1
00:00:00,000 --> 00:00:01,293
มีเหตุรั่วไหล...

2
00:00:01,377 --> 00:00:02,211
สถานีอีรอส

3
00:00:02,294 --> 00:00:04,338
...ของรังสีในสถานีอีรอส

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,549
เพื่อความปลอดภัย

5
00:00:06,632 --> 00:00:09,343
กรุณารีบไปยังที่หลบภัยที่ใกล้ที่สุด

6
00:00:09,427 --> 00:00:10,803
อย่างเป็นระเบียบ

7
00:00:19,311 --> 00:00:20,730
พวกเขาเป็นเพื่อนมิลเลอร์

8
00:00:20,980 --> 00:00:22,231
เบาใจขึ้นมาก

9
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
แล้วเขาอยู่ไหน

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,318
ไม่รู้ เขามีเป้าหมายของเขาเอง

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,320
เรื่องฉุกเฉินนี้เหลวไหลทั้งเพ

12
00:00:28,404 --> 00:00:29,905
ไม่มีรังสีรั่วไหลในอุโมงค์อะไรทั้งนั้น

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวที่ไม่ชอบมาพากล

14
00:00:32,116 --> 00:00:34,326
ซีพีเอ็มพวกนี้เป็นกลุ่มนักเลงจากซีรีส

15
00:00:34,535 --> 00:00:36,162
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันมีแผนอะไรอยู่

16
00:00:36,245 --> 00:00:38,414
แต่มันรับใช้ใครสักคนแน่

17
00:00:38,497 --> 00:00:39,749
ทหารรับจ้างหัวรุนแรงพวกนี้น่ะ

18
00:00:39,832 --> 00:00:41,000
เราต้องออกจากดาวดวงนี้

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
ยานถูกกักไว้หมดแล้ว

20
00:00:42,418 --> 00:00:43,794
แต่ไม่ใช่กับ โรซินันเต

21
00:00:43,878 --> 00:00:46,422
ถึงจะอย่างนั้น
มันก็ปิดทางเข้าท่าเทียบยานทุกแห่งแล้ว

22
00:00:46,547 --> 00:00:49,467
ฟังนะ ฉันหาที่ซ่อนให้พวกนายได้
เอาชีวิตรอดไปจากที่นี่

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

24
00:00:51,302 --> 00:00:53,387
และเราไม่อยู่ดูหรอกว่ามันคืออะไร

25
00:00:53,971 --> 00:00:55,765
พาเราไปที่อุโมงค์เก่า

26
00:00:55,848 --> 00:00:57,099
เราไปท่าเทียบยานทางนั้นได้

27
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
อุโมงค์เก่าเหรอ
ที่นั่นถล่มไปครึ่งแล้ว

28
00:01:00,144 --> 00:01:01,353
ฉันเป็นตำรวจอยู่ที่นี่มาหลายปี

29
00:01:01,437 --> 00:01:02,772
ยังหาทางฝ่าเขาวงกตนั่นไม่ได้เลย

30
00:01:02,855 --> 00:01:05,149
กลุ่มโอพีเอถึงได้ใช้ที่นั่น
เป็นเส้นทางลักลอบขนของเถื่อน

31
00:01:05,649 --> 00:01:08,486
ทุกสถานีเลย รวมถึงอีรอสด้วย

32
00:01:09,737 --> 00:01:12,406
พาเราไปที่นั่น แล้วฉันจะนำทางเอง

33
00:01:14,492 --> 00:01:15,701
โอเค

34
00:01:17,411 --> 00:01:19,038
โอเค ฉันยกเลิกคำสั่งซีพีเอ็มได้

35
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
ฉันจะปลดล็อกยานให้เธอ

36
00:01:20,498 --> 00:01:22,249
พาเราไปด้วยเถอะ

37
00:01:26,629 --> 00:01:29,131
เราจะไม่ก่อปัญหา

38
00:01:39,558 --> 00:01:42,228
หยิบทุกอย่างที่ดูเหมือนยาแก้ปวด

39
00:01:42,311 --> 00:01:43,854
ยากระตุ้น ยาแก้เมารถ

40
00:01:44,021 --> 00:01:45,773
เราต้องใช้มันเพื่อช่วยยื้อชีวิต

41
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
- นายเป็นหมอเหรอ
- เป็นคนลากน้ำแข็ง

42
00:01:50,444 --> 00:01:51,487
เยี่ยมไปเลย

43
00:01:53,948 --> 00:01:55,115
ยาเมฟีโดรน

44
00:01:55,366 --> 00:01:56,575
วิเศษ

45
00:01:57,660 --> 00:02:01,247
มีเหตุรั่วไหลของรังสีในสถานีอีรอส

46
00:02:02,206 --> 00:02:06,377
เพื่อความปลอดภัย กรุณารีบไปยัง
 ที่หลบภัยที่ใกล้ที่สุด

47
00:02:06,460 --> 00:02:08,546
อย่างเป็นระเบียบ

48
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
เราหายแล้วสินะ

49
00:02:14,468 --> 00:02:17,179
อย่างน้อยเราก็มีสติ
ตอนที่ร่างกำลังจะสลายจากภายใน

50
00:02:21,100 --> 00:02:23,185
ที่เราเห็นเมื่อกี้มันอะไรกัน

51
00:02:24,228 --> 00:02:27,606
พวกเขาโดนรังสีอบจนสุกไงล่ะ

52
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
ในที่หลบภัยจากรังสีน่ะเหรอ

53
00:02:31,235 --> 00:02:32,403
นาย

54
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
คิดว่าเราอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

55
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
น่าจะอีกสองสามชั่วโมง

56
00:02:38,075 --> 00:02:41,662
นายมียาต้านรังสีบนยานไหม

57
00:02:41,745 --> 00:02:42,955
หวังว่าจะมี

58
00:02:43,038 --> 00:02:45,541
สองสามชั่วโมง น่าจะทนไหว

59
00:02:45,624 --> 00:02:47,793
สองสามชั่วโมงจนกว่าเราจะเลือดไหล

60
00:02:47,877 --> 00:02:49,420
ออกจากส่วนที่เราก็อยากจะนึก

61
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
นั่นก็ครึ่งทาง จนกว่ายานจะออก

