1
00:00:00,042 --> 00:00:03,254
Eros İstasyonu
 bir radyasyon tehlikesi ihlaline uğradı.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,588
EROS İSTASYONU
KUŞAK'TA

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,132
Kendi güvenliğiniz için,

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,301
lütfen en yakınınızdaki sığınağa doğru

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,803
sakince ilerleyin.

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,356
- Miller'ın arkadaşları.
- Pek sayılmaz.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,277
- Hangi cehennemde o?
- Bilmiyorum. Kendi amacının peşinde.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,739
Bu acil durum saçmalığı.
Tünellerde radyasyon yok.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,907
Garip olan sadece bu değil.

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,744
Bu CPM adamları Ceres'li birkaç gangster.

11
00:00:34,827 --> 00:00:38,289
Ne işler çevirdiklerini bilmiyorum,
ama bir başkası için çalışıyorlar.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,624
- Deneyimli paralı askerler.
- Buradan gideceğiz.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,294
- Her gemiye kalkma yasağı var.
- Roci farklıdır.

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
Öyle olsa bile iskeleye
girişleri engellediler.

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,966
Bu karmaşa bitene kadar
sizi bir yerde saklayabilirim.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Burada korkunç bir şeyler oluyor.

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,970
Bekleyip bunun ne
olduğunu öğrenmeyeceğiz.

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,932
Mekanik şaftlara girmemize yardım et.
Böylece iskeleye varırız.

19
00:00:57,016 --> 00:00:57,850
Mekanik şaftlar mı?

20
00:00:57,933 --> 00:01:01,187
Onların yarısı çöktü.
Yıllardır burada polislik yaptım.

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
Ben bile orada yolumu bulamam.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
Bu yüzden oraları
OPA'nın kaçakçılık rotası.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
Her istasyonda, Eros da dahil.

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,531
Bizi oraya sokabilirsen
yolumuzu bulabilirim.

25
00:01:14,825 --> 00:01:15,701
Tamam.

26
00:01:17,495 --> 00:01:18,954
Geçersiz kılıcı CPM yetkim var.

27
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
- Geminizin kilidini açarım.
- Bizi de götürün. Lütfen.

28
00:01:26,504 --> 00:01:28,839
Lütfen. Size sorun çıkarmayız.

29
00:01:39,809 --> 00:01:43,813
Ağrı kesici, uyarıcı, mide bulantısı
önleyici ne bulursan al.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,981
İhtiyacımız olacak.
Bize zaman kazandırır.

31
00:01:48,526 --> 00:01:50,152
- Doktor musun?
- Buz nakliyecisiyim.

32
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Harika.

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,534
- Mefedron.
- Harika.

34
00:01:57,576 --> 00:02:01,288
Eros İstasyonu
 bir radyasyon tehlikesi ihlaline uğradı.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Kendi güvenliğiniz için,

36
00:02:03,415 --> 00:02:06,418
lütfen en yakınınızdaki sığına doğru

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,087
sakince ilerleyin.

38
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
Bence iyileştik o zaman.

39
00:02:14,510 --> 00:02:17,179
Hiç olmazsa içimiz erirken zinde olacağız.

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,102
Az önce gördüğümüz şey neydi?

41
00:02:24,061 --> 00:02:27,648
Bir sürü insanı radyasyon yüzünden
pişerken gördük.

42
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
Evet, bir radyasyon sığınağında.

43
00:02:31,068 --> 00:02:31,944
Sence...

44
00:02:32,778 --> 00:02:36,365
- Sence ne kadar vaktimiz var?
- Belki bir iki saat.

45
00:02:37,867 --> 00:02:41,996
Geminizde radyasyon ilaçları var mı?

46
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
- Umarım.
- Bir iki saat.

47
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Buna dayanabiliriz.

48
00:02:45,666 --> 00:02:49,461
Bir iki saat sonra bilmek istemeyeceğin
yerlerimizden kanamamız olacak.

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,589
Daha bu süreyi yarılamadan gemi kalkacak.

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
Tayfana sensiz gitmelerini mi söyledin?

51
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
Pislik.

52
00:03:00,431 --> 00:03:01,265
Efendim?

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,809
İskeleye en çabuk nasıl gidilir?

54
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
Bu Eros'a ilk gelişim, tamam mı?

55
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Başka bir yere ilk gelişim.

