, amarre F.
- Es al otro lado.

319
00:27:51,087 --> 00:27:53,089
Ya has trasladado
a casi toda tu gente, ¿no?

320
00:27:53,172 --> 00:27:54,590
Tienes espacio para nosotros.

321
00:27:54,673 --> 00:27:57,468
Esta nave es inaccesible para los de CPM.

322
00:27:57,551 --> 00:27:59,595
Vuestros bonus aumentarán
un diez por ciento,

323
00:27:59,678 --> 00:28:01,472
pero solo si vais al amarre F.

324
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Así son las cosas.

325
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
- No puedo decir nada más.
- No lo hagas.

326
00:28:05,309 --> 00:28:07,478
Mira lo que pasa si tomamos demasiado.

327
00:28:09,647 --> 00:28:13,234
Ansiedad, urticaria, muerte súbita.

328
00:28:15,403 --> 00:28:18,823
Hemos cumplido nuestro contrato.
Pero tú no cumples el tuyo.

329
00:28:18,906 --> 00:28:19,949
No os mováis.

330
00:28:20,032 --> 00:28:22,451
Tranquilos. Estamos en el mismo equipo.

331
00:28:22,535 --> 00:28:24,912
La vía más rápida a la nave
es por delante de ellos.

332
00:28:27,123 --> 00:28:30,584
Por el ascensor es más largo,
pero habrá menos gente a la que disparar.

333
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Holden no ha llegado.

334
00:28:33,879 --> 00:28:34,880
Aún no.

335
00:28:35,840 --> 00:28:37,716
Los pasajeros están todos abajo.

336
00:28:39,593 --> 00:28:42,012
¿Cómo os habéis hecho
con una nave marciana?

337
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
- Un rescate legítimo.
- ¿Sí? Por mí vale.

338
00:28:44,265 --> 00:28:45,724
Larguémonos de aquí.

339
00:28:46,267 --> 00:28:48,436
Muéstrame la consola
para puentear los amarres.

340
00:28:48,519 --> 00:28:49,520
Aún no nos vamos.

341
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
- ¿Qué?
- Ya me has oído.

342
00:28:53,274 --> 00:28:54,358
Eh.

343
00:28:54,442 --> 00:28:56,861
Los mercenarios han bloqueado
todas las naves

344
00:28:56,944 --> 00:28:58,946
para que no salga nadie.

345
00:28:59,613 --> 00:29:03,242
Tienen cámaras en los muelles.
Podrían llegar en cualquier momento.

346
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
- Hay que irse.
- Le prometí tres horas a Holden.

347
00:29:05,744 --> 00:29:06,579
Le queda tiempo.

348
00:29:07,246 --> 00:29:09,540
- No lo ha conseguido, se acabó.
- Esperaremos.

349
00:29:09,623 --> 00:29:12,918
Está bien, mira, sé cómo te sientes.

350
00:29:13,002 --> 00:29:16,088
Todos los que me importan están
en esta estación, Miller incluido.

351
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
Y están todos muertos o muriéndose.

352
00:29:17,965 --> 00:29:20,468
Si nos quedamos,
corremos el riesgo de que nos maten.

353
00:29:20,551 --> 00:29:21,385
Tiene razón.

354
00:29:23,929 --> 00:29:27,016
- Se lo debemos a Holden.
- No le debemos nada.

355
00:29:31,770 --> 00:29:33,731
Disparándome no saldrás de aquí.

356
00:29:33,814 --> 00:29:38,235
Dame acceso a la consola
para soltar los amarres.

357
00:29:39,445 --> 00:29:42,239
- Tranquilizaos todos.
- Prepárate para sacarnos de aquí.

358
00:29:42,323 --> 00:29:44,617
- Alex, no lo hagas.
- Amos, arranca las consolas.

359
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
¿Crees que no dispararé?

360
00:30:00,549 --> 00:30:03,052
Si tú lo dices, esperaremos, jefa.

361
00:30:05,763 --> 00:30:07,264
Voy a meter esto abajo.

362
00:30:22,655 --> 00:30:25,115
- Menuda gilipollez.
- Mantenedlos a raya.

363
00:30:25,199 --> 00:30:27,117
Chúpate esta raya, grandullón.

364
00:30:27,201 --> 00:30:29,245
Ya has trasladado
a la mayoría de tu gente.

365
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
Tienes sitio para nosotros.