62
00:02:53,591 --> 00:02:56,510
นายบอกให้ลูกเรือออกไป
โดยไม่ต้องรอเหรอ

63
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
บ้าเอ๊ย

64
00:03:00,514 --> 00:03:01,473
เหรอ

65
00:03:02,099 --> 00:03:03,726
ทางไหนไปถึงท่าเทียบยานเร็วที่สุด

66
00:03:06,020 --> 00:03:08,272
ฉันเพิ่งมาอีรอสเป็นครั้งแรก

67
00:03:09,315 --> 00:03:10,733
ครั้งแรกที่ออกจากซีรีส

68
00:03:13,402 --> 00:03:14,695
เยี่ยม

69
00:03:15,362 --> 00:03:18,532
ไม่มีวันลืมแคนเตอร์บูรี

70
00:03:28,208 --> 00:03:29,460
คุณมีลูกไหม

71
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
เท่าที่รู้ก็ไม่มีนะ

72
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะทำให้คุณผิดหวัง

73
00:03:35,466 --> 00:03:37,718
บางคนโชคดีแบบจูลี่ เหมา

74
00:03:39,511 --> 00:03:41,013
เธอโชคดี

75
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
เธอสัมผัสสิ่งที่ไม่รู้

76
00:03:48,395 --> 00:03:50,064
และมันสัมผัสเธอกลับ

77
00:03:54,276 --> 00:03:55,903
เธอจะทำให้พ่อเธอภูมิใจ

78
00:04:03,535 --> 00:04:05,079
เธอจะช่วยชีวิตพวกเราทั้งหมด

79
00:05:03,303 --> 00:05:05,014
ดิเอ็กซ์แพนส์

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,026
แผนที่ระบบขนส่ง

81
00:05:30,372 --> 00:05:32,124
รถสาธารณะใช้ไม่ได้

82
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
นายใช้เครื่องมือเก่งไหม

83
00:05:43,343 --> 00:05:45,137
ผมไม่เคยยิงใครมาก่อน

84
00:05:45,220 --> 00:05:47,473
คนครึ่งจักรวาลคิดว่า
นายเป็นวีรบุรุษนอกกฎหมาย

85
00:05:47,556 --> 00:05:50,142
แต่นายไม่รู้เรื่องอะไรเลยใช่ไหม

86
00:05:50,225 --> 00:05:52,311
ดีแล้วที่คุณอยู่ที่นี่

87
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
ไปๆ ไม่มีเวลาแล้ว

88
00:05:54,396 --> 00:05:56,482
วันนี้น่าจะสนุก

89
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
เอาละ เดินเข้าไป

90
00:05:58,233 --> 00:06:00,152
ข้างล่างมีพื้นที่ว่างอยู่

91
00:06:00,319 --> 00:06:01,487
ในนี้

92
00:06:04,156 --> 00:06:05,449
ทางนี้ รีบไป

93
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
ไปตรงนั้น

94
00:06:16,627 --> 00:06:19,546
อย่าหยุดตรงนี้ อย่าหยุดตรงนี้

95
00:06:19,630 --> 00:06:20,798
อย่าหยุดตรงนี้

96
00:06:22,091 --> 00:06:24,259
ไปเร็ว ตรงนั้น

97
00:06:33,894 --> 00:06:37,272
อีกนานไหมก่อนแฟนนายจะเอายานขึ้น

98
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
เธอไม่ใช่แฟนผม

99
00:06:39,900 --> 00:06:42,402
เธอไม่ทิ้งนายไว้ที่นี่หรอกใช่ไหม

100
00:06:42,820 --> 00:06:44,780
คุณไม่รู้จักนาโอมิ นากาตะ

101
00:06:45,989 --> 00:06:48,117
พวกมันกำลังสร้างอะไรกันแน่

102
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
ไปถามมันสิ

103
00:06:49,535 --> 00:06:51,745
พวกมันมีกันหกคน ถืออาวุธครบมือ

104
00:06:51,829 --> 00:06:53,455
โชคไม่ค่อยดีเลยสิ

105
00:06:54,289 --> 00:06:55,624
ต้องรีบไปขึ้นยานนี่นา

106
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
ทำไมถึงชอบทำตัวห่ามๆ

107
00:06:58,252 --> 00:06:59,586
นายอยากจะอยู่ที่นี่เหรอ

108
00:06:59,670 --> 00:07:01,505
เน่าตายในซอกหลืบน่ะเหรอ เชิญเลย

109
00:07:01,672 --> 00:07:03,632
อาจจะมีวิธีอื่นเพื่อออกจากที่นี่ก็ได้

110
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
มันอาจจะมีท่ออยู่หลังกำแพง

111
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
ลองดูสิ

112
00:07:10,305 --> 00:07:12,891
ฉันโตมาในร้านปาจิงโกะ เข้าใจไหม

113
00:07:12,975 --> 00:07:14,726
และฉันไม่อยากจะตายที่นี่

114
00:07:15,060 --> 00:07:16,687
มองโลกในแง่ดีสุดๆ เลย

115
00:07:16,770 --> 00:07:19,815
มีแต่พวกโง่กับชาวโลกที่มองโลกในแง่ดี

116
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
ส่วนชาวดาวเคราะห์น้อย
เรามองโลกตามจริง

117
00:07:23,527 --> 00:07:25,028
เรารู้ว่ามันถูกกำหนดยังไง

118
00:07:25,112 --> 00:07:27,447
ถูกกำหนดมาตั้งแต่ต้น เป็นแบบนี้
แต่ไหนแต่ไร

119
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
ฉันกับเซมิ

120
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
ตอนเด็กที่มือเรายังเล็ก

121
00:07:41,336 --> 00:07:43,422
เราเคยล้วงเข้าไปในเครื่อง

122
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
แล้วตอนล้วงเอาชิปที่ติดอยู่ข้างใน

123
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
มันมากพอจะประทังชีวิต

124
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
เด็กข้างถนนอย่างเราไปเป็นสัปดาห์