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,028
Harika.

57
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
CANT'İ HATIRLA

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,128
- Çocuğun var mı?
- Bildiğim kadarıyla yok.

59
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Eninde sonunda seni üzerler.

60
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Julie Mao kadar şanslı olanı çok azdır.

61
00:03:39,386 --> 00:03:40,638
O kutsanmış biri.

62
00:03:46,060 --> 00:03:50,189
O bilinmeyene ulaştı, ve neticesinde
bilinmeyen de ona ulaştı.

63
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
Babası onunla gurur duyacak.

64
00:04:03,327 --> 00:04:04,703
O hepimizi kurtaracak.

65
00:05:02,052 --> 00:05:05,055
ENGİNLİK SERİSİ

66
00:05:15,566 --> 00:05:16,775
ULAŞIM SİSTEMİ HARİTASI

67
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
Ulaşım podları kapalı.

68
00:05:35,586 --> 00:05:36,920
Silah kullanabilir misin?

69
00:05:43,427 --> 00:05:44,470
Kimseyi vurmamıştım.

70
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
Sistemin yarısı seni yasadışı bir
kahraman sanıyor,

71
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
ama budalanın tekisin aslında.

72
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
O zaman iyi ki sen yanımdasın.

73
00:05:52,686 --> 00:05:54,313
Haydi, haydi. Vaktimiz az.

74
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
Bugün senin için çok ilginç geçecek.

75
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
İlerleyin.

76
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Şuraya gir.

77
00:06:03,947 --> 00:06:05,074
Bu taraftan. Haydi.

78
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
Şuraya gidin.

79
00:06:16,543 --> 00:06:19,505
Lütfen burada durmayın.
Lütfen burada durmayın.

80
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
- Lütfen burada durmayın.
- Vaktimiz çok kısıtlı.

81
00:06:22,216 --> 00:06:23,592
Gidelim. Şu taraftan.

82
00:06:33,894 --> 00:06:38,774
- Kız arkadaşının gitmesine ne kadar kaldı?
- O benim kız arkadaşım değil.

83
00:06:39,983 --> 00:06:42,319
Seni burada bırakmaz, değil mi?

84
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Naomi Nagata'yı tanımıyorsun.

85
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Orada ne inşa ediyorlar böyle?

86
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Gidip soralım.

87
00:06:49,535 --> 00:06:53,205
- Dur. Ağır silahlı altı kişiler.
- Tamam, sayılarımız tutuşmuyor.

88
00:06:54,373 --> 00:06:55,624
Bir gemiye yetişmeliyiz.

89
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
Neden hiçbir şeyi
doğru düzgün planlamıyorsun?

90
00:06:58,043 --> 00:07:01,505
Burada mı kalmak istiyorsun? Çürüyüp
sızlamak mı istiyorsun? Durma.

91
00:07:01,588 --> 00:07:05,217
Belki başka bir çıkış yolu vardır.
Bir kanal, duvarın arkasında bir şey.

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,135
Etrafına bak.

93
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
Kahrolası bir atari salonunda
büyüdüm, tamam mı?

94
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
Ve öyle bir yerde ölmek istemiyorum.

95
00:07:14,810 --> 00:07:19,773
- İyimserliğin çok ilham verici.
- Bu Dünyalılar ve gerzekler içindir.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,025
Peki ya Kuşaklılar?

97
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
Biz bu oyunun hileli olduğunu biliriz.

98
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
Başından beri hileliydi. Hep öyleydi.

99
00:07:29,408 --> 00:07:30,325
Biliyor musun...

100
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Ben ve Semi, ellerimiz hala küçükken,

101
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
bu makinelerin içini yoklayıp,

102
00:07:43,422 --> 00:07:45,549
oluklara takılmış çipleri toplardık.

103
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
İki sokak çocuğunu bir hafta doyurmaya
yetecek bir paraydı.

104
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Ama işte...

105
00:07:52,139 --> 00:07:54,641
...bir gün elin çok büyüyor
ve makineye sıkışıyor.

106
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
Bunun için iyi dayak yemiştik.

107
00:08:00,105 --> 00:08:03,567
- Ve doğal olarak polis mi oldunuz?
- Bu Semi'nin fikriydi.

108
00:08:04,151 --> 00:08:07,404
"Tekme mi olmak istersin,
çizme mi?" diye sormuştu.