366
00:30:31,872 --> 00:30:34,458
Estos terrícolas no nos dejarán irnos.

367
00:30:34,542 --> 00:30:38,045
Nunca nos dejarán irnos.
Somos carne de cañón.

368
00:30:39,505 --> 00:30:43,592
Igual que todos los cinturonianos, ¿no?

369
00:30:43,676 --> 00:30:44,635
¡Sí!

370
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
No nos vais a matar.

371
00:30:48,722 --> 00:30:52,309
- Y no nos vais a dejar.
- La sangre está en la pared, beratnas.

372
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
¿Nos vamos a rebelar?

373
00:30:54,645 --> 00:30:56,272
¡Nos vamos a rebelar!

374
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
¡Milowda na animales!

375
00:32:25,319 --> 00:32:28,781
¡Filat! ¡Filat Kothari! ¡Vamos!

376
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Vamos.

377
00:32:38,832 --> 00:32:41,919
Se lo merecía. Es una larga historia.

378
00:33:14,410 --> 00:33:15,619
¿A qué sabe la lluvia?

379
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Nunca lo he pensado.

380
00:33:24,128 --> 00:33:26,255
¿Cómo pudiste irte de un sitio
como la Tierra?

381
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Todo lo que amaba se moría.

382
00:34:04,626 --> 00:34:07,337
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

383
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
Lo conseguimos.

384
00:34:19,683 --> 00:34:21,018
Yo nunca lo dudé.

385
00:34:41,455 --> 00:34:42,414
Se ha ido.

386
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
Buena chica.

387
00:34:47,586 --> 00:34:50,881
Pensé que si encontraba a Julie

388
00:34:53,008 --> 00:34:54,259
por fin sabría algo.

389
00:34:55,677 --> 00:34:57,179
La encontraste, Miller.

390
00:35:11,485 --> 00:35:12,694
Es preciosa.

391
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
¿Qué?

392
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
Estáis hechos un asco.

393
00:35:55,612 --> 00:35:56,738
Estáis bastante jodidos.

394
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
La máquina no para
de cambiar a "hospicio".

395
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
¿El de abajo era Sematimba?

396
00:36:16,258 --> 00:36:18,635
Sí. Le pegué un tiro.

397
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
Naomi.

398
00:36:26,393 --> 00:36:29,688
- Podrían estar infectados.
- Holden no nos haría eso.

399
00:36:29,771 --> 00:36:32,900
- Quizá no lo sepa.
- No nos lo haría.

400
00:36:35,027 --> 00:36:35,986
Espero que aciertes.

401
00:36:47,372 --> 00:36:48,206
Has esperado.

402
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
No me equivocaba contigo.

403
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
Mandar es un trabajo de mierda.

404
00:37:01,845 --> 00:37:02,679
Quédatelo tú.

405
00:37:04,514 --> 00:37:08,018
Me cago en la puta.
No puedo soltar los amarres.

406
00:37:08,101 --> 00:37:10,520
- He probado todos los códigos.
- Alex, encárgate.

407
00:37:11,855 --> 00:37:14,399
Bien. Me encargaré.

408
00:37:18,904 --> 00:37:23,075
Eres una nave de asalto
y yo soy un piloto de la marina.

409
00:37:42,135 --> 00:37:44,429
A la mierda
este rollo del carguero de gas.

410
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Libre y despejado.

411
00:38:32,310 --> 00:38:35,147
La estación está sellada.
Balizas de cuarentena activadas.

412
00:38:35,230 --> 00:38:37,190
Los enlaces funcionan.

413
00:38:42,154 --> 00:38:43,613
Mándaselo todo a Thoth.

414
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
Transmitiendo.

415
00:38:47,117 --> 00:38:49,953
DETECTADA TRANSMISIÓN CODIFICADA
BUSCANDO - SIGUIENDO

416
00:38:50,037 --> 00:38:51,163
¿Hola?

417
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
Gente, creo que acabamos
de pillar a los malos.

418
00:38:56,209 --> 00:38:57,085
DESCONOCIDO

419
00:39:10,140 --> 00:39:11,141
Tienes sangre.

420
00:39:14,770 --> 00:39:15,687
No es mía.

421
00:39:20,567 --> 00:39:22,736
Salvamos a unos pocos.
Deberíamos haber salvado a más.

422
00:39:23,779 --> 00:39:24,613
Lo haremos.