125
00:07:50,220 --> 00:07:53,432
แต่พอวันหนึ่ง มือเราเริ่มใหญ่

126
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
และล้วงเข้าไปไม่ได้

127
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
เลยต้องดิ้นรนหาทางเอาตัวรอด

128
00:08:00,022 --> 00:08:01,982
จู่ๆ คุณก็เลยกลายมาเป็นตำรวจงั้นเหรอ

129
00:08:02,191 --> 00:08:03,525
เป็นความคิดของเซมิ

130
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
เขาบอกว่า "อยากจะเป็นคนเหยียบ
หรือคนที่ถูกเหยียบ"

131
00:08:08,822 --> 00:08:10,282
แล้วตอนนี้คุณเป็นแบบไหน

132
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
ใช่

133
00:08:23,587 --> 00:08:25,088
ตอนนี้คุณเป็นแบบไหน

134
00:08:35,641 --> 00:08:36,850
ขอโทษนะ สาวน้อย

135
00:08:50,155 --> 00:08:51,990
มิลเลอร์ มิลเลอร์

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,825
หมอบลง หมอบลง

137
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
มีคนมา หมอบเร็ว

138
00:09:03,252 --> 00:09:05,504
แกอยู่ไหน ออกมาซะ

139
00:09:06,338 --> 00:09:07,798
อยู่นี่เอง

140
00:09:08,507 --> 00:09:11,426
เอาละ พอได้แล้ว ไปต่อ

141
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
เดี๋ยว อะนูโดล่ะ

142
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
ฉันชอบเกมนี้จัง

143
00:09:14,137 --> 00:09:15,264
อะนูโด

144
00:09:16,556 --> 00:09:18,016
อะนูโด

145
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
เราไม่รอตำรวจรับจ้างซีพีเอ็ม
อย่างนายแล้ว

146
00:09:20,394 --> 00:09:21,770
เขาต้องดูแลตัวเอง ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

147
00:09:22,604 --> 00:09:24,273
เร็วเข้า เร็วสิ

148
00:09:26,066 --> 00:09:27,401
มาเลย

149
00:09:28,860 --> 00:09:30,237
เยี่ยมๆ

150
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
อีก เอาอีก

151
00:09:36,410 --> 00:09:38,287
ให้ได้อย่างนี้สิ

152
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
อะนูโด

153
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
อะนูโด

154
00:10:18,201 --> 00:10:21,538
อะนูโด ไอ้เวร เจอกันที่ท่าเทียบยาน

155
00:10:53,528 --> 00:10:54,780
สำนักงานสหประชาชาติ
มหานครนิวยอร์ก

156
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
เฟร็ด จอห์นสันต้องโกหกอยู่แล้ว

157
00:10:56,281 --> 00:10:58,784
มันเป็นวิธีที่เขาจะเอาคืนโลก

158
00:10:58,867 --> 00:11:00,369
แล้วถ้าเขาพูดความจริงล่ะ

159
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
คุณเชื่อเขาเหรอ

160
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
ฉันคิดว่าเราต้องตรวจสอบอย่างละเอียด

161
00:11:03,747 --> 00:11:06,458
เรื่องเครื่องยนต์ฟิวชันที่เป็นประเด็น

162
00:11:06,541 --> 00:11:09,378
และคุณจะได้เห็นตอนสรุปข่าวกรองคืนนี้

163
00:11:09,503 --> 00:11:11,463
เครื่องยนต์พวกนั้นผลิตขึ้น
ที่อู่ต่อยานกองทัพบุช

164
00:11:11,755 --> 00:11:14,049
แต่เป็นสัญญาเอกชน ไม่ใช่ของเรา

165
00:11:14,132 --> 00:11:15,967
และในสองปีที่ผ่านมา เครื่องยนต์ทุกตัว

166
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
ไปลงเอยที่สถานีไทโค

167
00:11:18,929 --> 00:11:20,180
กับเฟร็ด จอห์นสัน

168
00:11:21,223 --> 00:11:23,266
คริสเจน การสืบสวนกลุ่มโอพีเอ
ลักลอบขนของเถื่อนของคุณ

169
00:11:23,350 --> 00:11:25,185
เป็นเครื่องมือ
ในการเปิดโปงเรื่องทั้งหมดนี้

170
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
และที่จริงคนของเราได้ติดตาม

171
00:11:27,062 --> 00:11:29,272
เครื่องยนต์ฟิวชันนั่นมาสักพักแล้ว

172
00:11:31,233 --> 00:11:33,318
- นานแค่ไหน
- ก็หลายสัปดาห์

173
00:11:33,527 --> 00:11:35,487
ผมเพิ่งตรวจสอบรายงานนั้นด้วยตัวเอง

174
00:11:40,826 --> 00:11:42,035
คุณโอเคไหม

175
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
ฉันโอเค ขอโทษที

176
00:11:45,622 --> 00:11:47,666
เรื่องที่แฟรงก์ตายรบกวนจิตใจฉัน

177
00:11:48,834 --> 00:11:49,876
ถ้างั้น

178
00:11:50,502 --> 00:11:52,254
ถ้าเป็นแบบนี้

179
00:11:52,462 --> 00:11:57,300
เตือนดาวอังคารว่าถ้าฉวยโอกาส
จากสถานการณ์ ก็ต้องยอมรับความเสี่ยง

180
00:11:57,384 --> 00:12:01,096
เราจะจัดการกำราบซีรีสกับกลุ่มโอพีเอ

181
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
แล้วจากนั้นเราจะเปิดโปงความจริง

182
00:12:04,057 --> 00:12:05,851
และเล่นงานเฟร็ด จอห์นสันให้ดิ้นไม่หลุด

183
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
ผมชอบด้านนี้ของคุณ

184
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
ท่านเลขาธิการฯ เรียกประชุมฉุกเฉิน

185
00:12:13,358 --> 00:12:15,277
กับผู้รับเหมาคนสำคัญ
เพื่อคุยเรื่องความมั่นคง

186
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
- และคุณต้องเข้าร่วมด้วย
- ได้ค่ะ