109
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
Peki şimdi hangisisin?

110
00:08:16,079 --> 00:08:16,914
Evet.

111
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Şimdi hangisisin?

112
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
Üzgünüm, evlat.

113
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
- Tamam, onu indir.
- Evet. Tabanları yerleştirin.

114
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
Miller. Miller.

115
00:08:52,074 --> 00:08:53,659
Miller, eğil. Eğil.

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Birisi geliyor. Eğil.

117
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
Haydi, haydi. Neredesin?

118
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
İşte buradasın.

119
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Tamam. Yeter. Gidelim.

120
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
- Durun. Anudo nerede?
- Bu oyunu çok severim.

121
00:09:14,388 --> 00:09:15,305
Anudo?

122
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Anudo?

123
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Senin CPM paralı
askerlerini beklemeyeceğiz.

124
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
O artık tek başına. İlerleyin.

125
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
Haydi, haydi, haydi.

126
00:09:26,566 --> 00:09:27,401
Haydi.

127
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Evet, evet, evet!

128
00:09:34,283 --> 00:09:38,370
Haydi, haydi. Evet! Yaşasın.

129
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Anudo?

130
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
Anudo!

131
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Anudo, gerzek.
 Bizimle iskelede buluş.

132
00:10:53,195 --> 00:10:54,529
BM BİNASI
NEW YORK ŞEHRİ

133
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
Elbette Fred Johnson yalan atıyor.

134
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Dünya'dan intikam almaya çalışıyor.

135
00:10:58,825 --> 00:11:01,495
- Ya gerçeği söylüyorsa?
- Ona inanıyor musun?

136
00:11:01,578 --> 00:11:06,291
Bence söz konusu füzyon
motorlarını tamamen incelemeliyiz.

137
00:11:06,375 --> 00:11:09,586
Ve bu geceki istihbarat brifinginde
her şeyi göreceksin.

138
00:11:09,669 --> 00:11:10,712
O motorlar

139
00:11:10,796 --> 00:11:14,007
Bush Tersanesi'nde özel müşterilere
hazırlanmış, bize değil.

140
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Ve son iki yıl içinde,

141
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
her biri Tycho İstasyonu'na yollanıp
Fred Johnson'a ulaştırılmış.

142
00:11:21,264 --> 00:11:24,393
Chrisjen, OPA kaçakçıları
araştırman, tüm bunları ortaya

143
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
çıkarmamızda çok işimize yaradı.

144
00:11:26,144 --> 00:11:29,356
Adamlarımız bu füzyon motorlarını
uzun bir süredir arıyorlardı.

145
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
- Ne kadardır?
- Birkaç haftadır.

146
00:11:33,443 --> 00:11:35,529
Bütün raporu daha yeni okudum.

147
00:11:40,992 --> 00:11:41,952
İyi misin?

148
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Evet. Üzgünüm.

149
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
Frank'in ölümü beni çok sarstı.

150
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Peki, o zaman

151
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
durum böyleyse

152
00:11:52,712 --> 00:11:56,508
Mars olayı istismar edecekse
bu riski kendisi göze alsın,

153
00:11:57,342 --> 00:12:00,303
Ceres'e ve OPA'ya sert bir darbe yapalım,

154
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
ve sonra tüm gerçekleri ifşa edip

155
00:12:03,807 --> 00:12:05,725
bunlardan Fred Johnson'ı suçlayalım.

156
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Senin bu huyunu çok severim.

157
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Genel sekreter, güvenliği konuşmak için

158
00:12:13,191 --> 00:12:15,444
baş müteahhitlerle
acil bir toplantı yapacak.

159
00:12:15,527 --> 00:12:17,028
- Bize katılmalısın.
- Elbette.

160
00:12:18,780 --> 00:12:19,614
İşte buradasın.

161
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
Her zamanki gibi dakiksin.

162
00:12:22,451 --> 00:12:23,577
- Amiral.
- Bayım.

163
00:12:24,578 --> 00:12:27,497
Chrisjen Avasarala, sanırım
Jules-Pierre Mao'yu hatırlarsın.

164
00:12:28,415 --> 00:12:31,626
- Sizi tekrar görmek çok güzel, madam.
- Sizi de, mösyö.

165
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
Çocuğun geride kalmasın.