187
00:12:18,321 --> 00:12:19,614
มาแล้วเหรอ

188
00:12:20,907 --> 00:12:22,951
- ตรงเวลาเหมือนเคย
- ท่านพลเอก

189
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
ครับท่าน

190
00:12:24,703 --> 00:12:27,539
คริสเจน อาวาซาราลา
คุณคงจำจูล-ปีแยร์ เหมาได้

191
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง คุณผู้หญิง

192
00:12:30,333 --> 00:12:31,793
ฉันก็เช่นกันค่ะท่าน

193
00:12:46,308 --> 00:12:47,767
คอยดูเด็กให้เดินตามให้ทันด้วย

194
00:12:49,144 --> 00:12:50,479
เธอไม่ใช่ลูกฉัน

195
00:12:52,147 --> 00:12:53,440
ดูแลเธอซะ

196
00:13:02,240 --> 00:13:03,492
อย่าถ่วงฉันละกัน

197
00:13:30,227 --> 00:13:32,562
ถ้าเธอหลงก็พูดมา

198
00:13:32,687 --> 00:13:34,397
เงียบเลย ฉันคิดอยู่

199
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
นี่ หนูจ๋า

200
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
ดูนี่สิ

201
00:13:46,409 --> 00:13:48,161
มันทำให้ลูกฉันหัวเราะทุกที

202
00:13:49,454 --> 00:13:51,540
ดูให้ดีนะ ฉันจะเสกให้มันหายไป

203
00:13:52,624 --> 00:13:53,792
อุ๊ย ทำร่วง

204
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
ท่าทางฉันจะต้องฝึกมากกว่านี้สินะ

205
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
อยากรู้ไหมว่าทำได้ยังไง

206
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
เจออะไรน่ะ

207
00:14:09,391 --> 00:14:11,101
ตอนพวกเขาขุดอุโมงค์ใหม่ๆ

208
00:14:11,184 --> 00:14:13,478
พวกเขาทำสัญลักษณ์เพื่อไม่ให้คนงานหลง

209
00:14:13,603 --> 00:14:16,773
กลุ่มโอพีเอใช้สัญลักษณ์พวกนี้
นำทางไปยังท่าเทียบยาน

210
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
เธอทำให้เราคาดไม่ถึงตลอด

211
00:14:18,692 --> 00:14:19,859
ก็เคยมีคนบอกแบบนั้น

212
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
ทางนี้

213
00:14:37,961 --> 00:14:40,964
เส้นทางลาดตระเวนของซีพีเอ็ม
อยู่ในเครื่องมือสื่อสารของหมอนี่

214
00:14:41,047 --> 00:14:42,716
เราจะได้หลบให้พ้นสายตา

215
00:14:42,799 --> 00:14:44,551
หรือรู้ว่าจะไปดักยิงได้ที่ไหน

216
00:14:44,634 --> 00:14:46,261
รถสาธารณะปิดไปแล้ว

217
00:14:46,344 --> 00:14:47,887
เดินอีกไกลกว่าจะถึงท่าเทียบยาน

218
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
นี่

219
00:14:49,973 --> 00:14:51,016
ได้ยินไหม

220
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
อะไร

221
00:14:55,520 --> 00:14:57,188
ระบบฉุกเฉิน

222
00:14:57,397 --> 00:14:58,481
มันหยุดทำงานแล้ว

223
00:14:58,857 --> 00:15:00,734
ทุกอย่างคงจะเรียบร้อยสินะ

224
00:15:10,702 --> 00:15:12,746
กล้อง

225
00:15:12,829 --> 00:15:15,373
เครื่องส่งสัญญาณ จอภาพ

226
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
นี่มันอะไรกัน

227
00:15:25,800 --> 00:15:26,843
รถกลับมาใช้ได้

228
00:15:52,994 --> 00:15:54,704
กรุณาลงจากขบวน

229
00:15:56,581 --> 00:15:57,791
พระเจ้า

230
00:16:01,753 --> 00:16:03,171
กรุณาลงจากขบวน

231
00:16:08,385 --> 00:16:09,719
พวกเขาเป็นเหมือนจูลี่

232
00:16:11,262 --> 00:16:13,181
พวกมันจงใจแพร่เชื้อ

233
00:16:13,264 --> 00:16:14,641
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

234
00:16:14,724 --> 00:16:15,892
มันเป็นการทดลอง

235
00:16:16,976 --> 00:16:19,062
ทดลองกับทั้งสถานี

236
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
เราต้องสืบว่าใครทำแบบนี้
และป่าวประกาศให้ทั่ว

237
00:16:29,280 --> 00:16:31,324
เราต้องออกไปจากดาวนี้ก่อน

238
00:16:32,701 --> 00:16:34,160
รู้ใช่ไหมว่ากำลังเดินไปไหน

239
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
เงียบเถอะ

240
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
เธอรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

241
00:16:45,714 --> 00:16:46,881
เวรเอ๊ย

242
00:17:29,674 --> 00:17:31,009
เอาละ พอได้แล้ว

243
00:17:31,092 --> 00:17:32,218
เธอหลงทาง

244
00:17:32,635 --> 00:17:34,471
เราจะไม่ยอมตายที่นี่

245
00:17:34,554 --> 00:17:37,265
เราต้องขึ้นไปข้างบน
ยอมเสี่ยงข้างบนดีกว่า

246
00:17:39,934 --> 00:17:41,102
เรามาถูกทางแล้ว

247
00:17:43,271 --> 00:17:44,439
ใกล้จะถึงแล้ว

248
00:17:54,407 --> 00:17:55,867
ถอยไป อย่าแตะต้องอะไร

249
00:17:58,703 --> 00:18:01,039
กลับมานี่ หนู กลับมา

250
00:18:02,373 --> 00:18:03,458
หนู

251
00:18:04,584 --> 00:18:05,919
กลับมา หนู

252
00:18:07,796 --> 00:18:08,838
หนู

253
00:18:12,801 --> 00:18:14,469
ไม่เป็นไร ฉันไหว

254
00:18:14,594 --> 00:18:15,553
ไปต่อเถอะ

255
00:18:22,101 --> 00:18:23,269
หนู

256
00:18:24,479 --> 00:18:26,105
หนู

257
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
เธออยู่ไหน

258
00:18:33,530 --> 00:18:35,198
เธออยู่ไหน หนูน้อย

259
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
กลับไปกับฉันนะ

260
00:18:45,500 --> 00:18:46,709
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