166
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
O benim çocuğum değil.

167
00:12:52,147 --> 00:12:53,190
Ona göz kulak ol.

168
00:13:02,115 --> 00:13:03,158
Beni yavaşlatma.

169
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
Eğer bu iş seni aştıysa
şimdi söylemen lazım.

170
00:13:32,604 --> 00:13:34,064
Kapa çeneni. Düşünüyorum.

171
00:13:40,820 --> 00:13:42,197
Hey, ufaklık.

172
00:13:44,407 --> 00:13:45,325
Şunu izle.

173
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
Bu benim çocuğumu hep güldürürdü.

174
00:13:49,079 --> 00:13:51,414
Gözün bunun üzerinde olsun.
Ortadan yok olacak.

175
00:13:53,124 --> 00:13:54,000
Düşürdüm.

176
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
Sanırım pratiğe devam etmeliyim.

177
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
Hilesini göstereyim mi?

178
00:14:06,513 --> 00:14:07,514
Ne buldun?

179
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Bu tüneller kazılırken, işçiler

180
00:14:10,892 --> 00:14:13,436
kaybolmasın diye işaretler koymuşlardı.

181
00:14:13,520 --> 00:14:16,314
OPA iskele rotasını belirlemek
için bunları kullanır.

182
00:14:16,982 --> 00:14:19,609
- Sürprizlerle dolusun.
- Bunu daha önce de duydum.

183
00:14:23,238 --> 00:14:24,155
Bu taraftan.

184
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
CPM devriye bölgeleri o adamın
iletişim cihazında.

185
00:14:40,839 --> 00:14:44,467
- Herkesten kaçınabiliriz.
- Veya nereye ateş edeceğimizi biliriz.

186
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
Ulaşım podları kapalı.
İskeleye uzun bir yol var.

187
00:14:48,263 --> 00:14:49,097
Hey.

188
00:14:49,848 --> 00:14:50,765
Bunu duydun mu?

189
00:14:53,935 --> 00:14:58,440
- Neyi?
- Acil durum anonsu. Sustu.

190
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
Her şey düzelmiş olmalı o zaman.

191
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
Kameralar...

192
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
...vericiler, monitörler...

193
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Nedir bunlar?

194
00:15:25,800 --> 00:15:26,760
Podlar devrede.

195
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Lütfen poddan çıkın.

196
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Tanrım.

197
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Lütfen poddan çıkın.

198
00:16:08,677 --> 00:16:09,886
Hepsi Julie gibi.

199
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
- Bilerek bulaştırıyorlar.
- Yardım edin. Yardım edin.

200
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Bu la
istasyon

201
00:16:17,060 --> 00:16:19,020
bir deney.

202
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Bunu kimin yaptığını öğrenip
herkese haber vermeliyiz.

203
00:16:29,406 --> 00:16:31,282
Önce buradan kurtulmalıyız.

204
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
- Nereye gittiğinden emin misin?
- Sus, dostum.

205
00:16:35,829 --> 00:16:37,163
O ne yaptığını biliyor.

206
00:16:45,714 --> 00:16:46,631
Kahretsin.

207
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Tamam, yeter. Kayboldun.

208
00:17:32,302 --> 00:17:34,345
Ve burada ölmeyeceğiz.

209
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
Yüzeye çıkmalıyız, şansımızı denemeliyiz.

210
00:17:39,768 --> 00:17:40,977
Doğru yöne gidiyoruz.

211
00:17:43,062 --> 00:17:44,397
Yaklaştık.

212
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
Geri çekil. Hiçbir şeye yaklaşma.

213
00:17:58,453 --> 00:18:01,080
Geri gel, mali. Geri gel.

214
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Geri gel, mali.

215
00:18:12,759 --> 00:18:15,512
Ben iyiyim. Hayır, iyiyim. Gidelim.

216
00:18:27,899 --> 00:18:29,025
Neredesin?

217
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
Neredesin, mali?

218
00:18:43,581 --> 00:18:46,668
Benimle geri gelmelisin.
Burada kalamazsın.

219
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
O kadının nesi vardı?

220
00:18:50,713 --> 00:18:53,132
- O hastaydı.
- Kurtulacak mı?

221
00:18:55,593 --> 00:18:56,427
Hayır.

222
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Ama eğer gidersek biz kurtuluruz,
ama derhal gitmeliyiz.

223
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Cesur olmalısın.

224
00:19:05,603 --> 00:19:06,563
Cesursun.

225
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Başkaları geldi.

226
00:19:32,839 --> 00:19:34,883
Yüz bin kişinin ölmesini izliyorlar,

227
00:19:35,592 --> 00:19:37,010
kaptaki böcekler gibi.

228
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Bu yüzden Eros'u seçtiler.

229
00:19:39,345 --> 00:19:42,181
Onları insan olarak görmüyorlar bile.

230
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
Mars Dünya'yı biyosilah
kullanmakla suçlayacak.

231
00:19:44,392 --> 00:19:47,353
Dünya Mars'ı suçlayacak.
Kuşak her ikisini de suçlayacak.

232
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Başlattığın savaşı örtbas
etmenin iyi bir yolu.

233
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Hiç böyle bir biyosilah duymuş muydun?

234
00:19:53,568 --> 00:19:54,485
Birileri geliyor.

235
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
- Olmaz. Olmaz.
- Gerçekten. Evet.

236
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
İyi şanslar.

237
00:20:01,409 --> 00:20:02,702
Hey.

238
00:20:08,791 --> 00:20:10,043
Onların zırhlarını giyelim.

239
00:20:12,253 --> 00:20:14,047
Diğer gerzekleri geçmemiz kolaylaşır.

240
00:20:39,989 --> 00:20:40,823
Ben bakarım.

241
00:20:56,422 --> 00:20:58,341
Nalida! Nalida!

242
00:20:59,175 --> 00:21:00,343
Shukri!

243
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
- Burada ne yapıyorsun?
- Kaybolmuştu.

244
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Gemimize gidiyoruz.

245
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
- Yerimiz var.
- İskeleye oradan gidemezsiniz.

246
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
- Tünelleri kapattılar.
- Bizimle gelin.

247
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
9. Seviye'de bir hastane var.

248
00:21:12,271 --> 00:21:15,608
- Amcası orada bir doktor.
- Bu her ne ise, bir hastalık değil.

249
00:21:15,692 --> 00:21:19,654
Başka bir şey.
Sizi bu istasyondan çıkarabiliriz.

250
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Burası bizim evimiz.
Hastanede güvende oluruz.

251
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Burada güvenli bir yer kalmadı.

252
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
Onlarla gidelim.

253
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
Bırak ona biz bakalım.

254
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
Ailesiyle olmalı.

255
00:21:33,376 --> 00:21:34,335
Shukri...

256
00:21:36,129 --> 00:21:37,171
Cesur ol.

257
00:21:39,382 --> 00:21:42,010
- Benimle gel.
- Gitmemiz gerek, derhal.

258
00:21:45,847 --> 00:21:48,433
Lütfen. Öleceksiniz...

259
00:22:26,304 --> 00:22:28,765
Hey, hey. Holden, benim.

260
00:22:30,266 --> 00:22:32,685
Doğru yöne gidiyorsun.
Ben de oraya gidiyorum.

261
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
Olanlar için üzgünüm.

262
00:22:37,148 --> 00:22:40,902
Size yardım ettiğimi sanıyordum.
Beni kandırdılar.

263
00:22:42,403 --> 00:22:44,781
O lobiden kurtulmaya çalışırken
neredeyse ölüyordum.

264
00:22:46,783 --> 00:22:50,078
- Yardım etmekten bahsetmiştin.
- Bütün gemiler kilitli.

265
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
Kodları çözebilirim. Bunu biliyorsun.

266
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
Birbirimize yardım edip

267
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
kurtulabiliriz, Mickies'e karşı
yaptığımız gibi, değil mi?

268
00:22:58,669 --> 00:23:02,090
Beraber savaştık.
Birlikte bir sürü şey geçirdik.

269
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Tamam. Buradan çıktığımızda
beni döv, polise teslim et,

270
00:23:04,967 --> 00:23:06,803
ama şu anda tayfanı düşünmelisin.

271
00:23:09,263 --> 00:23:10,139
Peki, peki.

272
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Hayatımın kontrolü senin elinde.

273
00:23:14,977 --> 00:23:15,895
Tamam mı?

274
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Sen bir katil değilsin. Sen iyi birisin.

275
00:23:19,982 --> 00:23:22,985
Bana neden iyi biri olduğumu söyle.