261
00:18:47,252 --> 00:18:48,753
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไร

262
00:18:50,463 --> 00:18:51,714
เธอป่วย

263
00:18:52,090 --> 00:18:53,466
เธอจะหายไหม

264
00:18:55,718 --> 00:18:57,053
ไม่หาย

265
00:18:57,262 --> 00:19:00,139
แต่เราจะไม่ป่วยถ้าเราไป
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

266
00:19:01,933 --> 00:19:03,309
เธอต้องกล้าหาญ

267
00:19:05,353 --> 00:19:06,980
เธอกล้าหาญ

268
00:19:16,990 --> 00:19:19,951
ดวงดาว หนู ดวงดาว

269
00:19:20,159 --> 00:19:21,578
มีคนมา

270
00:19:33,381 --> 00:19:35,466
เห็นคนนับแสนต้องตาย

271
00:19:35,550 --> 00:19:38,052
เหมือนกับแมลงในจาน

272
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
พวกมันถึงได้เลือกอีรอส

273
00:19:40,305 --> 00:19:42,223
พวกมันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นมนุษย์

274
00:19:42,307 --> 00:19:44,392
ดาวอังคารจะกล่าวหา
ว่าโลกใช้อาวุธชีวภาพ

275
00:19:44,475 --> 00:19:45,727
โลกจะโทษดาวอังคาร

276
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
ชาวดาวเคราะห์น้อยจะโทษทั้งคู่

277
00:19:47,770 --> 00:19:50,023
เป็นวิธีเริ่มสงครามและปกปิดที่ดี

278
00:19:50,440 --> 00:19:52,775
นายเคยเห็นอาวุธชีวภาพอะไรแบบนี้ไหม

279
00:19:53,109 --> 00:19:54,319
มีคนมา

280
00:19:54,402 --> 00:19:55,236
ทุกหน่วยกลับไปที่ท่าเทียบยาน

281
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
- ไม่จริง ไม่เชื่อ
- ฉันทำจริงๆ

282
00:20:01,701 --> 00:20:02,619
นี่

283
00:20:08,833 --> 00:20:10,376
เอาชุดพวกมันมาใส่เถอะ

284
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
เราจะได้ผ่านพวกเวรที่เหลือได้

285
00:20:39,948 --> 00:20:41,074
ฉันไปเอง

286
00:20:56,589 --> 00:20:57,507
นาลิดา

287
00:20:58,049 --> 00:20:59,425
นาลิดา

288
00:20:59,509 --> 00:21:01,427
ชูคริ เธอมาทำอะไรที่นี่

289
00:21:01,511 --> 00:21:03,429
เธอหลงทาง

290
00:21:03,513 --> 00:21:05,139
เรากำลังจะไปยานเรา

291
00:21:05,223 --> 00:21:06,808
ไปกับเรา เรามีที่เหลือ

292
00:21:06,933 --> 00:21:09,227
คุณไปท่าเทียบยานทางนั้นไม่ได้ อุโมงค์ปิด

293
00:21:09,310 --> 00:21:10,478
มากับเราสิ

294
00:21:10,561 --> 00:21:12,146
มีโรงพยาบาลอยู่ชั้นเก้า

295
00:21:12,271 --> 00:21:13,564
ลุงของเธอเป็นหมอที่นั่น

296
00:21:13,648 --> 00:21:15,608
มันไม่ใช่อาการป่วย

297
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
แต่เป็นอย่างอื่น

298
00:21:17,735 --> 00:21:19,654
เราพาคุณไปจากสถานีนี้ได้

299
00:21:19,821 --> 00:21:22,156
ที่นี่คือบ้านเรา
เราจะปลอดภัยในโรงพยาบาล

300
00:21:22,240 --> 00:21:23,992
ที่นี่ไม่มีที่ปลอดภัย

301
00:21:24,575 --> 00:21:26,119
เราจะไปกับพวกเขา

302
00:21:29,163 --> 00:21:30,748
ดูแลเธอด้วย

303
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
เธอควรอยู่กับครอบครัวเธอ

304
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
ชูคริ

305
00:21:36,170 --> 00:21:37,380
กล้าหาญไว้

306
00:21:39,132 --> 00:21:40,049
ไปกับฉัน

307
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
เราต้องไปแล้ว ไปเดี๋ยวนี้

308
00:21:45,930 --> 00:21:48,433
ได้โปรด เธอจะตายถ้าเธอ...

309
00:22:25,762 --> 00:22:27,305
นี่ๆ

310
00:22:27,597 --> 00:22:29,098
โฮลเดน นี่ฉันเอง

311
00:22:29,891 --> 00:22:31,642
นี่เป็นทางไปท่าเทียบยาน
นายไปถูกทางแล้ว

312
00:22:31,726 --> 00:22:33,144
ฉันก็กำลังจะไปเหมือนกัน

313
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น

314
00:22:37,190 --> 00:22:39,692
ฉันนึกว่าฉันกำลังช่วยพวกนาย

315
00:22:40,068 --> 00:22:41,444
พวกมันหลอกฉัน

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
ฉันก็เกือบถูกยิงตาย
ตอนหนีจากโรงแรมนั่นเหมือนกัน

317
00:22:46,866 --> 00:22:48,618
นายบอกว่าจะช่วย

318
00:22:48,701 --> 00:22:50,328
ยานทุกลำถูกกักไม่ให้ออกไป

319
00:22:50,411 --> 00:22:52,705
แต่ฉันเจาะระบบประตูหลังได้
นายก็รู้ว่าฉันทำได้

320
00:22:52,789 --> 00:22:55,708
ตอนที่เราช่วยกัน

321
00:22:55,875 --> 00:22:58,586
เรารอดจากพวกดาวอังคาร ถูกไหม

322
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
เราเคยในสนามเพลาะด้วยกัน