276
00:23:26,781 --> 00:23:27,740
Bir şeyler söyle.

277
00:23:28,783 --> 00:23:30,118
Hayatın buna bağlı.

278
00:23:30,201 --> 00:23:31,744
Çünkü merhamete inanırsın.

279
00:23:32,787 --> 00:23:35,706
Çünkü bazen zor durumdaki
birinin farkında olmadığı

280
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
şeyleri yapabileceğini bilirsin.

281
00:23:42,839 --> 00:23:43,965
Şu taraftan.

282
00:23:44,632 --> 00:23:46,551
- Bir ailem var.
- Bir eşin

283
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
ve çocukların, ve bir japon balığın.

284
00:23:50,680 --> 00:23:53,182
Bir sonraki görüşmemizde
bana onları anlatırsın.

285
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
Beni burada bırakamazsın.

286
00:23:55,309 --> 00:23:58,062
Neler olduğunu gördün.
Bu bir ölüm fermanı olur.

287
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
Evet.

288
00:24:04,193 --> 00:24:05,111
Holden.

289
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
Burası doğru yol gibi mi gözüküyor?

290
00:24:43,691 --> 00:24:44,817
Bu taraftandı.

291
00:25:10,509 --> 00:25:11,427
Burası.

292
00:25:12,637 --> 00:25:13,471
Burası.

293
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
İlk adım olağanüstüydü.

294
00:25:30,905 --> 00:25:34,867
Oğlumuz şu anda, seninle tanıştığım
zamanki yaşından daha yaşlı

295
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
olacaktı, farkında mısın?

296
00:25:40,248 --> 00:25:41,082
Evet.

297
00:25:43,751 --> 00:25:45,711
Ama senin sayende benden çok daha

298
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
yakışıklı olurdu.

299
00:25:56,264 --> 00:26:00,810
Bir süre Ay'a gitmelisin.
Ufaklıkları da götür.

300
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
Frank o motorların çalındığını biliyordu.

301
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
O intihar etmedi.

302
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
Eğer Errinwright gerçekten
Frank'i öldürttüyse

303
00:26:18,577 --> 00:26:20,121
sen de burada güvende değilsin.

304
00:26:22,290 --> 00:26:23,791
Güvende olurum, bir süreliğine.

305
00:26:25,501 --> 00:26:28,129
Her zamanki rolümü oynarsam.

306
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
İnatçı ihtiyar kadın,

307
00:26:32,341 --> 00:26:34,844
hala geçmişe takılıp kalmış,

308
00:26:35,594 --> 00:26:39,390
hayatının hızla uzaklaştığını
fark edemeyecek kadar kör.

309
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
Gelebilirsiniz.

310
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
Roci burada.

311
00:27:20,848 --> 00:27:21,849
KİLİTLİ

312
00:27:21,932 --> 00:27:24,727
- O pasaklı adam nerede?
- Gitti.

313
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
Sanırım ona da bulaşmış.

314
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Böylesi daha iyi.

315
00:27:30,191 --> 00:27:31,108
Ne yaptın?

316
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Böylesi daha iyi.

317
00:27:43,204 --> 00:27:45,623
Çıkış yeri nasıl buradan olmaz?
Bize böyle söylendi.

318
00:27:45,706 --> 00:27:47,166
Buluşma noktası değişti.

319
00:27:47,249 --> 00:27:50,378
- İskele 4, Rıhtım F'den gidiyorsunuz.
- Bu diğer tarafta.

320
00:27:51,087 --> 00:27:53,089
Siz çoğu adamınızı çoktan çıkardınız.

321
00:27:53,172 --> 00:27:54,590
Bizi alacak yeriniz var.

322
00:27:54,673 --> 00:27:57,468
Bak, CPM'nin bu gemiye girişi yasak.

323
00:27:57,551 --> 00:27:59,595
İkramiyeleriniz yüzde on arttırılacak,

324
00:27:59,678 --> 00:28:01,472
ama Rıhtım F'ye gittikten sonra.

325
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Emirler böyle.

326
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
- Başka bir şey söyleyemem.
- Bunu yapamazsınız.

327
00:28:05,309 --> 00:28:07,478
Bu şeyi çok fazla kullanırsak
ne oluyormuş?

328
00:28:09,647 --> 00:28:13,234
Olası endişe, isilik, ani ölüm.