323
00:23:00,546 --> 00:23:02,215
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาด้วยกัน

324
00:23:02,298 --> 00:23:04,050
ก็ได้ จะอัดฉันยังไงก็ได้
หลังจากหนีไปจากที่นี่แล้ว

325
00:23:04,133 --> 00:23:06,552
จับส่งตำรวจก็ได้
แต่ตอนนี้นายต้องคิดถึงลูกเรือ

326
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
ก็ได้ๆ

327
00:23:11,724 --> 00:23:13,392
ชีวิตฉันอยู่ในกำมือนาย

328
00:23:14,811 --> 00:23:15,978
ตกลงไหม

329
00:23:17,230 --> 00:23:19,649
นายไม่ใช่ฆาตกร นายเป็นคนดี

330
00:23:19,982 --> 00:23:21,526
บอกหน่อย

331
00:23:21,692 --> 00:23:23,236
ทำไมฉันถึงเป็นคนดี

332
00:23:26,781 --> 00:23:28,491
พูดมาสิ

333
00:23:28,866 --> 00:23:30,159
ชีวิตนายขึ้นอยู่กับมันแล้ว

334
00:23:30,660 --> 00:23:32,745
เพราะนายเชื่อในความเมตตา

335
00:23:32,829 --> 00:23:35,623
เพราะนายรู้ว่าถ้าบางคนถูกกดดันมากๆ

336
00:23:35,706 --> 00:23:38,209
เขาก็จะทำบางสิ่งที่ไม่รู้ตัว

337
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
ทางนั้น

338
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
- ฉันมีครอบครัว
- มีเมีย

339
00:23:47,260 --> 00:23:49,303
กับลูกและปลาทอง

340
00:23:50,638 --> 00:23:53,224
ครั้งหน้าที่เจอกันก็ค่อยเล่าเรื่องพวกเขา

341
00:23:53,432 --> 00:23:55,143
นายจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้

342
00:23:55,351 --> 00:23:57,979
นายเห็นแล้วว่าเป็นยังไง
มันคือโทษประหาร

343
00:23:58,980 --> 00:24:00,148
ใช่แล้ว

344
00:24:04,318 --> 00:24:05,194
โฮลเดน

345
00:24:39,520 --> 00:24:41,230
ถูกทางแน่เหรอ

346
00:24:43,524 --> 00:24:44,942
เมื่อก่อนเป็นเส้นนี้

347
00:25:10,509 --> 00:25:11,469
นี่แหละ

348
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
นี่แหละ

349
00:25:19,894 --> 00:25:21,854
ระวังก้าวแรกด้วย มันจะแปลกกว่าอันอื่น

350
00:25:31,072 --> 00:25:34,784
คุณรู้ไหมว่าลูกเราจะอายุมากกว่าคุณ

351
00:25:34,867 --> 00:25:36,369
ในตอนที่เราเจอกันครั้งแรกแล้วนะ

352
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
รู้สิ

353
00:25:43,876 --> 00:25:46,629
แต่เขาน่าจะหล่อกว่าผมเป็นเท่าตัว

354
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
เป็นเพราะคุณ

355
00:25:56,347 --> 00:25:59,267
คุณต้องไปอยู่ดวงจันทร์สักพัก

356
00:25:59,517 --> 00:26:00,977
พาเจ้าตัวเล็กไปด้วย

357
00:26:06,857 --> 00:26:09,735
แฟรงก์รู้ว่าเครื่องยนต์พวกนั้นถูกขโมย

358
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

359
00:26:14,740 --> 00:26:16,909
ถ้าเออร์รินไรต์ฆ่าแฟรงก์จริงๆ

360
00:26:18,703 --> 00:26:20,246
คุณก็ไม่ปลอดภัยที่นี่เหมือนกัน

361
00:26:22,206 --> 00:26:24,125
ฉันจะปลอดภัยอีกไปสักพัก

362
00:26:25,626 --> 00:26:28,713
ตราบใดที่ยังเล่นบทที่คุ้นเคย

363
00:26:28,796 --> 00:26:30,923
เป็นยายแก่หัวรั้น

364
00:26:32,383 --> 00:26:35,678
ไม่ทันคน

365
00:26:35,761 --> 00:26:39,265
มืดบอดเกินกว่าจะเห็นสิ่งที่ผ่านเลยไป

366
00:27:01,996 --> 00:27:03,372
เรียบร้อย

367
00:27:09,045 --> 00:27:10,254
โรซินันเต อยู่ที่นี่

368
00:27:20,848 --> 00:27:21,891
ล็อก

369
00:27:22,391 --> 00:27:24,018
ชายมอมแมมคนนั้นไปไหนแล้ว

370
00:27:24,101 --> 00:27:25,436
เขาตายแล้ว

371
00:27:25,728 --> 00:27:27,480
ฉันคิดว่าเขาน่าจะติดเชื้อ

372
00:27:28,147 --> 00:27:29,315
เราไปดีกว่า

373
00:27:30,066 --> 00:27:32,193
คุณทำอะไรลงไป

374
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
ไปกันเถอะ

375
00:27:39,158 --> 00:27:40,201
ยกเลิกคำสั่งเดิม ปลดล็อก

376
00:27:43,287 --> 00:27:44,872
หมายความว่าไง เราไปไม่ได้

377
00:27:44,955 --> 00:27:46,040
เขาบอกให้เรามาที่นี่

378
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
จุดนัดพบเปลี่ยนไปแล้ว

379
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
พวกนายจะต้องไปท่าเทียบยานสี่ เขตเอฟ

380
00:27:49,126 --> 00:27:50,419
นั่นมันอยู่อีกด้านเลยนะ

381
00:27:50,711 --> 00:27:52,588
พวกนายไปกันเกือบหมดแล้วใช่ไหม

382
00:27:52,671 --> 00:27:54,382
มีที่เหลือให้เราไหม

383
00:27:54,465 --> 00:27:57,134
ยานลำนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับซีพีเอ็ม

384
00:27:57,218 --> 00:27:59,470
พวกนายจะได้เงินเพิ่มสิบเปอร์เซ็นต์

385
00:27:59,553 --> 00:28:01,180
ถ้าไปรายงานตัวที่เขตเอฟ

386
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
และมันต้องเป็นแบบนั้น

387
00:28:02,681 --> 00:28:05,267
- ฉันพูดอะไรไม่ได้แล้ว
- นายจะทำแบบนี้กับเราไม่ได้

388
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
จะเป็นยังไงถ้าเราฉีดมากเกินไป

389
00:28:09,855 --> 00:28:12,400
อาจทำให้วิตกกังวล ผื่นขึ้น

390
00:28:12,858 --> 00:28:13,776
และตายฉับพลัน

391
00:28:15,444 --> 00:28:16,987
เราทำงานตามสัญญาแล้ว

392
00:28:17,571 --> 00:28:18,823
แต่ดูเหมือนนายไม่ทำตามสัญญาเลย

393
00:28:18,906 --> 00:28:19,990
หยุดอยู่ตรงนั้น

394
00:28:20,282 --> 00:28:22,284
เย็นไว้ เราอยู่ข้างเดียวกัน

395
00:28:22,535 --> 00:28:24,912
ทางที่เร็วที่สุดที่จะขึ้นยานผม
คือฝ่าพวกมันไป

396
00:28:27,164 --> 00:28:28,666
ลิฟต์อยู่ไกล

397
00:28:28,749 --> 00:28:30,668
แต่ไม่ต้องยิงปะทะดุเดือดเท่าไหร่

398
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
โฮลเดนมาไม่ทัน

399
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
ยังก่อน

400
00:28:36,048 --> 00:28:37,633
ผู้โดยสารอยู่ข้างล่างหมดแล้ว

401
00:28:39,552 --> 00:28:41,762
พวกนายหายานรบดาวอังคารมาได้ยังไง

402
00:28:41,846 --> 00:28:42,972
เก็บกู้มาอย่างถูกต้อง

403
00:28:43,097 --> 00:28:44,473
เหรอ อย่างนั้นก็ดี

404
00:28:44,557 --> 00:28:46,016
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

405
00:28:46,100 --> 00:28:48,436
คอนโซลอยู่ไหน ฉันจะได้ปลดตัวยึดยาน

406
00:28:48,519 --> 00:28:49,728
เรายังไม่ไป

407
00:28:51,021 --> 00:28:53,274
- อะไรนะ
- ก็ได้ยินแล้วนี่

408
00:28:53,357 --> 00:28:55,276
นี่ๆ ทหารรับจ้างพวกนี้

409
00:28:55,776 --> 00:28:57,820
มันสังกักยานทั้งหมด

410
00:28:57,903 --> 00:28:59,572
เพื่อไม่ให้ใครหนีไปได้

411
00:28:59,655 --> 00:29:01,991
เข้าใจไหม มันติดกล้องไว้ทุกท่าเทียบยาน

412
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
มันอาจมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ เราต้องรีบหนี

413
00:29:04,201 --> 00:29:05,744
ฉันสัญญาโฮลเดนไว้สามชั่วโมง

414
00:29:05,828 --> 00:29:07,037
เขายังมีเวลาเหลือ

415
00:29:07,121 --> 00:29:09,748
- เขาไม่รอดแล้ว จบแค่นี้
- เราจะรอ

416
00:29:09,832 --> 00:29:11,250
ก็ได้ๆ ฟังนะ

417
00:29:11,333 --> 00:29:12,918
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ

418
00:29:13,002 --> 00:29:14,378
ทุกคนที่ฉันแคร์

419
00:29:14,503 --> 00:29:16,213
บนสถานีนี้ รวมถึงมิลเลอร์

420
00:29:16,297 --> 00:29:17,798
พวกเขาตายแล้ว ไม่ก็กำลังจะตาย

421
00:29:18,007 --> 00:29:19,175
ถ้าเราไม่รีบไป

422
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
เราก็เสี่ยงถูกฆ่าด้วย

423
00:29:20,342 --> 00:29:21,385
เขาพูดถูก

424
00:29:23,888 --> 00:29:24,930
เราติดค้างโฮลเดน

425
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรเขา

426
00:29:31,854 --> 00:29:33,772
ยิงฉันก็ไม่ได้ทำให้คุณออกไปได้

427
00:29:33,856 --> 00:29:35,733
คอนโซลอยู่ไหน

428
00:29:35,816 --> 00:29:38,068
ฉันจะได้ปลดตัวยึดยานเสียที

429
00:29:38,152 --> 00:29:40,112
เดี๋ยวๆ ใจเย็นก่อน

430
00:29:40,279 --> 00:29:41,780
นายเตรียมขับยานออกไปจากที่นี่

431
00:29:41,864 --> 00:29:43,032
อเล็กซ์ อย่าทำนะ

432
00:29:43,115 --> 00:29:44,325
เอมอส เปิดคอนโซลซะ

433
00:29:49,371 --> 00:29:50,789
คิดว่าฉันไม่กล้ายิงเหรอ

434
00:30:00,799 --> 00:30:02,760
เธอบอกให้รอ เราก็รอ

435
00:30:05,888 --> 00:30:07,723
ฉันจะเอาศพไปไว้ข้างล่าง

436
00:30:22,988 --> 00:30:24,365
ไร้สาระไปกันใหญ่แล้ว

437
00:30:24,448 --> 00:30:25,699
ตรึงกำลัง

438
00:30:25,783 --> 00:30:27,159
ใช่ ตรึงกำลังไว้ ไอ้หนุ่ม

439
00:30:27,243 --> 00:30:29,078
นายส่งคนของตัวเองไปเกือบหมดแล้ว
ใช่ไหม

440
00:30:29,161 --> 00:30:30,538
งั้นก็มีที่เหลือให้เรา

441
00:30:30,621 --> 00:30:31,830
พรรคพวก

442
00:30:31,914 --> 00:30:34,625
ชาวโลกไม่ให้เราไปจากที่นี่

443
00:30:34,708 --> 00:30:36,252
พวกมันไม่มีทางให้เราไปจากที่นี่

444
00:30:36,377 --> 00:30:38,128
เราเป็นแค่เนื้อในเครื่องบด

445
00:30:39,964 --> 00:30:43,592
เหมือนกับพวกชาวดาวเคราะห์น้อย
ที่อยู่ด้านหลัง

446
00:30:47,012 --> 00:30:48,597
แกจะฆ่าเราไม่ได้

447
00:30:48,806 --> 00:30:50,432
แล้วก็ทิ้งเราไม่ได้ด้วย

448
00:30:50,599 --> 00:30:52,393
เลือดบนกำแพง พี่น้อง

449
00:30:53,143 --> 00:30:54,603
เราจะลุกขึ้นสู้

450
00:30:54,812 --> 00:30:56,564
เราจะลุกขึ้นสู้

451
00:31:03,779 --> 00:31:05,406
เราไม่ใช่สัตว์

452
00:32:25,527 --> 00:32:28,739
ฟิลัต ฟิลัต โคธาริ เร็วเข้า

453
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
เร็วเข้าๆ

454
00:32:38,999 --> 00:32:40,876
สมควรแล้ว

455
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
เรื่องมันยาวน่ะ

456
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
น้ำฝนรสชาติเป็นยังไงเหรอ

457
00:33:19,957 --> 00:33:21,291
ผมไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

458
00:33:24,378 --> 00:33:26,714
นายทิ้งสถานที่แบบโลกมาได้ยังไง

459
00:33:30,592 --> 00:33:32,886
ทุกสิ่งที่ผมรักกำลังจะตาย

460
00:34:04,793 --> 00:34:07,337
สวัสดี มีใครอยู่ข้างล่างบ้าง

461
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
เราทำสำเร็จ

462
00:34:19,683 --> 00:34:21,435
ฉันไม่เคยกังวลเลย

463
00:34:41,205 --> 00:34:42,456
เธอตายแล้ว

464
00:34:44,458 --> 00:34:45,834
สาวนิสัยดี

465
00:34:47,294 --> 00:34:51,131
ฉันนึกว่าหลังจากเจอจูลี่

466
00:34:52,549 --> 00:34:54,426
ฉันจะได้รู้อะไรบางอย่าง

467
00:34:55,844 --> 00:34:57,429
คุณเจอเธอแล้ว มิลเลอร์

468
00:35:11,443 --> 00:35:12,820
ช่างงดงาม

469
00:35:17,157 --> 00:35:18,283
อะไรเหรอ

470
00:35:23,997 --> 00:35:25,499
สารรูปดูไม่ได้เลย

471
00:35:55,445 --> 00:35:57,656
อาการหนักนะ

472
00:35:57,739 --> 00:35:59,783
เครื่องเอาแต่ขึ้นว่าผู้ป่วยระยะสุดท้าย

473
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
ข้างล่างนั่นเซมาทิมบาเหรอ

474
00:36:16,466 --> 00:36:18,844
ใช่ ผมยิงเขาเอง

475
00:36:24,725 --> 00:36:26,226
นาโอมิ

476
00:36:26,476 --> 00:36:28,270
พวกเขาอาจจะติดเชื้อนั่น

477
00:36:28,520 --> 00:36:29,730
โฮลเดนไม่ทำแบบนั้นกับเราหรอก

478
00:36:29,897 --> 00:36:31,231
เขาอาจจะไม่รู้

479
00:36:31,315 --> 00:36:32,816
เขาไม่ทำแบบนั้นกับเราหรอก

480
00:36:34,693 --> 00:36:36,028
หวังว่าเธอจะคิดถูก

481
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
เธอรอ

482
00:36:51,793 --> 00:36:53,378
ฉันมองเธอไม่ผิดจริงๆ

483
00:36:58,884 --> 00:37:01,595
การเป็นหัวหน้ามันเฮงซวย

484
00:37:01,970 --> 00:37:03,430
นายเป็นต่อเถอะ

485
00:37:04,598 --> 00:37:05,849
เวรเอ๊ย

486
00:37:06,099 --> 00:37:07,935
ฉันปลดตัวยึดยานไม่ได้

487
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
ฉันลองทุกรหัสในคู่มือแล้ว

488
00:37:09,561 --> 00:37:10,604
อเล็กซ์ ทำให้ได้

489
00:37:11,855 --> 00:37:13,732
ได้ จัดการเอง

490
00:37:18,987 --> 00:37:23,158
เธอเป็นยานรบ ส่วนฉันเป็นนักบินกองทัพ

491
00:37:42,719 --> 00:37:44,513
ช่างหัวไอ้ยานขนแก๊สนี้

492
00:37:57,901 --> 00:37:58,902
พร้อมแล้ว ทางสะดวก

493
00:38:32,185 --> 00:38:33,562
ปิดสถานีแล้ว

494
00:38:33,645 --> 00:38:35,313
เปิดสัญญาณเตือนภัยกักกันโรค

495
00:38:35,397 --> 00:38:37,190
ข้างบนยืนยันว่าสัญญาณชัดดี

496
00:38:42,362 --> 00:38:43,697
ส่งทั้งหมดให้ธอธ

497
00:38:45,407 --> 00:38:46,324
ส่งสัญญาณเดี๋ยวนี้

498
00:38:48,660 --> 00:38:49,953
ส่งสัญญาณเข้ารหัส
ตรวจพบ - ส่งสัญญาณ - แกะรอย

499
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
ว่าไง

500
00:38:53,415 --> 00:38:56,168
ทุกคน ฉันคิดว่าเราเจอตัวคนร้ายแล้ว

501
00:38:56,334 --> 00:38:57,169
ไม่ทราบชื่อ

502
00:39:09,931 --> 00:39:11,183
มีเลือดเปื้อนหน้าเธอ

503
00:39:14,811 --> 00:39:16,021
ไม่ใช่เลือดฉัน

504
00:39:20,609 --> 00:39:23,070
เราพอช่วยคนได้บ้าง น่าจะช่วยมากกว่านี้

505
00:39:23,945 --> 00:39:25,155
เราช่วยแน่