329
00:28:15,403 --> 00:28:18,823
Biz anlaşmamıza uyduk.
Siz uymuyorsunuz gibi gözüküyor.

330
00:28:18,906 --> 00:28:19,949
Olduğun yerde kal.

331
00:28:20,032 --> 00:28:22,451
Sakin ol. Hepimiz aynı taraftayız.

332
00:28:22,535 --> 00:28:24,912
Gemime gitmenin en hızlı
yolu aralarından geçmek.

333
00:28:27,123 --> 00:28:30,584
Asansöre koşmamız gerekir
ama daha az kişiyi vururuz.

334
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Holden yetişemedi.

335
00:28:33,879 --> 00:28:34,880
Henüz hayır.

336
00:28:35,840 --> 00:28:37,716
Yolcular alt kata yerleştiler.

337
00:28:39,593 --> 00:28:42,012
Nasıl bir Mars savaş
gemisini ele geçirdiniz?

338
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
- Meşru bir enkaz kurtarımıydı.
- Bir sorun yok.

339
00:28:44,265 --> 00:28:45,724
Buradan çekip gidelim.

340
00:28:46,267 --> 00:28:48,436
Kıskaçları açmam için
bana bir konsol gerek.

341
00:28:48,519 --> 00:28:49,520
Henüz gitmiyoruz.

342
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
- Ne?
- Beni duydun.

343
00:28:53,274 --> 00:28:54,358
Hey, hey.

344
00:28:54,442 --> 00:28:56,861
O askerler kimse gidemesin diye

345
00:28:56,944 --> 00:28:58,946
bütün gemileri kilitlediler.

346
00:28:59,613 --> 00:29:03,242
İskeleye kameralar yerleştirdiler.
Her an buraya gelebilirler.

347
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
- Derhal kalkmalıyız.
- Holden'a üç saat söz verdim.

348
00:29:05,744 --> 00:29:06,579
Hala vakti var.

349
00:29:07,246 --> 00:29:09,540
- Başaramadı, hepsi bu.
- Bekleyeceğiz.

350
00:29:09,623 --> 00:29:12,918
Peki, peki, bak,
nasıl hissettiğini anlıyorum, tamam mı?

351
00:29:13,002 --> 00:29:16,088
Miller da dahil olmak üzere
değer verdiğim herkes bu istasyonda,

352
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
ve hepsi ya çoktan öldü, ya da ölüyor.

353
00:29:17,965 --> 00:29:20,468
Eğer beklersek biz de ölebiliriz.

354
00:29:20,551 --> 00:29:21,385
O haklı.

355
00:29:23,929 --> 00:29:27,016
- Holden'a borçluyuz.
- Ben ona borçlu falan değilim.

356
00:29:31,770 --> 00:29:33,731
Beni vurarak buradan kurtulamazsın.

357
00:29:33,814 --> 00:29:38,235
Kıskaçları açmam için
bana bir konsol ayarla.

358
00:29:39,445 --> 00:29:42,239
- Sakin olun.
- Bizi buradan götürmeye hazır ol.

359
00:29:42,323 --> 00:29:44,617
- Alex, yapma.
- Amos, konsolları çalıştır.

360
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
Sence vuramaz mıyım...

361
00:30:00,549 --> 00:30:03,052
Sen bekle dedin,
o yüzden bekleyeceğiz, patron.

362
00:30:05,763 --> 00:30:07,264
Onu aşağıya koyacağım.

363
00:30:22,655 --> 00:30:25,115
- Gerçekten saçmalık bu.
- Kımıldamayın.

364
00:30:25,199 --> 00:30:27,117
Gel de bunu kımıldat, büyük adam.

365
00:30:27,201 --> 00:30:29,245
Adamlarının çoğunu kurtardın, değil mi?

366
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
Bize de yer var.

367
00:30:31,872 --> 00:30:34,458
Bu Dünyalılar çıkmamıza
izin vermeyecek dostum.

368
00:30:34,542 --> 00:30:38,045
Asla çıkmamıza izin vermeyecekler.
Bizi köle olarak görüyorlar.

369
00:30:39,505 --> 00:30:43,592
Tüm o Kuşaklılar gibi, değil mi?

370
00:30:43,676 --> 00:30:44,635
Evet!

371
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
Bizi öldüremezsiniz.

372
00:30:48,722 --> 00:30:52,309
- Ve bizi burada bırakamazsınız.
- Kan duvara yazıldı, beratnas.

373
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Ayaklanacak mıyız?

374
00:30:54,645 --> 00:30:56,272
Ayaklanacağız!

375
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
Milowda na hayvan değiliz!

376
00:32:25,319 --> 00:32:28,781
Filat! Filat Kothari! Gel!

377
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Gel, gel.

378
00:32:38,832 --> 00:32:41,919
Bunu hak etmişti. Uzun bir hikaye.

379
00:33:14,410 --> 00:33:15,619
Yağmurun tadı nasıl?

380
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Bunu hiç düşünmemiştim.

381
00:33:24,128 --> 00:33:26,255
Dünya gibi bir yeri
nasıl terk edebilirsin?

382
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Sevdiğim her şey ölüyordu.

383
00:34:04,626 --> 00:34:07,337
Hey? Aşağıda kimse var mı?

384
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
Şey... Başardık.

385
00:34:19,683 --> 00:34:21,018
Hiç endişelenmemiştim.

386
00:34:41,455 --> 00:34:42,414
Gitmiş.

387
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
Aferin.

388
00:34:47,586 --> 00:34:50,881
Eğer Julie'yi bulursam,
nihayet bir şeyler öğreneceğimi

389
00:34:53,008 --> 00:34:54,259
düşünmüştüm.

390
00:34:55,677 --> 00:34:57,179
Onu buldun, Miller.

391
00:35:11,485 --> 00:35:12,694
Çok güzel.

392
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
Ne?

393
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
Berbat gözüküyorsunuz.

394
00:35:55,612 --> 00:35:56,738
Durumun kötü.

395
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
Makine "ölümcül hastalık" a
geçmeye çalışıyor.

396
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
Aşağıdaki Sematimba mıydı?

397
00:36:16,258 --> 00:36:18,635
Evet. Onu ben vurdum.

398
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
Naomi.

399
00:36:26,393 --> 00:36:29,688
- Hastalık onlara bulaşmış olabilir.
- Holden bize bunu yapmaz.

400
00:36:29,771 --> 00:36:32,900
- Farkında olmayabilir.
- Bize bunu yapmaz.

401
00:36:35,027 --> 00:36:35,986
Umarım haklısındır.

402
00:36:47,372 --> 00:36:48,206
Bekledin.

403
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Senin hakkında yanılmamışım.

404
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
Liderlik boktan bir iş.

405
00:37:01,845 --> 00:37:02,679
Bu iş senin olsun.

406
00:37:04,514 --> 00:37:08,018
Kahretsin. Kıskaçları açamıyorum.

407
00:37:08,101 --> 00:37:10,520
- Her kodu denedim.
- Alex, hallet bunu.

408
00:37:11,855 --> 00:37:14,399
Tamam. Hallederim.

409
00:37:18,904 --> 00:37:23,075
Sen bir savaş gemisisin,
ve ben de bir donanma pilotuyum, yani...

410
00:37:42,135 --> 00:37:44,429
Bu gaz taşıyıcı pisliğin canı cehenneme.

411
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Kurtulduk ve gidiyoruz.

412
00:38:32,310 --> 00:38:35,147
İstasyon mühürlendi.
Karantina radyofarları aktif.

413
00:38:35,230 --> 00:38:37,190
Üst bölüm uydu bağlantıları iyi dedi.

414
00:38:42,154 --> 00:38:43,613
Her şeyi Thoth'a yollayın.

415
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
Yayınlıyoruz.

416
00:38:47,117 --> 00:38:49,953
ŞİFRELİ YAYIN BELİRLENDİ
ARANIYOR - BULUNDU

417
00:38:50,037 --> 00:38:51,163
Bu da ne?

418
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
Millet, sanırım kötü adamların
yerini belirledik.

419
00:38:56,209 --> 00:38:57,085
BİLİNMİYOR

420
00:39:10,140 --> 00:39:11,141
Üzerinde kan var.

421
00:39:14,770 --> 00:39:15,687
Benim kanım değil.

422
00:39:20,567 --> 00:39:22,736
Birkaç kişiyi kurtardık.
Herkesi kurtarmalıydık.

423
00:39:23,779 --> 00:39:24,613
Kurtaracağız.